Rheem P-M404A-EN-C Manuel utilisateur

En vigueur: 11-15-2022

Remplace: 09-30-2022

P/N: 100-10000111 Rev. 04

Ce manuel doit rester lisible et être rangé à proximité de l’appareil ou dans un lieu sûr pour une utilisation ultérieure.

AVERTISSEMENT: tout manquement aux présentes directives peut causer un incendie ou une

explosion entraînant des dommages matériels, des blessures ou la mort.

− Ne pas entreposer ni utiliser de l’essence ou d’autres liquides ou vapeurs inflammables à

proximité de cet appareil ou de tout autre appareil. Le non-respect de cette directive peut causer un

incendie ou une explosion.

− SI VOUS DÉTECTEZ UNE ODEUR DE GAZ

• Ne mettez aucun appareil en marche.

• Ne touchez à aucun interrupteur électrique; n’utilisez aucun téléphone dans votre bâtiment.

• Déplacez-vous immédiatement chez un voisin, d’où vous appellerez votre distributeur de gaz et

suivez ses directives.

• Si vous ne pouvez communiquer avec votre fournisseur de gaz, appelez le Service des incendies.

− L’installation et la réparation de cet appareil doivent être effectuées par un installateur qualifié, un

centre de service licencié ou le fournisseur de service du gaz.

MANUEL D’INSTALLATION

ET D’UTILISATION

Chauffe-piscine

et spa au gaz

Modèles 264 et 404

2

GUIDE SIMPLIFIÉ

DISTANCES DE DÉGAGEMENT

Emplacement d’installation: voir page 7-9 .

Dégagements minimum et d’entretien: voir page

7 . À noter: les codes locaux ont priorité.

ALIMENTATION EN EAU

Soupape de surpression: voir page 21 pour son

orientation recommandée.

Débits d’eau: voir page 19.

ALIMENTATION EN GAZ

Distance du régulateur (longueurs de tuyau) et

diamètres: voir page 19.

Pression requise pour le gaz naturel:

min. = 3,5 po c.e. (dynamique); max. = 10,5 po c.e.

(statique)

Pression requise pour le propane:

min. = 8,0 po c.e. (dynamique); max. = 13,0 po c.e.

(statique)

Un collecteur de sédiments est requis pour toutes

les installations: voir page 18.

PARAMÈTRES D’EAU

Composition chimique de l’eau: voir page 5.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Tension d’alimentation: voir page 24.

VENTILATION

Matériaux admissibles: voir pages 13, 15 et 16.

MODULE DE COMMANDE

Schémas de câblage: voir page 26.

Interface utilisateur: voir page 27.

Thermostat externe: voir page 36.

La révision 4 tient compte des changements suivants: La révision a été apportée à la révision 4 pour les problèmes de

traçabilité concernant le PPAP à Nuevo Laredo.

AVERTISSEMENT: Tout manquement aux

présentes directives peut causer un incendie ou une

explosion entraînant des dommages matériels, des

blessures ou la mort.

Ne pas entreposer ni utiliser de l’essence ou d’autres li-

quides ou vapeurs inammables à proximité de cet appa-

reil ou de tout autre appareil.

SI VOUS DÉTECTEZ UNE ODEUR DE GAZ:

• Ne mettez aucun appareil en marche.

• Ne touchez à aucun interrupteur électrique;

n’utilisez aucun téléphone dans votre bâtiment.

• Déplacez-vous immédiatement chez un voisin,

d’où vous appellerez votre distributeur de gaz; et

suivez ses directives.

• Si vous ne pouvez communiquer avec votre

distributeur de gaz, appelez le Service des incendies.

L’installation et la réparation de cet appareil doivent

être eectuées par un installateur qualié, un centre

de service licencié ou le fournisseur de service du gaz.

3

TABLE DES MATIÈRES

1. AVERTISSEMENTS ............................................... 4

Portez une attention particulière

aux termes suivants ................................................4

Précautions générales ............................................5

2. PARAMÈTRES D’EAU ........................................... 5

Chlorateurs et dispositifs

d’alimentation automatique .....................................5

3. AVANT L’INSTALLATION ...................................... 6

Réception de l’équipement......................................6

Homologations et certications ...............................6

Altitude ....................................................................6

Alimentation électrique ............................................6

Température de l’air ambiant................................... 6

4. INSTALLATION ....................................................... 6

Codes d’installation ................................................. 7

Dégagements ..........................................................7

Installation extérieure .............................................. 7

Air comburant et de ventilation..............................10

Ventilation directe (DV) et conduits

d’apport d’air comburant .......................................10

Ventilation..............................................................13

Raccordement du gaz ........................................... 18

Tableau des débits ................................................ 19

Assemblage ProTek Shield ................................... 20

Régulateur Unitherm ............................................. 20

Vanne de dérivation automatique interne .............. 21

Vanne de dérivation auxiliaire externe .................. 21

Réglage de la vanne de dérivation auxiliaire ........ 21

Installation de la soupape de surpression .............21

Schéma de plomberie ...........................................23

Inversion des raccords d’eau/de ventilation .......... 24

5. CÂBLAGE ÉLECTRIQUE.................................... 24

Capacité électrique requise...................................24

Câblage du transformateur ...................................25

6. SCHÉMA DE CÂBLAGE...................................... 26

7. MODULE DE COMMANDE ................................. 27

Retrait du couvercle de l’appareil ..........................27

Réglages du module de commande .....................27

Fonctionnement ....................................................28

Menus d’entretien..................................................28

Menu programmation ............................................ 31

Verrouillage du module .........................................34

Statut et diagnostics ..............................................34

Installation et utilisation d’un

thermostat externe ................................................36

Minuterie ...............................................................38

8. INSTRUCTIONS D’UTILISATION....................... 44

Avant la mise en marche .......................................44

Procédure de mise en marche ..............................44

9. MAINTENANCE ET ENTRETIEN ....................... 47

Utilisation par temps froid......................................47

10. DÉPANNAGE ........................................................ 48

Organigramme de dépannage ..............................49

Organigramme de la logique de contrôle ..............50

11. CONNECTIVITÉ WI-FI RAYMOTE ..................... 51

Préparatifs de connexion ......................................52

Connecter un appareil au module Raymote..........52

iPhone 6 et versions antérieures...........................56

Conguration du module de commande AVIA ....... 58

12. APPLI MOBILE RAYMOTE ................................. 58

Paramètres d’utilisateur et d’organisation .............58

Aide et soutien technique ......................................61

Écran principal ......................................................62

Automatisation ......................................................63

Mode Piscine-Spa ................................................. 65

Écran Accessoires.................................................67

Réinitialisation Wi-Fi..............................................68

Reconnexion au Wi-Fi ...........................................68

Ajouter un nouvel utilisateur à l’organisation.........73

Comptes clients: inviter un entrepreneur ..............75

Compte partenaire: inviter de nouveaux clients .... 77

Transfert à une autre organisation ........................ 79

Dépannage: connectivité.......................................80

13. RELAIS DE COMMANDE AUXILIAIRE ............. 81

14. PIÈCES DE RECHANGE ..................................... 83

15. ILLUSTRATION DES PIÈCES ............................ 84

16. GARANTIE ............................................................ 92

17. INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LE

COMMONWEALTH DU MASSACHUSETTS .... 95

4

AVERTISSEMENT: la manutention d’essence ou

de tout autre produit ou liquide inammable (adhésifs,

solvants, diluant, etc.), ou leurs dégagements de vapeurs

inammables sont extrêmement dangereux. NE PAS

utiliser ou entreposer d’essence ni aucune autre matière

inammable ou combustible à proximité de l’appareil.

AVERTISSEMENT: une installation, un réglage,

une modication ou un entretien inadéquat peut causer

des dommages matériels, des blessures ou la mort.

L’installation et la réparation de cet appareil doivent

être eectuées par un installateur qualié, un centre de

service licencié ou le fournisseur de service du gaz.

AVERTISSEMENT: ne pas installer à moins de

3 pieds (0,9 m) d’une pompe à chaleur ou d’une unité

de condensation extérieure. Ce type d’équipement peut

tirer un fort débit d’air et perturber la combustion dans

l’appareil, ce qui pourrait causer des dommages ou des

blessures.

AVERTISSEMENT: il est recommandé d’installer

un avertisseur de gaz naturel ou de propane homologué

UL dans les lieux ou une concentration explosive

de gaz pourrait s’accumuler; veuillez l’installer en

conformité avec les recommandations de leur fabricant

et les exigences de la réglementation locale.

AVERTISSEMENT: l’appareil ne doit pas être

installé dans un lieu où des gicleurs ou d’autres

dispositifs peuvent pulvériser de l’eau à travers les

grilles à lattes et dans l’appareil. Cela pourrait entraîner la

formation de corrosion ou endommager les composants

électriques, causant ainsi des dommages non couverts

par la garantie.

1. AVERTISSEMENTS

Portez une attention particulière aux termes suivants

DANGER Signale la présence de dangers immédiats qui causeront d’importants dommages

matériels, de graves blessures ou la mort s’ils sont ignorés.

AVERTISSEMENT Décrit des risques ou des pratiques non sécuritaires qui causeront d’importants dommages

matériels, de graves blessures ou la mort s’ils sont ignorés.

ATTENTIONDécrit des risques ou des pratiques non sécuritaires qui causeront des dommages

matériels, des blessures mineures ou endommageront le produit s’ils sont ignorés.

ATTENTION

ATTENTION utilisé sans le symbole d’alerte décrit une condition potentiellement

dangereuse qui pourrait causer des dommages matériels, des blessures mineures ou

endommager le produit si elle est ignorée.

NOTE Décrit d’importantes instructions spéciales relatives à l’installation, l’utilisation ou l’entretien,

mais qui ne risquent pas de causer de blessures.

AVERTISSEMENT: une substance odoriférante est

ajoutée au gaz naturel et au propane an de faciliter la

détection d’une éventuelle fuite. Certaines personnes

ne reconnaissent pas cette odeur ou leur odorat ne

fonctionne pas. Si cette odeur ne vous est pas familière,

veuillez consulter votre fournisseur de gaz. En certaines

circonstances cette odeur peut perdre son intensité, ce

qui rend plus dicile la détection d’une fuite de gaz.

AVERTISSEMENT: an de minimiser les risques

de dysfonctionnement, de graves blessures, d’incendie

ou d’endommagement de la chaudière:

• Gardez les environs de l’appareil libre de toute

matière combustible, d’essence, de tout autre liquide

ou vapeurs inammables.

• L’appareil ne doit jamais être couvert et il ne faut

jamais restreindre son apport d’air frais.

AVERTISSEMENT: la chambre de combustion

de cet appareil est isolée avec de la bre céramique

réfractaire. Cette bre ne contient pas de silice cristalline

inhalable. Cependant, à la suite d’une exposition

prolongée à des températures très élevées [plus de

2192°F (1200°C)], cette bre peut se transformer en

silice cristalline (cristabolite). Le Centre international de

recherche sur le cancer (CIRC) estime que l’inhalation

de silice cristalline (cristabolite) est cancérogène pour

l’homme.

Lors du retrait du brûleur ou de l’échangeur de

chaleur, évitez de soulever de la poussière et d’inhaler

d’éventuelles bres en suspension dans l’air. Pour

balayer un dégât, utilisez un balai humide ou un

aspirateur muni d’un ltre à haute ecacité (HEPA) pour

minimiser la mise en suspension de poussière dans

l’air. Utilisez des techniques de contrôle de la poussière,

comme l’utilisation d’un ventilateur d’extraction dans la

pièce ou d’un système de collecte de la poussière pour

minimiser la mise en suspension de poussière. Portez

un équipement de protection individuelle approprié, y

compris des gants, des lunettes de sécurité à protecteurs

latéraux et une protection respiratoire certiée NIOSH

appropriée, an d’éviter l’inhalation de poussière et de

particules de bres en suspension dans l’air.

5

Valeur recommandée Piscine bre verre Spa bre de verre Autres pisc./spas

Température 20-31°C (68-88°F) 31-40°C (89-104°F) 20-40°C (68-104°F)

pH 7,3-7,4 7,3-7,4 7,6-7,8

Alcalinité totale (ppm) 120-150 120-150 80-120

Dureté calcaire (ppm) 200-300 150-200 200-400

Sel (ppm) 4500 max. 4500 max. 4500 max.

Chlore libre (ppm)* 2-3 2-3 2-3

Matières tot. dissoutes (ppm) 3000 max.** 3000 max.** 3000 max.**

*La concentration de chlore libre NE DOIT PAS EXCÉDER 5 ppm!

**Dans les piscines chlorées au sel, la TDS peut atteindre 6000 ppm.

Tableau A. Paramètres d’eau de piscine

Précautions générales

De l’eau chauée constitue une source de danger. La

Commission américaine sur la sécurité des produits de

consommation (CPSC) émet les directives suivantes:

1. La température de l’eau d’un spa ne doit jamais dépasser

40°C (104°F). Une température de 38°C (100 °F) est

considérée sécuritaire pour un adulte en bonne santé.

Portez une attention particulière aux jeunes enfants.

2. La consommation de boissons alcoolisées avant

ou pendant l’utilisation d’un spa peut entraîner de

la somnolence qui pourrait causer une perte de

conscience et par la suite une noyade.

3. Avis aux femmes enceintes! L’immersion dans de

l’eau chauffée à plus de 39°C (102°F) peut causer

des lésions foetales pendant les trois premiers mois

de la grossesse, comme des dommages cérébraux

ou des difformités physiques. Les femmes enceintes

ne devraient pas s’immerger dans de l’eau chauffée à

plus de 38°C (100°F).

4. Avant d’entrer dans un spa, chaque utilisateur

doit vérifier la température de l’eau à l’aide d’un

thermomètre précis; la température indiquée par le

thermostat d’un spa peut varier de jusqu’à 2,2°C (4°F)

de la valeur réelle.

5. Les personnes ayant les antécédents médicaux

suivants: maladies cardiaques, problèmes

circulatoires, diabète ou haute tension artérielle

doivent obtenir l’avis d’un médecin avant d’utiliser un

spa ou un bain à remous.

6. Les personnes qui consomment des médicaments

qui induisent la somnolence, comme des

tranquillisants, antihistaminiques ou anticoagulants,

ne devraient pas se baigner dans un spa.

2. PARAMÈTRES D’EAU

NOTE: le contact avec de l’eau corrosive annule toute

garantie.

Un déséquilibre chimique peut gravement endommager

la thermopompe et tout équipement qui y est raccordé.

Maintenez les paramètres d’eau comme décrit au Tableau

A. Si les teneurs en minéraux et en solides dissous dans

l’eau sont supérieures aux valeurs recommandées,

il se formera du tartre dans les tubes de l’échangeur

de chaleur, cela réduira son ecacité et à terme,

l’endommagera. Si le pH de l’eau est inférieur à 7,2, cela

entraînera la corrosion de l’échangeur de chaleur, ce qui

l’endommagera gravement. Les dommages causés à

l’échangeur de chaleur résultant d’un déséquilibre

chimique ne sont pas couverts par la garantie.

Pour votre santé et la protection de l’équipement de votre

piscine, il est essentiel que votre eau soit chimiquement

équilibrée. Voici les valeurs correspondant à une eau équilibrée.

ATTENTION: la concentration de chlore libre ne

peut être supérieure à 5 ppm, car cela peut causer des

dommages non couverts par la garantie.

• L’administration d’un traitement-choc occasionnel

à l’eau de la piscine ou du spa ne devrait pas

endommager la thermopompe lorsque la composition

chimique de l’eau est équilibrée.

• Les distributeurs automatiques de produits chimiques

et les chlorateurs au sel sont généralement plus

efficaces dans l’eau chauffée; ils doivent être bien

réglés car une concentration excessive de chlore qui

peut endommager l’appareil.

• Un clapet anti-retour doit être installé entre la sortie

de l’appareil et un chlorateur ou tout autre distributeur

de produits chimiques.

• Veuillez obtenir des conseils supplémentaires auprès du

fabricant de votre piscine ou spa, d’un détaillant autorisé

de piscines ou du fabricant des produits chimiques pour

connaître les valeurs d’équilibre de votre eau.

Chlorateurs et autres

distributeurs automatiques

Les produits chimiques doivent être entièrement dilués avant

d’être recirculés dans l’appareil. Ne versez jamais de produits

chimiques désinfectants dans l’écumoire, car cela peut

entraîner la formation d’une concentration élevée de produits

chimiques lorsque la pompe ne fonctionne pas (ex.: la nuit).

Le chlorateur doit se déverser en aval de l’appareil et doit

être muni d’un dispositif anti-siphonnage ou d’un clapet

anti-retour pour empêcher le refoulement de produits

chimiques dans l’appareil lors de l’arrêt de la pompe de

l’appareil. Voir "Schéma de plomberie" à la page 23.

NOTE: la présence d’une concentration élevée

de produits chimiques, notamment causée par le

dérèglement d’un distributeur automatique, entraînera

une corrosion rapide de l’échangeur de chaleur. Ces

dommages ne sont pas couverts par la garantie.

6

3. AVANT L’INSTALLATION

Réception de l’équipement

Le fabricant recommande fortement de lire attentivement

ce manuel avant d’entreprendre l’installation de l’appareil.

Pour toute question sans réponse dans le manuel, veuillez

joindre le fabricant ou votre représentant local.

À la réception de l’appareil, il est suggéré d’inspecter

la caisse d’expédition an de détecter d’éventuels

dommages. Si la caisse est endommagée, ajoutez une

note à cet eet sur le connaissement, avant de signer le

bon de réception. Retirez l’appareil de la caisse. Signalez

immédiatement tout dommage au transporteur. Conservez

la caisse.

Articles dans la caisse d’expédition de l’appareil:

Appareil standard

1. (2) Embouts CPVC 2 po

2. (2) Raccords CPVC 2 po

3. (2) Joints toriques

4. (1) Adaptateur 120 V pour ventilateur

5. (1) Harnais de câble 3 ls pour thermostat externe

6. (1) Harnais / Terminal auxiliaire

7. (1) Guide de démarrage Raymote

LES NUMÉROS DE MODÈLES ET DE

SÉRIE SONT AUSSI INSCRITS SUR LE

BOÎTIER, AU-DESSUS DE L’AFFICHEUR

LES NUMÉROS DE

MODÈLES ET DE SÉRIE

SONT INDIQUÉS SUR LA

PLAQUE SIGNALÉTIQUE

Figure 1. Plaque signalétique

Assurez-vous de recevoir le bon nombre de colis, tel

qu’indiqué sur le connaissement.

Homologations et certications

Ces appareils sont conçus et testés selon les plus

récentes exigences de la norme ANSI Z21.56/ CSA 4.7

pour les chaue-piscine à gaz. Cet appareil est également

certié selon SCAQMD 1146.2 et SJVAPCD, Rule 4308.

Cet appareil peut être utilisé à l’extérieur ou à l’intérieur

lorsqu’il est ventilé de manière appropriée. Voir la section

"Ventilation" à la page 13 pour plus d’information.

Le couvercle d’évacuation désigné pour chaque type

d’utilisation doit être installé.

Altitude d’installation

NOTE: cet appareil est approuvé pour une installation

jusqu’à une altitude de 4 500 pi, selon CAN/CGA-

2.17-M91.

Les valeurs nominales de fonctionnement restent les

mêmes jusqu’à une altitude de 4 500 pi (1 372 m). Gaz

naturel: approuvé pour une installation jusqu’à une

altitude de 10 000 pi; propane: nécessite kit de conversion

018762F pour installation de 4501 à 7800 pi d’altitude.

Alimentation électrique

Nécessite une alimentation 240 VCA (par défaut) ou 120

V, 1 pH, 60 Hz. Ne pas raccorder à une alimentation 50 Hz.

Température de l’air ambiant

Cotes de température des composants

-35°C à 79°C (-32°F à 175°F).

4. INSTALLATION

AVERTISSEMENT: la chambre de combustion

de cet appareil est isolée avec de la bre céramique

réfractaire. Cette bre ne contient pas de silice cristalline

inhalable. Cependant, à la suite d’une exposition

prolongée à des températures très élevées [plus de

2192°F (1200°C)], cette bre peut se transformer en

silice cristalline (cristabolite). Le Centre international de

recherche sur le cancer (CIRC) estime que l’inhalation

de silice cristalline (cristabolite) est cancérogène pour

l’homme.

Lors du retrait du brûleur ou de l’échangeur de

chaleur, évitez de soulever de la poussière et d’inhaler

d’éventuelles bres en suspension dans l’air. Pour

balayer un dégât, utilisez un balai humide ou un

aspirateur muni d’un ltre à haute ecacité (HEPA) pour

minimiser la mise en suspension de poussière dans

l’air. Utilisez des techniques de contrôle de la poussière,

comme l’utilisation d’un ventilateur d’extraction dans la

pièce ou d’un système de collecte de la poussière pour

minimiser la mise en suspension de poussière. Portez

un équipement de protection individuelle approprié, y

compris des gants, des lunettes de sécurité à protecteurs

latéraux et une protection respiratoire certiée NIOSH

appropriée, an d’éviter l’inhalation de poussière et de

particules de bres en suspension dans l’air.

7

NOTE IMPORTANTE: Les présentes instructions sont

destinées à des personnes qualiées, spécialement

formées et expérimentées dans l’installation et l’entretien

de ce type d’appareil et de ses composantes connexes.

Dans certaines régions, les techniciens d’entretien

pour ce type d’équipement doivent détenir une licence.

Si c’est le cas dans votre région, assurez-vous que

votre entrepreneur détient la licence appropriée. Les

personnes non qualiées ne doivent pas tenter de

réparer l’appareil ni d’eectuer les réparations décrites

au présent manuel.

AVERTISSEMENT: une installation, un réglage, une

altération, un entretien ou une maintenance inappropriés

peuvent endommager l’équipement et créer un risque

pouvant causer une asphyxie, une explosion, un incendie,

ou des dommages non couverts par la garantie.

Codes d’installation

L’installation doit être conforme aux exigences des codes

locaux ou, en l’absence de codes locaux, à la plus récente

édition du National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA54

et du National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, et au

Canada, à la plus récente édition des Codes d’installation

CSA-B149 et du Code canadien de l’électricité, CSA C22

.1, parties 1 et 2.

AVERTISSEMENT: cet appareil doit être installé

conformément aux exigences du NFPA 54/ANSI Z223.1

aux États-Unis et du CSA-B149 au Canada et à celles de

toute autre autorité compétente.

Dégagements

Tous les modèles

Pour les dégagements aux surfaces combustibles, à

l’intérieur comme à l’extérieur, voir Tableau B ci-dessous.

Partie de

l’appareil Installation intérieure

Dessus Dégagé

Avant 0 po

Plancher 0 po

Arrière 0 po

Côté droit 3 po (76 mm) du panneau - Côté eau

Côté gauche 3 po (76 mm) du panneau - Côté

ventilation

Partie de

l’appareil Installation extérieure

Dessus Dégagé

Avant 0 po

Plancher 0 po

Arrière 0 po

Côté droit 3 po (76 mm) du panneau - Côté eau

Côté gauche 6 po (152 mm) du couvercle d’évacuation

Tableau B. Dégagements minimum aux matières combustibles

Pour faciliter l’entretien, nous recommandons un

dégagement d’au moins 24" (610 mm) pour les côtés

gauche et droit, ainsi qu’au-dessus. Cela permettra

à l’appareil d’être entretenu sans désinstallation de

composantes.

Une installation avec des dégagements d’entretien

inférieurs au minimum pourrait forcer la désinstallation de

l’appareil lors d’un entretien de l’échangeur de chaleur ou

du brûleur. De plus, l’appareil doit être installé de manière

à permettre son entretien sans qu’il ne soit nécessaire de

déplacer d’autres appareils installés à proximité.

Revêtement de sol

Cet appareil peut être installé sur un plancher combustible.

Installation extérieure

Ces appareils de chauage sont conçus et certiés

pour une installation extérieure, lorsqu’ils sont équipés

du couvercle d’évacuation désigné pour une utilisation

extérieure.

AVERTISSEMENT: l’appareil ne doit pas être

installé dans un lieu où des gicleurs ou d’autres

dispositifs peuvent pulvériser de l’eau à travers les

grilles à lattes et dans l’appareil. Cela pourrait entraîner la

formation de corrosion ou endommager les composants

électriques, causant ainsi des dommages non couverts

par la garantie.

AVERTISSEMENT: ne pas installer à moins de

3 pieds (0,9 m) d’une pompe à chaleur ou d’une unité

de condensation extérieure. Ce type d’équipement peut

tirer un fort débit d’air et perturber la combustion dans

l’appareil, ce qui pourrait causer des dommages ou des

blessures.

COUVERCLE

D’ÉVACUATION

EXTÉRIEUR

ENTRÉE

SORTIE

Figure 2. Devant de l’appareil Dégagements des

terminaisons d’apport d’air et d’évacuation

8

Installation aux États-Unis1Installation au Canada2

ADégagement au-dessus du sol, d’une véranda, d’un

porche, d’une terrasse ou d’un balcon. 1’ (30 cm) 1’ (30 cm)

BDégagement autour des fenêtres ou des portes qui

peuvent être ouvertes.

4’ (1,2 m) au-dessous ou à

côté d’une ouverture 3’ (0,91 m)

C Dégagement d’une fenêtre qui ne s’ouvre pas * *

D

Dégagement vertical sous un sote ventilé, si le

centre de la terminaison est situé à une distance

horizontale moindre que 2’ (610 mm).

5’ (1,5 m) *

EDégagement de tout sote non ventilé * *

F Dégagement de tout coin extérieur * *

G Dégagement de tout coin intérieur 6’ (1,83 m) *

HDégagement de chaque côté d’une ligne passant par

le centre d’un compteur ou du régulateur d’abonné. *

3’ (914 mm) de dégagement

horizontal d’un compteur ou

d’un régulateur, jusqu’à une

hauteur de 15’ (4,57 m).

IDégagement de la soupape de décharge du

régulateur d’abonné. *6’ (1,83 m)

J

Dégagement d’une prise d’air non-mécanique d’un

bâtiment ou d’une prise d’air comburant de tout autre

appareil.

4’ (1,2 m) au-dessous ou à

côté de l’ouverture; 1" (305

mm) au-dessus de l’ouverture

3’ (0,91 m)

K Dégagement de toute prise d’air mécanique

3’ (0,91 m) au-dessus, si à

moins

de 10’ (3 m) horizontalement

6’ (1,83 m)

LNe pas se terminer au-dessus d’un trottoir

imperméable ou d’une entrée asphaltée

Risque de chute dû au gel de

la condensation

Risque de chute dû au gel

de la condensation

MDégagement sous une véranda, un porche, une

terrasse ou un balcon *1’ (30 cm)t

1 Conformément à l’édition en vigueur de ANSI Z223,1/NFPA 54, National Fuel Gas Code.

2 Conformément à l’édition en vigueur de CSA B149.1, Code d’installation du gaz naturel et du propane.

t Uniquement permis si la véranda, le porche, la terrasse ou le balcon est entièrement ouvert sur au moins deux côtés, sous le niveau du

plancher et au-dessus de la terminaison, et si la hauteur libre sous la véranda, le porche, la terrasse ou le balcon est supérieure à 1 pi (305

mm).

* Les dégagements doivent respecter les exigences des codes d’installation locaux et celles du fournisseur du service du gaz.

A

DÉTAIL, COIN

INTÉRIEUR

V = ÉVACUATION

X = APPORT D’AIR

F10692

V

G

H

A

B

V

B

BV

AJ

XIM

VX

K

V

B

F

C

S’OUVRE FIXE,

FERMÉE

FIXE,

FERMÉE

S’OUVRE

Tableau C. Dégagements des terminaisons d’apport d’air et d’évacuation

Figure 3. Dégagements minimum aux matières combustibles, terminaisons d’apport d’air et

d’évacuation − Installation intérieure ou extérieure

9

Description Partie Distance

po (mm)

a. Murs de maçonnerie

de 89 mm (3-1/2 po)

d’épaisseur avec

ventilation

Arrière 9 (229)

Droite 9 (229)

Gauche 9 (229)

Conduit évac. 5 (127)

Dessus (int.) 39 (991)

Dessus (ext.) Dégagé

b. Panneau isolant de 1/2"

(13 mm) sur 1" (25 mm)

d’isolant en bres de

verre ou laine minérale

Arrière 6 (152)

Droite 6 (152)

Gauche 6 (152)

Conduit évac. 3 (76)

Dessus (int.) 30 (762)

Dessus (ext.) Dégagé

c. Feuille métallique 0,024

sur 1" (25 mm) d’isolant

en bres de verre ou

laine minérale avec

ventilation

Arrière 4 (102)

Droite 4 (102)

Gauche 4 (102)

Conduit évac. 3 (76)

Dessus (int.) 24 (610)

Dessus (ext.) Dégagé

d. Murs de maçonnerie

de 89 mm (3-1/2 po)

d’épaisseur avec

ventilation

Arrière 6 (152)

Droite 6 (152)

Gauche 6 (152)

Conduit évac. 6 (152)

Dessus (int.) 39 (991)

Dessus (ext.) Dégagé

e. Feuille métallique 0,024

avec ventilation

Arrière 4 (102)

Droite 4 (102)

Gauche 4 (102)

Conduit évac. 2 (51)

Dessus (int.) 24 (610)

Dessus (ext.) Dégagé

f. Panneau isolant de 13

mm (1/2 po) d’épaisseur

avec ventilation

Arrière 4 (102)

Droite 4 (102)

Gauche 4 (102)

Conduit évac. 3 (76)

Dessus (int.) 24 (610)

Dessus (ext.) Dégagé

g. Feuille métallique 0,024

avec ventilation sur

feuille métallique 0,024.

Arrière 4 (102)

Droite 4 (102)

Gauche 4 (102)

Conduit évac. 3 (76)

Dessus (int.) 24 (610)

Dessus (ext.) Dégagé

h. 25 mm (1 po) de bres

de verre ou de laine

minérale entre deux

feuilles de tôle 0,024

avec ventilation

Arrière 4 (102)

Droite 4 (102)

Gauche 4 (102)

Conduit évac. 3 (76)

Dessus (int.) 24 (610)

Dessus (ext.) Dégagé

Tiré du National Fuel Gas Code, Table 10.2.3

Tableau D. Réduction des dégagements par rapport aux

surfaces protégées

L’appareil ne doit pas être installé sous un surplomb de toit

situé à moins de 3 pi (0,9 m) du haut de l’appareil. Sous

un surplomb de toit, l’appareil doit être exposé sur trois

de ses côtés. L’appareil doit être protégé contre toute eau

pouvant s’écouler du toit, grâce à des gouttières.

Installation aux États-Unis: le point d’où les produits de

combustion sont évacués de l’appareil doit se trouver à au

moins 4 pi (1,2 m) au-dessous, 4 pi (1,2 m) horizontalement

ou de 1 pi (0,3 m) au-dessus d’une porte, d’une fenêtre ou

d’une ouverture d’air gravitaire d’un bâtiment. La surface

supérieure de l’appareil doit se trouver à au moins 3 pi (0,9

m) au-dessus de toute entrée d’air forcée ou de conduits

d’admission situés à moins de 10 pi (3 m) horizontalement.

Installation au Canada: l’appareil ne doit pas être

installé de façon à ce que la partie supérieure du conduit

d’évacuation se trouve à moins de 10 pi (3 m) au-dessous,

ou de chaque côté, d’une ouverture d’un bâtiment.

Reportez-vous à la plus récente édition de la norme CAN/

CSA-B149.

Un minimum de 6 pi (1,8 m) est requis entre l’appareil et

l’angle entrant d’un mur.

Installation en Floride et au Texas: doit être conforme

aux exigences des codes du bâtiment de la Floride ou

du Texas. Suivez les instructions de la Figure 5 pour

l’installation de supports anti-ouragan.

4' (1.2 m)

MIN

4' (1.2 m)

MIN

4' (1.2 m)

MIN

3' (0.9 m)

MIN

10' (3 m)

MIN

4' (1.2 m)

MIN

ENTRÉE D’AIR

FORCÉ

Figure 4. Dégagements

Installation intérieure

Au Canada: une installation intérieure peut uniquement

être eectuée une enceinte qui n’est pas occupée et

qui ne communique pas directement avec une zone

occupée. Reportez-vous à la plus récente édition de

la norme CSA-B149 pour plus de détails. Positionnez

l’appareil aussi près que possible d’une cheminée ou d’un

conduit d’évacuation. L’appareil doit toujours être ventilé

à l’extérieur du bâtiment. Lire la section Ventilation à

la p.13 pour plus de détails. Les dégagements sont

indiqués sur la plaque signalétique.

10

Air comburant et de ventilation

Installation intérieure seulement

L’appareil doit être alimenté en air comburant et de

ventilation. Les volumes minimaux sont décrits dans

la plus récente édition du National Fuel Gas Code U.S.

ANSI Z223.1 (CSA-B149 au Canada), ainsi que dans tout

code local applicable. L’approche la plus courante est la

méthode à "2 ouvertures"; l’ouverture d’air comburant se

trouvant à au plus 12" (305 mm) du sol et l’ouverture de

ventilation à moins de 12" (305 mm) du plafond. Pour

connaître la taille des ouvertures pour cette méthode, voir

ci-dessous.

Air tiré de l’intérieur du bâtiment:

Chaque ouverture doit avoir une surface nette minimale,

comme indiqué:

Modèle po² (m²)

264 264 (0,17)

404 399 (0,26)

Tableau E. Surface nette minimale des ouvertures - Air

intérieur

Air tiré de l’extérieur du bâtiment:

Lorsque l’air est tiré directement de l’extérieur du bâtiment,

chaque ouverture doit avoir une surface nette minimale

comme indiqué:

Modèle

Ouverture

libre

po² (m²)

Ouverture

grillagée ou à

lattes

po² (m²)

Ouverture grillagée

et à lattes

po² (m²)

264 66 (0,04) 99 (0,06) 132 (0,09)

404 100 (0,06) 150 (0,1) 200 (0,13)

Tableau F. Surface nette minimale des ouvertures - Air

extérieur

ATTENTION: l’air comburant ne doit pas être

contaminé par des vapeurs corrosives pouvant causer

à l’appareil des dommages non couverts par la garantie.

De tels dommages ne sont pas couverts par la garantie.

Ventilation directe (DV) et conduit

d’apport d’air comburant

Si l’air comburant extérieur est directement acheminé à

l’appareil par un conduit:

1. Retirez le couvercle grillagé et raccordez le conduit

d’air comburant à l’appareil au raccord d’admission

d’air. Étanchéifiez le conduit d’air comburant à

l’adaptateur en PVC existant. Fixez-le en place à

l’aide de colle ou de vis. Le couvercle grillagé qui a

été retiré doit être réutilisé à l’extrémité du conduit

d’apport d’air. Installez le conduit d’air comburant

conformément à la Figure 11 ou Figure 12 du

présent manuel.

2. La pièce dans laquelle est installé l’appareil doit

être bien ventilée par une ou plusieurs ouvertures

de ventilation se trouvant au point le plus élevé

communiquant avec l’extérieur.

A. Aux États-Unis, ces ouvertures doivent avoir une

section libre d’au moins 1 po² par 20 000 BTU/h

(111 mm² par kW) pour la puissance nominale

totale de tous les équipements de la pièce,

lorsque l’ouverture communique directement

avec l’extérieur ou par l’entremise de conduits

verticaux. Ces ouvertures doivent avoir une

section libre d’au moins 1 po² par 10 000 BTU/h

(222 mm² par kW) pour la puissance nominale

totale de tous les équipements de la pièce,

lorsque l’ouverture communique directement

avec l’extérieur par l’entremise de conduits

horizontaux.

B. Au Canada, il doit y avoir une ou plusieurs

ouvertures permanentes d’alimentation en air

ayant une section libre d’au moins 1 po² par 30

000 BTU/h (70 mm² par kW) pour la puissance

nominale totale de tous les équipements de la

pièce. Ces ouvertures doivent être positionnées

de façon à ne pas être obstruées.

3. Dans les climats froids, pour atténuer le risque de

gel, Raypak recommande fortement l’installation d’un

registre automatique pour empêcher la circulation

d’air froid à travers l’appareil, lorsqu’il est à l’arrêt.

11

29" (73.6 cm)

Base de béton 3"

(76 mm) (min.),

non fournie

3" (76 mm)

Min. Conc.

Pad by others

1 boulon et rondelle Tapcon 1/4" x 2-1/4"

inox, chacun, non fourni, pour chaque

ancrage de palette. Utiliser orifice le plus

près de l’appareil (4 au total)

1 boulon et rondelle Tapcon 1/4" x 2-1/4"

inox, chacun, non fourni, pour chaque

ancrage de palette. Utiliser orifice le plus

près de l’appareil (4 au total)

Distance

min. de

bordure 6"

(152 mm)

Min. Edge

Distance

6"

(152 mm)

16.92"

(43.0 cm)

30.38"

(77.1 cm)

Code du bâtiment de la Floride et du Texas:

Vitesse du vent = 180 mi/h, rafale de 3 secondes

Exposition = C

Figure 5. Installation de supports anti-ouragan

12

Modèle

Puis.

BTU/h

(kW)

Dia.

évac.

po (mm)

Raccord

d’eau

po (mm)

Poids à l’expédition - lb (kg)

Modèle

standard

264 264

(77,4) 4

(101,6)

2 (51)

????

135

(61,2)

+20 (9) emballage

404 399

(116,9)

Tableau G. Dimensions et poids de l’appareil

Dimensions et poids

Figure 6. Vue avant

5.61”

(143 MM)

10.14”

(258 MM)

23.24”

(590 MM)

14.63”

(372 MM)

30.38”

(772 MM)

AFFICHEUR ET INTERFACE

DE COMMANDE

COUVERCLE

D’ÉVACUATION

EXTÉRIEUR

F10815

Entrée d’eau froide

Sortie d’eau chaude

OUVERTURE DÉFONÇABLE POUR

CONDUIT D’APPORT D’AIR

COMBURANT DE 4 PO

6.89”

(175 mm)

22.64”

(575 mm)

4.53”

(115 mm)

10.86”

(276 mm) 23.22”

(590 mm)

30.38”

(772 mm)

F10816

Ampérage

120 VCA, 1 ph, 60 Hz 240 VCA, 1 ph, 60 Hz

1,6 A 1,2 A

Figure 7. Vue de gauche avec distances de connexion du

gaz et de l’électricité

AVERTISSEMENT: le Commonwealth of Massachusetts exige que les appareils de chauage ventilés à travers le

mur installés dans une habitation, un bâtiment ou une structure utilisés en tout ou en partie à des ns résidentielles,

soient installés selon les dispositions spéciales décrites à la page 95 du présent manuel.

5.99”

(150 mm)

4.63”

(116 mm)

Gaz 3/4”

(19 mm)

NPT

16.02”

(406 mm)

12.98”

(330 mm)

Figure 8. Vue de droite

13

Ventilation

ATTENTION: l’installation appropriée du conduit

d’évacuation est essentielle au fonctionnement sûr et

ecace de l’appareil.

Généralités

Catégories d’appareils

Les appareils de chauage sont divisés en quatre

catégories, en fonction de la pressurisation des gaz de

combustion et de la production de condensation.

Catégorie I – Appareil qui fonctionne avec une pression

statique au conduit d’évacuation non positive et avec une

perte par les gaz de combustion d’au moins 17%.

Catégorie II – Appareil qui fonctionne avec une pression

statique au conduit d’évacuation non positive et avec une

perte par les gaz de combustion de moins de 17 %.

Catégorie III – Appareil qui fonctionne avec une pression

statique au conduit d’évacuation positive et avec une perte

par les gaz de combustion d’au moins 17%.

Catégorie IV – Appareil qui fonctionne avec une pression

statique au conduit d’évacuation positive et avec une perte

par les gaz de combustion de moins de 17%,

Voir Tableau H pour les exigences relatives à chaque

catégorie d’appareils.

Alimentation

d’air comburant

Conguration

d’évacuation

Catégorie

d’appareil Matériaux évac. certiés Matériaux

apport d’air

Tiré de l’intérieur du

bâtiment

Verticale I

ventilateur

B-Vent

équivalent

Ventilation murale III

UL 1738

Conduit métallique

(comme AL29-4C)

De l’extérieur du

bâtiment (ventilation

directe (DV) ou conduits

d’apport d’air comburant)

Ventilation verticale avec

conduits d’apport d’air

comburant

I

ventilateur

B-Vent

équivalent

Acier galvanisé,

PVC, ABS,

CPVC

Ventilation

Ventilation directe (DV) III

UL 1738

Conduit métallique

(comme AL29-4C)

Ventilation horizontale

Ventilation directe (DV) III

UL 1738

Conduit métallique

(comme AL29-4C)

Tableau H. Exigences de ventilation

NOTE: pour plus d’informations sur la catégorisation

des appareils, consultez la norme ANSI Z21,13 appropriée

et le code NFGC (É.-U.) ou le B149.1 (Canada), ou les

codes locaux applicables.

AVERTISSEMENT: communiquez avec le fabricant

des tuyaux de ventilation pour toute question relative

à la catégorisation de l’appareil et à la conformité d’un

matériau de ventilation avec un appareil de Catégorie

I. La réalisation d’un système de ventilation avec des

matériaux inappropriés peut causer des dommages

matériels, de graves blessures ou la mort.

Description

(Terminations) Fabricant N° modèle du

fabricant

Évacuation murale Duravent FSTB4

Té horizontal Duravent FSTT4

Té horizontal Z-Flex 2SVSTTF04

Solin mural avec

registre Duravent PRTFSWTT4

Coude 90° Z-Flex 2SVSTEX0490

D15 - Chapeau

horizontal vertical Raypak 014289

Tableau I. Terminaisons d’évacuation

Note: utiliser Duravent FSAAU4

comme adaptateur de ventilation.

14

Support du système de ventilation

Le poids des conduits de ventilation ou de la cheminée ne

doit pas reposer sur le raccord d’évacuation de l’appareil.

Le système de ventilation doit être supporté conformément

aux exigences des codes applicables. Les conduits doivent

aussi respecter les distances de dégagements applicables

aux matériaux combustibles. Utilisez des entretoises

isolées pour conduit d’évacuation lorsque celui-ci passe à

travers un toit ou un mur combustible.

Emplacement des terminaisons

1. La condensation peut geler sur la terminaison

d’évacuation et former un bouchon pouvant empêcher

le bon fonctionnement du système.

2. Inspectez attentivement les environs de la terminaison

d’évacuation pour éliminer tout risque de dommages

matériels ou de blessures.

3. La terminaison d’évacuation peut émettre un panache

de vapeur en hiver. Cette vapeur peut former du frimas

sur une fenêtre si la terminaison est installée trop près.

4. Par temps froid et dans des conditions favorables de

vent, la vapeur émise par la terminaison d’évacuation

peut se déposer et geler sur les bâtiments, les

végétaux et même sur les toits.

5. La base de la terminaison doit se trouver à au moins

305 mm (12 po) au-dessus du sol ou de la limite

anticipée de neige.

6. Dans les climats froids, il n’est pas permis d’utiliser

des conduits d’évacuation en acier à paroi simple à

l’extérieur.

7. La terminaison murale d’un appareil de Catégorie II

ou IV et d’appareils à condensation non catégorisés

ne doit pas se trouver au-dessus de tout passage

public ou au-dessus de tout lieu ou la formation

de condensation ou de vapeur pourrait constituer

une nuisance, poser un risque ou affecter le

fonctionnement d’un régulateur de gaz, d’une vanne

de surpression ou d’autres équipements. Lorsque

la formation de condensation risque de causer un

problème, dans le cas d’appareils de Catégorie I et

III, cette disposition s’applique également.

8. Positionnez et protégez la terminaison d’évacuation

de façon à prévenir tout contact accidentel, par une

personne ou un animal.

9. NE PAS positionner une terminaison d’évacuation

dans un puits de fenêtre, une cage d’escalier, une

alcôve, une cour intérieure ou tout autre lieu enclavé.

10. NE PAS positionner une terminaison d’évacuation

au-dessus d’une porte, d’une fenêtre, ou d’une prise

d’air gravitaire, car il pourrait se former des glaçons à

l’extrémité du conduit.

11. Positionnez la terminaison de façon à ce que

la condensation s’en échappant ne risque pas

d’endommager l’enveloppe extérieure du bâtiment.

Pour protéger un mur de briques ou de maçonnerie,

installez un solin métallique résistant à la corrosion.

12. La longueur extérieure de la terminaison d’évacuation

ne doit pas être supérieure à la longueur minimale

à l’écart du mur. La condensation pourrait geler et

bloquer le conduit d’évacuation.

Installation aux États-Unis

Reportez-vous à la plus récente édition du National Fuel

Gas Code.

Exigences d’installation de la terminaison d’évacuation:

1. La terminaison doit se trouver à au moins 4 pi (1,2

m) en dessous ou 4 pi (1,2 m) horizontalement ou 12

po (305 mm) de toute fenêtre ou prise d’air gravitaire

du bâtiment.

2. La terminaison doit se trouver à au moins 7 pi (2,1

m) au-dessus du sol lorsqu’elle se trouve au-dessus

d’un passage public.

3. Positionnez la terminaison à au moins 3 pi (915 mm)

au-dessus d’une prise d’air forcée, à une distance

horizontale d’au moins 10 pi (3 m).

4. La terminaison doit se trouver à une distance

horizontale d’au moins 4 pi (1,2 m) de tout compteur

électrique ou de gaz, d’un régulateur de gaz ou d’une

soupape de décharge, et jamais au-dessus ou en

dessous de ceux-ci, sauf si une distance horizontale

d’au moins 4 pi (1,2 m) est maintenue avec eux.

5. Positionnez la terminaison à au moins 6 pi (1,8 m) de

tout mur adjacent.

6. NE positionnez PAS la terminaison à moins de 5 pi

(1,5 m) sous un surplomb du toit.

7. La terminaison d’évacuation doit se trouver à au

moins 12 po (305 mm) d’un mur.

8. La terminaison doit se trouver à au moins 1 pi (305

mm) au-dessus du sol et de la limite de neige anticipée.

9. Dans le cas d’une installation multi-appareils à

ventilation directe (DV), prévoyez un dégagement

horizontal d’au moins 4 pi (1,2 m) entre les

terminaisons d’évacuation.

Installation au Canada

Reportez-vous à l’édition en vigueur du code d’installation

B149.1.

La terminaison d’un conduit d’évacuation ne doit pas se

trouver:

1. Directement au-dessus d’un trottoir ou d’une entrée

pavée située entre deux logements unifamiliaux et qui

les dessert tous les deux.

2. À moins de 7 pi (2,1 m) au-dessus d’un trottoir pavé

ou d’une entrée pavée pour véhicules situés sur une

propriété publique.

3. À moins de 6 pi (1,8 m) d’une prise d’air mécanique

d’un bâtiment.

4. Au-dessus d’un régulateur, à moins de 3 pi (915 mm)

horizontalement de l’axe vertical du régulateur de gaz.

5. À moins de 3 pi (1,8 m) de la sortie d’évent d’un

régulateur d’abonné.

6. À moins de 12 po (305 mm) au-dessus du niveau du sol.

15

7. À moins de 3 pi (915 mm) de toute fenêtre ou porte

d’un bâtiment pouvant être ouverte, ainsi que de toute

prise d’air non-mécanique d’un bâtiment ou d’une

prise d’air comburant de tout autre appareil.

8. Sous le plancher d’une véranda, d’un porche, d’une

terrasse ou d’un balcon dont au moins deux côtés sont

ouverts; - et - dont la distance entre la partie supérieure

de la terminaison et la surface intérieure du plancher

de la véranda, du porche, de la terrasse ou du balcon

est d’au moins 0,3 m (1 pi).

Conseils de ventilation

Supports de conduits:

• sections horizontales, au moins tous les 5 pi (1,5 m)

• sections verticales — utiliser des ancrages muraux

• sous ou à proximité des coudes

Congurations de ventilation

Le système de ventilation d’un appareil doit être conforme

aux exigences du NFGC (É.-U.) ou de la norme B149.1

(Canada) ou des codes locaux.

Ventilation verticale (Catégorie I) assistée

par ventilateur

Installation

L’évacuation à tirage naturel utilise la tendance naturelle

des gaz de combustion chaués à monter, jusqu’à ce

qu’ils soient expulsés par la cheminée. Le tirage naturel

doit être d’au moins -0,01 à -0,08 po c.e., lorsque

mesuré à une distance de 12 po (305 mm) au-dessus

du raccord d’évacuation de l’appareil, pour assurer un

bon fonctionnement Les tubes composant le conduit

d’évacuation doivent être homologués par un organisme

d’essai reconnu au niveau national.

Le conduit d’évacuation doit être de type B à double

paroi pour générer un meilleur tirage d’air et minimiser la

formation de condensation dans celui-ci.

Cet appareil ne nécessite aucun coupe-tirage. L’installation

d’un registre barométrique automatique à un seul sens de

rotation est requise si la hauteur d’évacuation dépasse 25

pieds (7,6 m).

La distance entre le raccord d’évacuation de l’appareil et la

cheminée doit être aussi courte que possible. Toute section

horizontale d’un conduit d’évacuation doit maintenir une pente

ascendante d’au moins 1/4" par pied linéaire, entre l’appareil

et la terminaison. Le poids de toute section horizontale

d’un conduit d’évacuation doit aussi être convenablement

et entièrement supporté an d’éviter l’ouverture des joints,

ce qui pourrait compromettre le respect des distances de

dégagement ou causer des dommages.

Terminaison d’évacuation

Une terminaison verticale doit se terminer à l’extérieur

du bâtiment, à au moins 2 pi (0,6 m) au-dessus du point

le plus élevé du toit, dans un rayon de 8 pi (2,4 m). La

terminaison doit se trouver à une distance horizontale d’au

moins 4 pi (1,2 m) de tout compteur électrique ou de gaz,

d’un régulateur de gaz ou d’une soupape de décharge, et

jamais au-dessus ou en dessous de ceux-ci, sauf si une

distance horizontale d’au moins 4 pi (1,2 m) est maintenue

avec eux. La distance entre la terminaison d’évacuation et

un passage public, les bâtiments adjacents, les fenêtres

ouvertes et les ouvertures de bâtiments doit être conforme

aux exigences de la norme NFGC (É.-U.) ou B149

(Canada). Un conduit d’évacuation uniquement supporté

par un solin soit surplomber le toit d’au moins 5 pi (1,5

m) et doit être solidement haubané ou contreventé an de

résister aux charges de vent et de neige.

Pour connaître les chapeaux de terminaison approuvés

par le fabricant, reportez-vous à la liste de pièces illustrée

du présent manuel, voir page 84.

ATTENTION: le conduit d’évacuation doit comporter

un chapeau homologué, correctement dimensionné et

convenable pour l’évacuation des gaz de combustion.

CHAUFFE-PISCINE et SPA

8’ OU MOINS

(2,4 m)

2' MIN

(0.6 m) 2' MIN

(0.6 m)

CHAPEAU DE CHEMINÉE

Figure 9. Verticale

N° de

modèle

Matériau

d’évac.

certié

Dia. évac.

po (mm)

Hauteur de l’évacuation

pi (m)*

Min. Max.

264/404

Catégorie I

(Type B

équivalent)

Assisté par ventilateur

4 (101,6) 5 (1,5) 25 (7,6)

Ces hauteurs d’évacuation admissibles considèrent une section horizontale de 2 pi (0,6 m). Reportez-vous à l’édition en vigueur du NFGC

pour plus de détails. Si la hauteur d’évacuation est supérieure à 25 pi (7,6 m), consulter le fabricant avant l’installation.

*Soustraire 12 pi (3,6 m) par coude.

Tableau J. Ventilation verticale pour appareils de Catégorie I

16

Ventilation murale pour appareils de

Catégorie III

Installation

Cet appareil est équipé d’un ventilateur intégré qui évacue

les gaz de combustion à l’extérieur du bâtiment. L’air

comburant peut être tiré de l’intérieur de la pièce et le

conduit d’évacuation est acheminé à l’extérieur à travers

le mur. La salle mécanique doit fournir un apport d’air

comburant et de ventilation adéquat, conformément aux

NFGC (É.-U.) ou au code B149.1 (Canada).

La longueur équivalente des conduits de ventilation

murale ne doit pas être supérieure à 75 pieds-équivalents

(22,9 m). Si la longueur équivalente est supérieure à 75

pieds-équivalents (22,9 m), il faut ajouter un ventilateur

d’extraction correctement dimensionné. Un coude

possède une longueur équivalente de 12 pi (3,6 m).

Il n’est pas requis de considérer la terminaison

d’évacuation pour établir la longueur équivalente du

système de ventilation.

La conduite d’évacuation ne doit pas laisser s’échapper de

gaz de combustion dans le bâtiment. Lors de l’assemblage,

veillez à ce que tous les joints soient solides et étanches.

Le conduit d’évacuation doit maintenir une pente

ascendante empêchant une éventuelle accumulation

de condensation. Il est fortement recommandé d’isoler

le conduit d’évacuation. Il est requis d’isoler le conduit

d’évacuation s’il est exposé à des températures froides

(moins de 40°F ou 4°C). En particulier:

Le conduit d’évacuation doit comporter un drain

d’évacuation de la condensation installé à proximité

de l’appareil, tel qu’exigé par le fabricant des tuyaux

d’évacuation.

Le conduit d’évacuation doit maintenir une pente

ascendante minimale de 1/4 po par pied, vers la

terminaison d’évacuation.

Terminaison d’évacuation

La terminaison d’évacuation DOIT se trouver à l’extérieur

du bâtiment. La terminaison d’évacuation ne peut être

installée dans un puits ou au-dessous du niveau du sol.

Elle doit se trouver à au moins 1 pi (305 mm) au-dessus

du sol et de la limite de neige anticipée. L’extrémité de la

terminaison d’évacuation doit se trouver à AU MOINS 12

po (305 mm) de la surface du mur.

Pour connaître les chapeaux de terminaison approuvés

par le fabricant, reportez-vous à la liste de pièces illustrée

du présent manuel, voir page 84.

CONDUIT D’ÉVACUATION ISOLÉ

TERMINAISON

D’ÉVACUATION

CHAUDIÈRE

12" MIN

(305 mm)

12" MIN

(305 mm)

COLLECTEUR DE

CONDENSATION

Figure 10. Horizontale murale

ATTENTION: le conduit d’évacuation de ce système

de ventilation nécessite un drain de condensation,

installé conformément aux instructions du fabricant de

tuyaux d’évacuation. Le défaut d’installer un drain de

condensation dans un système de ventilation causera des

dommages non couverts par la garantie.

AVERTISSEMENT: aucune substitution de

matériau n’est permise pour le conduit ou le couvercle

d’évacuation. Toute substitution mettrait en péril la

sécurité et la santé des habitants.

Ventilation directe (DV) murale et

horizontale

Installation

Cet appareil est équipé d’un ventilateur intégré qui extrait

l’air comburant de l’extérieur du bâtiment et évacue les

gaz de combustion vers l’extérieur, voir Tableau K.

NOTE: il n’est pas permis d’utiliser des tubes de type

B-Vent sur un tel système.

Les conduits d’apport d’air et d’évacuation doivent

maintenir une pente ascendante empêchant une

éventuelle accumulation de condensation. Il est fortement

recommandé d’isoler les deux conduits. Il est requis

d’isoler les conduits s’ils sont exposés à des températures

froides (moins de 40°F ou 4°C).

N° de

modèle

Matériau

d’évac.

certié

Long.

évac.

pi (m)

Long. max.

d’évacuation

pi (m)*

Matériau du conduit

d’apport d’air comburant**

Long. max. apport d’air*

pi (m)

4 po Ø

264/404 Catégorie III 4 (1,2) 75 (22,86)

Acier galvanisé,

PVC

ABS

CPVC

75 (22,86)

*Soustraire 12 pi (3,6 m) par coude.

** PVC ou CPVC Schedule 40.

Tableau K. Appareil de catégorie III, évacuation à l’horizontale et ventilation directe à l’horizontale

17

Il n’est pas requis de considérer la terminaison

d’évacuation pour établir la longueur équivalente du

système de ventilation.

Lors de l’assemblage, veillez à ce que tous les joints soient

solides et étanches.

Le conduit d’évacuation doit maintenir une pente

ascendante empêchant une éventuelle accumulation

de condensation. Il est fortement recommandé d’isoler

le conduit d’évacuation. Il est requis d’isoler le conduit

d’évacuation s’il est exposé à des températures froides

(moins de 40°F ou 4°C).

Pour les installations dans des climats extrêmement froids,

les mesures suivantes sont requises:

1. Le conduit d’évacuation doit maintenir une

pente ascendante minimale de 1/4 po par pied,

vers la terminaison d’évacuation. Un collecteur

de condensation approuvé doit être installé

conformément aux codes applicables.

2. La section horizontale du conduit d’apport d’air doit

être isolée sur toute sa longueur.

CHAUFFE-PISCINE

et SPA

12" MIN

(305 mm)

COLLECTEUR

DE

CONDENSATION

PRISE

D’AIR

EMPLACEMENT OPTIONNEL

PRISE D’AIR COMBURANT

CHAPEAU DE

TERMINAISON

HORIZONTAL (D-15) CONDUIT

D’ÉVACUATION ISOLÉ

12” MIN

(305 mm)

6” MIN

(153 mm)

36” MIN

(915 mm)

12” MIN

(305 mm)

Figure 11. Ventilation directe (DV) murale et horizontale

Terminaison d’évacuation

La terminaison d’évacuation DOIT se trouver à l’extérieur

du bâtiment et ne peut pas être installée dans un puits

ou au-dessous du niveau du sol. Elle doit se trouver à au

moins 12 po (305 mm) au-dessus du sol et de la limite de

neige anticipée.

La terminaison d’évacuation NE DOIT PAS être installée

en dessous ou à moins de 3 pi (0,9 m) de la prise d’air,

an d’éviter la recirculation des gaz de combustion dans

l’appareil.

Ce type d’installation peut causer une défaillance non couverte

par la garantie et un mauvais fonctionnement de l’appareil

en raison de la recirculation des produits de combustion. Si

plusieurs terminaisons d’évacuation doivent être installées

côte à côte, prévoyez un dégagement horizontal d’au moins

4 pi (1,2 m) entre celles-ci, voir Figure 11.

L’air comburant tiré de l’extérieur du bâtiment doit être

exempt de particules et de contaminants chimiques.

Pour éviter l’arrêt du système en raison d’un blocage, la

terminaison d’évacuation ne doit pas être surexposée à la

neige, la glace, les feuilles, débris, etc.

Utilisez uniquement un système d’évacuation spécial

certié et désigné pour être utilisé avec un appareil de

Catégorie III, ex.: système en acier inoxydable AL29-

4C oert par DuraVent (www.duravent.com). Suivez les

instructions d’installation de son fabricant.

AVERTISSEMENT: aucune substitution de

matériau n’est permise pour le conduit ou le couvercle

d’évacuation. Toute substitution mettrait en péril la

sécurité et la santé des habitants.

ATTENTION: le condensat est acide et très corrosif.

Ventilation directe (DV) verticale

Installation

Cet appareil est équipé d’un ventilateur intégré qui extrait

l’air comburant de l’extérieur du bâtiment et évacue

les gaz de combustion vers l’extérieur, sous pression

positive. Les conduits de ventilation doivent être fabriqués

d’un matériau approuvé dans les présentes instructions

(conduits homologués par un organisme d’essai reconnu

au niveau national).

Le conduit entre le raccord d’évacuation de l’appareil et la

cheminée doit être aussi court que possible et du même

diamètre que ce raccord d’évacuation.

Il est fortement recommandé d’isoler le conduit d’apport

d’air dans un climat froid.

NOTE: il n’est pas permis d’utiliser des tubes de type

B-Vent sur un tel système.

Terminaison d’évacuation

Une terminaison verticale doit se terminer à l’extérieur

du bâtiment, à au moins 2 pi (0,6 m) au-dessus du point

le plus élevé du toit, dans un rayon de 10 pi (3,0 m). La

terminaison d’évacuation doit se trouver à une distance

horizontale d’au moins 4 pi (1,2 m), sur toute la hauteur

du bâtiment, de tout compteur électrique ou de gaz, d’un

régulateur de gaz ou d’une soupape de décharge. La

distance entre la terminaison d’évacuation et un passage

public, les bâtiments adjacents, les fenêtres ouvertes et les

ouvertures de bâtiments doit être conforme aux exigences

de la norme NFGC (É.-U.) ou B149 (Canada).

Un conduit d’évacuation uniquement supporté par un solin

soit surplomber le toit d’au moins 5 pi (1,5 m) et doit être

solidement haubané ou contreventé an de résister aux

charges de vent et de neige.

La terminaison d’apport d’air DOIT être installée à 1 pi

(305 mm) au-dessus du toit ou au-dessus de la limite

anticipée de neige, an d’éviter un éventuel blocage. Le

respect de cette directive est essentiel pour éviter un

blocage par a neige et assurer le bon fonctionnement de

l’appareil. Il doit y avoir un dégagement vertical d’au moins

3 pi (0,9 m) entre la terminaison d’évacuation et la prise

d’air comburant.

Utilisez uniquement un système d’évacuation spécial

certié et désigné pour être utilisé avec un appareil de

Catégorie III, ex.: système en acier inoxydable AL29-4C

oert par DuraVent (www.duravent.com). Les joints des

conduits doivent être étanchéiés sous pression positive.

Suivez les instructions d’installation de son fabricant.

18

Raccordement du gaz

VANNE DE GAZ

PAROI DU

CHAUFFE-PISCINE

3" MIN

(76 mm)

(type)

NON FOURNI

COLLECTEUR

DE SÉDIMENTS

RACCORD-UNION

RACCORD

D’ENTRÉE

DE GAZ

ROBINET

D’ARRÊT

MANUEL

Figure 13. Alimentation en gaz

La tuyauterie d’alimentation en gaz doit comporter un

collecteur de sédiments et un robinet d’arrêt manuel en

aval de la commande du gaz. L’étanchéité de la tuyauterie

de gaz doit être testée après l’installation, conformément

aux codes locaux.

ATTENTION: l’appareil et son robinet d’arrêt manuel

doivent être débranchés du réseau d’alimentation en gaz

lors de tout essai d’étanchéité eectué à une pression

supérieure à 1/2 psi (3,5 kPa). Assurez-vous de libérer la

pression de l’essai d’étanchéité de la conduite d’alimentation

en gaz avant de raccorder le robinet d’arrêt manuel et

l’appareil au réseau d’alimentation. LE NON-RESPECT DE

CETTE DIRECTIVE RISQUE D’ENDOMMAGER LA VANNE

DE GAZ. LES DOMMAGES CAUSÉS À LA VANNE DE

GAZ EN RAISON D’UNE SURPRESSURISATION NE SONT

PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE. L’appareil et les

raccords de tuyauterie l’alimentant doivent subir un essai

d’étanchéité avant la mise en service. Utilisez de l’eau

savonneuse pour eectuer l’essai d’étanchéité. NE PAS

utiliser une amme nue.

Pression d’alimentation

ATTENTION: ne pas appliquer de ruban Téon sur

les raccords de gaz. Utilisez uniquement un ruban ou

un composé approuvé pour étanchéier les raccords de

gaz naturel et de propane. Appliquez avec parcimonie

uniquement sur les lets mâles, en laissant les deux

premiers ls nus.

La pression d’alimentation statique et dynamique en gaz

naturel doit s’élever à au moins 6 po c.e. et ne pas dépasser

10,5 po c.e. Pression requise pour le propane: min. = 8,0

po c.e. (dynamique); max. = 13,0 po c.e. (statique).

Régulateur de pression du gaz

La pression de distribution du gaz est préréglée à l’usine à

-0,30 po c.e. Si un réglage est requis, retirez le couvercle

de la vanne de gaz et tournez la vis de réglage dans le

sens horaire pour augmenter la pression ou dans

le sens antihoraire pour réduire la pression. Si la

vanne comporte un tel réglage, la concentration d’O2 doit

être réglée entre 4,5 et 5,5%; à l’aide d’un analyseur de

combustion étalonné.

EMPLACEMENT

OPTIONNEL PRISE

D’AIR COMBURANT

APPORT D’AIR

CONDUIT

D’ÉVACUATION

ISOLÉ

CHAUFFE-PISCINE

et SPA

CHAPEAU DE

TERMINAISON

VERTICAL

3’ MIN

(915 MM)

3’ MIN

(915 MM) 1’ MIN

(305 MM)

6” MIN

(153 MM)

12” MIN

(304 MM)

Figure 12. Ventilation directe (DV) verticale

AVERTISSEMENT: aucune substitution de

matériau n’est permise pour le conduit ou le couvercle

d’évacuation. Toute substitution mettrait en péril la

sécurité et la santé des habitants.

Installation extérieure

Dans une installation extérieure, il faut utiliser le couvercle

d’évacuation extérieur fourni.

Portez une attention particulière à l’emplacement de

l’appareil lors d’une installation extérieure, car les gaz

de combustion peuvent se condenser sur des surfaces

adjacentes. Une installation à un emplacement inapproprié

pourrait endommager des structures adjacentes ou la

nition du bâtiment. Prenez les précautions suivantes pour

maximiser l’ecacité et minimiser les risques:

1. Inspectez périodiquement le système de ventilation.

Les ouvertures de ventilation de l’appareil ne doivent

jamais être obstruées et les dégagements minimaux

doivent être respectés, pour éviter de restreindre

l’apport d’air comburant ou de ventilation. Le lieu

d’installation ne doit pas contenir de matériaux

combustibles et inflammables.

2. Ne positionnez pas l’appareil à proximité d’une

fenêtre, d’une porte, d’un passage public ou d’une

prise d’air gravitaire. Le couvercle d’évacuation doit

se trouver à une distance horizontale d’au moins 1,2

m (4 pi) de telles ouvertures.

3. La bouche d’évacuation doit se trouver au-dessus du

niveau du sol et de la limite de neige anticipée.

4. La terminaison doit se trouver à au moins 3 pi (915

mm) au-dessus d’une prise d’air forcée et à une

distance horizontale d’au moins 10 pi (3 m).

5. Les surfaces murales adjacentes en brique ou en

maçonnerie doivent être protégées avec un solin

métallique résistant à la corrosion.

NOTE: la condensation peut geler sur le couvercle

d’évacuation et former un bouchon pouvant empêcher

le bon fonctionnement du système.

19

ROBINET D’ARRÊT MANUEL

RACCORD-UNION

F10817

Figure 14. Installation du robinet d’arrêt manuel

Dispositifs de réglage de la pression du gaz

CAPUCHON

VIS DE RÉGLAGE

DESSOUS, SENS HORAIRE

POUR AUGMENTER

VANNE DE GAZ

PORT DE PRISE DE

PRESSION, CÔTÉ

ENTRÉE

SENS GAZ

PORT DE PRESSION

DE DISTRIBUTION

Figure 15. Réglage de la vanne du gaz

Dimensionnement de la tuyauterie de gaz

Les capacités indiquées ci-dessous considèrent des tubes

en fonte Schedule 40. Pour la capacité de tubes fabriqués

en d’autres matériaux, consultez vos codes locaux.

Longueur équivalente maximale

pi (m)

Gaz naturel - 1 000 BTU/pi³, densité de 0,60 à perte de

charge de 0,5 po c.e.

Propane - 1 000 BTU/pi³, densité de 0,60 à perte de

charge de 0,5 po c.e.

N°

modèle

Dia. 3/4" Dia. 1" Dia. 1-1/4" Dia. 1-1/2"

NAT PRO NAT PRO NAT PRO NAT PRO

264 15

(4,6)

35

(10,7)

50

(12,2)

125

(38,1)

210

(64,0)

480

(146,3)

445

(135,6)

404 *15

(4,6)

20

(8,8)

55

(16,8)

95

(29.0)

225

(68,6)

215

(65,5)

280

(85,3)

* La longueur maximale d’une conduite de gaz de 3/4 po est de 5 pi

(1,5 m), plus un collecteur de sédiments.

Tableau L. Dimensions des conduites de gaz

Tableau des débits

Modèle Dia. conduit

po (mm) Min. GPM (lpm) Max. GPM (lpm)

264/404 2 (50,8) 40 (151) 100 (379)

* Lorsque les débits dépassent la valeur maximale, une vanne de

dérivation auxiliaire externe est requise. Voir section Vanne de

dérivation externe à la page 21 pour les détails.

Tableau M. Débits Min./Max.

F10818

Figure 16. Alimentation d’eau

Débit

GPM (lpm)

Perte de charge

pi (m)

264 404

40 (151) 7,2 (2,2) 13,4 (4,1)

50 (189) 10,0 (3,1) 16,5 (5,0)

60 (227) 12,6 (3,8) 19,5 (5,9)

70 (265) 17,0 (5,2) 23,7 (7,2)

80 (303) 24.0 (7,3) 28.3 (8.6)

90 (341) 30.3 (9.2) 33.2 (10.1)

100 (379) 36,0 (10,9) 37,0 (11,3)

Tableau N. Perte de charge dans l’échangeur de chaleur

NOTE: ces capacités sont basées sur l’utilisation de

tubes 2 po Schedule 40.

20

ATTENTION: ARRÊTEZ la pompe avant de tenter

de retirer le ProTek Shield. Le maintien en charge de

la pompe risque d’endommager le ProTek Shield, une

perte d’eau du système ou des blessures corporelles.

ATTENTION: n’utilisez pas d’outils pour enlever

(dévisser) le ProTek Shield ou son écrou à oreilles. Les

dommages causés par l’utilisation d’outils ne sont pas

couverts par la garantie.

Directives de remplacement du ProTek Shield:

1. Arrêtez la pompe et dissipez la pression du système.

2. Fermez les vannes d’isolement pour éviter les pertes

d’eau de piscine/spa.

3. Retirer l’écrou à oreilles du goujon inférieur du ProTek

Shield.

4. Retirez l’anneau-terminal de continuité électrique du

goujon.

5. Faites pivoter le ProTek Shield dans le sens antihoraire

(à la main) pour le dévisser de l’assemblage.

6. Inspecter et remplacer si nécessaire et inverser

la procédure ci-dessus pour réinstaller. Serrez

uniquement à la main! N’utilisez pas d’outils.

NOTE: assurez-vous que le joint torique est

correctement inséré dans sa rainure avant l’installation.

Régulateur Unitherm

ATTENTION: le régulateur Unitherm breveté

est une vanne thermostatique spécialement conçue

pour maintenir la température interne de l’appareil

entre 120°F (49°C) et 135°F (57°C), à tous les débits de

ltration et à toutes les températures d’eau. Le maintien

d’une telle température interne permet de réduire le

volume de condensation émis par le tube à ailettes

lorsque l’appareil est alimenté en eau de piscine à une

température inférieure à 100°F (38°C). Le maintien de ce

niveau de température inhibe aussi la formation de tartre

dans les tubulures internes.

JOINT STATIQUE

RÉGULATEUR

UNITHERM

RACCORD

RÉGULATEUR

UNITHERM

JOINT TORIQUE

RÉGULATEUR

Figure 19. Régulateur Unitherm

Le distributeur est muni de raccords en CPVC haute

température et d’écrous de raccords correspondants.

S’il y a une possibilité de siphonnage lorsque la pompe

s’arrête, il est fortement recommandé d’installer un clapet

anti-retour dans le système. Il est également recommandé

un robinet sphérique ou à vanne en aval du système pour

réguler le débit et la pression dans l’appareil.

Avant de xer les raccords-unions de 2 po au distributeur

d’entrée/sortie, assurez-vous que les joints toriques sont

correctement insérés dans les rainures correspondantes.

Appliquez de l’Aqualube ou un lubriant équivalent sans

produit pétrolier sur le joint torique. Serrez tous les joints

à la main. Collez la tuyauterie PVC directement aux

raccords-unions.

SONDE

SORTIE

D’EAU

DÉTECTEUR DE

PRESSION D’EAU

COLLECTEUR

SONDE

ENTRÉE

D’EAU

ASSEMBLAGE

PROTEK

SHIELD

Figure 17. Distributeur d’entrée/sortie

Assemblage ProTek Shield

Cet appareil est équipé d’un assemblage ProTek Shield,

installé à l’horizontale sur le côté droit du raccord d’entrée

d’eau.

Ce dispositif sert à protéger l’échangeur de chaleur contre

la corrosion galvanique, lorsqu’il est électriquement en

contact avec lui. Le ProTek Shield doit être remplacé

lorsque son poids atteint environ 40% de son poids initial

(1,46 lb).

F10715

Figure 18. Assemblage ProTek Shield

La page charge ...