Simplicity MANUAL, OPS, BCT4322BCE/BCT4323BCE, ML Manuel utilisateur

Type: UJ 110

Model: BCT4322BCE

BCT4323BCE

5110369

Revision A

CZ Návod k použití 15

EN User’s manual 55

DE Bedienungsanleitung 95

FR Notice d‘utilisation 135

IT Manuale per l‘utente 177

NL Handleiding 217

ES Manual de uso 257

PL Instrukcja obsługi 299

RU Руководство по эксплуатации 339

4

5

1.2

1

24

3

6

7

5

1.3

12o

100

dB

100

dB

10

5

R

AB

C

D

F

G

H

I

R

F

D

E

100

dB

F

6

3.1

1

4

3

2

5

3.3.1a

7

3.3.1b

3.3.1c

3.3.1d

8

3.3.1e

3.3.1f

9

4.1a

11

8

910 12

1

2

3

4

5

6

7

13

14

15

10

5.4.4

110 mm

6.2.2

6.3.3

6.3.6a

6.3.6b

11

6.3.7a

6.3.8a

6.3.10a

2

3

1

12

6.3.10b

67

4

5

6.3.10c

6.3.11

1

2

13

6.3.12a

6.3.12b

6.3.14

14

6.4

15

PŘEDMLUVA

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za zakoupení žacího stroje Billy Goat Outback Brush Cutter Tractor.

O NÁVODU

Návod by Vás měl co nejjednodušeji navést k bezpečné instalaci, provozu a údržbě Vašeho stroje a informovat Vás o jeho

možnostech a schopnostech. Je proto určen všem osobám, které se strojem přijdou do styku během jeho instalace, obsluhy

a údržby.

Návod si pečlivě prostudujte ještě před začátkem jakékoliv činnosti se strojem. Postupujte přesně podle pokynů v něm uvedených,

abyste si usnadnili nejen používání zakoupeného stroje, ale také zajistili jeho optimální využívání a dlouhou životnost.

SYMBOLY POUŽITÉ V NÁVODU

V návodu naleznete symboly s následujícím významem:

SYMBOL VÝZNAM

Tyto symboly mají význam „UPOZORNĚNÍ“ a „VAROVÁNÍ“ a upozorňují na skutečnosti, které mohou způsobit

poškození stroje a/nebo vážné poranění uživatele.

Symbol upozorňuje na důležitou instrukci, vlastnost, postup nebo záležitost, kterou je nutno během instalace,

používání a údržby stroje mít na vědomí nebo dodržet.

Symbol upozorňuje na užitečnou informaci, vztahující se ke stroji nebo příslušenství.

Symbol je odkazem na obrázek v přední části návodu. Je vždy doprovázen číslem obrázku.

Symbol je odkazem na jinou kapitolu tohoto nebo jiného návodu a většinou je doprovázen číslem kapitoly,

na kterou se vztahuje.

NEZBYTNÁ UPOZORNĚNÍ

Uživatelský návod je nedílnou součástí žacího stroje, která nesmí být v případě dalšího prodeje oddělena. Proto jej uschovejte pro

budoucí použití.

Neuvádějte stroj do provozu, dokud nejste důkladně seznámeni se všemi instrukcemi, zákazy a doporučeními, které jsou

v tomto návodu uvedeny, obzvláště pak v kapitole „Bezpečnost při používání“.

Vyobrazení použitá v tomto návodu nemusí vždy souhlasit se skutečností; jejich účelem je popis hlavních principů zařízení.

KDYŽ SI NEJSTE JISTI

V praxi se často vyskytují nepředvídatelné situace, které nemohly být do tohoto návodu zahrnuty a popsány. Proto vždy, když si

nejste jistí postupem a také v případě jakýchkoliv dotazů nebo nejasností neváhejte kontaktovat výrobce nebo některý z našich

autorizovaných, kvalitně vybavených servisech po celé Evropě, ve kterých jsou Vám k dispozici servisní odborníci, kteří byli

proškolení a přezkoušeni ve výrobním podniku.

16

1 TECHNICKÉ INFORMACE

1.1 POUŽITÍ

Stroje obchodní značky Billy Goat Outback Brush Cutter Tractor jsou dvounápravové samojízdné žací stroje, určené pro sečení

udržovaných i neudržovaných travnatých ploch na rovinách a případně na menších svazích, na kterých se nevyskytují cizí předměty

(spadlé větve, kameny, pevné předměty atd.). Sklon svahu však nesmí překročit 12° (21%) u modelu BCT4322BCE a 15° (27%) u

modelu BCT4323BCE. Se strojem lze také sekat víceleté porosty, propletené malinami, ostružinami a různým jiným plevelem.

Každé použití tohoto samojízdného žacího stroje, které není uvedeno v tomto návodě a které přesahuje zde uvedenou

oblast použití, je považováno za použití neodpovídající účelu. Za škody z toho vyplývající neručí výrobce stroje, riziko nese

pouze jeho uživatel. Uživatel je rovněž odpovědný za dodržování podmínek předepsaných výrobcem pro provoz, údržbu a opravy

tohoto stroje, který smí být používán, udržován a opravován pouze osobami, které jsou s ním seznámeny a poučeny

o nebezpečích.

Ke stroji lze připojit pouze takové příslušenství, které je schváleno výrobcem. Použití jiného příslušenství znamená

okamžitou ztrátu záruky.

1.2 HLAVNÍ ČÁSTI ŽACÍHO STROJE

Žací stroj se skládá z těchto základních skupin:

1.2

(1) Rám s nárazníkem

Rám s nárazníkem slouží jako nosný prvek pro většinu hlavních částí stroje.

(2) Kapotáž

Kapotáž je kombinací plastových a kovových krytů, které vhodně zakrývají motor a elektrické a mechanické součásti

stroje. Obsahuje i světla pro denní a noční svícení.

(3) Kryt akumulátoru a pojistek

Kryt pod volantem umožňuje snadný přístup k akumulátoru a k pojistkám stroje.

(4) Místo obsluhy

Pohodlné sedadlo umožňuje snadnou dostupnost všech ovládacích prvků stroje.

(5) Palivová nádrž

Umožňuje snadné doplnění paliva a kontrolu jeho hladiny.

(6) Zadní deska se závěsem

Deska chrání obsluhu před odlétávající trávou nebo hlínou. Závěs umožňuje připojení vozíku a podobného příslušenství.

(7) Žací ústrojí

Žací ústrojí zajišťuje sekání a sběr trávy. Skládá se z krytu, hlavní desky a dvou žacích nožů.

17

1.3 VÝROBNÍ ŠTÍTEK A OSTATNÍ ŠTÍTKY SE SYMBOLY POUŽITÉ NA STROJI

VÝROBNÍ ŠTÍTEK (A)

1.3 Výrobní štítek je umístěn pod sedadlem řidiče a obsahuje základní identifikační a technické údaje o stroji.

Sériové číslo Vám zapíše prodejce při předání stroje na druhou stranu obalu tohoto návodu.

ŠTÍTKY NA KRYTOVÁNÍ POD SEDADLEM (B) A (C)

1.3

Nebezpečí Nesahat za

provozu

Při opravě

postupuj dle

návodu

Při jízdě

neopouštěj

stroj

Pozor,

odletující

předměty

Čtěte návod

Nesekat

v blízkosti

osob

Nevozit další

osoby

Nejezdi

napříč svahu

Drž

nepovolané

osoby

v bezpečné

vzdálenosti

12o

Maximální pracovní sklon

BCT4322BCE: MAX 12° (21%)

BCT4323BCE: MAX 15° (27%)

ŠTÍTKY U PEDÁLU POJEZDU (D)

1.3

R

Pojezd vzad

F

Pojezd vpřed

Rychle

Pomalu

ŠTÍTKY NA LEVÉ I PRAVÉ STRANĚ STROJE (E)

1.3

Pozor

Horký

povrch!

Možnost

popálení

ŠTÍTKY NA ŽACÍM ÚSTROJÍ (F)

1.3

Nebezpečí Nestoupat

Rotační

nástroje

100

dB

Garantovaná

hladina

akustického

výkonu dle

směrnice

2000/14/EC

18

ŠTÍTEK NA PALIVOVÉ NÁDRŽI (G)

1.3

10

5

R

Objem

palivové

nádrže

ŠTÍTEK U PEDÁLU BRZDY (H)

1.3

()

Brzda

ŠTÍTEK U PEDÁLU DIFERENCIÁLU (I)

1.3

Zařazení

uzávěrky

diferenciálu

Vyřazení

uzávěrky

diferenciálu

Je přísně zakázáno odstraňovat nebo poškozovat štítky a symboly připevněné na žacím stroji. V případě poškození nebo

nečitelnosti štítku kontaktujte dodavatele nebo výrobce stroje, a požádejte je o náhradu.

19

1.4 TECHNICKÉ PARAMETRY

Tabulka 1

ZÁKLADNÍ PARAMETRY JEDNOTKY BCT4322BCE BCT4323BCE

Rozměry stroje

(délka x šířka x výška) [mm] 1911 x 1151 x 1293 1911 x 1151 x 1293

Hmotnost stroje

(bez náplní a obsluhy) [kg] 286 324

Rozvor kol [cm] 119 0 1210

Převodovka --- Tuff Torq K62M Tuff Torq K664E

Rozměry kol

(přední / zadní) [“] 16x6.50-8 / 20x10.00-8 16x6.50-8 / 20x10.00-8

Rychlost pojezdu

(vpřed / vzad) [km/h] 9,5 / 4,5 9,5 / 4,5

Výška sečení [mm] 30 – 85 30 – 85

Šířka sečení (záběr) [cm] 110 110

Objem palivové nádrže [l] 12 12

Druh pohonné látky --- Benzin bezolovnatý Natural 95 Benzin bezolovnatý Natural 95

Typ akumulátoru

(kapacita – napětí) --- U1R-12 (12V/32Ah) U1R-12 (12V/32Ah)

Tabulka 2

Motor Otáčky

(min-1)

Deklarovaná emisní

hladina akustického

tlaku v místě obsluhy

LpAd (dB)

EN ISO 5395-1

Garantovaná

hladina

akustického

výkonu LWAG (dB)

2000/14/EC

Deklarovaná úroveň vibrací (m.s-2) EN ISO 5395-1

celkových vibrací awd

přenášených

na ruku - paži ahvd

B&S 8240 PXi (44U6) 2900 84 + 2 99 1,0 + 0,4 2,7 + 1,4

B&S 8260 CXi (44C7) 2800 83 + 4 100 1,0 + 0,5 < 2,5

Hodnoty naměřené dle EN ISO 5395-1 odpovídají hodnotám dle EN 836+A4.

Vysvětlivky:

Motory Převodovky

B&S 8240 PXi (44U6) = Briggs & Stratton V-TWIN 8000PXi SERIES

B&S 8260 CXi (44C7) = Briggs & Stratton SERIES 8 COMMERCIAL SERIES

TT62 = TUFF-TORQ K62

TT664 = TUFF-TORQ K664 + KXH 10

20

2 OCHRANA A BEZPEČNOST ZDRAVÍ PŘI PRÁCI

Tento žací stroj je konstrukčně řešen a vyráběn v souladu s mezinárodními normami a předpisy, platnými pro výrobu takovýchto

strojů. Elektrické prvky odpovídají mezinárodním předpisům o ochraně před nebezpečným dotykovým napětím. Všechny elektrické

elementy buď mají příslušné krytí, předepsané normou, nebo se nacházejí v uzavřených prostorech, které svým krytím splňuje

nařízení těchto norem.

Pokud je tento stroj používán řádně a v souladu s návodem, je velmi bezpečný.

2.1 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Za svou osobní bezpečnost a bezpečnost jiných osob při obsluze samojízdného žacího stroje je odpovědný především jeho

uživatel. Výrobce stroje nenese odpovědnost za zranění osob nebo poškození stroje a ekologické škody způsobené tím, že žací

stroj není používán a obsluhován v souladu se všemi bezpečnostními pokyny, uvedenými v tomto návodu.

V případě nedodržení bezpečnosti práce a nerespektování všech upozornění, uvedených v tomto návodu, je tento

samojízdný žací stroj schopen useknout ruce, nohy či vymrštit předměty a může tak dojít k vážnému úrazu nebo usmrcení

osob, poškození nebo zničení stroje nebo některé jeho části nebo příslušenství.

2.1.1 OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

!Stroj smí řídit pouze osoba starší 18-ti let seznámená s tímto návodem k použití. Nikdy nenechejte tento stroj obsluhovat nebo

na něm provádět údržbu nebo servisní práci osobám, které nejsou kompetentní k této činnosti.

!Uživatel stroje je odpovědný za bezpečnost osob, které se nachází v pracovním prostoru stroje.

!Na stroji a jeho příslušenství nesmí být prováděny žádné technické změny bez písemného souhlasu jeho výrobce. Neoprávněné

změny mohou vést k hazardním podmínkám bezpečnosti práce a ke zrušení záruky.

!Dodržujte všechny požadavky týkající se požární bezpečnosti ( 2.4).

!Neodstraňujte ze stroje bezpečnostní nálepky a štítky.

!Nepohybujte se v blízkosti stroje nebo pod ním, je-li zvednut a není ve zvednuté poloze dostatečně zajištěn proti spadnutí nebo

převrhnutí.

!Vypněte žací ústrojí i motor a vyjměte klíček ze zapalování vždy, když:

- čistíte stroj

- odstraňujete zanesení žacího ústrojí travou

- jste najeli na cizí předmět a je třeba zjistit, nedošlo-li k poškození stroje, popř. poškození odstranit

- stroj nepřirozeně silně vibruje a je třeba zjistit příčinu vibrací

- opravujete motor, nebo jiné pohyblivé části (odpojte i kabely od zapalovacích svíček)

2.1.2 USTROJENÍ OBSLUHUJÍCÍHO PRACOVNÍKA A OCHRANNÉ POMŮCKY

!Při obsluze stroje vždy používejte vhodný pracovní oblek. Nikdy nenoste volné oblečení a krátké kalhoty.

!Při obsluze stroje vždy používejte pevnou, uzavřenou obuv, nejlépe protiskluznou. Stroj nikdy neprovozujte v sandálech nebo naboso.

!Hodnoty hluku a vibrací na místě obsluhy uvedené v tomto návodu ( 1.4) mají úzký vztah k požadavkům směrnic EU 2003/10/ES

(expozice hlukem) a 2002/44/ES (expozice vibracemi), které řeší podmínky používání osobních ochranných prostředků proti

hluku a vibracím a také snižování doby expozice obsluhy volbou vhodných přestávek v práci. Výrobce stroje doporučuje

při obsluze stroje vždy používat chrániče sluchu. Při nedodržování těchto pokynů může dojít k trvalému poškození

zdraví!

2.1.3 PŘED POUŽITÍM STROJE

!Nepoužívejte žací stroj, je-li poškozen nebo chybí-li některé z jeho ochranných zařízení. Veškeré kryty a jiná ochranná zařízení

musí být stále na svém místě. Neodstraňujte proto nebo nevyřazujte žádné ochranné zařízení stroje z činnosti. Kontrolujte

pravidelně funkce těchto zařízení.

!Nepracujte se strojem po požití alkoholu, drog či léků ovlivňujících vnímání.

!Nepracujte se strojem, trpíte-li závratěmi, mdlobami nebo jste-li jinak oslabeni či nesoustředěni.

!Před uvedením stroje do provozu se důkladně seznamte se všemi jeho ovládacími prvky a zvládněte manipulaci s nimi tak,

abyste v případě nutnosti mohli stroj okamžitě zastavit nebo vypnout jeho motor.

!Neměňte seřízení regulátoru motoru nebo omezovače otáček motoru.

!Než začnete práci se strojem, odstraňte z plochy, na které budete sečení provádět, veškeré kameny, kousky dřeva, dráty, kosti,

padlé větve a jiné cizí předměty, které by mohly být při sečení odmrštěny. Vždy přitom používejte ochranné rukavice.

!Před dalším použitím odstraňte všechny závady. Před začátkem práce překontrolujte důkladně zejména napnutí řemenů,

nabroušení nožů a čistotu uvnitř výlisku sečení.

La page est en cours de chargement...

Simplicity MANUAL, OPS, BCT4322BCE/BCT4323BCE, ML Manuel utilisateur

Simplicity MANUAL, OPS, BCT4322BCE/BCT4323BCE, ML Manuel utilisateur

dans d''autres langues