Simplicity 15.5HP LAWN TRACTOR Manuel utilisateur

Marque: Simplicity

Modèle: 15.5HP LAWN TRACTOR

Catégorie: Tondeuses à gazon

Taper: Manuel utilisateur

F–040421L

Instruction Book Push Mower

Model 204210x50D

Manuel de l'utilisateur Tondeuse poussée

modèle 204210x50D

Betriebsanleitung Handgeführter Rasenmäher

Modell 204210x50D

Istruzioni per l'uso Tagliaerba da spingere

Modello 204210x50D

Gebruikshandleiding Handmaaier

model 204210x50D

Instruktionsbog Plæneklipper

Model 204210x50D

Bruksanvisning Skyvegressklipper

modell 204210x50D

Användarhandbok Gräsklippare

modell 204210x50D

Käyttöohjeet Työnnettävä ruohonleikkuri

malli 204210x50D

Manual de Instrucciones Cortacésped autopropulsada

modelo 204210x50D

Manual de Instruções Cortador de Grama Autopropulsor

modelo 204210x50D

F–040421L

123

10 11

212 113 14

518 3

F–040421L

12 3 45

F–040421L

CONTENTS

INTERNATIONAL PICTORIALS 4

OWNER’S INFORMATION 5

SAFE OPERATION PRACTICES 5

ASSEMBLY 6

OPERATION 6

MAINTENANCE 6

TROUBLE SHOOTING CHART 8

MURRAY, INC.

TWO YEAR LIMITED WARRANTY

Murray, Inc. warrants to the original purchaser

that this unit shall be free from defects in

material and workmanship under normal use

and service for a period of Two (2) Years from

the date of purchase; however, this warranty

does not cover engines, accessories (such as

snow blowers, snow blades, grass baggers and

ploughs), transmissions, batteries and Normal

Wear Parts (except as noted below) or

transaxles as the companies that manufacture

these items furnish their own warranties and

provide service through their authorized field

service facilities. For additional information, see

the warranties covering these particular parts. If

you are uncertain whether your unit contains or

is equipped with one or more of these parts,

consult your dealer prior to purchase. Subject to

the terms and conditions noted in this Limited

Warranty, we shall, at our option, repair or

replace at no cost to the original purchaser any

part covered by this Limited Warranty during the

applicable warranty period.

In the event the battery proves defective within

ninety (90) days from the date of purchase, we

will replace it without charge. If the battery

proves defective after (90) days but within one

hundred twenty (120) days from the date of

purchase, we will replace it for a charge of one

half (1/2) of the retail price of the battery in effect

at the time of return.

Normal Wear Parts are defined as belts, blades,

blade adapters, pneumatic tyres, headlights and

seat covers. These parts are warranted to be

free from defects in material and workmanship

as delivered with the product. Any claim for

repair or replacement of Normal Wear Parts

must be made within thirty (30) days of the date

of purchase. No claims involving damage

caused from material use, abuse or misuse will

be honoured.

This Murray, Inc. Two (2) Year Limited

Warranty is your exclusive remedy; however,

this warranty is void or does not apply to any

unit that has been tampered with, altered,

misused, abused or used for rental or other

commercial and/or professional

(non–homeowner) uses. Your warranty does not

cover minor mechanical adjustments which are

not due to any defect in material or

workmanship. For assistance in making such

adjustments, consult your Instruction Book.

To make a claim under this Murray, Inc. Two (2)

Year Limited Warranty, return the unit (or if

authorized in advance, the defective part) along

with your proof of purchase to an Authorized

Service Centre near you. To locate the nearest

Authorized Service Centre, call the Central Parts

Distributor for your area shown in the list

provided with your unit or check the Yellow Page

listings in your local telephone directory. If you

return the entire unit, we will repair the unit. If we

authorize the return of the defective part only, we

will either replace or repair the part. In the case

of a defect in a transmission or differential (as

distinguished from a transaxle), the entire

transmission or differential must be returned

since they do not include user serviceable parts.

This Murray, Inc. Two (2) Year Limited

Warranty gives you specific legal rights, and

you may also have other rights which vary from

state to state. This Limited Warranty is given

in lieu of all other expressed and implied

warranties including the implied warranty of

merchantability and warranty of fitness for a

particular purpose. If you need additional

information on this written warranty or

assistance in obtaining service, write:

HAYTER LIMITED,

Service Department,

Spellbrook,

Bishop’s Stortford,

Hertfordshire. CM23 4BU.

MURRAY, INC.

International Sales

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee USA 37024

1–800–251–8007

Fax (615) 373–6633

INTERNATIONAL PICTORIALS

IMPORTANT: The following pictorials are lo-

cated on your unit or on literature supplied

with the product. Before you operate the

unit, learn and understand the purpose for

each pictorial.

NOTE: Illustrations and pictorials begin

on page 2.

Safety Warning Pictorials (Figure 20)

1Warning

2IMPORTANT: Read Owner’s Manual

Before Operating This Machine.

3WARNING: Thrown Objects. Keep

Bystanders Away. Read User Instructions

Before Operating This Machine.

4Do Not Mow Up And Down Slopes. Mow

Across Slopes.

5DANGER: No Step.

6DANGER: Keep Feet And Hands Away

From Rotating Blade.

7Declared airborne sound power level of 100

dB(A) is in accordance with Directive

2000/14/EC.

8DANGER: Disconnect Spark Plug Wire

Before Servicing Unit.

9DANGER: Do not open or remove safety

shields while engine is running.

Control And Operating Pictorials

(Figure 21)

1Slow

2Fast

3Engine Stop

4Engine Start

5Oil

6Fuel

MODEL NO.: 204210x50D

SERIAL NO.:

3050

27 kg

SKU No.:

Manufactured in Lawrenceburg, TN 38464, U.S.A.

YYYY MM DD:

Declared vibration emission values in accordance with Directive 98/37/EC.

Vibration Emission according to EN 836/A2:2001: 6,61 m/s2.

Values determined at the handle when the machine was operated stationary on a

concrete surface at 3050 min–1.

Declared airborne sound power level of 100 dB(A) is in accordance with Directive

2000/14/EC.

Sound Pressure Level at operator position 83 dB.

Values determined at ear according to the specifications of EN 836/A2:2001.

F–040421L

OWNER’S INFORMATION

Know your product: If you understand the unit

and how the unit operates, you will get the best

performance. As you read this manual, compare

the illustrations to the unit. Learn the location

and the function of the controls. To help prevent

an accident, follow the operating instructions

and the safety rules. Keep this manual for future

reference.

WARNING: Look for this symbol to indicate

important safety precautions. This symbol

indicates: “Attention! Become Alert! Your

Safety Is At Risk.”

Responsibility Of The Owner

WARNING: This cutting machine is

capable of amputating hands and

feet and throwing objects. Failure

to observe the following safety instructions

could result in serious injury or death to

the operator or bystanders.

The responsibility of the owner is to

follow the instructions below.

SAFE OPERATION PRACTICES

For Pedestrian Controlled Rotary

Lawn–Mowers

Training

1. Read the instructions carefully. Be familiar

with the controls and the proper use of the

equipment.

2. Never allow children or people unfamiliar

with these instructions to use the mower.

Local regulations may restrict the age of

the operator.

3. Never mow while people, especially

children, or pets are nearby.

4. Keep in mind that the operator or user is

responsible for accidents or hazards occur-

ring to other people or their property.

Preparation

1. While mowing, always wear substantial

footwear and long trousers. Do not operate

the equipment when barefoot or wearing

open sandals.

2. Thoroughly inspect the area where the

equipment is to be used and remove all ob-

jects which may be thrown by the machine.

3. WARNING – Petrol is highly flammable.

a. Store fuel in containers specifically designed

for this purpose.

b. Refuel outdoors only and do not smoke while

refuelling.

c. Add fuel before starting the engine. Never reĆ

move the cap of the fuel tank or add petrol

while the engine is running or when the enĆ

gine is hot.

d. If petrol is spilled, do not attempt to start the

engine but move the machine away from the

area of spillage and avoid creating any source

of ignition until petrol vapours have dissiĆ

pated.

e. Replace all fuel tanks and container caps seĆ

curely.

4. Replace faulty silencers.

5. Before using, always visually inspect to see

that the blades, blade bolts and cutter as-

sembly are not worn or damaged. Replace

worn or damaged blades and bolts in sets

to preserve balance.

6. On multi–blade machines, take care as ro-

tating one blade can cause other blades to

rotate.

Operation

1. Do not operate the engine in a confined

space where dangerous carbon monoxide

fumes can collect.

2. Mow only in daylight or in good artificial

light.

3. Avoid operating the equipment in wet

grass, where feasible.

4. Always be sure of your footing on slopes.

5. Walk, never run.

6. For wheeled rotary machines, mow across

the face of slopes, never up and down.

7. Exercise extreme caution when changing

direction on slopes.

8. Do not mow excessively steep slopes.

9. Use extreme caution when reversing or

pulling the mower towards you.

10. Stop the blade(s) if the mower has to be

tilted for transportation when crossing sur-

faces other than grass, and when trans-

porting the mower to and from the area to

be mowed.

11. Never operate the mower with defective

guards or shields, or without safety de-

vices, for example deflectors and/or grass

catchers, in place.

12. Do not change the engine governor set-

tings or overspeed the engine.

13. Disengage all blade and drive clutches be-

fore starting the engine.

14. Start the engine or switch on the motor

carefully according to instructions and with

feet well away from the blade(s).

15. Do not tilt mower when starting the engine

or switching on the motor, except if the

mower has to be tilted for starting. In this

case, do not tilt it more than absolutely

necessary and lift only the part which is

away from the operator.

16. Do not start the engine when standing in

front of the discharge chute.

17. Do not put hands or feet near or under ro-

tating parts. Keep clear of the discharge

opening at all times.

18. Never pick up or carry a mower while the

engine is running.

19. Stop the engine and disconnect the spark

plug wire.

1. before clearing blockages or unclogging

chute;

2. before checking, cleaning or working on the

mower;

3. after striking a foreign object. Inspect the

mower for damage and make repairs before

restarting and operating the mower;

4. if mower starts to vibrate abnormally (check

immediately).

20. Stop the engine

1. whenever you leave the mower;

2. before refuelling;

21. Reduce the throttle setting during engine

shut down and, if the engine is provided

with a shut–off valve, turn the fuel off at the

conclusion of mowing.

22. Use extra care when approaching blind

corners, shrubs, trees or other objects that

may obscure vision.

Maintenance and Storage

1. Keep all nuts, bolts, and screws tight to be

sure the equipment is in safe working

condition.

2. Never store the equipment with petrol in the

tank inside a building where fumes may

reach an open flame or spark.

3. Allow the engine to cool before storing in

any enclosure.

4. To reduce the fire hazard, keep the engine,

silencer, battery compartment and petrol

storage area free of grass, leaves, or ex-

cessive grease.

5. Check the grass catcher frequently for

wear or deterioration.

6. Replace worn or damaged parts for safety.

7. If the fuel tank has to be drained, this

should be done outdoors.

F–040421L

ASSEMBLY

NOTE: Illustrations and pictorials begin on

page 2.

Unpacking instructions (Figure 1)

The mower was fully assembled at the factory.

When the mower was put in the carton, the

handle was put in the storage position. To put

the handle in the operating position, follow the

steps below.

1. Remove the mower from the carton.

2. Put the lower handle (1) in the operating

position. Make sure the lower handle (1) is

between the locking tabs.

3. Put the upper handle (3) in the operating

position. Tighten the knobs (4).

CAUTION: Be careful when you fold or

raise the handle. Do not damage the

cables. A cable that is bent will not work

correctly. Before you use the unit, replace

a bent or damaged cable.

4. (Figure 7) To attach the recoil–start grip (1)

to the rope guide (2), twist the rope through

the rope guide (2) mounted on the right side

of the handle.

NOTE: If you cannot attach the recoil–start

grip because the rope is too short, hold the

engine stop lever against the handle. Slowly

pull the recoil–start grip.

How To Adjust The Handle Height

(Figure 2) The handle bracket has two

assembly positions. A HIGH and a LOW

position. The HIGH position will raise the handle

approximately 10.16cm.

1. (Figure 4) Remove the knobs (4) and bolts

(5) from the right and left handle brackets

(6).

2. (Figure 5) To raise the handle, mount the

lower handle (1) in the HIGH (2) position.

3. (Figure 6) To lower the handle, mount the

lower handle (1) in the LOW (3) position.

4. (Figure 4) Attach the lower handle (1) to the

handle brackets (6) with the knobs (4) and

bolts (5).

How To Assemble The Grass Bag

1. (Figure 8) Slide the frame assembly (4) into

the ends of the support tube (3).

2. (Figure 9) Make sure the handle (2) is on

the outside of the grass bag. Attach the clips

(5) to the frame assembly (4).

3. (Figure 10) Close the top cover (6). When

operating the mower with the grass bag, the

top cover (6) must be in the closed operat-

ing position.

How To Mount The Grass Bag

(Figure 10)

1. To mount the grass bag on the mower, raise

the rear door (1). Hold the handle (2) of the

grass bag. Put the grass bag in the operating

position. Lower the rear door (1).

IMPORTANT: Make sure the hooks (3), are

mounted on the rear door pivot rod (4).

How To Prepare The Engine

Note: Engine does not contain OIL or PET-

ROL.

WARNING: Follow the engine

manufacturer’s instructions for the

type of petrol and oil to use. Al-

ways use a safety petrol container. Do not

smoke when adding petrol to the engine.

When inside an enclosure, do not fill with

petrol. Before you add petrol, stop the en-

gine. Let the engine cool for several min-

utes.

See the engine manufacturer’s instructions for

the type of petrol and oil to use. Before you use

the unit, read the information on safety,

operation, maintenance, and storage.

Mulching finely cuts the grass so that the grass

can be easily recycled. Because the nutrients

are returned to the soil, the lawn will need less

fertilizer. To correctly mulch the lawn, follow the

tips below.

SThe grass must be dry. If the grass is wet, it will

be difficult to cut and cause heavy clumps of

grass.

SThe grass must not be too tall. The maximum

height to effectively cut is 4 1/2 inches. Set the

height adjusters so that only the top third of the

grass is cut.

SIf the grass is more than 4 1/2 inches high, two

mowings will be necessary. For the first mow-

ing, set the height adjusters in the highest posi-

tion. Then, lower the height adjusters for the

second mowing.

SKeep a sharp edge on the blade. A blade that

is not sharp will cause the ends of the grass to

become brown.

SClean the underside of the mower housing.

Grass and other debris can keep the mower

from working correctly.

If the quality of cut is marginal, try the follow-

ing:

SSet the height adjusters at a higher cutting

height.

SCut the grass more frequently.

SOperate the mower at a slower ground speed.

SOverlap the cutting swaths instead of cutting a

full swath with each pass.

SMow across the marginal areas a second time.

OPERATION

NOTE: Illustrations and pictorials begin on

page 2.

Engine Stop Lever (Figure 12)

Release the engine stop lever (1) and the

engine and the blade will automatically stop. To

run the engine, hold the engine stop lever (1) in

the Operating position (2)

Before you start the engine, operate the engine

stop lever (1) several times. Make sure the

cable moves easily.

How To Stop The Engine (Figure 12)

To stop the engine, release the engine stop

lever (1). Disconnect the wire from the spark

plug to prevent the engine from starting.

If the engine will not stop, hold a screwdriver

against the spark plug and against the engine

cooling fins. The spark will go to ground and the

engine will stop. Before you start the engine,

check the engine stop cable. Make sure the

engine stop cable is assembled correctly. Before

you operate the unit, replace a bent or damaged

engine stop cable.

How To Start The Engine

WARNING: The blade will rotate

when the engine runs.

1. Check the oil.

2. Fill the fuel tank with regular unleaded petrol.

See “How To Prepare The Engine”.

3. Make sure the spark plug wire is connected

to the spark plug.

4. (Figure 14) Some models have a primer

button (1) on the front or side of the engine.

Push the primer button (1).. Every time you

push the primer button (1), wait two sec-

onds. For the number of times required to

push the primer button (1), see the engine

manufacturer’s instructions.

NOTE: Do not use the primer button to

start a warm engine.

5. (Figure 15) Stand behind the mower. Use

one hand to hold the engine stop lever (1)

in the operating position as shown. Use the

other hand to hold the recoil–start grip (2).

6. Rapidly pull the recoil–start grip (2). Slowly

return the recoil–start grip (2).

7. If the engine does not start in 5 or 6 tries,

See the “Trouble Shooting Chart” Instruc-

tions.

How To Operate The Mower

WARNING: Check the condition of

the grass bag for wear or deteriora-

tion. If worn or damaged, replace

the parts only with approved factory re-

placement parts. For replacement parts,

see the parts list in this book.

To completely fill the grass bag, operate the

engine with the throttle control in the FAST

position.

How To Empty The Grass Bag

(Figure 10)

WARNING: Before you remove the

grass bag, stop the engine. Before

you remove any grass from the

mower housing, disconnect the wire from

the spark plug.

1. (Figure 10) Raise the door (1) to a vertical

position.

2. Lift the frame assembly (2) over the two

handle notches (3).

3. (Figure 11) Open the top cover (5). Empty

the grass from the bag.

MAINTENANCE

NOTE: Illustrations and pictorials begin on

page 2.

Use the following maintenance section to keep

your unit in good operating condition. All the

maintenance information for the engine is in the

engine manufacturer’s instructions. Before you

start the engine, read this book.

WARNING: Before you make an in-

spection, adjustment (except

carburettor), or repair, disconnect

the wire from the spark plug.

F–040421L

Engine Tipping (Figure 3)

When you service the engine, inspect the blade,

or clean the underside of the mower housing;

make sure to always tip the engine with the

spark plug up. Transporting or tipping the engine

with the spark plug down will cause:

SHard starting.

SEngine smoking.

SSpark plug fouling.

SOil or gas saturation of the air filter.

Lubrication

1. For maximum performance, lubricate the

wheels and all pivot points with engine oil

every 25 hours.

2. To lubricate the engine, refer to the engine

manufacturer’s instructions.

NOTE: Do not lubricate the engine stop

cable. Lubricants will damage the cable and

prevent the cable from moving freely. Re-

place the cable if bent or damaged.

How To Clean The Mower Housing

WARNING: The blade will rotate

when the engine runs. Before you

clean the mower housing, stop the

engine and disconnect the wire from the

spark plug.

Grass and other debris can keep the mower

from working correctly. After you mow, clean the

mower housing as follows.

1. Stop the engine.

2. Disconnect the wire from the spark plug.

3. Clean the top and the bottom of the mower

housing.

How To Adjust The Height Of Cut

WARNING: The blade will rotate

when the engine runs. Before you

change the height of cut, discon-

nect the wire to the spark plug.

Models With Quick Type Adjusters

(Figure 13)

To change the height of cut, move the position of

the adjuster arm (1) at each wheel. Make sure

each adjuster arm (1) is in the same position so

that the mower will cut level.

1. Disengage the adjuster arm (1).

2. Move the adjuster arm (1) to another posi-

tion.

Mulching Blade Replacement

A mulching mower is equipped with a special

mulching blade. If the mulching blade becomes

worn or damaged, replace with an original

equipment mulching blade. A standard blade will

not cut correctly and could cause an accident.

Blade Service

WARNING: Before you inspect the

blade or the blade adapter, discon-

nect the wire to the spark plug. If

the blade hits an object, stop the engine.

Disconnect the wire to the spark plug.

Check the unit for damage.

Frequently check the blade for wear or damage

such as cracks. Frequently check the bolt that

holds the blade. Keep the bolt tight. If the blade

hits an object, stop the engine. Disconnect the

wire to the spark plug. Check the blade adapter

for damage. Check for a bent or damaged blade,

a badly worn blade, or other damage. Before

you operate the unit, damaged parts must be

replaced with factory replacement parts. For

safety, replace the blade every two years. Keep

a sharp edge on the blade. A blade that is not

sharp will cause the ends of the grass to

become brown. Remove the blade as follows.

How To Remove The Blade (Figure 16

and Figure 17)

WARNING: Before you remove the

blade, disconnect the wire to the

spark plug. The blade has sharp

edges. When you hold the blade, use

gloves or cloth material to protect your

hands.

1. Drain the fuel tank.

2. Lift the side of the mower that has the muffler

or spark plug.

3. Use a piece of wood to keep the blade from

rotating.

4. Remove the bolt (1) that holds the blade (2).

5. Check the blade according to the “Blade Ser-

vice” instructions. Replace a badly worn or

damaged blade with a factory replacement

blade.

6. Mount the blade with the curved edges to-

ward the housing. If the blade is upside

down, the blade will not cut correctly and can

cause an accident.

7. Fasten the blade 2) with the original wash-

ers (3 and 4) and bolt (1). Make sure the

outside rims of the Belleville washers (4)

are toward the blade (2).

8. Tighten the bolt (1) that holds the blade (2)

to a torque of 30 foot pounds.

WARNING: Always keep the bolt

(1) that holds the blade (2) tight. A

loose bolt (1) or blade (2) can

cause an accident.

Check The Level Of Cut

Test the unit in a small area. If the height of cut

is not level or if the cut grass is not discharged,

the cause can be: (1) the blade is bent or

damaged, (2) the blade is not sharp, (3) a worn

blade, (4) or a broken blade adapter. Before you

use the unit, correct the problem.

Folding Handle Storage (Figure 18 and

Figure 19)

CAUTION: Be careful when you fold or raise

the handle. Do not damage the cables. A

cable that is bent will not work correctly. Be-

fore you use the unit, replace a bent or dam-

aged cable.

How To Fold The Handle

1. (Figure 19) Loosen the fasteners (4). As

you fold the handle, make sure the cables

are not around the loose fasteners and do

not become damaged. Rotate the upper part

of the handle toward the back of the unit.

2. (Figure 18) Rotate the handle forward over

the engine. Make sure the cables are not

damaged.

How To Raise The Handle

1. Pull the handle back until the ends of the

lower handle (1) lock into position.

2. Lift the upper part of the handle into the oper-

ator’s position. Tighten the fasteners that

hold the handle.

How To Prepare The Mower For Storage

WARNING: Do not remove petrol

while inside a building, near a fire,

or while you smoke. Petrol fumes

can cause an explosion or a fire.

1. Drain the fuel tank.

2. Let the engine run until it is out of petrol.

3. Drain the oil from the warm engine. Fill the

engine crankcase with new oil.

4. Remove the spark plug from the cylinder.

Pour one ounce of oil into the cylinder. Slow-

ly pull the recoil–start grip so that the oil will

protect the cylinder. Install a new spark plug

in the cylinder.

5. Clean the dirt and debris from the cylinder

cooling fins and the engine housing.

6. Clean the bottom of the mower housing.

7. Completely clean the mower to protect the

paint.

8. Put the unit in a building that has good ven-

tilation.

9. Make sure the grass bag is empty of grass.

Grass remaining in the bag during storage

will damage the bag.

F–040421L

How To Order Replacement Parts

The replacement parts are shown either on the

back pages of this Instruction Book or in a

separate Parts List Book.

Use only manufacturer’s authorized or approved

replacement parts. The letter placed on the end

of the part number denotes the type of finish for

the part, C for chrome, Z for zinc, a PA for

purchased assembly. It is important that you

include this when ordering a part. Do not use

attachments or accessories not specifically

recommended for this unit. In order to obtain

proper replacement parts you must supply the

model number of your mower (see nameplate).

Replacement parts, except for the engine,

transmission, transaxle or differential, are

available from the store where the mower was

purchased or a service shop recommended by

the store.

If you are unable to obtain parts or service in the

manner outlined above, then contact:

HAYTER LIMITED,

Service Department,

Spellbrook,

Bishop’s Stortford,

Hertfordshire. CM23 4BU.

MURRAY, INC.

International Sales

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee USA 37024

1–800–251–8007

Fax (615) 373–6633 Collect telephone calls will

not be accepted.

Replacement parts for the engine, transaxle, or

transmission, are available from the

manufacturer’s authorized service centre found

in the commercial pages of the telephone

directory. Also, see the individual engine or

transmission warranties to order replacement

parts.

When ordering the following information is

required:

(1) The Model Number

(2) Serial Number

(3) Part Number

(4) Quantity

TROUBLE SHOOTING CHART

The Engine will not start.

1. Make sure the fuel tank is filled with clean

petrol. Do not use old petrol.

2. On a cold engine, push the primer button

(optional on some models) five times.

3. Make sure the wire for the spark plug is con-

nected to the spark plug.

4. Adjust the carburettor. See the engine

manufacturer’s instructions.

5. There is too much petrol in the engine cylin-

der. Remove and dry the spark plug. Pull the

recoil–start grip several times. Install the

spark plug. Connect the wire to the spark

plug. Start the engine.

6. The engine is difficult to start in heavy or high

grass. Move the mower to a clean dry sur-

face.

7. Make sure the engine stop lever is in the op-

erating position.

8. Make sure the fuel valve is in the ON posi-

tion. See the engine manufacturer’s instruc-

tions.

The Engine will not stop.

1. Release the engine stop lever.

2. Check the engine stop cable. Replace the

cable if bent or damaged.

The Engine performance is bad.

1. Check the height of cut settings. Raise the

height of cut if the grass is high.

2. Check the bottom of the blade housing.

Clean the blade housing of grass and other

debris.

3. Check the wire to the spark plug. Make sure

the wire is connected.

4. Clean the engine cooling fins of grass and

other debris.

5. Check the carburettor adjustments. See the

engine manufacturer’s instructions.

6. Check the spark plug gap. Set the spark plug

gap at 0.030”.

7. Check the amount of oil in the engine. Fill

with oil if necessary.

8. Check the engine air cleaner. See the engine

manufacturer’s instructions.

9. The petrol is bad. Drain and clean the fuel

tank. Fill the fuel tank with clean petrol.

Excessive Vibration.

1. Remove the blade. Check the blade and bal-

ance if necessary. See the blade mainte-

nance instructions.

2. Check for a bent or broken blade. A DAM-

AGED BLADE IS DANGEROUS AND MUST

BE REPLACED.

3. Check the blade adapter. REPLACE A BRO-

KEN BLADE ADAPTER.

4. If the vibration continues, take the mower to

an Authorized Service Centre.

The grass will not discharge correctly.

1. Clean the bottom of the mower housing.

2. Check for a badly worn blade. Remove and

sharpen the blade. For safety, replace the

blade every two years with a factory replace-

ment blade.

The grass is not cut even.

1. Check the height adjustment at each wheel.

The height adjustment must be the same for

each wheel.

2. Make sure the blade is sharp.

3. Check for a bent or broken blade. A DAM-

AGED BLADE IS DANGEROUS AND MUST

BE REPLACED.

4. Check for a broken blade adapter. REPLACE

A BROKEN BLADE ADAPTER.

F–040421L

TABLE DES MATIERES

PICTOGRAMMES INTERNATIONAUX 9

INFORMATIONS GENERALES 10

POUR UNE UTILISATION EN TOUTE

SECURITE 10

MONTAGE 11

FONCTIONNEMENT 11

ENTRETIEN 12

TABLE DES DEPANNAGES 13

GARANTIE DE MURRAY, INC.

LIMITEE DE DEUX ANS

Murray, Inc., garantit au premier acheteur que

cet appareil ne présentera pas de défauts de

matière et de fabrication dans les conditions nor-

males d’utilisation et d’entretien pendant une

période de deux (2) ans à compter de la date de

l’achat; toutefois, la présente garantie ne couvre

pas les moteurs, les accessoires (tels que les

chasse-neige rotatifs, les lames chasse-neige,

les bacs à herbe et les charrues à neige), les

transmissions, les batteries et les pièces d’usure

normale (sauf celles notées ci-dessous) ou les

boîtes-ponts puisque les fabricants de ces

pièces fournissent leurs propres garanties ainsi

que le service après-vente dans leurs centres de

réparation agréés. Pour de plus amples ren-

seignements, consultez les garanties couvrant

ces pièces. Dans le cas où vous ne sauriez pas

si votre appareil contient ou est équipé d’une ou

plusieurs de ces pièces, consultez votre conces-

sionnaire avant l’achat. C’est parce que nous

sommes liés aux modalités et conditions notées

dans la présente garantie limitée, que nous ré-

parerons ou remplacerons, à notre guise, sans

frais pour le premier acheteur, toute pièce couv-

erte par la présente garantie limitée pendant la

période de garantie applicable.

Au cas où la batterie s’avérerait défectueuse

dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivent la

date de l’achat, nous la remplacerons sans frais.

Si la batterie s’avère défectueuse après (90)

jours mais dans les cent vingt (120) jours à

compter de la date de l’achat, nous la remplac-

erons jusqu’à concurrence de la moitié (1/2) du

prix de détail de la batterie en vigueur au mo-

ment du retour.

Les pièces d’usure normale sont les suivantes :

courroies, lames, adaptateurs de lames, pneus,

phares et housses de siège. Ces pièces sont

garanties comme étant exemptes de défauts de

matière et de main d’oeuvre telles qu’elles sont

livrées avec le produit. Toute réclamation rela-

tive à une réparation ou un remplacement de

pièces d’usure normale doit être faite dans les

trente (30) jours de la date de l’achat. Aucune

réclamation mettant en jeu des dommages-in-

térêts causés par l’usure, l’abus et le mauvais

usage ne sera prise en considération.

La présente garantie de Murray limitée de

deux (2) ans est votre seul recours; toutefois, la

présente garantie ne sera pas valide et ne s’ap-

pliquera à aucun appareil qui a été altéré,

abîmé, dont il a été fait un mauvais usage, un

abus ou utilisé pour la location ou autres usages

commerciaux et/ou professionnels (autres que

domestiques). Votre garantie ne couvre pas les

petits réglages mécaniques qui ne sont pas dus

à un défaut quelconque de matière ou de fab-

rication. Pour de tels ajustements, consultez

votre manuel de l’utilisateur.

Pour présenter une réclamation en vertu de la

présente garantie de Murray limitée de deux

(2) ans, retournez l’appareil (ou la pièce défec-

tueuse, si vous avez été autorisé au préalable)

avec la preuve de votre achat au centre de ré-

parations après-vente agréé le plus proche de

chez vous. Pour trouver votre centre de service

après-vente agréé le plus proche, téléphonez au

distributeur central de pièces de rechange de

votre zone indiqué dans la liste fournie avec

votre appareil ou consultez les Pages Jaunes de

votre annuaire téléphonique local. Si vous re-

tournez l’appareil tout entier, nous réparerons

l’appareil. Si nous autorisons le retour de la

pièce défectueuse seulement, nous remplacer-

ons ou réparerons la pièce. En cas de défaut de

la transmission ou du différentiel (à distinguer de

la boîte-pont), la transmission ou le différentiel

tout entier doit être retourné étant donné qu’ils

ne contiennent pas de pièces réparables par

l’utilisateur.

La présente garantie de Murray limitée de deux

(2) ans vous donne des droits spécifiques, et

vous pourriez également en disposer d’autres.

Cette garantie limitée est promulguée expres-

sément à la place de toute autre forme de ga-

rantie explicite ou implicite, notamment de

garantie implicite de valeur marchande et

d’aptitude à un usage particulier que vous en

feriez. Pour de plus amples informations au sujet

de la présente garantie limitée, ou pour le service

après-vente, écrivez à:

HAYTER LIMITED,

Service Department,

Spellbrook,

Bishop’s Stortford,

Hertfordshire. CM23 4BU.

MURRAY, INC.

International Sales

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee USA 37024

1–800–251–8007

Fax (615) 373–6633

PICTOGRAMMES

INTERNATIONAUX

REMARQUE IMPORTANTE: les pictogram-

mes suivants sont situés sur votre appareil

ou dans la documentation ci–jointe. Avant de

vous servir de la tondeuse, apprenez à re-

connaître chaque pictogramme.

REMARQUE: les illustrations et

pictogrammes commencent en page 2.

Pictogrammes d’avertissement

(Figure 20)

1Avertissement

2REMARQUE IMPORTANTE : lire le manuel

du propriétaire avant de faire fonctionner la

tondeuse.

3AVERTISSEMENT : projection d’objets.

Gardez vos distances. Lire le manuel de

l’utilisateur avant de mettre la tondeuse en

marche.

4Ne pas tondre sur des pentes vers le haut

et le bas. Tondre en diagonal.

5DANGER : Ne pas poser le pied.

6DANGER : gardez vos pieds et mains à

distance de la lame rotative.

7Niveaux de puissance sonore de 100

dB(A) déclarés conformes à ceux définis

par la directive européenne 2000/14/CE.

8DANGER : débrancher le câble de la

bougie avant toute inspection de l’appareil.

9DANGER : Ne pas ouvrir ou démonter les

écrans de protection lorsque le moteur est

en marche.

Pictogrammes de commande et de

fonctionnement (Figure 21)

1Ralenti

2Rapide

3Arrêt du moteur

4Démarrage moteur

5Huile

6Essence

MODEL NO.: 204210x50D

SERIAL NO.:

3050

27 kg

SKU No.:

Manufactured in Lawrenceburg, TN 38464, U.S.A.

YYYY MM DD:

Niveaux de vibration déclarés conformes à ceux définis par la directive

européenne 98/37/CEE.

Niveaux de vibration relevés conformément à la norme EN 836/A2:2001 : 6,61

m/s2. Valeurs déterminées sur les bras de la tondeuse en station immobile sur

une surface cimentée à un régime de 3050 min–1.

Niveaux de puissance sonore de 100 dB(A) déclarés conformes à ceux définis

par la directive européenne 2000/14/CE.

Niveau de pression acoustique à la station de l’utilisateur 83 dB.

Résultats à l’oreille obtenus en application de la norme EN 836/A2:2001.

F–040421L

INFORMATIONS GENERALES

Maîtrisez le produit : si vous connaissez le

produit et comprenez comment celui–ci fonction-

ne, vous en obtiendrez les meilleurs résultats.

Au fur et à mesure que vous lisez le manuel,

consultez les illustrations ci–jointes. Sachez re-

connaître l’emplacement et la fonction de cha-

que commande. Afin de prévenir tout accident,

suivez les instructions d’utilisation ainsi que les

règles de sécurité. Conservez ce manuel car il

peut vous être utile dans le futur.

AVERTISSEMENT : ce symbole vous indi-

quera les mesures de sécurité à prendre.

Le message de ce symbole est le suivant :

“Attention! Soyez prudent! Votre sécurité

est en jeu.”

Responsabilité du propriétaire

AVERTISSEMENT : Sachez que cet-

te machine pourrait vous amputer

les mains et les pieds. Si vous

n’observez pas les mesures de sécurité

suivantes, vous encourrez le risque de

vous blesser (ainsi que les gens à proximi-

té) sérieusement, voire mortellement.

Un utilisateur responsable doit suivre

les instructions ci–dessous.

POUR UNE UTILISATION EN

TOUTE SECURITE

Pour les tondeuses poussées ou

autotractées à lame rotative

Conseils préliminaires

1. Lisez les instructions très attentivement.

Familiarisez–vous avec les commandes et

l’utilisation appropriée de l’équipement.

2. Ne jamais laisser des enfants ou des per-

sonnes non familiarisées avec le produit

utiliser la tondeuse. Des régulations gou-

vernementales peuvent établir un âge mini-

mal.

3. Ne jamais tondre lorsque des personnes,

surtout des enfants, ou des animaux sont à

proximité.

4. Garder à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisa-

teur est tenu responsable des risques ou

accidents arrivés aux autres personnes ou

à leurs biens.

Préparation

1. Lors de la tonte, portez toujours des chaus-

sures qui vous apportent une protection

complète et des pantalons. Ne jamais ton-

dre pieds nus ou avec des sandales ouver-

tes.

2. Inspectez la zone à tondre et enlevez tous

les objets que la machine pourrait éjecter

sur son passage.

3. AVERTISSEMENT – L’essence est haute-

ment inflammable.

a. Réserver du carburant dans des jerricanes

prévues à cet effet.

b. Remplir de carburant uniquement à l'air libre

et ne pas fumer.

c. Ajouter du carburant avant de démarrer le

moteur. Ne jamais enlever la protection du

réservoir ni même ajouter de carburant lorsĆ

que le moteur est en marche ou chaud.

d. Si une fuite d'essence se produit, ne pas tenĆ

ter de démarrer la machine et l'éloigner de la

zone de fuite en question : attendez que les

vapeurs d'essence se soient dissipées avant

d'utiliser la tondeuse.

e. Replacer correctement les bouchons du réĆ

servoir et de la jerricane.

4. Changer les amortisseurs de bruit défec-

tueux.

5. Avant toute utilisation, s’assurer que les

lames, boulons de lames et positionnement

des lames ne soient pas usés ou endom-

magés. Remplacer les lames et boulons

usés ou endommagés en même temps afin

de respecter l’équilibre.

6. En ce qui concerne les tondeuses multi la-

mes, prendre garde lors de la rotation

d’une lame car celle–ci peut entraîner la

rotation des autres.

Utilisation

1. Ne pas mettre le moteur en route dans un

espace confiné où de dangereuses va-

peurs de monoxyde de carbone peuvent

s’accumuler.

2. Tondre seulement durant la journée ou bien

sous un éclairage artificiel puissant.

3. Eviter de faire fonctionner l’appareil sur de

l’herbe mouillée toutes les fois que ce sera

possible.

4. Veiller à toujours avoir les pieds sur une

base solide lors de la tonte sur pentes.

5. Marcher ; ne jamais courir.

6. Pour les tondeuses à roues rotatives, ton-

dre en diagonal, jamais vers le haut ou le

bas.

7. Redoubler d’attention lors de changements

de directions sur pentes.

8. Ne pas tondre sur des pentes trop abrup-

tes.

9. Soyez vigilant lorsque vous faites face à la

tondeuse ou lorsque vous la tirez vers

vous.

10. Arrêter la (les) lame(s) si la tondeuse doit

être penchée pour être transportée dans le

but de traverser des espaces autres

qu’herbés, pour l’amener vers la zone à

tondre ou pour l’y retirer.

11. Ne jamais faire marcher la tondeuse avec

des éléments de protection défectueux, ou

sans aucun dispositif de sécurité ; par

exemple, les déflecteurs et/ou les rece-

veurs à herbe doivent être maintenus en

place.

12. Ne pas changer les réglages du régulateur

du moteur et ne pas le mettre en surrégi-

me.

13. Désengager les embrayage de lame et de

transmission avant de démarrer le moteur.

14. Démarrer le moteur ou tourner le commuta-

teur sur le moteur avec soin selon les ins-

tructions et en maintenant les pieds bien

éloignés de la (les) lame(s).

15. Ne pas pencher la tondeuse lors du démar-

rage du moteur ou lors de la commutation

sur le moteur, sauf si la tondeuse doit être

penchées pour le démarrage. Dans ce cas,

ne pas la pencher plus que nécessaire et

ne soulever que la partie éloignée de l’utili-

sateur.

16. Ne démarrez pas le moteur si vous vous

trouvez en face de zone de chute.

17. Ne pas mettre les pieds ou les mains à

proximité ou dessous les parties rotatives.

Se trouver éloigné de l’ouverture de chute

à tout moment.

18. Ne jamais soulever ou transporter une ton-

deuse quand le moteur est marche.

19. Arrêter le moteur et débrancher le câble de

la bougie.

1. avant de débloquer et nettoyer la machine de

toute obstruction ;

2. avant d'inspecter, nettoyer, ou travailler sur la

tondeuse ;

3. après avoir touché un objet. Inspecter la tonĆ

deuse et effectuer les réparations nécessaires

avant de redémarrer la machine ;

4. si la machine commence à vibrer de façon

anormale (vérifier dans l'instant).

20. Arrêtez le moteur

1. lorsque vous quittez la tondeuse ;

2. avant de remettre du carburant ;

21. Réduire le réglage de l’accélérateur au

point mort et, si la tondeuse est fournie

avec une valve de coupure d’alimentation,

couper l’alimentation en carburant après la

tonte.

22. Redoubler d’attention à l’approche de coins

aveugles, de buissons, arbres ou autres

objets qui peuvent obstruer la visibilité.

Entretien et entreposage

1. S’assurer que les écrous, les boulons et les

vis soient bien serrés pour que la tondeuse

soit dans de bonnes conditions d’utilisation.

2. Ne jamais garder la tondeuse avec du car-

burant dans le réservoir à l’intérieur d’un

bâtiment où des émanations peuvent at-

teindre une flamme nue ou une étincelle.

3. Laisser la tondeuse refroidir avant de la

ranger dans une enceinte.

4. Afin de limiter tout risque de feu, s’assurer

que le moteur, l’amortisseur de bruit, le

compartiment de batterie et la zone de ré-

serve de carburant soient débarrassés

d’herbe, de feuilles ou de graisse excessi-

ve.

5. Vérifier fréquemment que le receveur d’her-

be ne soit pas usé ou détérioré.

6. Remplacer les pièces usées ou défectueu-

ses.

7. Si le réservoir doit être vidé, ceci doit être

fait au dehors.

F–040421L

MONTAGE

REMARQUE : les illustrations et

pictogrammes commencent à la page 2.

Instructions de déballage (Figure 1)

La tondeuse a été assemblée entièrement à

l’usine. Lorsque la tondeuse a été mise dans le

carton, les bras ont été mis en position

entreposage. Afin de mettre la tondeuse en

position de fonctionnement, suivre les étapes

ci–dessous :

1. Enlever la tondeuse de son carton.

2. Placer les bras inférieurs (1) en position de

fonctionnement. S’assurer que le bras infé-

rieur (1) est entre les encoches de verrouilla-

ge.

3. Mettre les bras supérieurs (1) en position

de fonctionnement. Visser les écrous papil-

lon (4).

ATTENTION : prêter attention lorsque l’on

plie ou élève les bras de la tondeuse. Ne pas

endommager les câbles. Un câble plié ne

fonctionne pas correctement. Avant d’utiliser

la tondeuse, remplacer tout câble plié ou en-

dommagé.

4. (Figure 7) Pour fixer la poignée de lanceur à

rappel (1) au guide de corde (2), enfiler la

corde dans le guide de corde (2) situé sur le

côté droit du bras.

REMARQUE : si vous ne parvenez pas à fixer

la poignée du lanceur à rappel parce que la

corde est trop courte, maintenez la manette

d’arrêt du moteur contre le bras. Tirez douce-

ment la poignée du lanceur à rappel.

Réglage de la hauteur du bras

(Figure 2) La plaque de fixation du bras

possède deux positions : HAUTE et BASSE. La

position HAUTE rehausse le bras d’environ

10,16 cm.

1. (Figure 4) Retirer les boutons (4) et les

boulons (5) des plaque de fixation du bra-

s(6) droite et gauche.

2. (Figure 5) Pour rehausser le bras, mettre le

bras inférieur (1) en position HAUTE (2).

3. (Figure 6) Pour abaisser le bras, mettre le

bras inférieur (1) en position BASSE (3).

4. (Figure 4) Fixer le bras inférieur (1) aux pla-

ques de fixation du bras (6) à l’aide des

boutons (4) et les boulons (5) .

Montage du bac à herbe

1. (Figure 8) Insérer l’armature (4) dans les

extrémités du tube (3).

2. (Figure 9) Veiller à ce que la anse (2) soit

placée à l’extérieur du sac à herbe. Fixer l’ar-

mature (4) avec les clips (5).

3. (Figure 10) Fermer la partie supérieure (6).

Quand la tondeuse est utilisée avec le bac à

herbe, la partie supérieure (6) doit être bien

fermée.

Montage du bac à herbe (Figure 10)

1. Pour monter le bac à herbe sur la tondeuse,

lever le volet arrière (1). Tenir les bras (2)

du bac à herbe et les mettre en position de

fonctionnement. Rabaisser le volet arrière

(1).

REMARQUE IMPORTANTE : Veiller à ce que

les crochets (3) soient montés sur la tige pi-

votant de la porte arrière (4).

Préparation du moteur

Remarque : le moteur ne contient pas d’HUI-

LE ou d’ESSENCE.

AVERTISSEMENT : suivre les ins-

tructions du fabricant de ce moteur

au sujet de l’utilisation de l’essen-

ce et de l’huile. Se munir toujours d’un jer-

ricane prévu à cet effet. Ne pas fumer lors-

que l’on verse du carburant dans le mo-

teur. Verser le carburant à l’air libre, après

avoir coupé le moteur. Laisser le moteur

refroidir pendant un moment.

Consulter les instructions données pas le

fabricant du moteur pour déterminer l’essence et

l’huile à utiliser. Avant toute utilisation, lire les

instructions de sécurité, d’utilisation, d’entretien,

et de rangement.

Quelques conseils...

Le broyage est une coupe très fine de l’herbe

afin que l’herbe puisse être facilement recyclée.

Grâce aux éléments nutritifs qui retournent au

sol, la pelouse a moins besoin de fertilisant.

Pour un broyage satisfaisant, suivre ces petits

conseils :

SL’herbe doit être sèche. Sinon, la tonte sera dif-

ficile et entraînera la formation de petits tas

d’herbe.

SL’herbe ne doit pas être trop haute. La hauteur

maximale est de 4,5 pouces. Régler les bras

de réglage de hauteur de coupe de manière à

ce que soit coupé seulement le tiers haut de

l’herbe.

SSi la hauteur de l’herbe est supérieure à 4,5

pouces, il vous faudra tondre deux fois. Pour la

première tonte, régler les bras de réglage de

hauteur de coupe à la position la plus haute.

Puis, rabaisser les bras pour la seconde tonte.

SVeiller à ce que la lame soit toujours coupante.

Une lame non coupante rendra les bouts des

brins d’herbe marrons.

SNettoyer l’intérieur du bloc de coupe. L’herbe

et autre débris peuvent empêcher le bon fonc-

tionnement de la tondeuse.

Si la qualité de coupe est médiocre, suivre

ces conseils :

SRégler les bras de réglage de hauteur de cou-

pe à une position plus haute.

STondre plus fréquemment.

SFaire fonctionner la tondeuse à une vitesse

plus réduite.

STondre par dessus les extrémités de chaque

bande tondue afin de ne pas laisser de mar-

ques d’herbe prises entre deux bandes.

STondre une deuxième fois, en diagonal, les

mauvais espaces tondus.

FONCTIONNEMENT

REMARQUE : les illustrations et

pictogrammes commencent à la page 2.

Manette d’arrêt du moteur (Figure 12)

Relâcher la manette d’arrêt du moteur (1) et le

moteur ainsi que la lame s’arrêteront

automatiquement. Pour faire marcher le moteur,

maintenir la manette d’arrêt du moteur (1) en

position fonctionnement (2)

Avant de mettre le moteur en marche, faire

fonctionner la manette d’arrêt du moteur (1)

plusieurs fois. S’assurer que le câble bouge

facilement.

Arrêt du moteur (Figure 12)

Pour arrêter le moteur, relâcher la manette

d’arrêt du moteur (1). Débrancher le câble de

la bougie afin de prévenir tout démarrage

accidentel du moteur.

Si le moteur ne s’arrête pas, tenir un tournevis

contre la bougie et contre les ailettes de

refroidissement. La bougie ira à la masse et le

moteur s’arrêtera. Avant le démarrage du

moteur, vérifier le câble d’arrêt après s’être

assuré que ce dernier soit bien assemblé. Avant

de faire fonctionner la tondeuse, remplacer tout

câble d’arrêt du moteur plié ou endommagé.

Démarrage du moteur

AVERTISSEMENT : La lame tourne-

ra lorsque le moteur sera mis en

marche.

1. Vérifier l’huile.

2. Remplir le réservoir d’essence avec de l’es-

sence sans plomb. Cf. “Préparation du mo-

teur”.

3. S’assurer que le câble de la bougie soit bran-

ché à la bougie.

4. (Figure 14) Certains modèles sont équipés

d’un bouton d’amorçage (1) situé à l’avant

ou sur le côté du moteur. Appuyer dessus.

Entre deux pressions, attendre deux secon-

des. Pour savoir combien de fois il faut ap-

puyer sur le bouton d’amorçage (1), se

reporter aux consignes du fabricant du mo-

teur.

REMARQUE : ne pas utiliser le bouton

d’amorçage pour démarrer un moteur

chaud.

5. (Figure 15) Rester derrière la tondeuse.

D’une main, tenir la manette d’arrêt du mo-

teur (1) dans la position de fonctionnement

indiquée. De l’autre main, tenir la poignée à

démarrage manuel (2).

6. Tirer rapidement la poignée à démarrage

manuel (2). Retourner lentement la poignée

à démarrage manuel (2).

7. Si le moteur ne démarre pas après 5 ou 6

essais, consulter les instructions de la Table

de dépannages”.

Fonctionnement de la tondeuse

AVERTISSEMENT : inspecter le bac

receveur d’herbe et voir s’il est usé

ou endommagé. Si tel est le cas,

remplacer les pièces nécessaires par des

pièces Murray, dont la liste se trouve dans

ce livre.

Pour remplir complètement le bac receveur

d’herbe, mettre le moteur en route avec la

commande des gaz en position FAST (rapide).

Vider le bac receveur d’herbe (Figure

10)

AVERTISSEMENT : avant de retirer

le bac receveur d’herbe, arrêter le

moteur. Avant de retirer l’herbe du

bloc de coupe, débrancher le câble de la

bougie.

1. (Figure 10) Soulever le volet (1) à la vertica-

le.

F–040421L

2. Soulever le cadre (2) par dessus les deux

encoches de la poignée (3).

3. (Figure 11) Ouvrir la partie supérieure (5).

Vider l’herbe du bac receveur d’herbe.

ENTRETIEN

REMARQUE : les illustrations et

pictogrammes commencent à la page 2.

Entretien du moteur

Suivre bien les instructions de la section

Entretien pour garder votre tondeuse en de

bonnes conditions d’utilisation. Toute

l’information relative au moteur se trouve dans le

livre d’instructions relatives au moteur. Avant de

démarrer le moteur, il est fort conseillé de lire ce

livre.

AVERTISSEMENT : avant toute in-

spection, réglage, ou réparation de

la tondeuse, débrancher le câble de

la bougie et l’enlever afin de prévenir tout

démarrage de la tondeuse accidentel.

Basculement du moteur (Figure 3)

Lors de l’entretien du moteur, de l’inspection des

lames, ou du nettoyage du dessous du corps de

la tondeuse, veiller à toujours pencher la

machine avec la bougie dirigée vers le haut. Le

transport ou le basculement du moteur avec la

bougie dirigée vers le bas suscitera :

SDes difficultés de démarrage.

SLa production de fumée par le moteur.

SL’encrassement de la bougie.

SUne saturation d’huile ou de gaz dans le filtre à

air.

Lubrification

1. Pour de meilleurs résultats, lubrifier les roues

et et les points de pivotement avec de l’huile

pour moteur toutes les 25 heures.

2. Pour lubrifier le moteur, consulter le livre

d’instructions relatives au moteur.

REMARQUE : ne pas lubrifier le câble de blo-

cage du moteur. Les lubrifiants l’endomma-

geront et l’empêcheront de bouger librement.

Remplacer tout câble plié ou endommagé.

Nettoyage du bloc de coupe

AVERTISSEMENT : La lame tourne-

ra quand le moteur sera mis en

route. Avant de nettoyer le bloc de

coupe, arrêter le moteur et débrancher le

câble de la bougie.

L’herbe et autres débris peuvent entraver le bon

fonctionnement de la machine. Après avoir

tondu, nettoyer le bloc de coupe comme suit :

1. Arrêter le moteur.

2. Débrancher le câble de la bougie.

3. Nettoyer le haut et le bas du bloc de coupe.

Réglage de la hauteur de coupe

AVERTISSEMENT : la lame tourne-

ra quand le moteur sera mis en

route. Avant de changer la hauteur

de coupe, débrancher le câble de la bou-

gie.

Modèles munis d’un mécanisme de

réglage rapide (Figure 13)

Pour changer la hauteur de coupe, changer la

position des bras de réglage rapide (1) à

chaque roue. S’assurer que les bras de réglage

rapide (1) soient dans la même position de

manière à ce que la tondeuse soit à niveau.

1. Désengager les bras de réglage (1).

2. Changer la position des bras de réglage (1).

Remplacement de la lame de broyage

Une tondeuse à dispositif de broyage est

équipée d’une lame de broyage spécifique. Si

celle–ci est usée ou endommagée, la remplacer

par une lame de broyage Murray. Une lame

standard ne donnera pas entière satisfaction et

peut causer un accident.

Révisions de la lame

AVERTISSEMENT : avant d’inspec-

ter la lame ou l’adaptateur de lame,

débrancher le câble de la bougie.

Si la lame heurte un objet, arrêter le mo-

teur. Débrancher le câble de la bougie. Voir

si la tondeuse n’a pas été endommagée.

Vérifier fréquemment la lame en veillant à ce

qu’elle ne soit pas usée ou endommagée

(fissures). Vérifier fréquemment le boulon qui

retient la lame. Le maintenir bien serré. Si la

lame heurte un objet, couper le moteur.

Débrancher le câble de la bougie. Vérifier la

lame, en veillant à ce qu’elle ne soit pas pliée,

endommagée, usée etc. Avant de faire

fonctionner la tondeuse, les pièces

endommagées doivent être remplacées par des

pièces Murray. Par mesure de sécurité,

remplacer la lame tous les deux ans. La garder

bien coupante. Une lame usée rendra les bouts

de brins d’herbe marrons. Retirer la lame

comme suit :

Retrait de la lame

(Figure 16 et Figure 17)

AVERTISSEMENT : avant de retirer

la lame, débrancher le câble de la

bougie. La lame a des bords tran-

chants. Il est donc conseillé de porter des

gants ou tout autre accessoire qui peut

protéger les mains lorsque l’on manipule la

lame.

1. Vider le réservoir d’essence.

2. Soulever la partie de la tondeuse qui dispose

du pot d’échappement ou de la bougie.

3. A l’aide d’un morceau de bois, empêcher la

lame de tourner.

4. Retirer le boulon (1) qui maintient la lame

(2).

5. Inspecter la lame selon les instructions pré-

sentes dans “Révision de la lame”. Les piè-

ces endommagées ou usées doivent être

remplacées par des pièces Murray.

6. Monter la lame de manière à ce que les

bords relevés soient en hauteur. Si la lame

est à l’envers, elle ne coupera pas correcte-

ment et risquera de provoquer un accident.

7. Attacher la lame (2) à l’aide des rondelles (3

et 4) et du boulon (1). S’assurer que le re-

bord extérieur des rondelles Belleville (4)

soient contre la lame (2).

8. Serrer le boulon (1) qui maintient la lame (2)

à un couple de torsion de 30 pieds–livres.

AVERTISSEMENT : veiller à ce que

le boulon (1) soit bien serré et qu’il

retienne la lame (2). Sinon, vous

pourriez risquer un accident.

Inspection du niveau de coupe

Tester la tondeuse sur un petit espace. Si la

hauteur de coupe n’est pas à niveau ou l’herbe

tondue n’est pas rejetée, les raisons peuvent être

les suivantes : (1) lame endommagée ou pliée

(2), lame pas assez coupante, (3) lame usée, (4)

adapteur de lame cassé. Avant de faire

fonctionner la tondeuse, remédier à tout

problème.

Position des bras pour l’entreposage

(Figure 18 et Figure 19)

ATTENTION : rabattre les bras avec soin, en

évitant d’endommager les câbles. Un câble

ayant été plié ne fonctionnera pas correcte-

ment. Avant de vous servir de la tondeuse,

remplacer tout câble plié ou endommagé.

Pliage des bras

1. (Figure 16) Desserrer les attaches (4)

Avant de rabattre les bras, prendre garde à

ne pas laisser les câbles se coincer, car ils

pourraient sinon être endommagés. Rabattre

les bras vers l’arrière de la machine.

2. (Figure 18) Rabattre les bras vers l’avant et

par dessus le moteur. S’assurer que les câ-

bles ne soient pas endommagés.

Soulever les bras

1. Tirer en arrière sur les bras jusqu’à ce que

les extrémités des bras inférieurs (1) soient

fixés.

2. Soulever la partie supérieure des bras et la

placer en position d’utilisation. Serrer à l’aide

d’attaches afin de maintenir les bras.

Préparation de la tondeuse pour

entreposage

AVERTISSEMENT : ne pas vider

l’essence de la tondeuse à l’inté-

rieur d’un bâtiment, près d’un feu,

ou lorsque l’on fume. Des vapeurs d’essen-

ce peuvent entraîner une explosion ou un

incendie.

1. Vider le réservoir d’essence.

2. Faire fonctionner le moteur jusqu’à ce qu’il

n’y ait plus d’essence.

3. Vider l’huile du moteur chaud. Remplir le car-

ter du moteur de nouvelle huile.

4. Retirer la bougie du cylindre. Verser une

once d’huile dans le cylindre. Puis, tirer len-

tement sur la poignée à démarrage manuel

de manière à ce que l’huile protège le cylin-

dre. Installer une nouvelle bougie dans le cy-

lindre.

5. Nettoyer les ailettes de refroidissement du

cylindre ainsi que le carter du moteur de tou-

te la saleté et débris.

6. Nettoyer le dessous du bloc de coupe.

7. Nettoyer la tondeuse en entier afin de proté-

ger la peinture.

8. Mettre la tondeuse dans un bâtiment bien

ventilé.

9. Vérifier que le sac à herbe soit bien vide. Le

sac serait endommagé s’il contenait toujours

de l’herbe durant le stockage.

Remplacement des pièces détachées

Le remplacement de pièces détachées est

montré soit au dos de ce manuel, soit dans un

manuel séparé de pièces de rechange.

Il est vivement recommandé de n’utiliser que

des pièces autorisées par le fabricant ou

F–040421L

approuvées. La lettre placée à la fin du numéro

de la pièce vous signale le type d’affinage pour

la pièce, C pour le chrome, Z pour le zinc, PA

pour une pièce achetée. Il est important de le

joindre lors de la commande d’une pièce. Ne

pas utiliser de pièces tractées ou d’accessoires

non spécifiquement prévus pour la tondeuse.

Pour obtenir la pièce de remplacement

adéquate, il vous faut fournir le numéro du

modèle de la tondeuse (Cf. plaque indicatrice).

Les pièces de rechange, à l’exception faite du

moteur, des transmissions, de la boîte–pont ou

du différentiel, sont disponibles depuis le

magasin d’où la tondeuse a été achetée, ou bien

dans un atelier de service recommendé.

Si vous ne pouvez pas vous procurer les pièces

ou ne connaissez personne pour dépanner ou

veiller à l’entretien de la tondeuse, veuillez

contacter :

HAYTER LIMITED,

Service Department,

Spellbrook,

Bishop’s Stortford,

Hertfordshire. CM23 4BU.

MURRAY, INC.

International Sales

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee USA 37024

1–800–251–8007

Fax (615) 373–6633 Les appels en PCV ne

seront pas acceptés.

Le remplacement des pièces comme le moteur,

les transmissions, la boîte–pont ou le différentiel,

sont disponibles depuis un service autorisé par

le fabricant, dont l’adresse peut être trouvée

dans les Pages jaunes. Par ailleurs, vous

pouvez vous appuyer sur les garanties

s’appliquant au moteur ou aux transmissions

pour commander les pièces de rechange.

Lors de la commande, vous devrez fournir les

informations suivantes :

(1) Le numéro du modèle

(2) Le numéro de série

(3) Le numéro de la pièce

(4) La quantité

TABLE DES DEPANNAGES

Le moteur ne démarre pas.

1. S’assurer que le réservoir d’essence soit

rempli d’essence propre.

2. Sur un moteur froid, enfoncer le bouton

d’amorçage (en option sur certains modèles)

cinq fois.

3. s’assurer que le câble de la bougie soit

connecté à la bougie.

4. Ajuster le carburateur. Cf. le livre d’instruc-

tions relatives au moteur.

5. Il y a trop d’essence dans le cylindre du mo-

teur. Retirer la bougie et la sécher. Tirer plu-

sieurs fois sur la poignée à démarrage

manuel. Installer la bougie. Brancher le câble

à la bougie. Mettre le moteur en marche.

6. Le moteur a du mal à démarrer sur de l’herbe

épaisse ou haute. Placer la tondeuse sur une

surface propre et sèche.

7. S’assurer que la manette d’arrêt du moteur

soit en position de fonctionnement.

8. S’assurer que la valve d’essence soit en po-

sition ON. Cf. le livre d’instructions relatives

au moteur.

Le moteur ne s’arrête pas.

1. Relâcher la manette d’arrêt du moteur.

2. Vérifier le câble d’arrêt du moteur. Rempla-

cer tout câble plié ou endommagé.

Les performances du moteur sont

médiocres.

1. Vérifier les réglages de hauteur de coupe.

Elever la hauteur de coupe si l’herbe est

haute.

2. Inspecter le dessous du carter de la lame.

Nettoyer la tondeuse de l’herbe et autre dé-

bris.

3. Inspecter le câble de la bougie et voir s’il est

bien branché.

4. Nettoyer les ailettes de refroidissement du

moteur et autres débris.

5. Vérifier les réglages du carburateur. Cf. le

livre d’instructions relatives au moteur.

6. Vérifier la fente au niveau de la bougie. La

régler à 0,030 pouces.

7. Vérifier le niveau d’huile du moteur. En rajou-

ter si nécessaire.

8. Vérifier l’épurateur d’air. Cf. le livre d’instruc-

tions relatives au moteur.

9. L’essence n’est pas bonne. La vider et net-

toyer le réservoir. Remplir le réservoir d’es-

sence propre.

Vibration excessive.

1. Enlever la lame, l’inspecter et procéder à un

test d’équilibrage, si nécessaire. Cf. les ins-

tructions sur l’entretien de la lame.

2. Veiller à ce que la lame ne soit ni pliée, ni

cassée. UNE LAME ENDOMMAGEE EST

DANGEREUSE ET DOIT ETRE REMPLA-

CEE.

3. Vérifier l’adaptateur de lame. REMPLACER

UN ADAPTATEUR DE LAME CASSE.

4. Si les vibrations continuent, porter votre ton-

deuse à un centre de service agréé.

L’herbe n’est pas rejetée normalement.

1. Nettoyer le dessous du bloc de coupe.

2. Voir si la lame est usée. La retirer et l’aigui-

ser. Par mesure de sécurité, remplacer la

lame tous les deux ans par une lame Murray.

L’herbe n’est pas coupée de manière

égale.

1. Vérifier les réglages de hauteur à chaque

roue qui doivent être les mêmes partout.

2. S’assurer que la lame soit coupante.

3. Inspecter la lame. UNE LAME ENDOMMA-

GEE EST DANGEREUSE ET DOIT ETRE

REMPLACEE.

4. Vérifier l’adaptateur de lame. REMPLACER

UN ADAPTATEUR DE LAME CASSE.

F–040421L

INHALT

INTERNATIONALE SYMBOLE 14

INFORMATIONEN FÜR DEN EIGENTÜMER 15

SICHERHEITSHINWEISE 15

MONTAGE 16

BETRIEB 16

WARTUNG 17

STÖRUNGSBEHEBUNG 18

MURRAY, INC.

BESCHRÄNKTE ZWEIJÄHRIGE

GARANTIE

Die Firma Murray Ohio Manufacturing Company

(Murray) garantiert dem ursprünglichen Käufer,

daß dieser Mäher bei normalem Gebrauch keine

Material– oder Ausführungsfehler aufweist; diese

Garantie ist befristet auf zwei (2) Jahre ab dem

Kaufdatum. Sie gilt jedoch nicht für Motoren,

Zubehörteile (wie z.B. Schneebläser,

Schneepflugscharen, Grasfangsäcke und Pflüge),

Getriebe, Batterien und Verschleißteile (mit

Ausnahme der untengenannten) oder

Hinterachsen mit Kardanwelle, da die Hersteller

dieser Teile für sie Garantie leisten und Wartung

durch autorisierte Kundendienststellen dieser

Hersteller zur Verfügung steht. Zusätzliche

Informationen sind den Garantieunterlagen für

diese Teile zu entnehmen. Falls Sie nicht sicher

sind, ob Ihr Mäher mit einem dieser Teile

ausgerüstet ist, kann Ihr Händler Ihnen diese

Informationen vor dem Kauf des Mähers geben.

Unter den Bedingungen dieser befristeten

Garantie werden wir, nach unserem Ermessen,

während der Garantiezeit die unter dieser

Garantie stehenden Teile kostenfrei für den

ursprünglichen Käufer ersetzen oder reparieren.

Falls die Batterie sich innerhalb von neunzig (90)

Tagen nach dem Kaufdatum als fehlerhaft

erweist, werden wir sie kostenlos ersetzen. Wird

ein Batteriefehler nach mehr als neunzig (90)

Tagen, aber innerhalb einer Frist von

einhundertzwanzig (120) Tagen nach dem

Kaufdatum festgestellt, werden wir sie gegen

Zahlung des halben Einzelhandelspreises einer

neuen Batterie zum Zeitpunkt des Umtauschs

ersetzen.

Verschleißteile werden definiert als Riemen,

Messer, Messerpaßstücke, Luftreifen,

Scheinwerfer und Sitzbekleidungen. Wir

garantieren, daß diese Teile im gelieferten

Zustand keine Material– oder Ausführungsfehler

aufweisen. Anspruch auf Reparatur oder Ersatz

von Verschleißteilen muß innerhalb von dreißig

(30) Tagen nach dem Kaufdatum erhoben

werden. Ansprüche aufgrund von Schäden, die

durch Gebrauch oder Mißbrauch entstanden sind,

werden nicht anerkannt.

Diese zweijährige beschränkte Garantie legt

alle Ihnen zustehenden Ansprüche fest; diese

Garantie ist jedoch nichtig und trifft nicht zu, falls

ein Mäher falsch eingestellt, umgebaut, falsch

gebraucht oder im Leihgeschäft oder sonst für

gewerbliche Zwecke gebraucht worden ist. Die

Garantie erstreckt sich nicht auf geringfügige

mechanische Einstellungen, die nicht durch einen

Material– oder Ausführungsfehler verursacht sind.

Anweisungen zu solchen Einstellungen sind der

Bedienungsanleitung zu entnehmen. Um einen

Anspruch unter dieser zweijährige

beschränkten Garantie geltend zu machen, ist

der Mäher (oder, falls im voraus vereinbart, das

fehlerhafte Teil) zur Ihnen am nächsten

gelegenen Kundendienststelle zu bringen; die

Kaufunterlagen sind mitzubringen. Sie können die

Adresse der nächstgelegenen Kundendienststelle

vom in Ihren Unterlagen aufgeführten Regionalen

Ersatzteilauslieferungszentrum erfahren oder in

den Gelben Seiten Ihres örtlichen Telefonbuchs

finden. Wenn Sie den kompletten Mäher zur

Kundendienststelle bringen, werden wir ihn

reparieren. Haben wir vereinbart, nur das

fehlerhafte Teil zur Kundendienststelle zu bringen,

werden wir dieses reparieren oder ersetzen. Falls

das Getriebe oder das Differentialgetriebe (im

Gegensatz zur Hinterachse mit Kardanwelle)

Fehler aufweist, muß das gesamte Getriebe bzw.

Differentialgetriebe zur Kundendienststelle

gebracht werden, da diese Einheiten keine durch

den Benutzer zu wartenden Teile enthalten.

Diese zweijährige beschränkte Garantie

gewährt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte;

fernerhin stehen Ihnen eventuell auch weitere,

regional variierende Rechte zu. Diese

beschränkte Garantie ersetzt jegliche andere

Sachmängelhaftung und gesetzliche

Gewährleistung einschließlich gesetzlicher

Garantieverpflichtung und Eignungsgarantie.

Bitte schreiben Sie für weitere Informationen zu

dieser Garantie und für Hilfe im Erhalt von

Kundendienst an:

HAYTER LIMITED,

Service Department,

Spellbrook,

Bishop’s Stortford,

Hertfordshire. CM23 4BU.

MURRAY, INC.

International Sales

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee USA 37024

1–800–251–8007

Fax (615) 373–6633

INTERNATIONALE SYMBOLE

WICHTIG: Die folgenden Symbole befinden

sich auf Ihrem Gerät oder in der mit dem Pro-

dukt gelieferten Dokumentation. Machen Sie

sich vor der Inbetriebnahme des Geräts mit

allen Symbolen vertraut.

HINWEIS: Abbildungen und Symbole

finden sich auf Seite 2ff.

Sicherheitswarnzeichen (Abb. 20)

1Achtung

2WICHTIG: Vor dem Betrieb dieser

Maschine das Benutzerhandbuch lesen.

3ACHTUNG: Ausgeworfene Gegenstände.

Umstehende Personen fernhalten. Vor dem

Betrieb dieser Maschine das

Benutzerhandbuch lesen.

4Nicht hangauf- bzw. -abwärts, sondern

stets quer zum Hang mähen.

5GEFAHR: Hier nicht auftreten.

6GEFAHR: Füße und Hände von

rotierendem Messer fernhalten.

7Gemäß Richtlinie 2000/14/EG, bestimmte

Luftschallleistungspegel von 100 dB(A).

8GEFAHR: Vor der Wartung des Geräts

Zündkabel abziehen.

9GEFAHR: Solange der Motor läuft,

Schutzdeckel nicht öffnen oder entfernen.

Steuerung und Betrieb (Abb. 21)

1Langsam

2Schnell

3Abschalten des Motors

4Motor anlassen

5Öl

6Treibstoff

MODEL NO.: 204210x50D

SERIAL NO.:

3050

27 kg

SKU No.:

Manufactured in Lawrenceburg, TN 38464, U.S.A.

YYYY MM DD:

Gemäß Richtlinie 98/37/EG bestimmte Schwingungswerte.

Schwingung gemäß EN 836/A2:2001: 6,61 m/s2.

Werte bestimmt am Handgriff bei ortsfestem Betrieb des Geräts mit 3050 min–1

auf einer Betonfläche.

Gemäß Richtlinie 2000/14/EG, bestimmte Luftschallleistungspegel von 100 dB(A).

Schalldruckpegel an der Betriebsposition des Benutzers 83 dB.

Werte bestimmt am Ohr gemäß den Spezifikationen von EN 836/A2:2001.

F–040421L

INFORMATIONEN FÜR DEN

EIGENTÜMER

Machen Sie sich mit dem Produkt vertraut:

Durch eine gute Kenntnis des Geräts und seiner

Funktion können Sie die besten Leistungen

erzielen. Vergleichen Sie beim Lesen dieses

Handbuchs die Abbildungen mit dem Gerät.

Machen Sie sich mit den Positionen und

Funktionen der Stellteile vertraut. Befolgen Sie

zur Vermeidung von Unfällen

Bedienungsanweisungen und

Sicherheitsvorschriften. Bewahren Sie dieses

Handbuch als Nachschlagewerk auf.

ACHTUNG: Beachten Sie dieses Symbol –

es weist auf wichtige Sicherheitmaßregeln

hin. Es bedeutet: „Gefahr! Seien Sie auf-

merksam! Ihre Sicherheit ist gefährdet.“

Verantwortung des Eigentümers

ACHTUNG: Diese Schneidemaschi-

ne ist in der Lage, Hände und Füße

zu amputieren und Gegenstände

auszuwerfen. Die Nichtbeachtung der fol-

genden Sicherheitsanweisungen kann zu

schwerwiegenden Verletzungen oder zum

Tode des Benutzers bzw. umstehender Per-

sonen führen.

Es ist die Verantwortung des

Eigentümers, die nachfolgenden

Anweisungen zu befolgen.

SICHERHEITSHINWEISE

Für handgeführte Sichelmäher

Schulung

1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorg-

fältig. Machen Sie sich mit den Stellteilen

und dem richtigen Gebrauch der Maschine

vertraut.

2. Erlauben Sie niemals Kindern und Perso-

nen, die mit diesen Anweisungen nicht ver-

traut sind, den Rasenmäher zu benutzen.

Örtliche Bestimmungen können das Min-

destalter des Benutzers festlegen.

3. Mähen Sie niemals, während Personen,

besonders Kinder, oder Tiere in der Nähe

sind.

4. Beachten Sie, daß der Benutzer für Unfälle

und Gefährdung anderer Personen und ih-

res Eigentums verantwortlich ist.

Vorbereitende Maßnahmen

1. Während des Mähens sind immer festes

Schuhwerk und lange Hosen zu tragen.

Mähen Sie nicht barfüßig oder in leichten

Sandalen.

2. Überprüfen Sie das Gelände, auf dem die

Maschine eingesetzt wird, und entfernen

Sie alle Gegenstände, die erfaßt und weg-

geschleudert werden können.

3. ACHTUNG – Benzin ist hochgradig ent-

flammbar.

a. Bewahren Sie Benzin nur in den dafür vorgeĆ

sehenen Behältern auf.

b. Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie

während des Einfüllvorganges nicht.

c. Benzin ist vor dem Starten des Motors einzuĆ

füllen. Bei laufendem Motor oder heißer MaĆ

schine darf weder der Tankverschluß geöffnet

noch Benzin nachgefüllt werden.

d. Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein VerĆ

such unternommen werden, den Motor zu

starten. Statt dessen ist die Maschine von der

benzinverschmutzten Fläche zu entfernen.

Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden, bis

sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben.

e. Alle Treibstofftanks und -behälter sind sicher

zu verschließen.

4. Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer.

5. Vor dem Gebrauch ist immer durch Sicht-

kontrolle zu prüfen, ob Schneidwerkzeuge,

Befestigungsbolzen und die gesamte

Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt

sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen

abgenutzte oder beschädigte Schneidwerk-

zeuge und Befestigungsbolzen nur satz-

weise ausgetauscht werden.

6. Achten Sie darauf, daß bei Maschinen mit

mehreren Schneidwerkzeugen die Bewe-

gung eines Schneidwerkzeuges zu Dre-

hungen der übrigen Schneidwerkzeuge

führen kann.

Handhabung

1. Der Verbrennungsmotor darf nicht in ge-

schlossenen Räumen laufen, in denen sich

gefährliches Kohlenmonoxid sammeln

kann.

2. Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter

künstlicher Beleuchtung.

3. Wenn möglich, ist der Einsatz des Gerätes

bei nassem Gras zu vermeiden.

4. Achten Sie immer auf einen guten Stand an

Hängen.

5. Führen Sie die Maschine nur im Schritttem-

po.

6. Bei Maschinen mit Rädern gilt: Mähen Sie

quer zum Hang, niemals auf- oder abwärts.

7. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

die Fahrtrichtung am Hang ändern.

8. Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hän-

gen.

9. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

den Rasenmäher umkehren oder ihn zu

sich heranziehen.

10. Halten Sie das (die) Schneidwerkzeug(e)

an, wenn der Rasenmäher zum Transport

über nicht mit Gras bewachsene Flächen

angekippt werden muß; die gleiche Vorkeh-

rung ist beim Transport zum und vom zu

mähenden Bereich zu beachten.

11. Benutzen Sie den Rasenmäher niemals mit

beschädigten Schutzeinrichtungen oder

Schutzgittern oder ohne angebaute Sicher-

heitsvorrichtungen, z.B. Prallbleche und/

oder Grasfangeinrichtungen.

12. Ändern Sie die Reglereinstellung des Mo-

tors nicht und überdrehen Sie ihn nicht.

13. Kuppeln Sie vor dem Anlassen des Motors

alle Schneidwerkzeuge und Antriebe aus.

14. Starten oder betätigen Sie den Anlaßschal-

ter mit Vorsicht, entsprechend den Herstel-

leranweisungen. Achten Sie auf

ausreichenden Abstand der Füße zu dem

(den) Schneidwerkzeug(en).

15. Beim Starten oder Anlassen des Motors

darf der Rasenmäher nicht gekippt werden,

es sei denn, daß dies zum Anlassen des

Mähers notwendig ist. Kippen Sie den Ra-

senmäher in diesem Fall nur so weit, wie

es absolut erforderlich ist, und heben Sie

nur die vom Benutzer abgewandte Seite

hoch.

16. Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor

dem Auswurfkanal stehen.

17. Führen Sie niemals Hände oder Füße an

oder unter sich drehende Teile. Halten Sie

sich immer entfernt von der Auswurföff-

nung.

18. Heben oder tragen Sie niemals einen Ra-

senmäher mit laufendem Motor.

19. Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie

den Kerzenstecker ab:

1. bevor Sie Blockierungen lösen oder VerstopĆ

fungen im Auswurfkanal beseitigen;

2. bevor Sie den Rasenmäher überprüfen, reiniĆ

gen oder Arbeiten an ihm durchführen;

3. wenn ein Fremdkörper getroffen wurde. SuĆ

chen Sie nach Beschädigungen am RasenĆ

mäher und führen Sie die erforderlichen

Reparaturen durch, bevor Sie erneut starten

und mit dem Rasenmäher arbeiten;

4. falls der Rasenmäher anfängt, ungewöhnlich

stark zu vibrieren, ist eine sofortige ÜberprüĆ

fung erforderlich.

20. Stellen Sie den Motor ab,

1. wenn Sie den Rasenmäher verlassen;

2. bevor Sie nachtanken;

21. Beim Auslaufen des Motors ist die Drossel-

klappe zu schließen. Falls der Motor einen

Benzinabsperrhahn besitzt, ist dieser nach

dem Mähen zu schließen.

22. Wahren Sie besondere Sorgfalt, wenn Sie

sich unübersichtlichen Ecken, Büschen,

Bäumen oder anderen Objekten, die die

Sicht einschränken können, nähern.

Wartung und Lagerung

1. Sorgen Sie dafür, daß alle Muttern, Bolzen

und Schrauben fest angezogen sind und

das Gerät in einem sicheren Arbeitszu-

stand ist.

2. Bewahren Sie die Maschine niemals mit

Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes

auf, in dem möglicherweise Benzindämpfe

mit offenem Feuer oder Funken in Berüh-

rung kommen könnten.

3. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie

die Maschine in geschlossenen Räumen

abstellen.

4. Halten Sie zur Vermeidung von Brandge-

fahr den Motor, den Auspuff, den Batterie-

kasten und den Bereich um den

Kraftstofftank frei von Gras, Blättern und

übermäßigem Fett (Öl).

5. Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrich-

tung auf Verschleiß und Verlust der Funkti-

onsfähigkeit.

6. Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abge-

nutzte oder beschädigte Teile.

7. Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist,

sollte dies im Freien erfolgen.

F–040421L

MONTAGE

HINWEIS: Abbildungen und Symbole finden

sich auf Seite 2ff.

Anweisungen zum Auspacken (Abb. 1)

Der Rasenmäher wurde im Werk komplett

montiert. Beim Verpacken des Mähers in den

Transportbehälter wurde der Handgriff in die

Lagerungsposition gebracht. Zum Aufrichten des

Handgriffs in die Betriebsposition die folgenden

Schritte befolgen.

1. Den Mäher aus dem Transportbehälter ent-

fernen.

2. Den Unterteil (1) des Handgriffs in die Be-

triebsposition bringen. Sicherstellen, dass

sich das Unterteil des Handgriffs (1) zwis-

chen den Feststellzungen befindet.

3. Den Oberteil (3) des Handgriffs in die Be-

triebsposition bringen. Die Drehknöpfe (4)

anziehen.

VORSICHT: Beim Zusammenlegen bzw. Auf-

richten des Handgriffs Vorsicht wahren. Eine

Beschädigung der Kabel vermeiden. Verbo-

gene Kabel funktionieren nicht ordnungsge-

mäß. Vor dem Einsatz des Gerätes

verbogene bzw. beschädigte Kabel ersetzen.

4. (Abb. 7) Zum Anbringen des Rücklauf–

Startgriff (1) an der Seilführung (2) das Seil

durch die an der Seite des Griffes ange-

brachte Seilführung (2) winden.

HINWEIS: Wenn Sie den Rücklauf–Startgriff

nicht anbringen können, weil das Seil zu kurz

ist, halten Sie den Motorabschalthebel gegen

den Handgriff. Den Rücklauf–Startgriff lang-

sam ziehen.

Hebelhöhe einstellen

(Abb. 2 ) Der Griffwinkel hat zwei

Montagepositionen: HOCH und NIEDRIG. Die

Position HOCH hebt den Hebel ungefähr

10.16cm an.

1. (Abb. 4) Knöpfe (4) und Schrauben (5) vom

rechten und linken Griffwinkel (6) entfernen.

2. (Abb. 5) Um den Handgriff anzuheben, den

unteren Teil des Handgriffes (1) in der Po-

sition HOCH (2) anbringen.

3. (Abb. 6) Um den Handgriff zu senken, den

unteren Teil des Handgriffes (1) in der Po-

sition NIEDRIG (3) anbringen.

4. (Abb. 4) Den unteren Teil des Handgriffes

(1) mit den Schrauben (5) und Knöpfen (4)

an den Griffwinkeln (6) anbringen.

Montage des Grasfangsacks

1. (Abb. 8) Das Gestell (4) in die Enden des

Stützrohrs (3) schieben.

2. (Abb. 9) Sicherstellen, dass sich der Hand-

griff (2) außen am Grasfangsack befindet.

Die Halter (5) am Gestell (4) befestigen.

3. (Abb. 10) Die Abdeckung (6) schließen.

Beim Einsatz des Mähers mit dem Gras-

fangsack muss sich die Abdeckung (6) in

der Betriebsposition (geschlossene Position)

befinden.

Montage des Grasfangsacks (Abb. 10)

1. Zur Montage des Grasfangsacks am Mäher

die hintere Tür (1) öffnen. Den Griff (2) des

Grasfangsacks erfassen. Den Grasfangsack

in die Betriebsposition bringen. Die hintere

Tür (1) schließen.

WICHTIG: Sicherstellen, dass die Haken (3)

auf der Schwenkstange (4) der hinteren Tür

angebracht sind.

Vorbereitung des Motors

Hinweis: Der Motor enthält weder ÖL noch

BENZIN.

ACHTUNG: Die Anweisungen des

Motorherstellers bezüglich der Art

des zu verwenden Treibstoffs und

Öls sind zu befolgen. Stets Sicherheits–

Treibstoffbehälter verwenden. Beim Auftan-

ken des Geräts nicht rauchen. Nicht in um-

schlossen Bereichen auftanken. Vor dem

Tanken den Motor abschalten. Den Motor

mehrere Minuten lang abkühlen lassen.

In der Betriebsanleitung des Motorherstellers

sind die Arten des zu verwendenden Triebstoffs

und Öls aufgeführt. Lesen Sie vor

Inbetriebnahme des Geräts die Informationen zu

Sicherheit, Betrieb, Wartung und Lagerung.

Tips für den Einsatz des Mulchers

Durch Mulchen wird das Gras so fein

geschnitten, dass es zerfällt. Da die Nährstoffe

wieder dem Boden zugeführt werden, benötigt

der Rasen weniger Düngemittel. Für ein

ordnungsgemäßes Mulchen sind die

nachstehenden Tips zu befolgen.

SDas Gras muss trocken sein. Nasses Gras

ist schwer zu mähen und kann zur Bildung

schwere Grasklumpen führen.

SDas Gras darf nicht zu hoch sein. Die Höhe

sollte für einen wirkungsvollen Schnitt 11 cm

nicht überschreiten. Die Höheneinstellungen

so regulieren, dass nur das obere Drittel des

Grases geschnitten wird.

SIst das Gras höher als 11 cm, muss es zwei-

mal gemäht werden. Für den ersten Schnitt

die Höheneinstellungen auf die höchste Posi-

tion setzen. Die Höheneinstellungen für den

zweiten Schnitt absenken.

SDas Messer scharf halten. Stumpfe Messer

bewirken braune Grasspitzen.

SDie Unterseite des Mähergehäuses reinigen.

Gras und andere Rückstände können die

ordnungsgemäße Funktion des Mähers be-

einträchtigen.

Bei unzureichender Schnittqualität sind die

folgenden Schritte durchzuführen:

SHöheneinstellungen auf eine größere

Schnitthöhe setzen.

SDas Gras häufiger mähen.

SDen Mäher mit einer geringeren Fahrtge-

schwindigkeit betreiben.

SDie Mähschwaden überlappen lassen und

nicht bei jedem Durchgang die volle

Schwadbreite mähen.

SBereiche mit unzureichender Schnittqualität

ein zweites Mal mähen.

BETRIEB

HINWEIS: Abbildungen und Symbole finden

sich auf Seite 2ff.

Motorabschalthebel (Abb. 12)

Beim Freigeben des Motorabschalthebels (1)

wird der Motor automatisch abgeschaltet. Zum

Betrieb des Motors den Motorabschalthebel (1)

in der Betriebsposition (2) halten.

Vor dem Anlassen des Motors den

Motorabschalthebel (1) mehrmals betätigen.

Sicherstellen, dass das Kabel frei beweglich ist.

Abschalten des Motors (Abb. 12)

Zum Abschalten des Motors den

Motorabschalthebel (1) freigeben. Das

Zündkabel von der Zündkerze abziehen, um ein

versehentliches Starten des Motors zu

verhindern.

Falls der Motor sich nicht abschalten lässt, einen

Schraubendreher gegen die Zündkerze sowie

gegen die Kühlrippen des Motors halten.

Dadurch wird der Zündfunke zur Masse

abgeleitet, und der Motor hält an. Vor dem

Anlassen des Motors das Motorabschaltkabel

überprüfen. Sicherstellen, dass das

Motorabschaltkabel ordnungsgemäß montiert

ist. Ein verbogenes bzw. beschädigtes

Motorabschaltkabel vor dem Einsatz des

Gerätes auswechseln.

Anlassen des Motors

ACHTUNG: Bei laufendem Motor

rotiert das Messer.

1. Den Ölstand überprüfen.

2. Den Treibstofftank mit unverbleitem Normal-

benzin füllen. Siehe „Vorbereiten des Mo-

tors“.

3. Sicherstellen, dass das Zündkabel an die

Zündkerze angeschlossen ist.

4. (Abb. 14) Einige Modelle sind mit einem In-

itialzündungsknopf (1) vorn bzw. seitlich

am Motor ausgerüstet. Den Initialzündungs-

knopf(1) drücken. Nach jedem Drücken des

Initialzündungsknopfs (1) zwei Sekunden

lang warten. Den Anweisungen des Motor-

herstellers ist zu entnehmen, wie häufig der

Initialzündungsknopf (1) betätigt werden

muss.

HINWEIS: Den Initialzündungsknopf nicht

zum Anlassen eines warmen Motors ein-

setzen.

5. (Abb. 15) Hinter dem Mäher stehen. Den

Motorabschalthebel (1) wie dargestellt mit

einer Hand in der Betriebsposition halten. Mit

der anderen Hand den Rücklauf-Startgriff

(2) halten.

6. Den Rücklauf-Startgriff (2) schnell heraus-

ziehen. Anschließend den Rücklauf-Start-

griff (2) langsam zurückführen.

7. Falls der Motor nach 5 bis 6 Versuchen nicht

angesprungen ist, die Anweisungen im Ab-

schnitt „Störungsbehebung“ einsehen.

Betrieb des Mähers

ACHTUNG: Den Grasfangsack auf

Abnutzung und Verschleiß über-

prüfen. Abgenutzte bzw. beschä-

digte Teile stets gegen Original-Ersatzteile

auswechseln. Informationen zu den Ersatz-

teilen finden sich in der Teileliste in diesem

Buch.

F–040421L

Um eine komplette Füllung des Grasfangsacks

zu ermöglichen, den Motor mit dem Gashebel in

der Position FAST (Schnell) betreiben.

Entleeren des Grasfangsacks (Abb. 10)

ACHTUNG: Vor dem Abnehmen

des Grasfangsacks den Motor ab-

schalten. Vor dem Entfernen von

Gras aus dem Mähergehäuse das Zündka-

bel von der Zündkerze abziehen.

1. (Abb. 10) Die Tür (1) in eine vertikale Posi-

tion bringen.

2. Das Gestell (2) über die beiden Kerben (3)

im Griff anheben.

3. (Abb. 11) Die Abdeckung (5) öffnen. Den

Grasfangsack entleeren.

WARTUNG

HINWEIS: Abbildungen und Symbole finden

sich auf Seite 2ff.

Motorwartung

Bedienen Sie sich der Hinweise in diesem

Abschnitt, um Ihr Gerät in einem guten

Betriebszustand zu halten. Alle

Wartungsinformationen für den Motor finden sich

in der Betriebsanleitung für den Motor. Lesen

Sie dieses Buch vor dem Anlassen des Motors.

ACHTUNG: Vor der Durchführung

von Inspektions-, Einstellungs-

oder Reparaturarbeiten (außer Ver-

gasereinstellungen) das Zündkabel von der

Zündkerze abziehen.

Kipprichtung des Motors (Abbildung 3)

Beim Warten des Motors, Untersuchen des

Messers oder Säubern der Unterseite des

Mähergehäuses den Motor stets mit dem

Zündkabel nach oben kippen. Wird der Motor

mit dem Zündkabel nach unten transportiert

bzw. gekippt, führt dies zu:

SSchwierigkeiten beim Anlassen.

SRauchen des Motors.

SVerschmutzung des Zündkabels.

SÖl– oder Gassättigung des Luftfilters.

Schmierung

1. Zur Erzielung der bestmöglichen Leistung die

Räder und alle Gelenkpunkte alle 25 Stun-

den mit Motoröl schmieren.

2. Anweisungen zum Schmieren des Motors

finden sich in der Betriebsanleitung für den

Motor.

HINWEIS: Das Motorabschaltkabel darf nicht

geschmiert werden. Schmiermittel würden

das Kabel beschädigen und seine freie Be-

weglichkeit einschränken. Ein verbogenes

bzw. beschädigtes Motorabschaltkabel ist zu

ersetzen.

Reinigen des Mähergehäuses

ACHTUNG: Bei laufendem Motor

dreht sich das Messer. Vor dem

Reinigen des Mähergehäuses den

Motor abschalten und das Zündkabel von

der Zündkerze abziehen.

Gras und andere Rückstände können eine

ordnungsgemäße Funktion des Mähers

beeinträchtigen. Nach dem Mähen das

Mähergehäuse folgendermaßen reinigen:

1. Den Motor abschalten.

2. Das Zündkabel von der Zündkerze abziehen.

3. Ober- und Unterseite des Mähergehäuses

reinigen.

Einstellen der Schnitthöhe

ACHTUNG: Bei laufendem Motor

dreht sich das Messer. Vor dem Ein-

stellen der Schnitthöhe das Zündka-

bel von der Zündkerze abziehen.

Modelle mit

Schnelleinstellvorrichtungen (Abb. 13)

Zur Veränderung der Schnitthöhe die Position

des Einstellarms (1) an jedem Rad verstellen.

Sicherstellen, dass alle Einstellarme (1) sich in

der gleichen Position befinden, um einen

gleichmäßigen Schnitt des Mähers zu

gewährleisten.

1. Den Einstellarm (1) lösen.

2. Den Einstellarm (1) in eine andere Position

bringen.

Ersatz des Mulchmessers

Mulchmäher sind mit einem speziellen

Mulchmesser ausgerüstet. Falls dieses

abgenutzt oder beschädigt ist, muss es gegen

ein Originalersatzteil ausgewechselt werden. Ein

reguläres Messer schneidet nicht richtig und

kann Unfälle verursachen.

Pflege des Messers

ACHTUNG: Vor der Inspektion des

Messers bzw. des Messeradapters

das Zündkabel von der Zündkerze

abziehen. Falls das Messer auf einen Ge-

genstand schlägt, den Motor abschalten.

Das Zündkabel von der Zündkerze abzie-

hen. Das Gerät auf Schäden untersuchen.

Das Messer häufig auf Zeichen von Abnutzung

bzw. Beschädigung, wie z.B. Risse,

untersuchen. Die Schraube, die das Messer

hält, häufig inspizieren. Sicherstellen, dass die

Schraube festsitzt. Falls das Messer auf einen

Gegenstand schlägt, den Motor abschalten. Das

Zündkabel von der Zündkerze abziehen. Den

Messeradapter auf Beschädigungen

untersuchen. Auf ein verbogenes, beschädigtes

bzw. stark abgenutztes Messer und andere

Schäden achten. Vor dem Einsatz des Gerätes

müssen beschädigte Teile gegen

Originalersatzteile ausgewechselt werden. Aus

Sicherheitsgründen ist das Messer alle zwei

Jahre auszuwechseln. Das Messer ist scharf zu

halten. Ein stumpfes Messer bewirkt braune

Grasspitzen. Das Messer folgendermaßen

ausbauen.

Ausbauen des Messers

(Abb. 16 und 17)

ACHTUNG: Vor dem Ausbau des

Messers das Zündkabel von der

Zündkerze abziehen. Das Messer

besitzt scharfe Kanten. Hände beim Halten

des Messers mit Handschuhen oder Stoff

schützen.

1. Den Treibstofftank entleeren.

2. Die Seite des Mähers anheben, an der sich

der Schalldämpfer bzw. die Zündkerze befin-

det.

3. Durch ein Stück Holz eine Rotation des Mes-

sers verhindern.

4. Die Schraube (1) entfernen, die das Messer

(2) hält.

5. Das Messer entsprechend den Anweisungen

im Abschnitt „Pflege des Messer“ untersu-

chen. Stark abgenutzte bzw. beschädigte

Messer sind gegen Originalersatzteile auszu-

wechseln.

6. Das Messer so einbauen, dass die ge-

krümmte Kante gegen das Gehäuse weist.

Bei umgekehrter Montage schneidet das

Messer nicht richtig und kann Unfälle verur-

sachen.

7. Das Messer (2) mit den Original-Unterleg-

scheiben (3 und 4) und -schrauben (1) be-

festigen. Sicherstellen, dass die

Außenkanten der Belleville-Unterlegschei-

ben (4) auf das Messer (2) weisen.

8. Die Schraube (1), die das Messer (2) hält,

auf ein Anziehdrehmoment von 40,5 Nm an-

ziehen.

ACHTUNG: Die Schraube (1), die

das Messer (2) hält, stets fest ange-

zogen halten. Durch eine lose

Schraube (1) bzw. ein loses Messer (2) kön-

nen Unfälle verursacht werden.

Überprüfen des Schnittniveaus

Das Gerät auf einer kleinen Fläche testen. Falls

die Schnitthöhe nicht gleichmäßig ist oder das

Gras nicht ausgeworfen wird, können folgende

Ursachen vorliegen: (1) das Messer ist verbogen

bzw. beschädigt, (2) das Messer ist stumpf, (3)

das Messer ist abgenutzt, (4) der Messeradapter

ist gebrochen. Vor dem erneuten Einsatz des

Gerätes das Problem beheben.

Lagerungsposition des klappbaren

Handgriffs (Abb. 18 und 19)

VORSICHT: Beim Zusammenklappen bzw.

Aufrichten des Handgriffs Vorsicht wahren.

Eine Beschädigung der Kabel vermeiden.

Verbogene Kabel funktionieren nicht ord-

nungsgemäß. Vor dem Einsatz des Gerätes

verbogene bzw. beschädigte Kabel ersetzen.

Zusammenklappen des Handgriffs

1. (Abb. 16) Die Befestigungsteile (4) lösen.

Beim Zusammenlegen des Handgriffs sicher-

stellen, dass die Kabel sich nicht um die ge-

lösten Befestigungsteile legen oder

beschädigt werden. Den Oberteil des Hand-

griffs zur Rückseite des Gerätes umlegen.

2. (Abb. 18) Den Handgriff nach vorn über den

Motor umlegen. Sicherstellen, dass die Kabel

nicht beschädigt werden.

Aufrichten des Handgriffs

1. Den Handgriff nach hinten ziehen, bis die

Enden des Unterteils (1) des Handgriffs in

der vorgesehenen Position einrasten.

2. Den Oberteil des Handgriffs in die Betriebs-

position aufrichten. Die Befestigungsteile, die

den Handgriff halten, anziehen.

Vorbereitung des Mähers auf die

Lagerung

ACHTUNG: Benzin nicht innerhalb

eines Gebäudes, in der Nähe eines

Feuers oder während des Rau-

chens ablaufen lassen. Benzindämpfe kön-

nen Explosionen bzw. Feuer verursachen.

1. Den Treibstofftank entleeren.

2. Den Motor laufen lassen, bis alles restliche

Benzin verbraucht ist.

F–040421L

3. Das Öl aus dem warmen Motor ablaufen las-

sen. Das Kurbelgehäuse des Motors mit fri-

schem Öl füllen.

4. Die Zündkerze aus dem Zylinder entfernen.

Eine Unze Öl in den Zylinder einfüllen. Den

Rücklauf-Startgriff langsam herausziehen,

um einen Schutz des Zylinders durch das Öl

zu erzielen. Eine neue Zündkerze im Zylinder

installieren.

5. Schmutz und Rückstände von den Kühlrip-

pen des Zylinders und vom Motorgehäuse

entfernen.

6. Die Unterseite des Mähergehäuses reinigen.

7. Zum Schutz des Lacks den Mäher vollstän-

dig reinigen.

8. Das Gerät in einem gut durchlüfteten Gebäu-

de lagern.

9. Sicherstellen, dass sich kein Gras im Gras-

fangsack befindet. Während der Lagerung im

Grasfangsack verbliebene Grasreste können

den Sack beschädigen.

Bestellen von Ersatzteilen

Eine Übersicht der Ersatzteile findet sich

entweder auf den letzten Seiten dieser

Betriebsanleitung oder in einer gesonderten

Teileliste.

Setzen Sie ausschließlich vom Hersteller

zugelassene Ersatzteile ein. Der Buchstabe am

Ende der Teilenummer bezeichnet die

Ausfertigung des betreffenden Ersatzteils; C

steht für Chrom, Z für Zink und PA für

Zugekaufte Baugruppe. Diese Informationen

müssen bei der Bestellung von Ersatzteilen

unbedingt angegeben werden. Setzen Sie keine

Zubehörteile ein, die nicht ausdrücklich für

dieses Gerät empfohlen wurden. Zum Bezug der

richtigen Ersatzteile muss die Modellnummer

des Rasenmähers angegeben werden (siehe

Typenschild).

Ersatzteile, mit Ausnahme von Motor, Getriebe,

Hinterachsen mit Kardanwellen und

Differentialgetrieben, können im Geschäft, in

dem Sie Ihren Mäher gekauft haben, oder in

einer von diesem Geschäft empfohlenen

Werkstatt erworben werden.

Falls es Ihnen unmöglich ist, Ersatzteile bzw.

Kundendienstleistungen in der oben

beschriebenen Form zu beziehen, wenden Sie

sich bitte an:

HAYTER LIMITED,

Service Department,

Spellbrook,

Bishop’s Stortford,

Hertfordshire. CM23 4BU.

MURRAY, INC.

International Sales

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee USA 37024

1–800–251–8007

Fax (615) 373–6633 R-Gespräche werden nicht

angenommen.

Ersatzteile für Motor, Hinterachse mit

Kardanwelle und Getriebe können bei den

autorisierten Kundendienstzentren der

entsprechenden Hersteller erworben werden;

diese finden sich im Branchenverzeichnis Ihres

Telefonbuchs. Weitere Informationen zur

Bestellung von Ersatzteilen finden sich in den

einzelnen Garantieerklärungen für Motor und

Getriebe.

Bei der Bestellung sind die folgenden

Informationen anzugeben:

(1) Modellnummer

(2) Seriennummer

(3) Teilenummer

(4) Menge

STÖRUNGSBEHEBUNG

Der Motor springt nicht an.

1. Sicherstellen, dass der Motor mit sauberem

Benzin gefüllt ist. Kein altes Benzin verwen-

den.

2. Bei kaltem Motor den Initialzündungsknopf

(wahlfrei bei einigen Modellen) fünfmal drük-

ken.

3. Sicherstellen, dass das Zündkabel an die

Zündkerze angeschlossen ist.

4. Den Vergaser einstellen. Siehe Betriebsan-

leitung für den Motor.

5. Der Motorzylinder enthält zu viel Benzin.

Zündkerze entfernen und trocknen. Den

Rücklauf-Startgriff mehrmals herausziehen.

Die Zündkerze wieder einsetzen. Das Zünd-

kabel an die Zündkerze anschließen. Den

Motor anlassen.

6. In dichtem bzw. hohem Gras lässt sich der

Motor nur schwer starten. Den Mäher auf

eine saubere, trockene Oberfläche bringen.

7. Sicherstellen, dass sich der Motorabschalt-

hebel in der Betriebsposition befindet.

8. Sicherstellen, dass sich der Absperrhahn in

der Position ON (Ein) befindet. Siehe Be-

triebsanleitung für den Motor.

Der Motor lässt sich nicht abschalten.

1. Den Motorabschalthebel freigeben.

2. Das Motorabschaltkabel überprüfen. Das Ka-

bel ersetzen, falls es verbogen bzw. beschä-

digt ist.

Die Motorleistung ist schlecht.

1. Die Schnitthöheneinstellung überprüfen. Bei

hohem Gras die Schnitthöhe heraufsetzen.

2. Die Unterseite des Messergehäuses untersu-

chen. Gras und andere Rückstände vom

Messergehäuse entfernen.

3. Das Zündkabel überprüfen. Sicherstellen,

dass das Kabel an die Zündkerze ange-

schlossen ist.

4. Die Kühlrippen des Motors von Gras und an-

deren Rückständen säubern.

5. Die Vergasereinstellung überprüfen. Siehe

Betriebsanleitung für den Motor.

6. Den Elektrodenabstand der Zündkerze über-

prüfen. Den Abstand auf 0,762 mm

(0,030 Zoll) einstellen.

7. Den Ölstand im Motor überprüfen. Bei Bedarf

Öl nachfüllen.

8. Den Luftfilter des Motors untersuchen. Siehe

Betriebsanleitung für den Motor.

9. Das eingesetzte Benzin ist von schlechter

Qualität. Den Treibstofftank entleeren und

reinigen. Den Treibstofftank mit sauberem

Benzin füllen.

Übermäßige Vibrationen

1. Das Messer ausbauen. Das Messer untersu-

chen und bei Bedarf auswuchten. Siehe An-

weisungen zur Messerwartung.

2. Überprüfen, ob das Messer verbogen bzw.

beschädigt ist. EIN BESCHÄDIGTES MES-

SER IST EINE GEFAHRENQUELLE UND

MUSS ERSETZT WERDEN.

3. Den Messeradapter überprüfen. EIN GE-

BROCHENER MESSERADAPTER MUSS

ERSETZT WERDEN.

4. Falls die Vibrationen weiterbestehen, den

Mäher zu einem autorisierten Kundendienst-

zentrum bringen.

Das Gras wird nicht ordnungsgemäß

ausgeworfen.

1. Die Unterseite des Mähergehäuses reinigen.

2. Das Messer auf schwere Abnutzungserschei-

nungen untersuchen. Das Messer ausbauen

und schleifen. Aus Sicherheitsgründen das

Messer alle zwei Jahre gegen eine Originaler-

satzteil auswechseln.

Das Gras wird nicht gleichmäßig

geschnitten.

1. Die Höheneinstellung an jedem Rad überprü-

fen. Die Höheneinstellung muss für alle Rä-

der gleich sein.

2. Sicherstellen, dass das Messer scharf ist.

3. Überprüfen, ob das Messer verbogen bzw.

gebrochen ist. EIN BESCHÄDIGTES MES-

SER IST EINE GEFAHRENQUELLE UND

MUSS ERSETZT WERDEN.

4. Den Messeradapter überprüfen. EIN GE-

BROCHENER MESSERADAPTER MUSS

ERSETZT WERDEN.

F–040421L

INDICE

SIMBOLI INTERNAZIONALI 19

INFORMAZIONI PER IL PROPRIETARIO 20

PROCEDURE PER UN USO SICURO 20

MONTAGGIO 21

USO 21

MANUTENZIONE 22

SOLUZIONE DI PROBLEMI 23

MURRAY, INC.

GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI

Murray, Inc. garantisce all’acquirente originale

che questa unità sarà libera da difetti in materiali

e lavorazione in condizioni d’uso e manuten-

zione normali per un periodo di due (2) anni

dalla data d’acquisto; tuttavia, questa garanzia

non copre motori, accessori (come spartineve a

turbina, lame da neve, insaccatrici di erba e ara-

tri), trasmissioni, batterie e parti soggette a nor-

male usura (tranne per quanto segue) o gruppi

cambio differenziale posteriore in quanto le

aziende che fabbricano queste parti forniscono

le proprie garanzie e manutenzione attraverso le

sedi autorizzate. Per ulteriori informazioni, ved-

ere le garanzie che coprono queste particolari

parti. Se non si è sicuri se l’unità contiene o è

dotata di una o più di queste parti, consultare il

rivenditore prima dell’acquisto. Secondo questi

termini e condizioni indicati in questa garanzia

limitata ripareremo o sostituiremo, a nostro

giudizio, senza alcun addebito per l’originale

acquirente qualsiasi parte coperta da questa

garanzia limitata durante il periodo applicabile.

Se la batteria risulta difettosa entro novanta (90)

giorni dalla data di acquisto, la sostituiremo gra-

tuitamente. Se la batteria risulta difettosa dopo

(90) giorni ma entro centoventi (120) giorni dalla

data di acquisto, la sostituiremo con un addebito

di metà (1/2) del prezzo della batteria al mo-

mento del rinvio.

Si definiscono parti soggette a normale usura:

cinghie, lame, adattatori di lama, pneumatici, fari

e copri sedili. Queste parti sono garantite prive

di difetti in materiali e lavorazione al momento

della consegna con il prodotto. Qualsiasi richies-

ta di riparazione o sostituzione delle parti sog-

gette a normale usura deve essere inoltrata

entro trenta (30) giorni dalla data di acquisto.

Nessuna richiesta originata da danni causati da

uso non conforme alle istruzioni, o maltratta-

mento del materiale sarà onorata.

Questa garanzia limitata di due (2) anni della

Murray, Inc. è l’unico rimedio dell’acquirente;

tuttavia, questa garanzia è nulla o non applica-

bile a unità che siano state manomesse, modifi-

cate, usate non conformemente alle istruzioni,

maltrattate o usate per noleggi o altri usi com-

merciali e/o professionali (non residenziali). La

garanzia non copre minori regolazioni mecca-

niche non dovute a difetti in materiali o lavora-

zione. Per assistenza nell’effettuare questo tipo

di regolazione, consultare il libretto di istruzioni.

Per inoltrare una richiesta secondo questa ga-

ranzia limitata di due (2) anni della Murray,

Inc., rinviare l’unità (oppure, dietro previa auto-

rizzazione, la parte difettosa) insieme ad una

prova di acquisto ad un centro di assistenza

tecnica autorizzato. Per individuare il centro di

assistenza tecnica autorizzato più vicino, chia-

mare il distributore parti centrale della zona indi-

cato nell’elenco fornito con l’unità, o controllare

le pagine gialle dell’elenco telefonico locale. Se

si rinvia l’intera unità, ripareremo l’unità. Se

autorizziamo il rinvio della parte difettosa sola-

mente, sostituiremo o ripareremo la parte. In

caso di un difetto nella trasmissione o nel differ-

enziale (distinto dal gruppo cambio differenziale

posteriore), si deve rinviare l’intera trasmissione

o differenziale poiché essi non includono parti

sostituibili dall’utente.

Questa garanzia limitata di due (2) anni della

Murray, Inc., dà all’acquirente diritti legali speci-

fici, ma possono esservene altri a seconda del

luogo di residenza. Questa garanzia limitata è

a sostituzione di tutte le altre garanzia es-

presse e implicite fra cui la garanzia implicita

di commerciabilità e la garanzia di idoneità

per un uso particolare. Per ulteriori informazio-

ni su questa garanzia scritta o su come ottenere

assistenza, scrivere al seguente indirizzo:

HAYTER LIMITED,

Service Department,

Spellbrook,

Bishop’s Stortford,

Hertfordshire. CM23 4BU.

MURRAY, INC.

International Sales

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee USA 37024

1–800–251–8007

Fax (615) 373–6633

SIMBOLI INTERNAZIONALI

IMPORTANTE: i seguenti simboli si trovano

sull’unità o sulla documentazione che corre-

da il prodotto. Prima di usare l’unità appren-

dere e capire lo scopo di ogni simbolo.

NOTA: le illustrazioni e i simboli

iniziano a pagina 2.

Simboli di sicurezza (Figura 20)

1Attenzione

2IMPORTANTE: leggere il manuale d’uso

prima di usare questa macchina.

3ATTENZIONE: oggetti lanciati. Tenere alla

larga i presenti. Leggere le istruzioni d’uso

prima di usare questa macchina.

4Su pendenze non tagliare l’erba in senso

longitudinale. Tagliarla in senso trasversale.

5PERICOLO: senza gradino.

6PERICOLO: tenere lontano mani e piedi

dalle lame in movimento.

7Il livello dichiarato di rumore nell’aria di 100

dB(A) sono in conformità con la direttiva

2000/14/CE.

8PERICOLO: scollegare il filo della candela

di accensione prima di eseguire la

manutenzione dell’unità.

9PERICOLO: Non aprire o rimuovere le

coperture di protezione con il motore

acceso.

Simboli dei comandi e d’uso (Figura 21)

1Lento

2Veloce

3Arresto del motore

4Avviamento motore

5Olio

6Combustibile

MODEL NO.: 204210x50D

SERIAL NO.:

3050

27 kg

SKU No.:

Manufactured in Lawrenceburg, TN 38464, U.S.A.

YYYY MM DD:

Valori dichiarati di emissione di vibrazioni in conformità con la direttiva 98/37/CE.

Emissione di vibrazioni: in conformità con la normativa EN 836/A2:2001: 6,61

m/s2. Valori determinati con l’operatore nella posizione d’uso e la macchina in

funzione, stazionaria su una superficie di cemento a 3050 min–1.

Il livello dichiarato di rumore nell’aria di 100 dB(A) sono in conformità con la

direttiva 2000/14/CE.

Livelli di pressione acustica alla posizione dell’operatore 83 dB.

Valori determinati alle orecchie dell’operatore secondo le specifiche della

norma EN 836/A2:2001.

F–040421L

INFORMAZIONI PER IL

PROPRIETARIO

Conoscere il prodotto: se si capisce l’unità e si

sa come essa funziona, si potrà ottenere il mi-

gliore rendimento. Leggendo questo manuale

confrontare le illustrazioni con l’unità. Imparare

l’ubicazione e la funzione dei comandi. Per pre-

venire incidenti, seguire le istruzioni d’uso e le

norme di sicurezza. Conservare questo manuale

per riferimento futuro.

ATTENZIONE: questo simbolo indica im-

portanti precauzioni di sicurezza. Questo

simbolo indica: “Attenzione! All’erta! Peri-

colo.”

Responsabilità del proprietario

ATTENZIONE: questo tagliaerba è

in grado di amputare mani e piedi e

catapultare oggetti. La mancata os-

servanza delle istruzioni di sicurezza, può

causare gravi lesioni o decesso dell’opera-

tore o di chi si trova in prossimità della

macchina.

Il proprietario ha la responsabilità di

seguire le istruzioni indicate qui sotto.

PROCEDURE PER UN USO SICURO

Tagliaerba a rotazione comandato

da terra

Addestramento

1. Leggere attentamente le istruzioni. Cono-

scere i comandi e l’uso corretto della mac-

china.

2. Non permettere mai che bambini o persone

che non conoscono queste istruzioni usino

il tagliaerba. Norme legali possono imporre

un limite d’età per l’uso della macchina.

3. Non tagliare mai l’erba quando vi sono in

prossimità persone, specialmente bambini,

o animali.

4. Ricordarsi che l’operatore o utente è re-

sponsabile per incidenti o situazioni che

mettano a pericolo altra gente o proprietà

altrui.

Preparazione

1. Durante l’uso, indossare sempre scarpe

robuste e calzoni lunghi. Non usare la mac-

china a piedi nudi o con sandali aperti.

2. Controllare bene la zona dove si intende

usare la macchina e togliere tutti gli oggetti

che possono essere catapultati dalla mac-

china.

3. ATTENZIONE – la benzina è altamente

infiammabile.

a. Conservare la benzina in contenitori appositi.

b. Aggiungere benzina all'aperto solamente e

non fumare.

c. Aggiungere benzina prima di avviare il motoĆ

re. Non togliere mai il coperchio del serbatoio

o aggiungere benzina con il motore in funzioĆ

ne o quando è ancora caldo.

d. Se si versa della benzina, non tentare di avĆ

viare il motore, ma spostare la macchina lonĆ

tano dalla zona dove è stata versata la

benzina per evitare di provocare un incendio

fino a quando i vapori di benzina non si siano

dissipati.

e. Rimettere tutti i coperchi dei serbatoi e del

contenitore saldamente.

4. Sostituire i silenziatori di scarico difettosi.

5. Prima dell’uso controllare sempre che le

lame, i bulloni delle lame e i gruppi di tran-

cia non siano consumati o danneggiati. So-

stituire le lame e i bulloni consumati o

danneggiati in gruppo per preservare l’equi-

librio.

6. Fare particolare attenzione su macchine a

più lame in quanto una lama in rotazione

può causare la rotazione delle altre lame.

Uso

1. Non usare il motore al chiuso dove potreb-

bero raccogliersi pericolosi vapori di ossido

di carbonio.

2. Tagliare l’erba solamente di giorno o con

una buona illuminazione artificiale.

3. Evitare di usare la macchina su erba ba-

gnata, se possibile.

4. Su pendenze fare sempre attenzione a do-

ve si mettono i piedi.

5. Camminare, non correre.

6. Per macchine a ruote, tagliare l’erba in sen-

so trasversale, non longitudinale, su pen-

denze.

7. Fare molta attenzione nel cambiare direzio-

ne su pendenze.

8. Non tagliare l’erba su pendenze troppo ripi-

de.

9. Fare molta attenzione quando si va all’in-

dietro o si tira il tagliaerba verso di sé.

10. Fermare la lama (o lame) se il tagliaerba

deve essere inclinato per il trasporto attra-

verso superfici non erbose e quando si tra-

sporta il tagliaerba a e dalla zona d’utilizzo.

11. Non usare mai il tagliaerba con protezioni o

schermature difettose, o senza i dispositivi

di sicurezza (ad esempio deflettori e/o rac-

coglierba).

12. Non cambiare le impostazioni del regolato-

re del motore o accelerare a velocità ec-

cessive.

13. Disinnestare l’innesto della lama e la frizio-

ne prima di avviare il motore.

14. Avviare il motore con prudenza seguendo

le istruzioni e mantenendo i piedi lontano

dalla lama (o lame).

15. Non inclinare il tagliaerba quando si avvia il

motore, tranne se esso deve essere incli-

nato per essere messo in moto. In questo

caso, non inclinarlo più di quanto sia stret-

tamente necessario e sollevare solamente

la parte lontano dall’operatore.

16. Non avviare il motore se si è di fronte allo

scivolo di scarico.

17. Non mettere mani o piedi vicino o sotto a

parti che girano. Mantenersi lontano

dall’apertura di scarico.

18. Non sollevare e trasportare un tagliaerba in

moto.

19. Fermare il motore e staccare il filo della

candela di accensione.

1. Prima di eliminare ostruzioni dallo scivo-

lo;

2. prima di controllare, pulire o effettuare la

manutenzione del tagliaerba;

3. dopo aver colpito un oggetto. Controlla-

re che il tagliaerba non sia danneggiato

ed effettuare le riparazioni prima di riav-

viare il tagliaerba per l’uso;

4. se il tagliaerba comincia a vibrare in

modo anormale (controllare immediata-

mente).

20. Spegnere il motore

1. ogni volta che ci si allontana dal ta-

gliaerba;

2. prima di aggiungere benzina;

21. Ridurre l’apertura della valvola a farfalla

durante la corsa massima e, se il motore

ha una valvola di arresto, arrestare il com-

bustibile quando si finisce di tagliare l’erba.

22. Fare particolare attenzione quando ci si av-

vicina ad angoli ciechi, cespugli, alberi o

altri oggetti che possono limitare la visuale.

Manutenzione e conservazione

1. Mantenere ben serrati tutti i bulloni, i dadi

e le viti per assicurarsi che la macchina sia

in condizione di funzionare in tutta sicurez-

za.

2. Non conservare mai la macchina con ben-

zina nel serbatoio dentro un edificio dove i

vapori possano raggiungere una fiamma

non protetta o una scintilla.

3. Lasciare raffreddare il motore prima di con-

servare la macchina al chiuso.

4. Per ridurre il pericolo di incendi, pulire il

motore, il silenziatore di scarico, lo scom-

parto della batteria e il serbatoio di benzina

da erba, foglie o grasso eccessivo.

5. Controllare il raccoglierba frequentemente

per verificare che non sia consumato o de-

teriorato.

6. Sostituire parti consumate o danneggiate

per motivi di sicurezza.

7. Se si deve svuotare il serbatoio, farlo

all’aperto.

La page est en cours de chargement...

Simplicity 15.5HP LAWN TRACTOR Manuel utilisateur

Marque: Simplicity

Modèle: 15.5HP LAWN TRACTOR

Catégorie: Tondeuses à gazon

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Simplicity 15.5HP LAWN TRACTOR Manuale utente
español: Simplicity 15.5HP LAWN TRACTOR Manual de usuario
Deutsch: Simplicity 15.5HP LAWN TRACTOR Benutzerhandbuch
Nederlands: Simplicity 15.5HP LAWN TRACTOR Handleiding
português: Simplicity 15.5HP LAWN TRACTOR Manual do usuário
dansk: Simplicity 15.5HP LAWN TRACTOR Brugermanual
eesti: Simplicity 15.5HP LAWN TRACTOR Kasutusjuhend
svenska: Simplicity 15.5HP LAWN TRACTOR Användarmanual