d&b audiotechnik KSL-SUB/KSL-GSUB Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
SLKSL-SUB/KSL-GSUB
Manuel 1.3 fr
S
y
m
b
o
l
e
s
p
r
é
s
e
n
t
s
s
u
r
l
'
a
p
p
a
r
e
i
l
S
e
r
é
f
é
r
e
r
a
u
x
i
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
d
u
m
a
n
u
e
l
d
'
u
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n
.
A
V
E
R
T
I
S
S
E
M
E
N
T
!
T
e
n
s
i
o
n
é
l
e
c
t
r
i
q
u
e
d
a
n
g
e
r
e
u
s
e
!
Notes sur la version du document
Aucune version antérieure de ce document n’est plus valable.
Version 1.3:
Ajout de la description de la « Fonction Coupling ».
Voir : « Fonction Coupling » à la page 8.
Informations générales
Manuel KSL-SUB/KSL-GSUB
Version : 1.3 fr, 08/2023, D2733.FR .01
Copyright © 2023 by d&b audiotechnik GmbH & Co. KG; tous
droits réservés.
Conserver ce manuel dans un endroit sûr afin de pou‐
voir le consulter en cas de besoin.
Nous vous conseillons de consulter régulièrement le site Web de
d&b pour obtenir la dernière version du présent manuel.
À la revente du produit, ce manuel doit être remis à son nouvel
acquéreur.
À l'attention des distributeurs de produits d&b, il est important d'at‐
tirer l’attention des clients sur ces consignes de sécurité. Ce manuel
doit être fourni avec l’équipement. Si besoin, des manuels supplé‐
mentaires peuvent être commandés auprès de d&b.
d&b audiotechnik GmbH & Co. KG
Eugen-Adolff-Str. 134, D-71522 Backnang, Allemagne
T +49-7191-9669-0, F +49-7191-95 00 00
1 Indications de sécurité....................................................... 4
1.1 d&bArrayCalc............................................................................. 5
2 Enceinte KSL-SUB/KSL-GSUB........................................... 6
2.1 Conditions d'utilisation................................................................ 6
2.2 Connexions................................................................................. 7
2.3 Fonctionnement........................................................................... 7
2.3.1 Presets disponibles.................................................................. 8
2.4 Caractéristiques techniques....................................................... 9
3 Déclarations du fabricant.............................................. 10
3.1 Déclaration de conformité UE des enceintes (symbole CE).. 10
3.2 Déclaration de conformité DEEE............................................. 10
Sommaire
d&b KSL-SUB/KSL-GSUB — Manuel 1.3 fr 3
Risques de blessures corporelles
Ne jamais se tenir à proximité immédiate d'enceintes fonctionnant
à un niveau élevé. Les systèmes de sonorisation professionnels
peuvent générer un niveau de pression sonore nuisible à la santé
humaine. Des niveaux sonores qui semblent peu dangereux (env.
95 dB SPL) sont susceptibles d'entraîner des troubles de l'audition
en cas d'exposition prolongée.
Pour éviter tout accident lors de la mise en place d'enceintes au sol
ou suspendues, tenir compte des indications suivantes :
▪ S'assurer de la stabilité de la surface sur lesquels enceintes et
systèmes sont déployés. En cas d'empilement, recourir à des
sangles pour empêcher tout mouvement.
▪ N'utiliser que des accessoires testés et approuvés par d&b pour
les installations fixes et temporaires. Veiller à respecter l'appli‐
cation correcte et la capacité de charge maximale des acces‐
soires (voir détails dans nos documentations “Système d'accro‐
chage et instructions de montage” spécifiques à chaque série
ou dans nos “Manuels d'accrochage/de suspension”).
▪ Tout matériel supplémentaire de fixation et d'accrochage utilisé
pour des installations fixes ou temporaires doit présenter des
caractéristiques de taille et de charge appropriées. Lire attenti‐
vement les instructions des constructeurs et les directives de
sécurité correspondantes.
▪ Vérifier régulièrement que l'enceinte et ses accessoires ne com‐
portent pas de traces d'usure. Les remplacer si nécessaire.
▪ Vérifier fréquemment tous les boulons soumis aux contraintes de
charge au sein des mécanismes d'accrochage.
Risques de dégâts matériels
Même débranchées ou inutilisées, les enceintes produisent un
champ magnétique statique. Ainsi, lors de l'assemblage ou du
transport d'enceintes, veiller à ce que celles-ci ne soient pas à
proximité d'objets ou d'équipements pouvant être endommagés ou
détériorés par la présence d'un champ magnétique externe. En
général, respecter une distance de 0.5 m (1.5 ft) avec les supports
magnétiques (disquettes, cassettes audio ou vidéo, cartes ban‐
caires etc...) suffit à les protéger. En présence d'ordinateurs et de
moniteurs vidéo, il peut être nécessaire d'observer une distance de
1 m (3ft).
1 Indications de sécurité
d&b KSL-SUB/KSL-GSUB — Manuel 1.3 fr4
1.1 d&bArrayCalc
Dans un souci de sécurité et de qualité acoustique, les "line arrays"
d&b doivent être conçus à l’aide du logiciel de simulation d&b
ArrayCalc. Le logiciel est disponible sous forme d’applications
indépendantes pour les systèmes d’exploitation Microsoft Win‐
dows et Mac OS X, téléchargeables à l’adresse
www.dbaudio.com.
Des informations détaillées sur les modalités d’utilisation et de
fonctionnement d'ArrayCalc sont disponibles dans la rubrique Aide
du logiciel. Pour accéder à l’Aide, appuyez sur F1 ou sur la touche
Aide ( ) de la barre d'outils ArrayCalc. Cette action
ouvrira Help et proposera une vue d’ensemble du programme, une
fonction de recherche et un accès direct aux sujets concernés.
Par ailleurs, ArrayCalc mettra à la disposition de l’utilisateur des
configurations d’alignements typiques dans les limites de charge
autorisées et lui permettra de se familiariser avec les contraintes
mécaniques et les limitations relatives aux charges.
TI 385
De plus amples informations sur la conception de « line array »
sont disponibles sous "TI 385 d&b Line array design, ArrayCalc".
TI est intégré au logiciel. Il est aussi téléchargeable sur le site
Internet de d&b à l’adresse www.dbaudio.com.
d&b Séminaires
Nous vous recommandons aussi d’assister aux séminaires de for‐
mation que d&b organise régulièrement. De plus amples informa‐
tions sur les séminaires d&b (dont le calendrier des séminaires)
sont disponibles sur le site Internet de d&b à l’adresse
www.dbaudio.com.
d&b Didacticiels vidéo
De plus, d&b met à disposition des didacticiels vidéo qui sont éga‐
lement disponibles sur le site d&b à l’adresse www.dbaudio.com
ou www.sl-series.com.
d&bArrayCalc
d&b KSL-SUB/KSL-GSUB — Manuel 1.3 fr 5
2.1 Conditions d'utilisation
ATTENTION !
Les enceintes de la sérieSL de d&b ne doivent être alimentées que
par des amplificateurs d&b correctement configurés. Dans le cas
contraire, leurs composants risquent d’être endommagés et les
caractéristiques de directivité du système pourraient ne pas corres‐
pondre aux attentes.
Amplificateurs d&b compatibles : D40 | D80
Description du produit
Les KSL-SUB et KSL-GSUB sont les caissons de graves cardioïdes
pour le système KSL. Ils peuvent compléter des enceintes KSL8 et
KSL12, en suspension (KSL-SUB) ou empilés au sol (KSL-GSUB).
Lorsque le Flying Frame Z5742 est utilisé, les caissons KSL-SUB
peuvent être suspendus comme des colonnes de caissons de
graves ou en arrays mixtes avec des enceintes large bande KSL au
moyen du KSL-SUB Adapter Frame Z5747.
Les deux enceintes sont des caissons actifs bass-reflex 2 voies ren‐
fermant trois hauts-parleurs néodyme à longue excursion de 15“.
Les deux premiers sont orientés vers l’avant et le troisième vers l’ar‐
rière.
Les hauts-parleurs avant et arrière sont alimentés par des canaux
d’amplification distincts et fonctionnent dans des chambres bass-
reflex indépendantes. Grâce à sa dispersion cardioïde, cette confi‐
guration élimine l'énergie indésirable derrière le système et diminue
grandement le champ réverbérant dans les basses fréquences,
permettant ainsi une reproduction plus précise de ces dernières. La
réponse en fréquence s'étend de 36 Hz à 105 Hz (33 Hz à
75 Hz en mode INFRA).
Les enceintes sont en contreplaqué marine protégé des chocs et
des intempéries par une finition PCP (Polyurea Cabinet Protection).
Les faces avant et arrière des enceintes sont protégées par des
grilles métalliques rigides. L'enceinte est équipée de quatre poi‐
gnées par côté et de quatre roues ultra-résistantes en face arrière.
Deux glissières s'étendent de l'arrière à la face avant de chaque
enceinte, protégeant la face inférieure des rayures. Deux évide‐
ments de forme correspondante sont creusés dans la face supéri‐
eure de chaque enceinte pour recevoir ces glissières et éviter que
l’enceinte ne bouge en cas d'empilement de KSL-GSUB ou de KSL-
SUB.
L’enceinte KSL-SUB intègre un système d'accrochage à l’avant et à
l’arrière. Conçue pour les empilements au sol, la KSL-GSUB en est
dépourvue.
Accessoires d'accrochage et arrays de série SL
Les enceintes sont mécaniquement raccordées au moyen des
accessoires d'accrochage situés sur les deux côtés de la face
avant et au centre de la face arrière. Tous les éléments nécessaires
à l’accrochage sont intégrés à l'enceinte et se replient ou coulissent
en fonction des besoins.
Une description détaillée des accessoires d'accrochage est dispo‐
nible dans les manuels d'accrochage correspondants.
2 Enceinte KSL-SUB/KSL-GSUB
d&b KSL-SUB/KSL-GSUB — Manuel 1.3 fr6
Dispersion cardioïde
La dispersion cardioïde réduit considérablement l'énergie indési‐
rable derrière le système diminuant par la même l'excitation du
champ réverbérant dans les basses fréquences, procurant ainsi une
meilleure fidélité dans la reproduction des basses fréquences. Le
caisson peut être utilisé seul ou empilé un sur l'autre en gardant au
minimum une distance de 60 cm (2 pieds) entre 2 caissons adja‐
cents ou entre le caisson et le mur latéral. En cas d'utilisation
devant un mur, la distance minimale requise entre l'arrière du
caisson et le mur est assurée par les roulettes situées à l'arrière du
caisson.
2.2 Connexions
Les enceintes sont équipées d’un seul connecteur NLT4 F qui
occupe les points 1+/1–– pour les haut-parleurs avant et les
points 2+/2– pour le haut-parleur arrière.
d&b LoadMatch
Avec la plateforme d'amplification d&b quatre canaux, la fonction
LoadMatch permet à l'amplificateur de compenser électriquement
les propriétés du câble d'enceinte sans qu'il soit nécessaire
d'ajouter un câble de détection supplémentaire. Sur les enceintes
compatibles, LoadMatch est donc indépendant du type de con‐
necteur utilisé.
2.3 Fonctionnement
Mode(s) de sortie d’amplificateur : 2-Way Active
Application Configuration Enceintes par
paire de canaux
d'amplification
KSL-SUB KSL-SUB
KSL-SUB AP
KLS-SUB Fln
1
1
1
KSL-GSUB KSL-SUB
KSL-SUB AP
1
1
En mode standard, le KSL-SUB/KSL-GSUB est utilisable comme
caisson de graves avec certains systèmes d'enceintes d&b réglés
en mode CUT. Les deux canaux du système sont réglés pour créer
une dispersion cardioïde donnant une réjection maximale à l'ar‐
rière. Il peut être utilisé dans des combinaisons suspendues ou
empilées, en respectant une distance d'au moins 60 cm (2 ft) entre
deux colonnes d’enceintes adjacentes.
Configuration de AP
En connexon avec d&b ArrayProcessing (AP), la configuration AP
contient les données AP générées par le logiciel de simulation
ArrayCalc et transférées aux amplificateurs concernés au travers
du réseau d&b Remote (OCA/AES70) avec R1.
Dès que les données ont été envoyées aux amplificateurs, la confi‐
guration AP est automatiquement activée.
Modèle de dispersion cardioïde
NLT4 F Câblage des connecteurs
d&b KSL-SUB/KSL-GSUB — Manuel 1.3 fr 7
Configuration Fln
La configuration « Fln » (configuration suspendue) pour KSL-SUB
est destinée au fonctionnement comme extension de basses fré‐
quences pour un array KSL-SUB suspendu, qui peut faire partie
d'un array mixte ou d'une colonne exclusivement constituée de
caissons SUB à côté ou derrière un array d'enceintes KSL-TOP.
Ainsi, la configuration est basée sur une fréquence de coupure plus
élevée avec un meilleur alignement de phase dans la région de
chevauchement plus large.
L'installation peut se faire selon les deux configurations connues :
1. CUT pour les TOP et Standard pour les SUB.
2. Large bande pour les TOP et 100 Hz pour les SUB.
La configuration comprend également la fonction Coupling pour
permettre la configuration des TOP et des SUB dans un groupe de
contrôle.
Le mode INFRA n'est pas utilisable pour cette application et n'est
donc pas disponible dans cette configuration.
2.3.1 Presets disponibles
Pour une adaptation acoustique, le mode INFRA et la fonction
Coupling peuvent être sélectionnés.
Mode INFRA
Avec le mode INFRA sélectionné, la réponse en fréquence du sys‐
tème s'étend de 33 Hz à 75 Hz.
Les KSL-SUB/KSL-GSUB peuvent alors être utilisés pour compléter
les systèmes d’enceintes d&b compatibles fonctionnant en mode
large bande.
Fonction Coupling
La fonction Coupling compense les effets de couplage entre les
enceintes, en réduisant le niveau des graves et des bas-médiums.
Les configurations de la série SL proposent un filtrage à deux
niveaux (Low/Mid) pour la correction indépendante de la réponse
en graves et en bas-médiums.
Les caractéristiques de la fonction Coupling sont représentées dans
le schéma ci-contre. Le réglage standard (0) maintient la réponse
par défaut de l'array. Les valeurs de Coupling sont réglables dans
des plages allant de +5 à –5 (Low) et de 0 à –8 (Mid) par pas de
0.5.
Note : Veuillez noter que toutes les enceintes d'un même array
doivent avoir le même réglage Coupling.
En cas de traitement conventionnel (Line/Arc), plus les dimen‐
sions de l'array sont importantes, plus la valeur d'atténuation
par Coupling devra être élevée pour assurer une réponse
neutre.
En cas de fonctionnement avec ArrayProcessing (AP), un array
sera automatiquement fourni avec la réponse cible du système,
comme indiqué dans le schéma ci-contre. Tous les effets de cou‐
plage causés par la longueur et la forme de l'array sont pris en
compte dans les données d'AP. La fonction Coupling restera uti‐
lisable pour apporter des corrections supplémentaires relatives
par exemple aux propriétés acoustiques du site ou aux effets de
couplage entre façade et outfills.
Correction de réponse en fréquence de la fonction Coupling
pour le niveau des graves et des bas-médiums*
*Diagramme schématique
d&b KSL-SUB/KSL-GSUB — Manuel 1.3 fr8
2.4 Caractéristiques techniques
Données de système
Réponse en fréquence (–5 dB standard) 36 Hz - 105 Hz
Réponse en fréquence (–5 dB INFRA) 33 Hz - 75 Hz
Pression acoustique max. (1 m, en champ libre) avec D40/D80 139 dB
(Pression acoustique max. : signal large bande IEC 60268)
Données de l’enceinte
Impédance nominale avant/arrière 4/8 Ω
Puissance admissible à l’avant (eff./crête 10 ms) 900/3500 W
Puissance admissible à l’arrière (eff./crête 10 ms) 500/2000 W
Composants 3 haut-parleurs de 15"
Connexions 1 x NLT4 F
Brochage
1+ : Avant+/1– : Avant–/2+ : Arrière+/2– : Arrière–
Angle de couplage avant au choix (KSL-SUB) 0° ou 2°
Poids KSL-SUB 82 kg (181 lb)
Poids KSL-GSUB 78 kg (172 lb)
Dimensions de l'enceinte KSL-SUB en mm [pouces]*
*Les dimensions de l’enceinte KSL-GSUB sont identiques
Réponse en fréquence du KSL-SUB, modes standard et INFRA
d&b KSL-SUB/KSL-GSUB — Manuel 1.3 fr 9
3.1 Déclaration de conformité UE des enceintes (sym‐
bole CE)
Cette déclaration porte sur le matériel suivant :
d&b Z0785 Enceinte KSL-SUB
d&b Z0786 Enceinte KSL-GSUB
fabriqué par d&b audiotechnik GmbH & Co. KG.
Toutes les versions de production de ces modèles sont incluses,
sous réserve qu'elles correspondent à la version technique origi‐
nale et qu'elles n'aient pas fait l'objet de modifications de concep‐
tion ou électromécaniques ultérieures.
Nous déclarons par la présente que lesdits produits sont con‐
formes aux dispositions des directives CE correspondantes, y com‐
pris de tous les amendements applicables.
Une déclaration de conformité détaillée est disponible sur
demande auprès de d&b ou téléchargeable sur le site Internet de
d&b : www.dbaudio.com.
3.2 Déclaration de conformité DEEE
Une fois arrivés en fin de vie, les équipements électriques et élec‐
troniques doivent être traités différemment des déchets domesti‐
ques.
Assurez-vous de vous débarrasser de ce produit conformément à
la législation nationale ou aux accords contractuels en vigueur.
Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, contacter
d&b audiotechnik.
WEEE-Reg.-Nr. DE: 13421928
3 Déclarations du fabricant
d&b KSL-SUB/KSL-GSUB — Manuel 1.3 fr10
D2733.FR .01, 08/2023 © d&b audiotechnik GmbH & Co. KG
www.dbaudio.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
d&b audiotechnik KSL-SUB/KSL-GSUB Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire