trackilive TL-60 4G GPS Tracker Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
TL-60 4G GPS Tracker
• DE - Bedienungsanleitung
• EN - User Manual
• ES - Manual de uso
• IT - Instruzioni per l‘uso
• FR - Mode d‘emploi
• NL - Bedieningshandleiding
3
7
11
15
19
23
3DE
Inhaltsverzeichnis:
Verpackungsinhalt 4
Allgemeine Informationen 4
Inbetriebnahme 4
Laden der Batterie 4
Aktivieren 5
Einschalten 5
Tracking starten 5
LED-Anzeige 5
Grüne LED: GPS
Blaue LED: Betriebszustand
Rote LED: Ladekontroll LED
Dokumentationen 6
Konformitätserklärung 6
4 DE
Verpackungsinhalt:
Gerätebeschreibung:
1. geschraubte Abdeckung
2. Ein-/Ausschalter
3. MicroUSB-Ladebuchse
4. 3 Status LED’s
5. SIM-Kartenschacht
6. magnetischer Boden
mit Lichtsensor
Lieferumfang:
- trackilive TL-60 4G
- MicroUSB-Kabel
- Kurzanleitung
Allgemeine Informationen
Diese Betriebsanleitung ist für den Trackilive TL-60 4G Tracker, der im
Folgenden als „Tracker“ bezeichnet wird. Sie enthält wichtige Informa-
tionen zur Einrichtung und Bedienung. Bevor Sie den Tracker in Betrieb
nehmen, lesen Sie bitte die Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies gilt
insbesondere für die Sicherheitshinweise. Die Nichtbeachtung dieser
Betriebsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Tracker führen.
Die Betriebsanleitung basiert auf den Normen und Regeln der Europäischen Union.
Wenn Sie das Gerät in anderen Ländern verwenden, beachten Sie bitte die dortigen
Richtlinien und Gesetze.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung für den späteren Gebrauch auf. Sollten Sie den
Tracker an Dritte weitergeben, achten Sie darauf, dass Sie diese Betriebsanleitung
mitgeben.
Erstinbetriebnahme
Laden der Batterie
Wenn Sie den Tracker zum ersten Mal auspacken, ist die Batterie vermutlich nicht voll
geladen. Die volle Akkukapazität wird erst nach einigen Ladezyklen erreicht!
Laden Sie das Gerät wie folgt:
1. Ö nen Sie die geschraubte Abdeckung, die sich an der Seite des Geräts be ndet
und verbinden Sie das Ladekabel mit dem Ladeanschluss des Trackers.
2. Verbinden Sie das andere Ende des Ladekabels mit einem USB-Netzadapter und
stecken Sie es dann in eine Steckdose.
3. Laden Sie den Tracker ein paar Stunden lang auf. Die rote LED leuchtet während
5DE
des Ladevorgangs und blinkt, sobald der Tracker vollständig geladen ist.
4. Trennen Sie den Tracker vom Ladekabel.
Aktivieren des Trackers
1. Öffnen Sie Ihren Internet-Browser und rufen Sie die folgende Website auf:
www.trackilive.com
2. Wählen Sie Ihre Sprache.
3. Klicken Sie auf „Tracker aktivieren“ und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bild-
schirm.
Einschalten des Trackers
Bringen Sie den Tracker nach draußen mit freier Sicht zum Himmel
1. Schieben Sie den Netzschalter in Richtung „ON“-Anzeige, die blaue LED leuchtet
auf. Wenn die Position bestimmt wurde, leuchtet die grüne LED.
2. Legen Sie den Tracker ab und warten Sie 15 Minuten lang. Der Tracker führt eine
erste GPS-Positionierung durch. Dies ist erforderlich, damit das Gerät korrekt funk-
tioniert. Danach ist der Tracker einsatzbereit und kann aktiviert werden.
3. Schließen Sie die Abdeckung und xieren Sie diese mit den Schrauben.
HINWEIS: Dieser Vorgang ist nur beim ersten Einschalten des Gerätes erforderlich.
Tracking starten:
Sie können das Tracking direkt von unserer Online-Tracking-Plattform aus starten,
indem Sie www.trackilive.com besuchen oder unsere kostenlose App herunterladen.
Die App nden Sie im App Store von Apple oder im Google Play Store, indem Sie nach
„trackilive“ suchen.
LED-Statusanzeige
Blaue LED: „an“: Betriebsmodus; „aus“: Gerät ausgeschaltet oder im Ruhezustand
Grüne LED: “an“: GPS-Positionsbestimmung erfolgreich; „aus“: Gerät ausgeschaltet
und/oder kein GPS-Empfang
Rote LED: „an“: Gerät wird geladen; „blinkt“: Gerät ist vollständig geladen
HINWEIS: Wenn sich das Gerät im Energiesparmodus bendet, schalten sich die LED‘s
automatisch aus.
6 DE
Dokumentationen
Das vollständige Benutzerhandbuch, die Funktionalitäten, das Anwendungshandbuch
und alle weiteren notwendigen Dokumentationen nden Sie im Bereich „Hilfe“ auf
unserer Website unter: www.trackilive.com
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die VarioTek GmbH, dass der TL-60 Tracker mit der EU-Richtlinie
2014/53/EU konform ist.
Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung nden Sie auf der folgenden
Webseite: www.trackilive.com/hilfecenter/downloadportal/
Entsorgung
Entsorgen der Verpackung
Stellen Sie sicher, dass die Verpackungsmaterialien korrekt getrennt entsorgt
werden. Entsorgen Sie Pappe und Kartons als Papiermüll. Entsorgen Sie Folien
über die Wertsto sammlung.
Entsorgen des Trackers
(Anwendbar in der EU und anderen Europäischen Ländern mit Systemen der getrenn-
ten Sammlung von Abfall und Wertsto en).
Altgeräte können nicht über den Hausmüll entsorgt werden!
Bedenken Sie bei der Entsorgung des Trackers, dass alle Verbraucher gesetz-
lich zur Trennung von Altgeräten und Hausmüll verp ichtet sind, z. B. durch
Entsorgung über eine kommunale/Bezirkssammelstelle. So wird sichergestellt,
dass Altgeräte ordnungsgemäß recycelt werden und negative Umweltaus-
wirkungen vermieden werden. Elektronische Geräte sind daher mit dem hier
abgebildeten Symbol gekennzeichnet.
Batterien können nicht über den Hausmüll entsorgt werden!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verp ichtet, alle Batterien, unabhängig
davon, ob sie Schadsto e* enthalten oder nicht, bei einer kommunalen Sammel-
stelle oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsor-
gung zugeführt werden können.
*gekennzeichnet als:
Cd = Cadmium | Hg = Quecksilber | Pb = Blei
7EN
Table of contents:
Package contents / product parts 8
General information 8
Initial set-up 8
Charging Battery 8
Activating the tracker 9
Turning “ON” the tracker 9
Start tracking 9
LED indicator denition 9
Green indicator: GPS
Blue indicator: LTE
Red indicator: Power charge
Documentations 10
Declaration of Conformity 10
8 EN
Package contents / product parts:
Device description:
1. screwed cover
2. Power switch
3. MicroUSB charging port
4. 3 status LEDs
5. SIM card slot
6. Magnetic base with
light sensor
Package Contents:
- trackilive TL-60 4G
- MicroUSB cable
- User manual
General information
These operating instructions are for Trackilive TL-60 4G Tracker, which
will simply be referred to as ‘tracker’ in the following. They contain
important information regarding set-up and operation. Before using the
tracker, please read the operating instructions carefully. This particularly
applies to the safety notes. Failure to adhere to these operating instruc-
tions may result in severe injury or damage to the tracker.
The operating instructions are based on the standards and rules in force in the Euro-
pean Union. When abroad, you must also observe country-speci c guidelines and laws.
Keep the operating instructions for future use. If you pass the tracker on to third parties,
please make sure, to include these operating instructions.
Initial set-up
Charging Battery
When you unpack the tracker for the rst time, the battery is probably empty. Battery
need to be charged a few times to reach full capacity!
Charge it as follows:
1. Open the screwed cover located on the side of the device and connect the charging
cable to the tracker‘s charging port.
2. Connect the other end of the charging cable to the USB power adaptor and then to
the power socket.
3. Charge the tracker for a few hours. The red LED lights up while charging and ashes
when the tracker is fully charged.
9EN
4. Disconnect tracker from the charging cable.
Activating the tracker
1. Open your internet browser and go to the following website: www.trackilive.com
2. Select your language.
3. Click on “Activate Tracker” and follow the instructions on the screen.
Turning “ON” the tracker
Take the tracker outside so that it has the sky view.
1. Slide the power button towards “ON” indicator, the blue LED will light up. When the
position ahs be determined, the green LED lights up.
2. Put the tracker down and wait for 15 minutes. The tracker will carry out initial GPS
positioning. This is required for the device to operate correctly. The tracker will then
be ready for use and can be activated.
3. Close the cover and x it with the screws.
NOTE: this procedure is only required the very rst time the tracker is turned “ON”.
Start tracking:
You can directly start tracking from our online tracking platform by visiting www.track-
ilive.com, or download our mobile application by searching “trackilive” in Apple’s app
store or Google’s play store for free of charge.
LED Indicator Denition
Blue LED: “on“: operating mode; „o“: Device switched o or is in sleep mode
Green LED: “on“: GPS location successful; „o“: Device switched o and/or no GPS
reception
Red LED: „on“: charging; „ashes“: device is fully charged
NOTE: When the device is in sleep mode, the LEDs turn o automatically.
10 EN
Documentations
For the complete user manual, functionalities, application guide and all other necessary
documentations, please visit the “Help” section of our website at: www.trackilive.com
Declaration of Conformity
VarioTek GmbH hereby declares that the TL-50 tracker radio equipment model
conforms with EU Directive 2014/53/EU.
The full text for the EU Declaration of Conformity can be found on the following web-
page: www.trackilive.com/hilfecenter/downloadportal/
Disposal
Disposing of the packaging
Make sure packaging materials are correctly separated.
Dispose of cardboard and carton as waste paper and dispose of foils via the
recyclable material collection service.
Disposing of the tracker
(Applicable in the EU and other European countries with systems of separately collec-
ting waste and recyclables).
Old devices cannot be disposed of as household waste!
If the tracker can no longer be used, all consumers are legally required to
separate old devices from household waste, e.g. by disposing of them using a
municipal/district collection point. This ensures that old devices are properly re-
cycled and avoids negative environmental impact. Therefore, electronic devices
are labelled with the symbol shown here.
Batteries cannot be disposed of as household waste!
As a consumer, you are legally obligated to dispose of all batteries at a muni-
cipal/district collection point or at a retailer, regardless of whether or not they
contain harmful substances*, so that they can be disposed of in an environmen-
tally friendly way.
*labelled as:
Cd = cadmium
Hg = mercury
Pb = lead
11ES
Tabla de contenido:
Contenido 16
Información general 16
Modo de uso 16
Cargar la batería 16
Activación 17
Encendido 17
Iniciar el seguimiento 17
Indicador LED 17
Indicador verde: GPS
Indicador azul: LTE
Indicador rojo: Batería baja
Documentación 18
Declaración de conformidad 18
12 ES
Contenido:
Dispositivo:
1. Tapa atornillada
2. Interruptor de encendido
3. Conexión de carga
4. 3 LED de estado
5. Ranura para tarjeta SIM
6. Base magnética con
sensor de luz
Contiene::
- trackilive TL-60 4G
- Cable de carga MicroUSB
- Manual de usuario
Información general
Estas instrucciones de uso son para el Localizador Trackilive TL-60 4G,
denominado «localizador» en lo sucesivo. Contienen información im-
portante para la con guración y el funcionamiento. Antes de utilizar el
localizador, lea detenidamente las instrucciones de uso, y en particular
las de seguridad. El incumplimiento de estas instrucciones de uso puede
provocar lesiones graves y daños en el localizador.
Las instrucciones de uso se basan en las normas y reglamentos de la Unión Europea. Si
utiliza el aparato en otros países, observe las directivas y leyes aplicables.
Conserve el manual de instrucciones para su uso posterior. Si entrega el localizador a
un tercero, no olvide incluir estas instrucciones de uso.
Primer uso
Carga de la batería
Al desembalar el localizador por primera vez, es probable que la batería no esté com-
pletamente cargada. ¡La capacidad total de la batería solo se alcanza después de unos
pocos ciclos de carga!
Cargue el dispositivo de la siguiente manera:
1. Abra la cubierta atornillada ubicada en el costado del dispositivo y conecte el
cable de carga al puerto de carga del rastreador.
2. Conecte el otro extremo del cable de carga al adaptador de corriente USB y
luego a la toma de corriente.
3. Cargue el rastreador durante unas horas. El LED rojo se enciende durante la carga
y parpadea cuando el rastreador está completamente cargado.
13ES
4. Desconecte el localizador del cable de carga.
Activación
1. Abra su navegador de Internet y vaya a la siguiente página web: www.trackilive.
com
2. Seleccione su idioma.
3. Haga clic en «Activar localizador» y siga las instrucciones que aparecen en
pantalla.
Encendido del localizador
Salga con el localizador al aire libre.
1. Deslice el botón de encendido hacia el indicador „ON“, el LED azul se encenderá.
Cuando se ha determinado la posición, el LED verde se enciende.
2. Baja el rastreador y espera 15 minutos. El rastreador realizará el posicionamiento
GPS inicial. Esto es necesario para que el dispositivo funcione correctamente. El
rastreador estará listo para usar y se podrá activar.
3. Cierre la tapa y fíjela con los tornillos.
NOTA: Este procedimiento solo es necesario realizarlo la primera vez que se enciende
el aparato.
Iniciar el seguimiento:
Puede iniciar la localización desde nuestra plataforma de seguimiento en www.track-
ilive.com, o descargar la aplicación gratuita en la App Store de Apple o en Google Play
Store introduciendo «trackilive» en la búsqueda.
Deniciones del indicador LED
LED azul: “encendido“: modo de funcionamiento; „apagado“: dispositivo apagado o en
modo de suspensión
LED verde: “encendido“: ubicación GPS exitosa; „o“: Dispositivo apagado y/o sin
recepción de GPS
LED rojo: „encendido“: cargando; „parpadea“: el dispositivo está completamente car-
gado
NOTA: Cuando el dispositivo está en modo de suspensión, los LED se apagan automá-
ticamente.
14 ES
Documentación
El manual de usuario completo, las funciones, el manual de la aplicación y el resto de la
documentación de interés se encuentran en la sección «HELP» de nuestra página web:
www.trackilive.com
Declaración de conformidad
Por la presente VarioTek GmbH declara que el Localizador TL-60 cumple con la
Directiva europea 2014/53/EU.
El texto completo de la declaración de conformidad comunitaria puede encontrarse en
la siguiente página web: www.trackilive.com/hilfecenter/downloadportal/
Eliminación de residuos
Eliminación del embalaje
Se debe eliminar correctamente y por separado el material de embalaje. Elimi-
ne el cartón en el contenedor azul y el plástico en el contenedor amarillo.
Eliminación del localizador
(Aplicable en la UE y demás países europeos con sistemas de recogida selectiva de
residuos y reciclaje).
¡Los aparatos antiguos no pueden eliminarse con la basura doméstica!
Cuando se deshaga del localizador, recuerde que como consumidor está obli-
gado por ley a separar los aparatos electrónicos de la basura doméstica, p. ej.
a través del sistema municipal de recogida o en un punto limpio. Esto garantiza
que los dispositivos antiguos se reciclen adecuadamente, evitando impactos
ambientales negativos. Por eso los dispositivos electrónicos se marcan con el
símbolo aquí mostrado.
¡Las baterías no pueden eliminarse con la basura doméstica!
Como consumidor tiene la obligación legal de depositar todas las baterías,
independientemente de que contengan o no sustancias nocivas*, en un punto de
recogida municipal o en un comercio minorista, para que puedan ser eliminadas
de forma respetuosa con el medio ambiente.
*contienen:
Cd = Cadmio
Hg = Mercurio
Pb = Plombo
15FR
Table des matières:
Contenu de l’emballag 20
Informations générales 20
Première mise en service 20
Chargement de la batterie 20
Activation du traceur 21
Mise en marche du traceur 21
Lancer la localisation 21
Achage LED : signication 21
Voyant vert: GPS
Voyant bleu: LTE
Voyant rouge: chargement
Documentations 22
Déclaration de conformité 22
16 FR
Contenu de l’emballage:
Descrizione dei dispositivi:
1. Couvercle vissé
2. Interrupteur
3. Port de charge microUSB
4. 3 voyants d’étatLED
5. Fente SIM
6. Base magnétique avec
capteur de lumière
Contenu:
- trackilive TL-60 4G
- Câble de recharge MicroUSB
- Manual utilisateur
Informations générales
Le présent mode d’emploi est valable pour le traceur Trackilive TL-60 4G
, dénommé ci-après « le traceur ». Il renferme des informations im-
portantes relatives à la con guration et à l’utilisation de l’appareil. Avant
de mettre le traceur en service, lisez attentivement ce mode d’emploi,
en particulier les instructions de sécurité. Le non-respect de ce mode
d’emploi peut entraîner des blessures graves ou un endommagement du traceur.
Ce mode d’emploi repose sur les normes et référentiels de l’Union européenne. Si vous
désirez utiliser l’appareil dans d’autres pays, respectez les directives et lois locales.
Conservez le présent mode d’emploi pour pouvoir le réutiliser ultérieurement. Si vous
remettez le traceur à d’autres personnes, veillez à leur remettre également le présent
mode d’emploi.
Première mise en service
Chargement de la batterie
Lorsque vous sortez le traceur de son emballage pour la première fois, la batterie
n’est probablement pas chargée à plein. La pleine caoacité de la batterie n‘est atteinte
qu‘après quelques cycles de charge !
Chargez l’appareil comme suit :
1. Ouvrez le couvercle vissé situé sur le côté de l‘appareil et connectez le câble de
charge au port de charge du tracker.
2. Connectez l’autre extrémité du câble de recharge à l’adaptateur secteur USB et
branchez-le dans une prise.
3. Chargez le tracker pendant quelques heures. La LED rouge s‘allume pendant la
17FR
charge et clignote lorsque le tracker est complètement chargé.
4. Débranchez le traceur du câble de recharge.
Activation du traceur
1. Ouvrez votre navigateur Internet et rendez-vous sur le site Web : www.trackilive.
com .
2. Sélectionnez votre langue.
Cliquez sur « Activer mon traceur » et suivez les instructions sur l’écran.
Mise en marche du traceur
1. Emmenez l‘appareil à l‘extérieur.
2. Faites glisser le bouton d‘alimentation vers l‘indicateur „ON“, la LED bleue s‘all-
umera. Lorsque la position a été déterminée, la LED verte s‘allume.
3. Déposez le tracker et attendez 15 minutes. Le tracker eectuera le positionne-
ment GPS initial. Ceci est nécessaire pour que l‘appareil fonctionne correctement.
Le tracker sera alors prêt à l‘emploi et pourra être activé.
4. Fermez le couvercle et xez-le avec les vis.
AVIS : Cette procédure n’est nécessaire que lors de la première mise en marche de
l’appareil.
Lancer la localisation:
Vous pouvez lancer la localisation directement à partir de notre plateforme en ligne
en vous rendant sur www.trackilive.com , ou en téléchargeant notre appli gratuite.
Vous trouverez notre appli à la boutique App Store d’Apple ou au Google Play Store en
recherchant « trackilive ».
Achage LED : signication
LED bleue: « allumée » : mode de fonctionnement ; „o“: l‘appareil est éteint ou est en
mode veille
LED verte: « allumée » : localisation GPS réussie ; „o“ : appareil éteint et/ou pas de
réception GPS
Voyant rouge: „allumée“: charge; „clignote“: l‘appareil est complètement chargé
AVIS : Lorsque l‘appareil est en mode veille, les voyants s‘éteignent automatiquement.
18 FR
Documentations
Vous trouverez le manuel utilisateur complet, la description des fonctions, le manuel
d’application et tous les autres documents nécessaires à la rubrique « HELP » sur notre
site Web à l’adresse : www.trackilive.com
Déclaration de conformité
Nous soussignés VarioTek GmbH, certi ons que le traceur TL-60 est conforme
à la Directive de l’UE 2014/53/UE.
Vous trouverez le texte complet de la déclaration de conformité UE sur le site Web
suivant : www.trackilive.com/hilfecenter/downloadportal/
Gestion des déchets
Déchets emballage
Veillez à trier, séparer et jeter correctement les matériaux constituant l’embal-
lage. Mettez les papiers et cartonnages dans le conteneur/la poubelle corre-
spondant(e).
Jetez les lms plastiques au conteneur/à la poubelle pour matières recyclables.
Gestion de n de vie du traceur
(Applicable au sein de l’UE et dans d’autres pays européens proposant des systèmes
de tri et de recyclage des déchets).
Ne pas jeter aux ordures ménagères les appareils usagés !
Lorsque vous jetez le traceur, n’oubliez pas que tous les consommateurs sont
tenus par la loi de jeter séparément les appareils usagés et les ordures mé-
nagères, par exemple en remettant les appareils au centre de récupération
communal compétent. Ceci permet d’assurer que les appareils soient recyclés
correctement et d’éviter un impact négatif sur l’environnement. Aussi, les appa-
reils électroniques présentent le symbole suivant.
Ne pas jeter les batteries aux ordures ménagères !
Les consommateurs sont tenus par la loi de remettre aux centres de collecte
communaux ou aux commerces tous types de piles et batteries, indépendamm-
ent du fait qu’elles contiennent ou non des substances nocives*, a n qu’elles
soient recyclées dans le respect de l’environnement.
* identi ées comme suit :
Cd = cadmium | Hg = mercure | Pb = plomp
19IT
Sommario:
Contenuto della confezione 12
Informazioni generali 12
Messa in esercizio 12
Caricamento dela batteria 12
Attivazione 13
Accensione 13
Avvio della localizzazione 13
Indictori LED 13
Indicatore verde: GPS
Indicatore blue: LTE
Indicatore rosso: stato di carica basso
Documentazioni 14
Dichiarazione di conformità 14
20 IT
Contenuto della confezione:
Descrizione dei dispositivi:
1. Coperchio avvitato
2. Interruttore di alimentazione
3. Raccordo di ricarica
4. LED
5. Slot per la scheda SIM
6. Magnete con sensore di luce
Lieferumfang:
- trackilive TL-60 4G
- Cavo di ricarica MicroUSB
- Manuale per l’utente
Informationi generali
Il presente manuale delle istruzioni si riferisce al localizzatore Trackilive
TL-60 4G che viene qui di seguito denominato „localizzatore“. Il manuale
contiene informazioni importanti sulla con gurazione e sul funziona-
mento dell‘apparecchio. Prima di mettere in esercizio il localizzatore, si
prega di leggere attentamente il manuale delle istruzioni. Questo vale
soprattutto per le indicazioni di sicurezza. La mancata osservanza delle
istruzioni contenute nel manuale può provocare gravi infortuni oppure il danneggia-
mento del localizzatore.
Il manuale delle istruzioni si basa sulle norme e sulle regole vigenti nell’Unione Europea.
Se l’apparecchio viene utilizzato in altri paesi, si prega di tenere conto delle direttive e
delle leggi vigenti a livello locale. Custodire il manuale delle istruzioni per la consulta-
zione successiva. Se il localizzatore viene consegnato a terzi, assicurarsi di consegnare
anche il presente manuale delle istruzioni.
Prima messa in esercizio
Caricamento della batteria
Quando il localizzatore viene estratto per la prima volta dalla confezione, la batteria
potrebbe non essere completamente carica. La piena capacità della batteria viene
raggiunta solo dopo pochi cicli di ricarica!
Caricare l’apparecchio come segue:
1. Apri il coperchio avvitato situato sul lato del dispositivo e collega il cavo di ricarica
alla porta di ricarica del tracker.
2. Collegare l’altra estremità del cavo di ricarica all’adattatore USB ed inserire
quest’ultimo in una presa di corrente.
3. Caricare il localizzatore per alcune ore. Il LED rosso si accende durante la ricarica e
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
