Indesit ARG 9021 1N Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

DE

FR

Mode d’emploi

NL

Gebruiksaanwijzing

IT

Manuale per l’uso

ES

Manual de Uso

SL

Navodila za uporabo

SK

Návod na použitie

HU

Használati utasítás

HR

Upute za uporabu

CS

Návod k obsluze

DA

Brugsanvisninger

FI

Käyttöohje

NO

Brukerveiledning

SE

Bruksanvisning

Instructions for use

EN

ENGLISH

Instructions for use Page 4

DEUTSCH

Bedienungsanleitung Seite 15

FRANÇAIS

Mode d’emploi Page 34

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing Pagina 54

ITALIANO

Manuale per l’uso Pagina 73

ESPAÑOL

Manual de Uso Página 94



Navodila za uporabo Strani 112

DANSK

Brugsanvisninger Side 130

SUOMI

Käyttöohje Sivu 148

NORSK

Brukerveiledning Side 146

SVENSKA

Bruksanvisning Sidan 165

SLOVENSKY

Návod na použitie Strana 182

MAGYAR

Használati utasítás 200 Oldal

HRVATSKI

Upute za uporabu Stranica 211

ČESKY

Návod k obsluze Strana 233

4

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT to be read and observed

Before using the appliance, read

these safety instructions. Keep them

nearby for future reference.

These instructions and the appliance

itself provide important safety

warnings, to be observed at all times.

The manufacturer declines any

liability for failure to observe these

safety instructions, for inappropriate

use of the appliance or incorrect

setting of controls.

Very young children (0-3 years)

should be kept away from the

appliance. Young children (3-8

years) should be kept away from

the appliance unless continuously

supervised. Children from 8 years

old and above and persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge can use this appliance

only if they are supervised or have

been given instructions on safe

use and understand the hazards

involved.

Children must not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance must not be carried out

by children without supervision.

PERMITTED USE

CAUTION: The appliance is not

intended to be operated by means

of an external switching device,

such as a timer, or separate remote

controlled system.

This appliance is intended to

be used in household and similar

applications such as: staff kitchen

areas in shops, ofces and other

working environments; farm houses;

by clients in hotels, motels, bed

& breakfast and other residential

environments.

This appliance is not for

professional use. Do not use the

appliance outdoors.

The bulb used inside the

appliance is specically designed

for domestic appliances and is not

suitable for general room lighting

within the home (EC Regulation

244/2009).

The appliance is designed for

operation in places where the

ambient temperature comes within

the following ranges, according to

the climatic class given on the rating

plate. The appliance may not work

properly if it is left for a long time at

a temperature outside the specied

range.

Climatic Class Amb. T. (°C)

SN: From 10 to 32 °C

ST: From 16 to 38 °C;

N: From 16 to 32 °C

T: From 16 to 43 °C

This appliance does not

contain CFCs. The refrigerant

circuit contains R600a (HC).

Appliances with Isobutane

(R600a): isobutane is a natural

gas without environmental

impact, but is ammable.

Therefore, make sure the

refrigerant circuit pipes are

not damaged, especially when

emptying the refrigerant circuit.

WARNING: Do not damage the

appliance refrigerant circuit pipes.

WARNING: Keep ventilation

openings, in the appliance enclosure

or in the built-in structure, clear of

obstruction.

5

WARNING: Do not use

mechanical, electric or chemical

means other than those

recommended by the Manufacturer

to speed up the defrost process.

WARNING: Do not use or

place electrical devices inside the

appliance compartments if they are

not of the type expressly authorised

by the Manufacturer.

WARNING: Ice makers and/

or water dispensers not directly

connected to the water supply must

be lled with potable water only.

Do not store explosive substances

such as aerosol cans and do not

place or use gasoline or other

ammable materials in or near the

appliance.

Do not swallow the contents (non-

toxic) of the ice packs (provided with

some models). Do not eat ice cubes

or ice lollies immediately after taking

them out of the freezer since they

may cause cold burns.

For products designed to use

an air lter inside an accessible fan

cover, the lter must always be in

position when the refrigerator is in

function.

Do not store glass containers with

liquids in the freezer compartment

since they may break.

Do not obstruct the fan (if included)

with food items.

After placing the food check that the

door of the compartments closes

properly, especially the freezer door.

Damaged gaskets must be

replaced as soon as possible.

Use the refrigerator compartment

only for storing fresh food and the

freezer compartment only for storing

frozen food, freezing fresh food and

making ice cubes.

Avoid storing unwrapped food

in direct contact with internal

surfaces of the refrigerator or freezer

compartments.

Appliances could have special

compartments (Fresh Food

Compartment, Zero Degree Box,...).

Unless differently specied in the

specic booklet of product, they can

be removed, maintaining equivalent

performances.

C-Pentane is used as blowing

agent in the insulation foam

and it is a ammable gas.

INSTALLATION

The appliance must be handled

and installed by two or more persons

- risk of injury. Use protective gloves

to unpack and install - risk of cuts.

Installation, including water supply

(if any), electrical connections and

repairs must be carried out by a

qualied technician. Do not repair

or replace any part of the appliance

unless specically stated in the user

manual. Keep children away from

the installation site. After unpacking

the appliance, make sure that it has

not been damaged during transport.

In the event of problems, contact

the dealer or your nearest Aftersales

Service. Once installed, packaging

waste (plastic, styrofoam parts

etc.) must be stored out of reach of

children - risk of suffocation. The

appliance must be disconnected

from the power supply before any

installation operation - risk of electric

shock. During installation, make sure

the appliance does not damage the

power cable - risk of re or electric

shock. Only activate the appliance

6

when the installation has been

completed.

Be careful not to damage the

oors (e.g. parquet) when moving the

appliance. Install the appliance on

a oor or support strong enough to

take its weight and in a place suitable

for its size and use. Make sure the

appliance is not near a heat source

and that the four feet are stable and

resting on the oor, adjusting them

as required, and check that the

appliance is perfectly level using a

spirit level. Wait at least two hours

before switching the appliance on, to

ensure that the refrigerant circuit is

fully efcient.

All dimensions and spacing needed

for installation of the appliance are in

the Installation Instruction booklet.

WARNING: When positioning the

appliance, ensure the supply cord is

not trapped or damaged.

WARNING: To avoid a hazard

due to instability, positioning or xing

of the appliance must be done in

accordance with the manufacturer

instructions.

It’s forbidden to place the refrigerator

in such way that the metal hose of

gas stove, metal gas or water pipes,

or electrical wires are in contact with

the refrigerator back wall (condenser

coil).

ELECTRICAL WARNINGS

It must be possible to disconnect

the appliance from the power

supply by unplugging it if plug is

accessible, or by a multi-pole switch

installed upstream of the socket in

accordance with the wiring rules

and the appliance must be earthed

in conformity with national electrical

safety standards.

Do not use extension leads,

multiple sockets or adapters. The

electrical components must not

be accessible to the user after

installation. Do not use the appliance

when you are wet or barefoot.

Do not operate this appliance if it has

a damaged power cable or plug, if

it is not working properly, or if it has

been damaged or dropped.

If the supply cord is damaged, it

must be replaced with an identical

one by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons

in order to avoid a hazard - risk of

electric shock.

WARNING: Do not locate multiple

portable socket-outlets or portable

power supplies at the rear of the

appliance.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: Ensure that the

appliance is switched off and

disconnected from the power supply

before performing any maintenance

operation; never use steam cleaning

equipment - risk of electric shock.

Do not use abrasive or harsh

cleaners such as window sprays,

scouring cleansers, ammable

uids, cleaning waxes, concentrated

detergents, bleaches or cleansers

containing petroleum products

on plastic parts, interior and door

liners or gaskets. Do not use paper

towels, scouring pads, or other harsh

cleaning tools.

7

DISPOSAL OF PACKAGING

MATERIALS

The packaging material is 100% recyclable

and is marked with the recycle symbol .

The various parts of the packaging must

therefore be disposed of responsibly and

in full compliance with local authority

regulations governing waste disposal.

DISPOSAL OF HOUSEHOLD

APPLIANCES

This appliance is manufactured with

recyclable or reusable materials.

Dispose of it in accordance with local waste

disposal regulations.

For further information on the treatment,

recovery and recycling of household

electrical appliances, contact your local

authority, the collection service for

household waste or the store where you

purchased the appliance. This appliance

is marked in compliance with European

Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent negative

consequences for the environment and

human health.

The symbol

on the product or on the

accompanying documentation indicates

that it should not be treated as domestic

waste but must be taken to an appropriate

collection centre for the recycling of

electrical and electronic equipment.

ENERGY SAVING TIPS

To guarantee adequate ventilation follow

installation instructions.

Insufcient ventilation at the back of the

product increases energy consumption and

decreases cooling efciency.

Frequent door opening might cause an

increase in Energy Consumption.

The internal temperature of the appliance

and the Energy Consumption may be

affected also by the ambient temperature,

as well as location of the appliance.

Temperature setting should take into

consideration these factors. Reduce door

opening to a minimum.

When thawing frozen food, place it in

the refrigerator. The low temperature of

the frozen products cools the food in the

refrigerator.

Allow warm food and drinks to cool down

before placing in the appliance.

Positioning of the shelves in the refrigerator

has no impact on the efcient usage of

energy. Food should be placed on the

shelves in such way to ensure proper air

circulation (food should not touch each other

and distance between food and rear wall

should be kept).

You can increase storage capacity of frozen

food by removing baskets and, if present,

Stop Frost shelf.

Do not worry about noises coming from the

compressor which are normal operation

noises.

The Gulf Conformity Marking on the

product indicates the conformity

with all the requirements of the

Gulf Technical Regulation for Low

Voltage Electrical Equipment and

Appliances BD-142004-01.

8

Thermostat setting

• TThe thermostat automatically

regulates the inside temperature

of the refrigerator compartment

and freezer compartment. By

rotating the knob from position

1. to 5., colder temperatures can

be obtained.

• The “

•

“ position shows

thermostat is closed and no cooling will take place.

• For short-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob between

minimum and medium positions (1-3).

• For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set knob to the

medium position (3-4).

Note that: The ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often

the door is opened, affects the temperature in the refrigerator compartment. If required,

change the temperature setting.

• When you rst switch on the appliance, leave the appliance running continuously for 24

hours in order to reach operating temperature.

• During this time, try to limit the number of times that the door is opened and do not store

a large quantity of food in the appliance.

• If the unit is switched off or unplugged, you must allow at least 5 minutes before

restarting or plugging the unit in. This avoids damage to the compressor.

• The freezer of the refrigerator can cool up to -18°C .

• This appliance is designed for use at an ambient temperature within the 16°C - 32°C

range.

Super switch (If super switch is available)

• Normally set this switch to ‘0’ position. Except when

the ambient temperature is low like in winter. (ie.below

16°C) or when the freezer temperature needs to be

maintained lower. In that case, turn the switch to ‘1’

position ON.

• To set super switch ON that is on the thermostat box,

press the switch down to ‘1’ position. The switch will lit.

• When the freezer compartment is cooled down to sufcient temperature, or the weather

gets hot, turn the super switch off to save electrical consumption.

• When you rst switch on the appliance, for starting a suitable cooling, the appliance

should work 24 hours continuously until it cools down to sufcient temperature.

• In this time do not open the door so often and place a lot of food inside the appliance.

If the unit is switched off or unplugged, you must allow at least 5 minutes before

restarting or re-plugged the unit in order not to damage the compressor.

Super freezing: If ambient temperature is more than 16°C, this switch must be used as

superfreeze switch.For maximum freezing capacity, the switch must be turned on 24h before

the placing fresh foods. After placing fresh food in the freezer, 24 hours ON position is

generally sufcient. In order to save energy, please turn off this switch after 24 hours from

placing fresh food.

HOW TO OPERATE THE APPLIANCE

9

Warnings for Temperature Settings

• The ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often the door

is opened, affects the temperature in the refrigerator compartment. If required,change

the temperature setting.

• It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10°C in

terms of its efciency.

• The thermostat setting should be done by taking into consideration how often the

fresh food and freezer doors are opened and closed, how much food is stored in the

refrigerator, and the environment in which the refrigerator is located.

• Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature

without interruption after being plugged in to be completely cooled. Do not open doors of

your fridge frequently and do not place much food inside it in this period.

• A 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor of your

fridge, when you take the plug off and then plug it on again to operate it or when an

energy breakdown occurs. Your fridge will start to operate normally after 5 minutes.

• Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in

the standards, according to the climate class stated in the information label. It is not

recommended that your fridge is operated in the environments which are out of the

stated temperature intervals in terms of cooling efciency.

• This appliance is designed for use at an ambient temperature within the 16°C - 32°C

range.

Accessories

“Door Open” Indicator;

• The « Door Open » indicator on the handle shows whether the door

has closed properly or whether it is still open.

• If the indicator is red, the door is still open.

• If the indicator is white, the door is properly closed.

• Observe that the freezer’s door should always be kept closed. This will

prevent food products from defrosting; it will avoid heavy ice and frost

build-up inside the freezer and an unnecessary increase in energy

consumption.

Making Ice cubes;

Ice tray ;

• Fill the ice tray with water and place in the freezer compartment.

• After the water has completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to

remove the ice cubes.

10

Refrigerator Compartment

The refrigerator compartment is used for storing fresh food for few days.

• Do not place food in directly in contact with the rear wall of the refrigerator compartment.

Leave some space around the food to allow air to circulate.

• Do not place hot food or evaporating liquid in the refrigerator.

• Always make sure food is wrapped or stored in closed containers before placing in the

refrigerator.

• To reduce humidity and avoid formation of frost, never place liquids in unsealed

containers in the refrigerator.

• We recommend that you loosely wrap meat and store it on the glass shelf just above the

vegetable bin, where the air is cooler.

• Store fruit and vegetable items loose in the crisper containers.

• To prevent the cold air from escaping, try not to open the door too often and do not leave

it open for a long time.

Freezer Compartment

The freezer compartment is used for freezing fresh food and for storing frozen food for the

period of time indicated on packaging and for making ice cubes.

• When freezing fresh food, wrap and seal the food properly; that is the packaging should

be air tight and shouldn’t leak. Special freezer bags, aluminum foil (heavy grade, if in

doubt double wrap), polythene bags and plastic containers are ideal.

• Do not allow the fresh food to come into contact with the already frozen food.

• Always mark the date and the content on the pack and do not exceed the stated storage

time.

• In case of a power failure or malfunction, the freezer compartment will maintain a

sufciently low temperature for food storage. However, avoid opening the freezer door to

slow down the temperature rise within the freezer compartment.

• The maximum amount of fresh food that can be stored in the freezer within 24 hours is

indicated on the name plate (see Freezing Capacity).

• Never place warm food in the freezer compartment.

• When purchasing and storing frozen food products, ensure that the packaging is not

damaged.

• The storage time and the recommended temperature for storing frozen food is indicated

on the packaging. For storing and using, follow the manufacturer’s instructions. If no

information is provided, food should not be stored for more than 3 months.

• Place frozen food in the freezer compartment as soon as possible after buying it.

• Once the food has thawed, it must not be refrozen. You must cook it as quickly as

possible. In order to consume or to freeze once again.

FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE

11

• Disconnect the unit from the power supply before cleaning.

• Do not wash your Fridge Freezer by pouring water on it.

• Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical components.

• The refrigerator should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda

and lukewarm water.

• Clean the accessories separately with soap and water Do not clean them in the

dishwasher.

• Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing, rinse with clean water

and dry carefully. When you have nished cleaning, reconnect the plugto the mains

supply with dry hands.

• Clean the condenser with a broom at least twice a year. This will help you to save on

energy costs and increase productivity.

THE POWER SUPPLY MUST BE DISCONNECTED.

Defrosting the Refrigerator Compartment:

• Defrosting occurs automatically in

refrigerator compartment during

operation; the defrost water is collected

by the evaporating tray and evaporates

automatically.

• The evaporating tray and the defrost water

drain hole should be cleaned periodically

with defrost drain plug to prevent the water from collecting on the bottom of the

refrigerator instead of owing out.

• You can also pour ½ glass of the water to drain hole to clean inside.

Defrosting the Freezer Compartment:

WARNING: Never use sharp metal tools, unless recommended by manufacturer, for this

operation as they can damage the refrigeration circuit.

After a period of time, frost will build up in certain areas in the freezer compartment. The

frost, accumulated in the freezer compartment, should be removed periodically (use the

plastic scraper if available).

Complete defrosting will become necessary if the frost layer exceeds 3-5 mm to maintain the

efciency of the freezer.

• The day before you defrost, set the thermostat dial to position “5” to freeze the foods

completely.

• During defrosting, frozen foods should be wrapped in several layers of paper and kept in

a cool place. The inevitable rise in temperature will shorten their storage life. Remember

to use these foods within a relatively short period of time.

• Set the thermostat knob to position “•” and switch off the appliance.

• Leave the door open to accelerate defrosting. Remove the defrost water from the

compartment.

• Clean the interior by hand with lukewarm water and a little detergent.

Never use abrasive products or aggressive cleaning agents.

• Dry the inside of the unit, plug on the mains, and set the thermostat knob to position “5”.

After 24 hours, reset the thermostat to the desired position.

CLEANING AND MAINTENANCE

12

Replacing the light bulb

When replacing the bulb of the fridge;

1. Unplug the unit from the power supply,

2. Press the hooks on the sides of the light cover

top and remove the light cover

3. Change the present light bulb with a new one of

not more than 15 W.

4. Replace the light cover and after waiting 5 minutes plug the unit.

Replacing LED Lighting

If your fridge has LED lighting contact the help desk as this should be changed by

authorized personnel only.

Transportation and Changing of Installation Position

• The original packages and foamed polystyrene (PS) can be retained if required.

• During transportation, the appliance should be secured with a wide string or a strong

rope. The instructions written on the corrugated box must be followed while transporting.

• Before transporting or changing the installation position, all the moving objects

(ie,shelves,crisper…) should be taken out or xed with bands in order to prevent them

from getting damaged.

TRANSPORTATION AND CHANGING OF

INSTALLATION POSITION

If your refrigerator is not working properly, it may be a minor problem, therefore check the

following.

The appliance does not operate,

Check if:

• There is a power failure,

• The mains plug is not plugged in properly, or is loose

• The thermostat setting is on position “•”,

• The socket is defective. To check this, plug in another appliance that you know is working

into the same socket.

The appliance performs poorly,

Check if:

• You have overloaded the appliance,

• The doors are not closed properly,

• There are not enough ventilation ducts on the kitchen unit as mentioned in the

Installation Manual.

If there is noise:

The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight noise (bubbling

sound) even when the compressor is not running. Do not worry, this is quite normal. If you

hear a different sound,

check if:

• The appliance is installed rmly as described in the Installation Manual.

• The objects on the appliance are vibrating.

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES

SERVICE

13

If there is water in the lower part of the refrigerator,

Check if:

• The drain hole for the water is not clogged (use the defrost drain plug to clean the drain

hole).

• If your fridge is not cooling sufciently:

• Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the

standards, according to the climate class stated on the information label. We do not

recommend operating your fridge out of stated temperatures value limits. This will reduce

the cooling efciency of the fridge.

Recommendations

• Unplug the refrigerator during a power cut in order to prevent any damage to the

compressor. Wait 5-10 minutes before plugging the appliance in once power returns.

• If you unplug your refrigerator for any reason, wait al least 5 minutes before plugging it

in. This will avoid damage to the refrigerator’s components.

• The cooling unit of your refrigerator is hidden at the rear of the appliance. Therefore,

water droplets or icing may occur on the rear surface of your fridge due to the operation

of the compressor at specied intervals. This is normal, there is no need to perform a

defrosting operation unless the icing is excessive.

• If you do not intend to use your fridge for a long period of time (e.g. in summer holidays),

put the thermostat to “•” position. After defrosting, clean your fridge and leave the door

open to prevent humidity and smells.

• If a problem persists after you have followed all the instructions above, please consult

the nearest Authorised Service Centre.

• The appliance you have purchased is designed for domestic use and can only be used

for the stated purposes. It is not suitable for commercial use. If the consumer uses the

appliance in a way that does not comply with this, we emphasise that the manufacturer

and dealer will not be responsible for any repair or failure within the guarantee period.

Tips for saving energy

1. Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and not

near a heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate.

2. Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance.

3. W hen thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment. The low temperature

of the frozen food will help to cool the refrigerator compartment when it is thawing. This

will help to save energy. If the frozen food is put out, it results in a waste of energy.

4. Cover drinks or other liquids when placing them in the appliance Otherwise humidity

increases in the appliance. Therefore, the working time gets longer. Also covering drinks

and other liquids helps to preserve smell and taste.

5. Try to avoid keeping the doors open for long periods or opening the doors too frequently

as warm air will enter the cabinet and cause the compressor to switch on unnecessarily

often.

6. Keep the covers of the different temperature compartments (crisper, chiller ...etc ) closed

7. Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.

14

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE

COMPARTMENTS

1. REFRIGERATOR SHELF

2. CRISPER COVER (SAFETY GLASS)

3. CRISPER

4. LEFT & RIGHT FEET

5. THERMOSTAT BOX

6. FREEZER COMPARTMENT

7. EGG SHELF

8. BOTTLE SHELF

9. MIDDLE SHELF

10. BUTTER SHELF

11. ICE TRAY

This presentation is only for information about the parts of the appliance.

Parts may vary according to the appliance model.

4 8

3

2

1

11

6

5

10

7

9

4 8

3

2

1

11

6

5

10

7

9

1 SICHERHEITSHINWEISE

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung

sorgfältig durch.

WARNUNG: Die Belüftungsöffnungen am

Gerätegehäuse bzw. am Einbaugehäuse stets

freihalten.

WARNUNG: Den Abtauvorgang nicht mit

mechanischen oder anderen Mitteln beschleunigen,

die nicht vom Hersteller empfohlen wurden.

WARNUNG: Keine elektrischen Geräte in den

Lebensmittelfächern des Geräts verwenden, die nicht

den Empfehlungen des Herstellers entsprechen.

WARNUNG: Den Kühlmittelkreislauf nicht

beschädigen.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich beim Aufstellen

des Gerätes, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt

oder beschädigt wird.

WARNUNG: Schließen Sie nicht mehrere tragbare

Steckdosen oder Stromversorgungen hinten am Gerät

an.

WARNUNG: Um Gefahren durch mögliche

Instabilität des Geräts zu vermeiden, ist es

entsprechend Anweisungen zu 

xieren.

Bei Geräten mit dem Kühlmittel R600a (siehe

Typenschild des Kühlgeräts) ist beim Transport und

beim Aufstellen darauf zu achten, dass die

DE - 15

DE - 16

Kühlelemente nicht beschädigt werden. R600a ist ein

umweltfreundliches, natürliches, jedoch explosives

Gas. Wenn die Kühlelemente aufgrund von

Beschädigungen undicht werden, das Gerät von

offenem Feuer und Wärmequellen fernhalten und den

Aufstellraum mehrere Minuten gut lüften.

• Beim Tragen und Aufstellen des Geräts den

Kühlmittelkreislauf nicht beschädigen.

• Keine explosiven Gegenstände wie Spraydosen mit

Treibgas im Gerät lagern.

• Das Gerät ist auf die Nutzung im Haushalt und in

ähnlichen Umgebungen ausgelegt, z. B.:

– Im Bereich von Personalküchen in Läden, Büros

und anderen Arbeitsumgebungen.

– In landwirtschaftlichen Betrieben, für Gäste in

Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen.

– In Pensionen und vergleichbaren Umgebungen.

– Im Catering und ähnlichen Anwendungen

außerhalb des Bereichs Handel.

• Wenn der Kühlschrankstecker nicht für die

Steckdose geeignet ist, muss er vom Hersteller, von

einem Servicebeauftragten oder einer vergleichbar

qualizierten Person ausgetauscht werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

• Das Netzanschlusskabel des Kühlschranks ist mit

einem speziell geerdeten Stecker ausgestattet.

Der Stecker ist an eine entsprechend geerdete

Steckdose mit 16 Ampère anzuschließen. Wenn

DE - 17

keine solche Steckdose vorhanden ist, muss eine

geeignete Steckdose von einem Elektrofachbetrieb

installiert werden.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Menschen mit körperlichen, sensorischen oder

mentalen Einschränkungen oder ohne Erfahrung

und besondere Kenntnisse verwendet werden,

sofern sie unter Aufsicht sind oder in die sichere

Nutzung des Geräts eingewiesen wurden und die

damit verbundenen Gefahren kennen. Das Gerät

darf nicht als Kinderspielgerät verwendet werden.

Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen

oder warten.

• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen

Gegenstände in Kühlschränken einlagern und

herausnehmen. Kinder dürfen keine Reinigung

oder einfache Wartung des Gerätes durchführen.

Sehr junge Kinder (0 bis 3 Jahre) dürfen das Gerät

nicht verwenden. Junge Kinder (3 bis 8 Jahre)

dürfen das Gerät zur Gewährleistung einer sicheren

Nutzung nur bei kontinuierlicher Beaufsichtigung

verwenden. Ältere Kinder (8 bis 14 Jahre) und

gefährdete Personen können das Gerät sicher

verwenden, sofern sie angemessen beaufsichtigt

und in der Benutzung des Gerätes unterwiesen

wurden. Stark gefährdeten Personen dürfen das

Gerät zur Gewährleistung der Sicherheit nur bei

kontinuierlicher Beaufsichtigung verwenden.

DE - 18

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, einem Servicebeauftragten oder einer

vergleichbar qualizierten Person ausgetauscht

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Das Gerät ist nicht für die Nutzung in Höhen über

2000 m ausgelegt.

Bitte beachten Sie zur Vermeidung einer

Lebensmittelkontamination die folgenden

Hinweise:

• Durch längeres Öffnen der Tür kann die Temperatur

in den Fächern des Gerätes deutlich ansteigen.

• Reinigen Sie Flächen, die mit Lebensmitteln in

Kontakt kommen, sowie erreichbare Ablaufsysteme

regelmäßig.

• Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in

geeigneten Behältern im Kühlschrank auf, damit

sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung

kommen.

• Zwei-Sterne-Gefrierfächer eignen sich zur

Aufbewahrung von Tiefkühlkost, zur Aufbewahrung

und Herstellung von Eiscreme und zur Herstellung

von Eiswürfeln.

• Ein-, Zwei- und Drei-Sterne-Gefrierfächer eignen

sich nicht zum Einfrieren frischer Lebensmittel.

• Falls das Kühlgerät lange Zeit nicht verwendet

wird, sollten Sie es abschalten, abtauen, reinigen,

abtrocknen und die Tür offen lassen, damit sich kein

Schimmel im Gerät bildet.

DE - 19

1.2 Hinweise zum Aufstellen und

Anschließen

Beachten Sie bitte die folgenden Punkte,

bevor Sie die Kühl-Gefrierkombination zum

ersten Mal verwenden:

• Die Betriebsspannung für die Kühl-

Gefrierkombination beträgt 220-240 V bei

50 Hz.

• Der Stecker muss nach dem Aufstellen

und Anschließen zugänglich sein.

• Bei der ersten Inbetriebnahme kann die

Kühl-Gefrierkombination ausdünsten.

Das ist völlig normal und der Geruch

lässt nach, sobald die Kühlung der Kühl-

Gefrierkombination beginnt.

• Stellen Sie vor dem Anschließen der

Kühl-Gefrierkombination sicher, dass die

Werte der Netzstromversorgung mit den

Daten auf dem Typenschild (Spannung

und Anschlussleistung) übereinstimmen.

Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen

Elektriker.

• Stecken Sie den Stecker in eine

Steckdose mit entsprechendem

Erdungsanschluss. Wenn die Steckdose

über keine Erdung verfügt oder der

Stecker nicht passt, wenden Sie sich

unbedingt an einen Elektriker.

• Das Gerät muss an eine ordnungsgemäß

installierte Steckdose mit Sicherung

angeschlossen werden. Die

Stromversorgung (AC) und Spannung

am Betriebsstandort müssen mit den

Angaben auf dem Typenschild des

Geräts übereinstimmen (das Typenschild

bendet sich auf der Innenseite links im

Gerät).

• Für Schäden, die auf fehlende Erdung

zurückzuführen sind, wird keine Haftung

übernommen.

• Die Kühl-Gefrierkombination keinem

direkten Sonnenlicht aussetzen.

• Die Kühl-Gefrierkombination darf unter

keinen Umständen im Freien betrieben

oder Regen ausgesetzt werden.

• Der Abstand des Geräts zu Öfen,

Gasherden und Feuerstellen muss

mindestens 50 cm, zu Elektroöfen

mindestens 5 cm betragen.

• Wenn die Kühl-Gefrierkombination

neben einem Tiefkühlgerät steht,

muss zwischen den beiden Geräten

ein Abstand von mindestens 2 cm

eingehalten werden, damit sich an der

Außenseite keine Feuchtigkeit bildet.

• Die Kühl-Gefrierkombination nicht

abdecken, da dadurch die Leistung des

Geräts beeinträchtigt würde.

• Zur Oberseite des Geräts ist ein Abstand

von mindestens 150 mm erforderlich.

Keine Gegenstände auf dem Gerät

abstellen.

• Keine schweren Gegenstände auf dem

Gerät abstellen.

• Vor der Verwendung das Gerät

sorgfältig reinigen (siehe „Reinigung und

Wartung“).

• Vor der Verwendung der Kühl-

Gefrierkombination alle Teile mit einer

Lösung aus warmem Wasser und

einem Teelöffel Natron abwischen.

Anschließend mit klarem Wasser

abspülen und trocknen. Nach dem

Reinigen alle Teile wieder in die Kühl-

Gefrierkombination einsetzen.

• Der Einbau in eine Küchenzeile wird in

der Montageanleitung beschrieben. Das

Gerät ist ausschließlich für den Einbau in

Küchenzeilen vorgesehen.

1.3 Im Betrieb

• Die Kühl-Gefrierkombination nicht

über ein Verlängerungskabel an das

Stromnetz anschließen.

• Keine beschädigten, aufgerissenen oder

alten Stecker verwenden.

• Das Kabel nicht ziehen, knicken oder

anderweitig beschädigen.

• Verwenden Sie keine Steckeradapter.

• Das Gerät ist für die Nutzung durch

Erwachsene ausgelegt. Es ist kein

Spielzeug. Kinder nicht an die Tür

hängen lassen.

• Das Netzkabel bzw. den Stecker nie mit

nassen Händen anfassen. Dadurch kann

ein Kurzschluss oder ein Stromschlag

verursacht werden.

DE - 20

• Keine Glasaschen oder Dosen im

Eisfach lagern; sie können platzen, wenn

der Inhalt gefriert.

• Keine explosiven oder brennbaren

Stoffe im Kühlschrank lagern. Getränke

mit hohem Alkoholgehalt stehend im

Kühlschrank lagern und darauf achten,

dass der Deckel fest verschlossen ist.

• Eis beim Herausnehmen aus dem

Eisfach nicht berühren. Eis kann

Kälteverbrennungen und Schnitte

verursachen.

• Gefriergut nicht mit nassen Händen

anfassen. Speiseeis oder Eiswürfel nicht

sofort nach dem Herausnehmen aus dem

Eisfach essen.

• Aufgetaute Lebensmittel nicht

wieder einfrieren. Das kann zu

gesundheitlichen Problemen bis hin zu

Lebensmittelvergiftungen führen.

Alte und nicht mehr funktionstüchtige

Kühlschränke

• Wenn der alte Kühl- oder Gefrierschrank

mit einem Schloss versehen ist, dieses

vor dem Entsorgen des Geräts zerstören

oder entfernen, da ansonsten die Gefahr

besteht, dass sich Kinder versehentlich

einschließen.

• Dämmmaterial und Kühlmittel alter Kühl-

und Gefrierschränke enthalten FCKW.

Beim Entsorgen deshalb sorgfältig

vorgehen, um Umweltschäden zu

vermeiden.

CE-Konformitätserklärung

Wir bestätigen, dass unsere Produkte

die Anforderungen der anzuwendenden

Europäischen Verordnungen, Richtlinien

und Entscheidungen sowie der

aufgeführten Nomen erfüllen.

Entsorgung von Altgeräten

Das Symbol auf dem Gerät

bzw. auf der Verpackung

weist darauf hin, dass es

nicht als Hausmüll behandelt

werden darf. Das Gerät muss

bei der entsprechenden Sammelstelle

abgegeben werden, sodass elektrische und

elektronische Teile der Weiterverwertung

zugeführt werden können. Durch die

ordnungsgemäße Entsorgung von

Altgeräten leisten Sie einen wertvollen

Beitrag zum Schutz von Umwelt und

Gesundheit. Ausführliche Informationen

zum Entsorgen des Geräts erhalten Sie

beim zuständigen Abfallwirtschaftsamt,

beim Abfallentsorgungsunternehmen oder

beim Händler, bei dem Sie das Gerät

gekauft haben.

Verpackung und Umwelt

Verpackungsmaterialien

schützen Ihr Gerät vor

Schäden, die während des

Transports auftreten können.

Die Verpackungsmaterialien sind

umweltfreundlich, da sie recycelt werden

können. Der Einsatz recycelter Materialien

reduziert den Verbrauch von Rohstoffen

und verringert somit die Abfallproduktion.

Hinweise:

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung

sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät

aufstellen und verwenden. Es wird keine

Haftung für Schäden infolge von falscher

Handhabung übernommen.

• Befolgen Sie die Anweisungen in der

Gebrauchsanleitung des Geräts und

bewahren Sie die Anleitung an einem

sicheren Ort auf, damit Sie bei evtl.

auftretenden Problemen jederzeit Zugriff

darauf haben.

• Das Gerät ist zur Nutzung im Haus

ausgelegt und ausschließlich

zur Lagerung bzw. Kühlung von

Lebensmitteln vorgesehen. Es ist nicht

für die gewerbliche oder öffentliche

Nutzung konzipiert und nicht für die

Lagerung anderer Stoffe als Lebensmittel

vorgesehen. Bei Nichteinhaltung wird

keine Haftung für eventuell daraus

entstehende Verluste übernommen.

La page est en cours de chargement...

Indesit ARG 9021 1N Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Indesit ARG 9021 1N Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents