Interacoustics Titan Mode d'emploi

-

Instructions d’utilisation – FR

Titan

Science made smarter

8100741 - D-0100611-K – 2023/02

sont la propriété exclusive d’Interacoustics⅍. Les informations contenues dans ce document peuvent

être modifiées sans préavis. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ou transmise sous

quelque forme ou moyen que ce soit, sans l’autorisation écrite préalable d’Interacoustics A/S.

Table des matières

1 Introduction ............................................................................................................................. 1

1.1 À propos de ce manuel .................................................................................................. 1

1.2 Domaine d'utilisation ...................................................................................................... 1

1.3 Description du produit .................................................................................................... 1

1.3.1 Sondes, transducteurs et configurations des câbles ...................................... 3

1.3.2 Le câble du préamplificateur........................................................................... 3

1.3.3 Téléphone controlatéral (pour réflexes acoustiques uniquement) ................. 3

1.4 Avertissements ............................................................................................................... 5

1.5 Protection des données ................................................................................................. 5

1.6 Dysfonctionnement ........................................................................................................ 5

1.7 Élimination du produit ..................................................................................................... 5

2 Déballage et installation ........................................................................................................ 6

2.1 Déballage et inspection .................................................................................................. 6

2.2 Symboles ........................................................................................................................ 7

2.3 Installation matériel ........................................................................................................ 8

2.4 Installation du socle ...................................................................................................... 10

2.5 Montage du socle sur un mur ....................................................................................... 12

2.6 Témoins lumineux du socle .......................................................................................... 13

2.7 Cavités d'étalonnage et problèmes .............................................................................. 13

2.8 Installation de l'imprimante thermique .......................................................................... 14

2.8.1 Connexion de l'imprimante sans fil au Titan ................................................. 14

2.9 Installation du Titan et de sa batterie ........................................................................... 14

2.9.1 Chargement de la batterie ............................................................................ 15

2.9.2 Durée de vie de la batterie et temps de charge............................................ 15

2.10 Remplacement des sondes et des câbles d'extension du Titan .................................. 16

2.11 Connexion des transducteurs sur le boîtier de commande et le préamplificateur ....... 17

2.12 Positionnement et utilisation du boîtier de commande ou du préamplificateur ........... 17

2.13 Positionner les autocollants portant les instructions de montage sur le préamplificateur18

2.14 Utilisation du transducteur IP30 ou E-A-RTONE ABR avec des embouts auriculaires, des

inserts en mousse ou des EarCups (ABRIS440 uniquement) ..................................... 18

2.15 Consignes de sécurité pour connecter le Titan............................................................ 19

2.16 Installation logiciel ........................................................................................................ 21

2.17 Installation du pilote ..................................................................................................... 24

2.18 Installation indépendante de Titan Suite ...................................................................... 25

2.19 Licence ......................................................................................................................... 25

2.20 Création d'une connexion sans fil pour les mesures contrôlées par ordinateur .......... 25

2.20.1 Installation du sans fil ................................................................................... 25

3 Instructions d’utilisation ...................................................................................................... 28

3.1 Maniement et sélection des embouts .......................................................................... 29

3.2 Allumer et éteindre le Titan .......................................................................................... 30

3.3 État de la sonde ........................................................................................................... 30

3.4 Panneau de commande de l'unité portative Titan ........................................................ 31

3.5 Utiliser le Titan en mode portatif .................................................................................. 32

3.5.1 Démarrage .................................................................................................... 32

3.5.2 Piles .............................................................................................................. 32

3.5.3 Écran de test ................................................................................................. 32

3.5.4 Écran Done (Terminé) .................................................................................. 34

3.5.5 Select Client & Save (Sélectionner client et sauvegarder) ........................... 35

3.5.6 Écran Edit New (Modifier nouveau) .............................................................. 36

3.5.7 Écran View Clients (Voir clients)................................................................... 36

3.5.8 Écran View Details (Voir détails) .................................................................. 36

3.5.9 Écran Edit Details (Modifier détails) ............................................................. 37

3.5.10 Écran View Sessions (Voir sessions) ........................................................... 37

3.5.11 Écran View Session (Voir session) ............................................................... 37

3.5.12 Écran Select Protocol (Sélectionner protocole) ............................................ 38

3.5.13 Écran Setup (Configuration) ......................................................................... 38

3.5.14 Écran language (langue) .............................................................................. 39

3.5.15 Écran Date &Time (Date et heure) ............................................................... 39

3.5.16 Écran Titan.................................................................................................... 39

3.5.17 Contrôle du volume ....................................................................................... 40

3.5.18 Écran Printer (Imprimante) ........................................................................... 40

3.5.19 Écran Clinic Info (infos cliniques).................................................................. 41

3.5.20 Écran License (Licence) ............................................................................... 41

3.5.21 Écran About (À propos de) ........................................................................... 41

3.6 Contrôles quotidiens du système pour les dispositifs OAE ......................................... 42

3.6.1 Test d’intégrité de la sonde........................................................................... 42

3.1.1 Mesure audition réelle ................................................................................. 43

3.7 Fonctionnement en mode commande par PC ............................................................. 45

3.7.1 Configuration de l'alimentation PC ............................................................... 45

3.7.2 Démarrage à partir de la Base de données OtoAccess® ............................ 45

3.7.3 Démarrage à partir de Noah ......................................................................... 45

3.7.4 Rapport d'incidents ....................................................................................... 45

3.8 Commande sans fil par ordinateur ............................................................................... 46

3.9 Utilisation de l'onglet Main (Principal) .......................................................................... 47

3.10 Utilisation du module IMP ............................................................................................ 53

3.11 Utilisation du test de tympanométrie et d'absorbance en 3D....................................... 58

3.11.1 Le graphique en 3D ...................................................................................... 58

3.1.2 L’onglet Tympanogramme ............................................................................ 60

3.11.3 L’onglet Absorption ....................................................................................... 62

3.11.4 Éléchargement de vos propres données de recherche WBA pour créer vos

propres normes en matière de séries de données ....................................... 63

3.12 Utilisation du module ABRIS ........................................................................................ 65

3.13 Utilisation du module DPOAE ...................................................................................... 70

3.14 Utilisation de l'onglet TEOAE ....................................................................................... 78

3.15 Utilisation de l'assistant d'impression ........................................................................... 84

4. Maintenance .......................................................................................................................... 86

4.1 Procédures d’entretien générales ................................................................................ 86

4.2 Nettoyage des produits Interacoustics ......................................................................... 86

4.3 Nettoyage de l'embout de la sonde .............................................................................. 88

4.4 Réparations .................................................................................................................. 89

4.5 Garantie ........................................................................................................................ 89

5 Caractéristiques techniques générales ............................................................................. 91

5.1 Matériel Titan - Caractéristiques techniques ................................................................ 91

5.2 Compatibilité électromagnétique (EMC) .................................................................... 104

D-0100611-K – 2023/02

Titan – Instructions d’utilisation - FR Page 1

1 Introduction

Ce manuel se rapporte au Titan version 3.7. Ce produit est fabriqué par :

Interacoustics A/S

Audiometer Allé 1

5500 Middelfart

Danemark

Tél. : +45 6371 3555

E-mail : info@interacoustics.com

Site web : www.interacoustics.com

Le Titan avec système d'impédance IMP440 est un appareil de test électroacoustique produisant des sons

et signaux de test d'un niveau contrôlé destinés aux tests auditifs diagnostics en conduction et à contribuer

au diagnostic de potentiels troubles otologiques. Il est doté de fonctions de tympanométrie et de réflexes

acoustique. Il mesure également diverses propriétés acoustiques de l'oreille : réflectance, absorbance,

transmittance, retard de groupe de réflectance, impédance et admittance acoustiques complexes et volume

équivalent du conduit auditif. Ces mesures permettent d'évaluer la condition fonctionnelle de l'oreille

moyenne et externe.

Le Titan avec IMP440 est destiné à un public de tout âge.

Le Titan avec DPOAE440 est destiné à la réalisation de tests audiologiques et au dépistage de troubles

auditifs à l’aide d’émissions oto-acoustiques évoquées par produit de distorsion. Le Titan avec DPOAE440

est destiné à un public de tout âge.

Le Titan avec ABRIS440 est destiné à l'évaluation audiologique et au dépistage des troubles auditifs et

nerveux à l'aide de potentiels évoqués auditifs à partir de l'oreille interne, du nerf auditif et du tronc cérébral.

Le Titan avec ABRIS440 est destiné aux nouveau-nés.

Le Titan avec TEOAE440 est destiné à la réalisation d'évaluations audiologiques et au dépistage de troubles

auditifs à l’aide d’émissions oto-acoustiques évoquées transitoires. Le Titan avec TEOAE440 est destiné à

un public de tous âges.

Le système Titan ne doit être utilisé que par un personnel formé, tel qu'un audiologiste, un chirurgien ORL,

un médecin, un professionnel de la santé auditive ou du personnel doté d'un niveau de formation similaire.

L'appareil ne doit pas être utilisé sans les connaissances et la formation nécessaires pour en comprendre

l'usage et savoir interpréter les résultats.

Le Titan est un appareil de dépistage et/ou de diagnostic multifonctions qui communique avec des (modules)

logiciels audiologiques intégrés sur PC. Il peut également être utilisé en tant qu'appareil portatif autonome.

Selon les (modules) logiciels installés, il dispose des fonctions suivantes :

• Impédance et tympanométrie à large bande (IMP440/WBT440)

• Émissions oto-acoustiques par produit de distorsion (DPOAE440)

• Potentiels évoqués auditifs du tronc cérébral automatisés (ABRIS440)1

• Émissions oto-acoustiques évoquées transitoires (TEOAE440)

1 Cette licence et le matériel correspondant peuvent ne pas être disponibles dans votre région.

D-0100611-K – 2023/02

Titan – Instructions d’utilisation - FR Page 2

Le système est composé des éléments inclus et optionnels suivants :

Composants standards, Généralités

IMP440

ABRIS440

DPOAE440

TEOAE440

Unité portable du Titan

•

Socle du Titan

•*

•

Alimentation électrique (avec adaptateur)

•

Cavités de test (0,2, 0,5, 2 et 5 cc)

•

Batterie lithium (2x)

•

Mallette de transport

•

Câble USB

•

Adaptateur USB

•

Offre logicielle de la suite Titan

•

Base de données OtoAccess®

•*

•

Mode d'emploi

•

Kit pour embouts auriculaires SanibelTM

ADI

2

•

en option

•

Kit pour embouts auriculaires

pédiatriques

2

n/a

en option

•**

Kit d'embouts de sonde pour la sonde

IOW

2

n/a

en option

n/a

Kit d'embouts de sonde pour la sonde

IOWA

2

•

n/a

•

Kit de fils de la sonde Titan

•

en option

•

Kit d'accessoires 1055 (pour ABRIS)2

n/a

•

n/a

Bandoulière pour le préamplificateur2

n/a

•

n/a

Autocollants de montage du

préamplificateur

n/a

•

n/a

Guide rapide d’utilisation des électrodes

jetables

n/a

•

n/a

Chiffon de nettoyage

•

Transducteurs

Câble d'extension clinique avec sonde

IOWA

2

•*

n/a

•

Préamplificateur1 2 3

n/a

•

n/a

Câble d'extension court2

en option

•

en option

Sonde détachable IOW2

•**

•

en option

Casque coupelles controlatéral TDH39C

(mini-jack)

2

en option

n/a

Casque coupelles controlatéral DD45C

(mini-jack)

2

en option

n/a

Insert controlatéral E-A-RTONE 3A (mini-

jack)

2 3

en option

n/a

Insert controlatéral IP30 (mini-jack)2 en option

n/a

Casque coupelles controlatéral TDH39C

(prise ID)

2

en option

n/a

Casque coupelles controlatéral DD45C

(prise ID)

2

en option

n/a

2 Pièce appliquée, conformément à la norme CEI 60601-1

D-0100611-K – 2023/02

Titan – Instructions d’utilisation - FR Page 3

Insert controlatéral E-A-RTONE 3A (prise

ID)

2

en option*

n/a

Insert controlatéral IP30 (prise ID)2 n/a

n/a

Casque stéréo ID TDH39

2

n/a en option

n/a

Casque stéréo ID DD45

2

n/a en option

n/a

Casque stéréo ID E-A-RTONE EarCup

2

n/a en option

n/a

Écouteur stéréo ID E-A-RTONE ABR

2

n/a en option

n/a

Casque stéréo ID IP30 EarCup

2

n/a

•

n/a

Écouteur stéréo ID IP30 ABR

2

n/a en option

n/a

Accessoires et logiciel en option

Kit d'étalonnage WBT

en option

n/a

Imprimante thermique HM+E200 + kit

papier

en option

Base de données OtoAccess

®

en option

1.3.1 Sondes, transducteurs et configurations des câbles

Titan fonctionne avec différents transducteurs et configurations de câbles. Le tableau ci-dessous dresse la

liste des transducteurs et configurations de câbles possibles pour une utilisation avec le Titan.

Configuration de

transducteur/câble

IMP440/WBT440

DPOAE440

TEOAE440

ABRIS440

Sonde détachable directement

connectée au Titan

Oui

Non autorisé

Sonde détachable + câble

d'extension court

Oui

Non autorisé

Grand câble d'extension clinique

(boîtier de commande) avec sonde

fixée

Oui

Non autorisé

Préamplificateur avec câble

d'extension court + sonde

détachable

Oui

Sonde détachable directement

connectée au préamplificateur

Non autorisé

1.3.2 Le câble du préamplificateur

Le câble du préamplificateur (utilisé avec les modules IMP440/DPOAE440/TEOAE440/ABRIS440) détecte le

transducteur ID qui lui est connecté et lit automatiquement les données d'étalonnage de ce dernier. Le câble

du préamplificateur vous permet de changer d'un transducteur ID à l'autre à tout moment, car ils utilisent la

fiche spéciale Omnetics.

1.3.3 Téléphone controlatéral (pour réflexes acoustiques uniquement)

Le câble prolongateur clinique long (boîtier de commande) utilisé avec les modules

IMP440/DPOAE440/TEOAE440 contient des données d'étalonnage pour un seul téléphone controlatéral. Le

téléphone controlatéral spécifique est étalonné avec le boîtier de commande et ne peut être échangé avec

un autre transducteur sans modifier les données d'étalonnage dans le boîtier de commande.

D-0100611-K – 2023/02

Titan – Instructions d’utilisation - FR Page 4

Téléphones controlatéraux disponibles pour une utilisation avec le câble prolongateur clinique Long (boîtier

de commande):

E-A-RTONE 3A (insert unique) (États-Unis uniquement)

TDH39 (casque simple)

DD45 (casque simple)

Écouteur contralatéral IP30 avec mini-prise jack

Pour exécuter des mesures de réflexe controlatéral par l'intermédiaire du câble du préamplificateur, vous

aurez besoin d'un transducteur ID de téléphone controlatéral utilisant une fiche Omnetics. Le téléphone

controlatéral qui se connecte au boîtier de commande (IMP/OAE) utilise une fiche différente et n'est pas

compatible avec le câble du préamplificateur. Veuillez vous adresser à votre distributeur si vous avez besoin

d'un câble de préamplificateur compatible avec le casque controlatéral (transducteur ID).

Téléphone controlatéraux disponibles pour une utilisation avec le câble du préamplificateur:

Transducteur ID E-A-RTONE 3A (insert unique)

Transducteur ID TDH39 (insert unique)

Transducteur ID DD45 (insert unique)

Écouteur ID contralatéral IP30

D-0100611-K – 2023/02

Titan – Instructions d’utilisation - FR Page 5

Dans ce manuel, les mises en gardes, avertissements et avis indiqués ont la signification suivante

L'étiquette AVERTISSEMENT WARNING identifie les conditions ou les

pratiques qui peuvent représenter un risque pour le patient et/ou

l'utilisateur.

L'étiquette ATTENTION identifie les conditions ou les pratiques qui

peuvent provoquer des dommages à l'équipement. .

AVIS L'AVIS désigne des méthodes ou informations qui n’impliquent pas un

risque d’accident pour les personnes.

Le Règlement général sur la protection des données (RGPD), entré en vigueur le 25 mai 2018, encadre le

traitement et le stockage des données des patients. L’appareil Titan, tout comme le module logiciel de la

suite Titan, est utilisé pour tester des patients, stocker et consulter des données de mesures. Il incombe au

client de veiller à ce que l’utilisation du logiciel et de l’appareil et le partage d’informations au sein de sa

structure et avec des tierces parties soient conformes aux directives établies par le RGDP.

Il incombe également au client de nettoyer les ordinateurs sur lesquels la suite Titan est installée ou les

appareils Titan sur lesquels sont présentes des données de patients avant élimination, conformément aux

directives du RGDP.

En cas de dysfonctionnement du produit, il est important de protéger les patients, les

utilisateurs et les autres personnes contre d’éventuels dommages. Par conséquent, si le produit

a causé ou est susceptible de causer de tels dommages, il doit immédiatement être placé en

quarantaine.

Les dysfonctionnements nocifs et inoffensifs, liés au produit en lui-même ou à son utilisation,

doivent être immédiatement signalés au distributeur auprès duquel le produit a été acheté.

Veillez à inclure autant de détails que possible, par ex. le type de dommage, le numéro de série

du produit, la version du logiciel, les accessoires connectés et toute autre information

pertinente.

En cas de décès ou d’incident grave liés à l’utilisation de l’appareil, l’incident doit être

immédiatement signalé à Interacoustics et aux autorités locales et nationales compétentes.

Interacoustics s’engage à veiller à ce que nos produits soient éliminés en toute sécurité lorsqu’ils deviennent

inutilisables. La coopération de l’utilisateur est importante pour y parvenir. Interacoustics s’attend donc à ce

que les règlements locaux sur le tri et les déchets concernant les équipements électriques et électroniques

soient dûment respectés et que l’appareil ne soit pas mis au rebut avec des déchets non triés.

Si le distributeur du produit propose un programme de reprise, celui-ci devrait être utilisé pour assurer

l’élimination correcte du produit.

D-0100611-K – 2023/02

Titan – Instructions d’utilisation - FR Page 6

2 Déballage et installation

Vérifier la présence de dommages

À la réception de l’instrument, vérifiez que vous avez reçu tous les composants figurant sur la liste de

contrôle d’expédition. Avant l’utilisation, il faut effectuer un contrôle visuel de tous les composants pour voir

s’ils comportent des rayures ou s'il manque des pièces. La totalité du contenu de l’expédition doit être

contrôlée pour vérifier son fonctionnement mécanique et électrique. Si l’équipement s'avère défectueux,

contactez immédiatement votre distributeur local. Conservez les matériaux d’emballage pour qu’ils puissent

être inspectés par le transporteur et servir de justificatifs à une déclaration d’assurance.

Conservation de l’emballage pour un envoi ultérieur

Le système est livré dans des cartons d’expédition conçus spécifiquement pour les composants. Il est

conseillé de conserver ces cartons pour pouvoir les réutiliser si l’équipement devait être retourné ou faire

l’objet d'une intervention.

Procédure de signalement et de retour

Tout élément manquant ou mauvais fonctionnement (imputable au transport) ou tout composant

endommagé doit être immédiatement signalé au fournisseur/distributeur local avec la facture, le numéro de

série et une description détaillée du problème. Pour les informations liées à une intervention sur place,

contactez votre distributeur local. Si le système ou des composants doivent être retournés pour une

intervention, remplissez toutes les informations liées aux problèmes du produit dans le « Rapport de

renvoi »(Return Rapport) joint à ce manuel. Vous devez impérativement décrire dans les rapports de

renvoi toutes les informations connues sur le problème, car cela aidera les ingénieurs à comprendre et

résoudre le problème à votre satisfaction. Votre distributeur local est responsable de la coordination de la

procédure d’intervention/retour et des formalités liées.

D-0100611-K – 2023/02

Titan – Instructions d’utilisation - FR Page 7

L'instrument porte les symboles suivants :

Veuillez noter que seuls les symboles de sécurité sont visibles sur l’appareil Titan. Les autres informations

réglementaires se trouvent dans le compartiment de batterie (voir la section 2.10).

Symbole

Description

Pièces appliquées de type B.

Pièces appliquées sur le patient qui ne conduisent pas l'électricité et

peuvent être immédiatement retirées du patient.

Avertissement - Consultez le manuel d'instructions.

Suivez les instructions d'utilisation

DEEE (directive européenne)

Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté comme un déchet

non trié mais doit être envoyé à des installations de collecte de déchets

séparées pour recyclage.

0123

Le marquage CE, en association avec le symbole MD, indique

qu’Interacoustics A/S répond aux exigences de l’Annexe I du Règlement

(UE) 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux

L’homologation du système qualité est réalisée par TÜV – identification

n 0123.

Appareils médicaux

Numéro de série.

Date de fabrication.

Fabricant.

Numéro de référence.

Ne pas réutiliser.

Tenir au sec.

D-0100611-K – 2023/02

Titan – Instructions d’utilisation - FR Page 8

Symbole

Description

Plage d’humidité pour le transport et le stockage.

Plage de température pour le transport et le stockage.

Marque ETL

Avant de se connecter ou pendant qu’il travaille avec cet instrument, l’utilisateur doit tenir compte

des avertissements suivants et agir de façon appropriée.

1. Cet équipement est destiné à être connecté à d'autres équipements afin de former un système

électrique médical. Les équipements externes destinés à une connexion sur une entrée de signal,

une sortie de signal ou d'autres connecteurs devront être conformes aux normes de produit

pertinentes, par ex. IEC 60950-1 pour les équipements informatiques et la série IEC 60601 pour les

équipements électriques médicaux. En outre, toutes ces combinaisons (systèmes électriques

médicaux) doivent être conformes aux exigences de sécurité mentionnées dans les normes

générales IEC 60601-1, édition 3, article 16. Tout équipement non conforme aux exigences IEC

60601-1 relatives aux fuites de courant doit être gardé à l'écart de l'environnement du patient (à

1,5 m minimum du support du patient) ou doit être alimenté via un transformateur de séparation afin

de réduire les courants de fuite. Toute personne connectant un équipement externe à une entrée de

signal, une sortie de signal ou à d'autres connecteurs crée un système électrique médical et est par

conséquent responsable de la conformité du système vis-à-vis des exigences de sécurité. En cas de

doute, veuillez contacter un technicien médical qualifié ou votre représentant local. Si l’appareil est

connecté à un ordinateur (équipement informatique formant un système), prenez soin de ne pas

toucher le patient lorsque l’ordinateur est en fonctionnement.

2. Si l’instrument est connecté à un ordinateur (équipement informatique formant un système),

l'assemblage et les modifications devront être évalués par un technicien médical qualifié en vertu

des règlements de sécurité IEC 60601.

3. Le connecteur USB de l’appareil est doté de protections isolantes pour les connecteurs du patient.

4. Pour une meilleure sécurité électrique, un instrument inutilisé doit être débranché du réseau

électrique.

5. Afin de respecter la norme CEI 60601, il est interdit d'utiliser l'adaptateur de puissance de

l'imprimante thermique Able AP1310 directement sur l'alimentation lorsque celle-ci est connectée au

socle. La connexion avec le socle assure l'alimentation de l'imprimante thermique.

6. Afin de conserver un niveau de sécurité élevé, il est nécessaire de faire vérifier l'appareil et son

alimentation par un technicien d'entretien qualité tous les ans, conformément à la norme de sécurité

électrique médicale IEC 60601-1.

7. Ne pas démonter ou modifier le produit, ce qui pourrait avoir des conséquences sur sa sécurité et/ou

sa performance.

8. Il est impossible de procéder à l'entretien ou à la maintenance de toute partie de cet appareil lorsque

celui-ci est en cours d'utilisation sur un patient.

D-0100611-K – 2023/02

Titan – Instructions d’utilisation - FR Page 9

NOTICE

1. Ne connectez PAS le matériel Titan à l'ordinateur avant d'avoir installé le logiciel !

2. Tout entreposage à des températures inférieures à 0 °C / 32 °F et supérieures à 50 °C / 122 °F peut

endommager l'appareil et ses accessoires de façon permanente.

3. L’instrument ne doit être placé à proximité d’aucune source de chaleur. Un espace approprié doit

être maintenu autour de l’instrument pour garantir une ventilation suffisante.

4. La température du pack batterie de l'imprimante thermique Able AP1300 augmentera lorsqu'elle

sera alimentée à la fois par le système d'alimentation de l'imprimante et le câble RJ12 le reliant au

socle Veillez à n'utiliser que l'une ou l'autre des connexions à l'alimentation, mais jamais les deux,

car la durée de vie de la batterie pourrait s'en trouver significativement réduite.

5. La manipulation des transducteurs exige les plus grandes précautions. Un choc (chute sur une

surface dure, par exemple) peut casser ou endommager les pièces.

6. Ne pas toucher les connecteurs portant le symbole affiché ci-dessous sans prendre les précautions

nécessaires pour éviter toute décharge électrostatique.

7. Le meilleur moyen de protéger le Titan des décharges électrostatiques consiste à éviter

l'accumulation de charges électrostatiques en utilisant des chaussures et revêtements de sol

conducteurs. L'humidification de l'air est également une mesure préventive très efficace. Le non-

respect de ces mesures peut entraîner une augmentation des niveaux de tension pouvant atteindre

plusieurs milliers de volts. Si le Titan est soumis à une telle impulsion électrostatique, il peut s'avérer

nécessaire de retirer la batterie pendant quelques secondes puis de redémarrer l'instrument.

D-0100611-K – 2023/02

Titan – Instructions d’utilisation - FR Page 10

Faites glisser la plaque arrière du socle pour la

retirer.

Connectez le câble de l'imprimante à l'arrière

du socle (1), l'alimentation (2) et le câble USB

(4) ou le câble USB optique (3 et 4).

Connectez l'autre extrémité du câble USB à

votre PC.

Faites glisser la plaque arrière sur le socle

pour la remettre en place.

Positionnez le socle en position verticale sur

votre bureau.

1

2

3

4

D-0100611-K – 2023/02

Titan – Instructions d’utilisation - FR Page 11

Placez le support de câble en acier dans les

trous prévus à cet effet à l'arrière du socle.

Installez la batterie de secours à l'intérieur du

socle.

Le socle est maintenant prêt à l'emploi, avec le

Titan installé dessus.

D-0100611-K – 2023/02

Titan – Instructions d’utilisation - FR Page 12

Les outils suivants sont nécessaires au montage du socle sur un mur : une perceuse et un tournevis.

Vous devrez déterminer quelles sont les chevilles et vis les mieux adaptées au matériel constituant le mur.

Utilisez la plaque de maintien du socle et un crayon

à papier afin de marquer la position exacte des 3

trous pour les vis sur le mur. Assurez-vous de

choisir une hauteur vous permettant de lire l'écran

du Titan lorsque celui-ci est placé sur son socle.

Percez les trous et insérez les chevilles fournies.

Utilisez trois vis pour monter la plaque de maintien

sur le mur.

Placez le câble d'alimentation, le câble de

l'imprimante et le câble USB derrière la plaque de

maintien. Connectez ceux-ci au socle avant de

faire glisser le socle sur la plaque de maintien.

La batterie de secours et le Titan peuvent

maintenant être placés sur le socle.

D-0100611-K – 2023/02

Titan – Instructions d’utilisation - FR Page 13

Les diodes du socle correspondent aux indications

suivantes :

La diode 1 est verte et fixe lorsque le Titan est placé sur le

socle et que sa batterie est complètement chargée. La diode

1 est verte et clignote lorsque la batterie est en cours de

chargement.

La diode 2 est verte et fixe lorsque la batterie de secours est

placée sur le socle et que sa batterie est complètement

chargée. La diode 2 est verte et clignote lorsque la batterie

est en cours de chargement.

La diode 2 est verte et fixe lorsque le socle est

connecté à l'alimentation secteur.

Le socle du Titan est doté d'une cavité de 2 cm3 pouvant être

utilisée à des fins de vérification rapide de la validité de

l'étalonnage de la sonde. Vous pouvez utiliser les cavités de

0,2 ml, 0,5 ml, 2,0 ml et 5,0 ml pour effectuer des vérifications

plus poussées.

Pour vérifier l'étalonnage, sélectionnez un protocole mesurant

un tympanogramme.

N'utilisez pas d'embout ! Insérez complètement la pointe de la

sonde dans la cavité. Effectuez la mesure. Vérifiez le volume

mesuré.

Le principal objectif du test est de garantir un résultat constant

au fil du temps. Le résultat peut légèrement varier en fonction

des changements de la pression atmosphérique, de la

température et de l’humidité, mais les variations attendues ne

peuvent pas excéder 0,2 ml. Si les mesures indiquent soudain

un changement plus important, la sonde peut être

endommagée ou nécessite un nouvel étalonnage.

Nous (vous) recommandons fortement d'étalonner chaque

sonde et chaque casque controlatéral au moins une fois par

an. En cas de manipulation brutale de la sonde (en la faisant

tomber sur une surface dure, par exemple), la sonde devra

peut-être être étalonnée à nouveau. Les valeurs d'étalonnage

de la sonde sont enregistrées dans la sonde en elle-même.

Les sondes peuvent donc être remplacées à tout moment. Par

contre, les casques controlatéraux sont étalonnés avec le

boîtier de commande. Vous ne devez pas transférer les

casques controlatéraux d'un boîtier de commande à un autre

sans les étalonner.

1

2

3

D-0100611-K – 2023/02

Titan – Instructions d’utilisation - FR Page 14

Veillez à ce que l’imprimante soit correctement installée et prête à l’emploi en suivant les Instructions

d'utilisation de l’imprimante.

2.8.1 Connexion de l'imprimante sans fil au Titan

Il est nécessaire d'appairer l'imprimante au Titan avant de pouvoir procéder à une impression.

Pour appairer l'imprimante, suivez les instructions ci-dessous:

1. Allumez l'imprimante en maintenant appuyé 2 secondes le bouton Power.

2. Sur l’unité portable du Titan, allez dans Protocole | Mon Titan | Titan… et établissez la connexion

sans fil à

3. Appuyez sur Retour, puis allez dans Mon Titan | Imprimante et appuyez sur Rechercher.

4. Laissez l'instrument rechercher les périphériques sans fil. Cela peut prendre jusqu'à 1 minute.

5. Un périphérique désigné HM-E200 apparaîtra dans la liste des périphériques.

6. Appuyez sur Select (Sélectionner) pour terminer l'appariement.

Si vous souhaitez imprimer les résultats des mesures sur une imprimante thermique sans fil, il est

recommandé d'allumer l'imprimante avant d'effectuer les mesures. L'imprimante aura ainsi suffisamment de

temps pour établir la connexion et se préparer à l'impression une fois les mesures terminées.

Le compartiment de la batterie s'ouvre en appuyant

doucement sur le renfoncement et en faisant glisser le

couvercle vers le bas.

Placez la batterie à l'intérieur du compartiment. Assurez-

vous que les contacts de la batterie sont alignés sur les

contacts à l'intérieur du Titan.

NOTICE

Assurez-vous que les contacts de la batterie sont alignés

sur les contacts à l'intérieur du compartiment de la batterie

du Titan.

Remettez le couvercle sur le Titan et poussez-le vers le

haut pour fermer le compartiment de la batterie.

Si l'appareil reste inutilisé pendant de longues périodes, il

est recommandé de retirer la batterie du Titan.

D-0100611-K – 2023/02

Titan – Instructions d’utilisation - FR Page 15

2.9.1 Chargement de la batterie

NOTICE

Veuillez observer les précautions suivantes :

La batterie doit toujours être complètement chargée.

La batterie ne doit pas être exposée au feu ou à la chaleur.

N'endommagez pas la batterie et n'utilisez pas de batterie endommagée.

La batterie ne doit pas être exposée à l'eau.

Ne court-circuitez pas la batterie et n'en inversez pas la polarité.

Utilisez uniquement le chargeur fourni avec le Titan

Reportez-vous au chapitre suivant pour obtenir une estimation des temps de charge.

2.9.2 Durée de vie de la batterie et temps de charge

Lorsqu'elle est complètement chargée, la batterie du Titan peut supporter une journée complète de tests

dans des conditions de test normales lorsque la fonction de sauvegarde d'énergie et d'extinction de l'appareil

par défaut est activée.

Normalement, le Titan peut effectuer le nombre suivant de tests en continu pour les divers modules :

Le calcul des chiffres ci-dessous prend en compte une durée de test moyenne d'1 minute par test pour IMP,

DPOAE et TEOAE. Le calcul du nombre de tests pouvant être effectués sur ABRIS utilise une durée de test

de 3 minutes.

Module

Test (durées de test moyennes expliquées ci-dessus)

Nombre de tests

IMP440

Tymp, + Réflexes ipsilatéraux et controlatéraux

200+

DPOAE440

DP-Gramme détaillé

200+

ABRIS440

Dépistage PEATC pour nourrissons

75

TEOAE440

Test TEOAE

200+

Le chargement de la batterie du Titan commence automatiquement lorsque celui-ci est placé sur son socle

s'il est connecté à l'alimentation secteur.

Pour prolonger la durée de vie de la batterie, retirez-la du socle lorsqu’elle est complètement chargée.

La batterie perd de sa capacité au fil du temps et dans l’idéal, elle devrait être remplacée après 500 cycles

de charge ou au maximum au bout de cinq années d’utilisation.

Interacoustics fournit un dispositif d'alimentation secteur approuvé pour une utilisation médicale et pouvant

être utilisé pour charger le Titan. Il est possible d'utiliser un adaptateur USB CC pour connecter le Titan au

dispositif d'alimentation secteur approuvé pour une utilisation médicale lorsque vous n'utilisez pas le socle.

La durée de chargement de la batterie du Titan est alors similaire à la durée de chargement sur le socle.

La batterie du Titan peut également être chargée par connexion à un PC au moyen d'un câble USB.

Il est possible d'effectuer des tests lorsque la batterie du Titan est en cours de chargement.

Le tableau suivant présente les temps de charge (tc) de la batterie, exprimés en heures. Les nombres

négatifs indiquent que la batterie se décharge. Les temps de charge de la batterie de secours dans le socle

et de la batterie du Titan lorsque l'appareil est placé sur le socle sont identiques.

D-0100611-K – 2023/02

Titan – Instructions d’utilisation - FR Page 16

La sonde du Titan peut être connectée de quatre façons à l'appareil :

1) directement au Titan (uniquement avec IMP440/WBT440).

2) à l'aide du câble prolongateur court (IMP440/WBT440/DPOAE440/TEOAE440).

3) à l'aide du câble prolongateur clinique long avec le boîtier de commande (pour OAE et IMP).

4) à l'aide du câble du préamplificateur (pour OAE/IMP et ABRIS).

Notez que la longueur du tube influe sur la vitesse de la pompe dans le module IMP440. Lorsque la sonde

est directement raccordée au Titan, les vitesses de pompage sont environ 60% plus élevées que lorsqu'elle

est connectée par l'intermédiaire du câble prolongateur clinique long (boîtier de commande) ou du câble du

préamplificateur. Pour obtenir les mesures les plus précises, il est recommandé de connecter la sonde avec

le câble prolongateur clinique long (boîtier de commande) ou le câble du préamplificateur.

Assurez-vous que le Titan est éteint avant de brancher

ou de débrancher la sonde, le câble prolongateur court,

le câble prolongateur clinique long (boîtier de

commande) ou le câble du préamplificateur du Titan

Pour libérer la sonde ou l'un des câbles prolongateurs de

Titan, appuyez sur le bouton situé à l'arrière du Titan et

tirez la sonde ou le cordon prolongateur tout en tenant la

base de la sonde ou du câble prolongateur.

Ne tirez pas directement sur la corde du câble

d'extension, car vous pourriez endommager les

connexions tubulaires ! Ne tirez pas directement sur la

pointe de la sonde car vous pourriez la casser !

Connectez le câble d'extension ou la sonde au Titan en

alignant les triangles rouges et en poussant la sonde ou

le câble d'extension dans la plaque de connexion.

tc sur le socle

jusqu'à 80 %

tc via USB (PC)

jusqu'à 80 %

tc sur le socle

jusqu'à 100 %

tc via USB (PC)

jusqu'à 100 %

Éteint

1,5

3,8

2,3

5,7

Allumé (pas en

cours de test)

2,8

-32

4,1

-47

D-0100611-K – 2023/02

Titan – Instructions d’utilisation - FR Page 17

Vous ne pouvez effectuer une stimulation controlatérale pendant les mesures de l'impédance réflexe que

lorsque le câble prolongateur clinique long (boîtier de commande) ou le câble du préamplificateur est

connecté au Titan.

Lorsque vous utilisez le câble prolongateur clinique

(boîtier de commande) pour le module IMP/OAE,

branchez la fiche du casque controlatéral, insérez le

téléphone dans le boîtier de commande, à l'endroit

étiqueté « téléphone controlatéral ».

Lorsque vous utilisez le câble du préamplificateur, tous

les transducteurs (casques controlatéraux, TDH39, Insert

E-A-RTONE 3A, etc.), à l'exception de la sonde, sont

connectés par le biais du port Omnetics (1) à côté de la

plaque de connexion de la sonde (2).

Le câble prolongateur clinique long et le petit boîtier de commande peuvent être utilisés pour les mesures de

l'impédance et avec le module OEA. Le câble du préamplificateur est requis pour procéder aux tests avec le

module ABRIS et peut également être utilisé avec tous les autres modules.

Utilisez le clip situé à l'arrière du câble prolongateur clinique long (boîtier de commande) pour le fixer aux

vêtements du patient. Pour la plupart des patients, il peut être approprié de fixer le boîtier de commande sur

le col de leur chemise/chemisier. Pour le câble du préamplificateur il est peut-être plus approprié de

l'attacher à la sangle qui est ensuite placée autour du cou du parent qui tient le patient.

Le bouton du boîtier de commande (1) peut être utilisé pour

faire fonctionner le Titan au cours des tests et entre les

tests.

Au cours des tests en mode commande par PC, le bouton

du boîtier de commande (1) peut être utilisé pour

DÉMARRER ou ARRÊTER les tests lorsqu'un bouchon est

inséré dans l'oreille.

Entre les tests, lorsque la sonde n'est pas dans l'oreille, une

pression du bouton change l'oreille sélectionnée de droite à

gauche et vice versa.

Le bouton (2) du préamplificateur peut être utilisé pour

DÉMARRER ou ARRÊTER un test.

1

2

La page charge ...