Miele PDR 516 SL COP Installation Diagram

PDR516SLEL

Elektrobeheizt

de Installationsplan Gewerblicher Trockner

en Installation plan Commercial tumble dryer

fr Schéma d’installation Sèche-linge professionnel

es Plano de la instalación Secadora industrial

it Schema di installazione Essiccatoio industriale

ru Монтажный план Профессиональная сушильная машина

M.-Nr. 12 361 080

2

de ...................................................................................................................................... 4

en ...................................................................................................................................... 18

fr ........................................................................................................................................ 33

es ....................................................................................................................................... 48

it ........................................................................................................................................ 63

ru ....................................................................................................................................... 78

de - Inhalt

3

Installationshinweise....................................................................................................... 4

Installationsvoraussetzungen ............................................................................................ 4

Allgemeine Betriebsbedingungen ..................................................................................... 4

Trockner transportieren ..................................................................................................... 4

Trockner aufstellen ............................................................................................................ 5

Elektroanschluss ............................................................................................................... 7

Installation von elektrobeheizten und gasbeheizten Varianten.......................................... 8

Zuluft/Abluft................................................................................................................... 8

Schalldämpfer (nachkaufbares MieleZubehör)............................................................. 8

Ermittlung von Gesamtrohrlänge und Durchmesser einer Abluft-/Zuluftleitung ........... 8

Ersatzrohrlängen ........................................................................................................... 9

Maximal zulässige Gesamtrohrlänge ............................................................................ 10

Raumbelüftungsöffnung bei Luftansaugung aus dem Aufstellungsraum ..................... 11

PDR516 (elektrobeheizt) ................................................................................................ 12

Geräteanschlüsse.............................................................................................................. 12

Installation ......................................................................................................................... 13

Aufstellung......................................................................................................................... 14

Technische Daten............................................................................................................ 15

Mögliche Spannungsvarianten.......................................................................................... 15

Abluft ................................................................................................................................. 15

Zuluft ................................................................................................................................. 15

Gerätedaten....................................................................................................................... 15

de - Installationshinweise

4

Installationsvoraussetzungen

Personen- oder Sachschäden durch unsachgemäße Aufstel-

lung.

Die unsachgemäße Aufstellung des Trockners kann zu Personen-

oder Sachschäden führen.

Der Trockner darf nur vom MieleKundendienst oder einem autori-

sierten Fachhändler aufgestellt und in Betrieb genommen werden.

 Der Trockner muss in Übereinstimmung mit geltenden Regeln und

gültigen Normen installiert werden.

 Betreiben Sie den Trockner immer nur in ausreichend belüfteten

und nicht frostgefährdeten Räumen.

 Der Trockner darf nicht hinter einer verschließbaren Tür oder einer

Schiebetür aufgestellt werden. Der maximale Öffnungswinkel der

Trocknertür darf nicht durch Gegenstände oder Türen eingeschränkt

werden. Die Trocknertür muss jederzeit vollständig und uneinge-

schränkt geöffnet werden können.

Allgemeine Betriebsbedingungen

Dieser Trockner ist ausschließlich für den gewerblichen Bereich vor-

gesehen und darf nur im Innenbereich betrieben werden.

Der Trockner darf nicht in frostgefährdeten Räumen aufgestellt wer-

den.

Je nach Beschaffenheit des Aufstellortes kann es zu Schall- bzw.

Schwingungsübertragungen kommen.

Tipp: Lassen Sie bei erhöhten Schallschutzanforderungen den Auf-

stellort des Gerätes von einer Fachkraft für Schallschutz begutachten.

Trockner transportieren

Verletzungsgefahr durch Umkippen des Trockners.

Beim Transport des Trockners besteht Kippgefahr.

Der Trockner darf nur mit der Transportpalette transportiert werden.

Ein Transport muss immer mit geeigneten Transporthilfsmitteln vor-

genommen werden.

Transportieren Sie den Trockner mit einem Hubwagen zum Aufstell-

ort.

Entfernen Sie am Aufstellort die Transportverpackung.

de - Installationshinweise

5

Schrauben Sie die Schrauben (Torx T20 und T30) aus der Holzver-

kleidung heraus.

Entfernen Sie die Holzverkleidung.

Heben Sie den Trockner mit dem Hubwagen an.

Montieren Sie die mitgelieferten Standfüße (4Stück)

Trockner aufstellen

Stellen Sie den Trockner auf einer völlig ebenen, waagerechten und

festen Fläche auf, die der angegebenen Bodenbelastung standhält.

Die durch den Trockner auftretende Bodenbelastung wirkt als Punkt-

belastung im Bereich der Gerätefüße auf die Aufstellfläche ein. Ein

Fundament ist nicht erforderlich. Unebenheiten des Bodens müssen

jedoch ausgeglichen werden.

de - Installationshinweise

6

PDR516 SL

x1.800mm

y710mm

z1.090mm

Um eine ausreichende Luftzufuhr zum Gerät sicherzustellen und ei-

ne spätere Wartung zu erleichtern, muss hinter dem Gerät ein War-

tungsgang mit einer Breite von mindestens 500mm eingerichtet

und jederzeit zugänglich gehalten werden. Die angegebenen Wand-

abstände dürfen nicht unterschritten werden.

Der Trockner muss auf einer ebenen Fläche ausgerichtet und aufge-

stellt werden. Richten Sie den Trockner durch Verstellen der

Schraubfüße waagerecht aus. Ziehen Sie die Muttern nach dem

Ausrichten mit einem Schraubendreher zum Bodenblech fest.

de - Installationshinweise

7

Tipp: Nehmen Sie für die korrekte Ausrichtung eine Wasserwaage zur

Hilfe.

Grundsätzlich empfiehlt Miele, die beiden vorderen Schraubfüße

des Trockners mit den mitgelieferten Spannlaschen am Boden zu

befestigen.

In folgenden Fällen muss der Trockner zwingend mit den mitgelie-

ferten Spannlaschen am Boden befestigt werden: bei gasbeheizten

Trocknern, bei einer Aufstellung auf einem Sockel oder bei einer

Offshoreinstallation.

Gefahr von Gasaustritt bei gasbeheizten Trocknern durch feh-

lende Bodenbefestigung.

Durch ein versehentliches Verschieben eines gasbeheizten Trock-

ners kann die Gasleitung beschädigt werden und Gas austreten.

Befestigen Sie gasbeheizte Trockner nach der Aufstellung immer

durch geeignetes Befestigungsmaterial am Boden.

Elektroanschluss

Der Elektroanschluss muss von einer Elektrofachkraft ausgeführt

werden.

 Der Elektroanschluss darf nur an eine nach den nationalen Geset-

zen, Verordnungen und Richtlinien sowie den lokalen Bestimmungen

und Vorschriften ausgeführte Elektroanlage erfolgen. Darüber hinaus

sind die Vorschriften der Energieversorgungsunternehmen und Versi-

cherer, die Unfallverhütungsvorschriften sowie die anerkannten Re-

geln der Technik zu beachten.

 Der zuverlässige und sichere Betrieb des Trockners ist nur dann

gewährleistet, wenn das Gerät am öffentlichen Stromnetz ange-

schlossen ist.

Die erforderliche elektrische Anschlussspannung, die Leistungsauf-

nahme und die Vorgaben zur Absicherung sind auf dem Typen-

schild des Trockners angegeben. Vergewissern Sie sich, dass die

Anschlussspannung mit den Spannungswerten auf dem Typen-

schild übereinstimmt, bevor der Elektroanschluss ausgeführt wird!

Bei abweichenden Spannungswerten besteht die Gefahr, dass der

Trockner durch eine zu hohe elektrische Anschlussspannung be-

schädigt wird.

 Wenn auf dem Typenschild mehrere Spannungswerte angegeben

sind, kann der Trockner für den Anschluss an die jeweilige Eingangs-

spannung umgerüstet werden. Diese Umrüstung darf nur vom

MieleKundendienst oder autorisierten Fachhandel durchgeführt wer-

den. Bei der Umrüstung ist die Umverdrahtungsanweisung auf dem

Schaltplan zu beachten.

de - Installationshinweise

8

Der Trockner kann entweder über einen Festanschluss oder über eine

Steckvorrichtung nach IEC60309-1 angeschlossen werden. Für einen

Festanschluss muss am Aufstellungsort eine allpolige Netztrennein-

richtung vorhanden sein.

Als Netztrenneinrichtung gelten Schalter mit einer Kontaktöffnung

von mehr als 3mm. Dazu gehören z.B. Leitungsschutzschalter, Si-

cherungen und Schütze (IEC/EN60947).

Die Netztrenneinrichtung (einschließlich der Steckvorrichtung) muss

gegen unbeabsichtigtes und unbefugtes Einschalten gesichert sein,

wenn eine permanente Unterbrechung der Energiezufuhr nicht von je-

der Zugangsstelle aus zu überwachen ist.

Tipp: Der Trockner sollte bevorzugt über Steckvorrichtungen ange-

schlossen werden, damit elektrische Sicherheitsprüfungen einfacher

durchgeführt werden können (z.B. während einer Wartung oder In-

standsetzung).

 Es dürfen keine Einrichtungen installiert werden, die den Trockner

automatisch ausschalten (z.B. Zeitschaltuhren).

 Ist es nach lokalen Vorgaben erforderlich einen Fehlerstromschutz-

schalter (RCD) zu installieren, muss zwingend ein Fehlerstromschutz-

schalter Typ B (allstromsensitiv) verwendet werden.

Starke Geräuschbildung und Beschädigungsgefahr durch

falschen Phasenanschluss bei Wärmepumpentrocknern.

Eine falsche Phasenlage führt bei Trocknern mit Wärmepumpe zu

einer starken Geräuschbildung und kann eine Beschädigung des

Kompressors verursachen.

Achten Sie beim Netzanschluss eines Wärmepumpentrockners auf

die korrekte Phasenlage laut Schaltplan.

Installation von elektrobeheizten und gasbeheizten Vari-

anten

Zuluft/Abluft Der Trockner darf nur betrieben werden, wenn eine Abluftleitung ord-

nungsgemäß angeschlossen ist und für eine ausreichende Raumbe-

lüftung gesorgt ist.

Schalldämpfer

(nachkaufbares

MieleZubehör)

Die Verwendung von Schalldämpfern für Abluftleitungen, an denen

gasbeheizte Waschmaschinen oder Mangeln betrieben werden ist

nicht gestattet. Die Dichtigkeit des Schalldämpfers ist gemäß

DINEN13180 in KategorieB eingestuft.

Bei gasbeheizten Trocknern ist für die Gesamtabluftanlage eine Ge-

nehmigung des Bezirksschornsteinfegermeister erforderlich. Es ist

nicht zulässig, mehrere Trockner an einen Schalldämpfer zu installie-

ren. Ist der Trockner an eine Sammelleitung angeschlossen, erfolgt

die Installation des Schalldämpfers unmittelbar hinter dem Abluftstut-

zen des Trockners. Die Rückstauklappe muss dann in Strömungsrich-

tung hinter dem Schalldämpfer installiert werden.

de - Installationshinweise

9

Ermittlung von

Gesamtrohrlänge

und Durchmesser

einer Abluft-/Zu-

luftleitung

Die Länge der erforderlichen Rohrleitung sowie die Anzahl und Form

der Bögen werden durch die baulichen Gegebenheiten bestimmt. Um

zu vermeiden, dass die Luftleistung herabgesetzt wird, sollte die

Rohrleitung so kurz wie möglich und möglichst ohne eckige Rohrver-

legungen verlegt werden.

Ferner ist zu entscheiden, ob eine Rohrleitung aus flexiblem Rohr

oder aus Blechrohr mit rundem oder quadratischem Querschnitt in-

stalliert werden soll. Ist der Trockner an eine zentrale Luftzuführung

angeschlossen, errechnet sich die Gesamtrohrlänge aus der Summe

von Abluft- und Zuluftleitung. Die maximale Zuluftrohrlänge sollte die

halbe Gesamtrohrlänge nicht überschreiten.

Die Abluftleitung für gasbeheizte Maschinen darf nicht aus

brennbaren Materialien bestehen.

Anderenfalls besteht Brandgefahr.

Verwenden Sie ausschließlich nicht brennbares Material für die Ab-

luftleitung.

Bei ansteigenden Abluftleitungen ist an der tiefsten Stelle eine Kon-

densatabführung vorzusehen. Das Kondensat ist über eine Wasser-

fangschale oder über einen an entsprechender Stelle vorzusehenden

Bodenablauf abzuführen.

Bei Ableitung mehrerer Maschinen in eine Sammelleitung (Ausnah-

me), muss für jedes Einzelgerät eine Rückstromsicherung (Rückstau-

klappe) installiert werden.

Zur Erleichterung der späteren Rohrreinigung sollten möglichst an

Bögen Reinigungsklappen angebracht werden.

Die bauseitige Abluftleitung und der Austritt ins Freie müssen regel-

mäßig auf Flusenablagerungen kontrolliert und bei Bedarf gereinigt

werden.

de - Installationshinweise

10

Ersatzrohrlängen Formstück Type PDR516SL

90°-Bogen r=2d 1,1m

45°-Bogen r=2d 0,7m

90°-Bogen r=d 1,9m

45°-Bogen r=d 1,1m

90°-Faltenrohrbogen r=2d 3,2m

45°-Faltenrohrbogen r=2d 2,0m

90°-Segmentbogen

(3Schweißnähte)

r=2d 1,2m

90°-Bogen aus Westerflexrohr r=2d

r=4d

1,2m

0,9m

45°-Bogen aus Westerflexrohr r=2d

r=4d

1,0m

0,8m

Rückstauklappe 5,5m

Maximal zulässi-

ge Gesamtrohr-

länge

Lichter Mindest-Rohrdurchmesser

(Blechrohre)

PDR516

150mm 10m

180mm 27m

200mm 48m

Zulässiger Gegendruck in der Abluftleitung oder Abgas-

leitung

EL: elektrobeheizt

G: gasbeheizt

EL:

350Pa

G:

300Pa

Beim Anschluss der Abluftleitung an den Abluftstutzen einer Maschi-

ne muss auf eine besonders gute Verbindung und Luftdichtigkeit ge-

achtet werden.

de - Installationshinweise

11

Bei aufwendiger Leitungsführung mit vielen Bögen, zusätzlichen

Einbauteilen oder bei Anschluss von mehreren Geräten an eine

Sammelleitung wird eine detaillierte Rohrnetzberechnung durch

einen Fachplaner oder eine Fachkraft empfohlen.

Die Abluftleitung darf nicht in einen belegten Kamin mit Gasfeuerstel-

len, Kohlefeuerstellen oder Ölfeuerstellen geführt werden. Die feucht-

warme Luft ist auf dem kürzesten Weg ins Freie oder in einen hierfür

geeigneten Entlüftungskanal zu leiten. Die Abluftleitung muss strö-

mungstechnisch günstig verlegt werden. Verwenden Sie dazu mög-

lichst wenig Bögen, kurze Rohrleitungen, gut ausgebildete und auf

Luftdichtigkeit geprüfte Anschlüsse und Übergänge. In die Abluftlei-

tung dürfen keine Siebe oder Gitter eingebaut werden.

Das Rohrende einer ins Freie geleiteten Abluftleitung muss gegen Wit-

terungseinflüsse geschützt werden, z.B. durch einen nach unten ge-

henden 90°-Bogen.

Während des Trocknerbetriebs muss der Raum ausreichend be-

lüftet werden.

Raumbelüftungs-

öffnung bei Luft-

ansaugung aus

dem Aufstellungs-

raum

Das Mindestmaß für die Belüftungsöffnung ist vom Querschnitt des

Abluftrohrs abhängig.

Wenn der Trockner an eine zentrale Luftzuführung angeschlossen

ist, sind in der Regel keine zusätzlichen Belüftungsöffnungen erfor-

derlich.

Abluftrohr Mindestmaß für Belüftungsöffnung

  A A  

150mm - 177cm² 531cm² 260mm 230mm

- 150mm 225cm² 675cm² 295mm 260mm

180mm - 254cm² 762cm² 315mm 280mm

- 180mm 324cm² 972cm² 355mm 315mm

200mm - 314cm² 942cm² 350mm 310mm

- 200mm 400cm² 1200cm² 395mm 350mm

220mm - 380cm² 1140cm² 381mm 377mm

- 220mm 484cm² 1452cm² 430mm 382mm

250mm - 491cm² 1473cm² 435mm 385mm

- 250mm 625cm² 1875cm² 490mm 435mm

300mm - 707cm² 2121cm² 520mm 460mm

- 300mm 900cm² 2700cm² 590mm 520mm

Stromschlaggefahr und Verletzungsgefahr durch Benutzung des

Trockners ohne vollständige Außenverkleidung.

Bei demontierter Außenverkleidung besteht Zugriff zu Strom füh-

renden oder sich drehenden Maschinenteilen.

Stellen Sie nach der Aufstellung des Trockners sicher, dass alle ab-

nehmbaren Außenverkleidungsteile wieder vollständig montiert

sind.

de - PDR516 (elektrobeheizt)

12

Geräteanschlüsse

Maßangaben in Millimetern

aElektroanschluss

bZuluftanschluss

cAbluftanschluss

dAnschluss für Kommunikationsmodul

Über das optional erhältliche Kommunikationsmodul kann eine Datenverbindung nach

dem Ethernet- oder WLAN-Standard hergestellt werden.

eKommunikationsbox (optional)

Zum Verbindungsaufbau mit externen Systemen

fAnschluss für Kommunikationsbox

de - PDR516 (elektrobeheizt)

13

Installation

Maßangaben in Millimetern

cZuluftanschluss

dAbluftstutzen

de - PDR516 (elektrobeheizt)

14

Aufstellung

Maßangaben in Millimetern

FSchraubfuß

de - Technische Daten

15

Mögliche Spannungsvarianten

3N AC 400V, 50/60Hz

Standardanschluss

Anschlussspannung 3N AC 400V

Frequenz 50/60Hz

Leistungsaufnahme 14,1kW

Elektrische Absicherung (bauseitig) 3×25A

Auslösecharakteristik LS-Schalter TypB

Mindestquerschnitt für Anschlusskabel 4mm²

3 AC 230V, 50/60Hz

Standardanschluss

Anschlussspannung 3 AC 230V

Frequenz 50/60Hz

Leistungsaufnahme 14,1kW

Elektrische Absicherung (bauseitig) 3×40A

Auslösecharakteristik LS-Schalter TypB

Mindestquerschnitt für Anschlusskabel 10mm²

Abluft

Maximaler Nennvolumenstrom 790m³/h

Maximal zulässiger Druckverlust 350Pa

Anschlussstutzen, maschinenseitig (Außendurchmesser) 150mm

Maximale Ablufttemperatur 80°C

Da die relative Luftfeuchtigkeit innerhalb der Abluftführung bis zu 100% betragen kann, muss durch geeignete Maßnahmen ausge-

schlossen werden, dass zurückfließendes Kondensat in das Gerät gelangen kann.

Zuluft

Standardanschluss: Zuluft aus dem Aufstellraum

Dem Aufstellraum muss entsprechend der Abluftmenge Zuluft zugeführt werden.

Alternativanschluss: Zuluftanschluss direkt von außen

Anschlussmuffe, maschinenseitig (Innendurchmesser) 161mm

Beim Entfernen des Schutzdeckels werden spannungsführende Teile frei. Aus Sicherheitsgründen muss an der zentralen Frischluftan-

saugung des Trockners (über eine Mindestlänge von 900 mm) ein Rohr installiert und mit 2Schrauben gesichert werden.

Gerätedaten

Gerätebreite über alles 711mm

Gerätehöhe über alles 1800mm

Gerätetiefe über alles 1089mm

Nischenbreite 1050mm

Empfohlener Wandabstand 1500mm

Mindestwandabstand 500mm

Verpackungsbreite 800mm

Verpackungshöhe 1810mm

Verpackungstiefe 1180mm

Maximales Bruttovolumen 1709l

de - Technische Daten

16

Maximales Bruttogewicht 159kg

Maximales Nettogewicht 146kg

Maximale Bodenbelastung im Betrieb 1664N

Durchmesser Abluftstutzen 150mm

Trommeldurchmesser 685mm

Trommelöffnungsdurchmesser 520mm

Trommeltiefe 802mm

Trommelvolumen 300l

Türöffnungsdurchmesser 520mm

Maximaler Türöffnungswinkel 180°

Emissions-Schalldruckpegel 55dB(A)

Schallleistungspegel 66dB(A)

Durchschnittliche Wärmeabgabe an den Raum 2,3MJ/h

Zulässiger Umgebungstemperaturbereich 2–40°C

en - Contents

17

Installation notes ............................................................................................................. 18

Installation requirements ................................................................................................... 18

General operating conditions ............................................................................................ 18

Transporting the tumble dryer ........................................................................................... 18

Installing the tumble dryer................................................................................................. 19

Electrical connection......................................................................................................... 21

Installation of electrically heated and gas-heated variants ............................................... 23

Air intake/exhaust air..................................................................................................... 23

Silencer (Miele accessory available to order) ................................................................ 23

Calculating the total length and diameter of a supply-air or exhaust pipe ................... 23

Substitute pipe lengths ................................................................................................. 23

Maximum permissible total ducting length ................................................................... 24

Room ventilation opening for air intake from the setup room....................................... 25

PDR516 (electrically heated) ......................................................................................... 27

Machine connections ........................................................................................................ 27

Installation ......................................................................................................................... 28

Installation ......................................................................................................................... 29

Technical data.................................................................................................................. 30

Possible voltage variants................................................................................................... 30

Exhaust air......................................................................................................................... 30

Air intake............................................................................................................................ 30

Machine data..................................................................................................................... 30

en - Installation notes

18

Installation requirements

Risk of injury or damage to property due to improper installa-

tion.

Incorrect installation of the tumble dryer can lead to personal injury

or damage to property.

The tumble dryer must only be installed and commissioned by

Miele Customer Service Department or an authorised dealer.

 The tumble dryer must be installed in accordance with all relevant

regulations and standards.

 The dryer must only be operated in a room that has sufficient vent-

ilation and which is frost-free.

 The tumble dryer must not be installed behind a closeable door or

a sliding door. The maximum opening angle of the tumble dryer door

must not be limited by objects or doors. It must be possible to fully

open the tumble dryer door at any time.

General operating conditions

This dryer is intended only for use in a commercial environment and

must only be operated indoors.

Do not install the tumble dryer in a room where there is a risk of frost.

Depending on the nature of the installation site, sound emissions and

vibrations may occur.

Tip: Have the installation site inspected and seek the advice of a pro-

fessional in instances where increased noise may cause a nuisance.

Transporting the tumble dryer

Risk of injury caused by the tumble dryer tipping over.

When transporting the tumble dryer, there is the risk of the appli-

ance tipping over.

The tumble dryer must only be transported with a transport pallet.

Suitable transport aids must always be used during transportation.

Transport the tumble dryer to the installation site using a suitable

pallet truck.

Remove the transport packaging.

en - Installation notes

19

Unscrew Torx screws (Torx T20 and T30) from the wooden pallet

and remove the wooden battens.

Remove the wooden battens.

Lift the tumble dryer with the pallet truck.

Fit the 4adjustable feet supplied.

Installing the tumble dryer

Place the tumble dryer on a perfectly level, secure and horizontal

surface that is able to withstand the specified floor load.

The floor load created by the tumble dryer is concentrated and

transferred to the installation surface via the machine feet. A base is

not required. However, an uneven floor surface must be com-

pensated for.

en - Installation notes

20

PDR51xSL

x1800mm

y710mm

z1090mm

To ensure a sufficient flow of air to the appliance and to facilitate

any future maintenance work, a maintenance corridor with a width

of at least 500mm must be set up behind the machine and must be

accessible at all times. The distance between the machine and any

walls must not fall below the specified minimum values.

The tumble dryer must be aligned and set up on a level surface. Ad-

just the tumble dryer adjustable feet until the machine is level. After

the machine has been aligned, screw the nuts tightly to the base

plate using a screwdriver.

Tip: Use a spirit level to ensure correct alignment.

La page charge ...

Miele PDR 516 SL COP Installation Diagram

Ce manuel convient également à

Miele PDR 516 SL COP Installation Diagram