Dometic CRG 3000 Series Mode d'emploi
- Catégorie
- Cuisinières
- Taper
- Mode d'emploi
HOT PRODUCTS
MOBILE COOKING
Form No. 3317819.000 | 03/21 | ©2021 Dometic Corporation
CRG3333BIFBB, CRG3335LIFBB
EN
CRG 3000 Series Range
Installation and Operation Manual ........2
FR
Cuisinière CRG série 3000
Manuel d’installation et d’utilisation .....17
WARNING: If the information in this manual is not followed
exactly, a fire or explosion may result, causing property
damage, personal injury, or death.
• Do not store or use gasoline or other flammable vapors
and liquids in the vicinity of this or any other appliance.
• WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS
– Do not try to light any appliance.
– Do not touch any electrical switch.
– Do not use any phone in your recreational vehicle.
– Clear the recreational vehicle of all occupants.
– Turn off the gas supply tank valve(s) or main gas
supply.
– Immediately call your gas supplier for instructions.
– If you cannot reach your gas supplier, call the fire
department.
• Have the gas system checked and leakage source
corrected by a qualified installer, service agency,
manufacturer or dealer, or the gas supplier.
WARNING
Cancer and Reproductive Harm
www.P65Warnings.ca.gov
2
EN
Contents CRG 3000 Series Range
1 Explanation of Symbols and Safety
Instructions ............................ 2
1.1 Recognize Safety Information .............2
1.2 Understand Signal Words ................2
1.3 Supplemental Directives .................3
1.4 General Safety Messages ................3
2 Intended Use ........................... 4
3 General Information ..................... 4
4 Specifications .......................... 4
5 Wiring Diagram ......................... 4
6 Preinstallation .......................... 5
6.1 Preparing the Cabinet ...................5
6.2 Cutting the Opening ....................5
7 Installation ............................. 6
7.1 Placing the Range ......................7
7.2 Connecting the Gas Lines ................8
7.3 Connecting the Electrical ................8
7.4 Securing the Range .....................9
7.5 Performing a Gas Pressure Test ............9
7.6 Finishing the Installation ................10
8 Operation ............................. 10
8.1 Understanding the Control Knob Settings .. 11
8.2 Lighting the Cooktop Burners. . . . . . . . . . . . 11
8.3 Lighting the Oven Burner ...............12
8.4 Extinguishing the Flame ................12
8.5 Operating the Oven Light ...............12
9 Maintenance .......................... 13
9.1 Removing or Reinstalling the Glass Bi-Fold
Cover ...............................13
9.2 Removing or Reinstalling the Oven Door ...14
9.3 Checking the Burner Flames and Oven
Burner ..............................14
9.4 Replacing the Oven Light ...............14
9.5 Replacing the Control Knob LED .........14
9.6 Cleaning the Range ....................15
9.7 Storing the Range .....................15
10 Troubleshooting ....................... 16
11 Replacement Parts ..................... 16
12 Disposal .............................. 16
LIMITED TWO-YEAR WARRANTY ............. 16
Contents
Service Center & Dealer Locations
Visit: www.dometic.com
Please read these instructions carefully and follow all instructions,
guidelines, and warnings included in this product manual in order to
ensure that you install, use, and maintain the product properly at all
times. These instructions MUST stay with this product.
By using the product, you hereby confirm that you have read
all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you
understand and agree to abide by the terms and conditions as set
forth herein. You agree to use this product only for the intended
purpose and application and in accordance with the instructions,
guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well
as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure
to read and follow the instructions and warnings set forth herein may
result in an injury to yourself and others, damage to your product,
or damage to other property in the vicinity. This product manual,
including the instructions, guidelines, and warnings, and related
documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-
date product information, please visit www.dometic.com.
1 Explanation of Symbols and
Safety Instructions
This manual has safety information and instructions to
help you eliminate or reduce the risk of accidents and
injuries.
1.1 Recognize Safety Information
This is the safety alert symbol. It is used to alert
you to potential physical injury hazards. Obey all
safety messages that follow this symbol to avoid
possible injury or death.
1.2 Understand Signal Words
A signal word will identify safety messages and property
damage messages, and also will indicate the degree or
level of hazard seriousness.
3
EN
CRG 3000 Series Range Explanation of Symbols and Safety Instructions
DANGER!
Indicates a hazardous situation that, if not avoided,
will result in death or serious injury.
WARNING
Indicates a hazardous situation that, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a hazardous situation that, if not avoided,
could result in minor or moderate injury.
NOTICE: Used to address practices not related to
physical injury.
I
Indicates additional information that is not related
to physical injury.
1.3 Supplemental Directives
To reduce the risk of accidents and injuries, please
observe the following directives before proceeding to
install or operate this appliance:
• Read and follow all safety information and
instructions.
• Read and understand these instructions before
installing or operating this product.
• The installation must comply with all applicable local
or national codes, including the latest edition of the
following standards:
U.S.A.
• ANSI/NFPA70, National Electrical Code (NEC)
• ANSI/NFPA1192, Recreational Vehicles Code
• ANSI Z21.57, Recreational Vehicles Code
Canada
• CSA C22.1, Parts l & ll, Canadian Electrical Code
• CSA Z240 RV Series, Recreational Vehicles
1.4 General Safety Messages
WARNING: FIRE, BURN, CARBON
MONOXIDE, AND/OR EXPLOSION HAZARD.
Never use use this appliance as a space heater
to heat or warm the room. Doing so may result in
carbon monoxide poisoning and the overheating
of the oven. Failure to obey this warning could
result in death or serious injury:
WARNING: FIRE, BURN, CARBON
MONOXIDE, AND/OR EXPLOSION HAZARD.
Failure to obey the following warnings could
result in death or serious injury:
• Use only Dometic replacement parts and
components that are specifically approved for use
with the appliance.
• Avoid improper installation, adjustment, alterations,
service, or maintenance of the appliance. Do not
repair or replace any part of the appliance unless
specifically recommended in this manual. Installation,
service, and maintenance must be done by a
qualified service person only.
• Do not modify this product in any way. Modification
can be extremely hazardous.
• Do not store items of interest to children in cabinets
above the range. Children climbing on the range to
reach the item could be seriously injured.
• In case of fire or gas leak, be sure to turn off the main
gas shutoff valve.
• Remove the oven door from any unused range if it is
to be stored or discarded.
WARNING: TIPPING HAZARD. Failure to obey
the following warnings could result in death
or serious injury:
• Stepping, leaning, or sitting on the door or drawer of
this range can result in serious injuries and also cause
damage to the range. Do not allow children to climb
or play around the range. The weight of a child on
an open door may cause the range to tip, resulting in
serious burns or other injury.
• Children should not be le alone or unattended in the
area where the appliance is in use. They should never
be allowed to sit or stand on any part of the appliance.
4
EN
Intended Use CRG 3000 Series Range
WARNING: SUFFOCATION OR CHOKING
HAZARD.
Remove all tape and packaging before using the
range. Recycle/dispose of the carton and plastic
bags aer unpacking the range. Never allow
children to play with packaging material. Failure to
obey this warning could result in death or serious
injury.
2 Intended Use
The CRG 3000 Series Ranges (hereinaer referred to
as “range,” “product,” or “appliance”) are designed
and intended for use inside a recreational vehicle
(hereinaer referred to as “RV”). This range is intended
to be built into a cabinet structure and is not intended
for attachment to a structure. This range is only suitable
for the intended purpose and application in accordance
with these instructions.
This manual provides information that is necessary for
proper installation and/or operation of the range. Poor
installation and/or improper operating or maintenance
will result in unsatisfactory performance and a possible
failure. The manufacturer accepts no liability for any injury
or damage to the product resulting from:
• Incorrect assembly or connection, including excess
voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts
other than original spare parts provided by the
manufacturer
• Alterations to the product without express permission
from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in this
manual
Dometic reserves the right to change product
appearance and product specifications.
3 General Information
I
The images used in this document are for reference
purposes only. Components and component
locations may vary according to specific product
models. Measurements may vary ±0.38 in. (10 mm).
Dometic recommends that the following tools and
materials be used while installing the appliance.
Recommended Tools
Drill Screwdriver
Saw Manometer
Wrench Basic Electrical Connection
Tools
4 Specifications
This section shows the range specifications by model.
Model
CRG 3333 CRG 3335
Door
Black Steel Glass
Bi-Fold Glass Cover
No Yes
Width
20.3 in.
(516 mm)
20.3 in.
(516 mm)
Height
16.0 in.
(406 mm)
16.0 in.
(406 mm)
Depth
17.8 in.
(561 mm)
17.8 in.
(561 mm)
Size
17 in.
(452 mm)
17 in.
(452 mm)
Cooktop Burners
3 3
Oven Burners
1 1
Le Burner BTU
6500 6500
Front Burner BTU
9000 9000
Right Burner BTU
6500 6500
Oven Burner BTU
7200 7200
Inputs
Propane 12 VDC,
Propane
Ignition
Piezo Piezo
Knob with LED
No Yes
Oven Lamp
No Yes
5 Wiring Diagram
WARNING: ELECTRIC SHOCK HAZARD.
Turn power off before performing any electrical
installation or maintenance activities. Failure to obey
this warning could result in death or serious injury.
5
EN
CRG 3000 Series Range Preinstallation
Figure 1 provides an example of the CRG 3335 model
light wiring.
GND
12 VDC
1 3
2
q
y
w
e
r
t
1 Wiring Diagram
q
Oven Lamp
r
Ignition Pins
w
Patch Board
t
Igniter
e
Lamp Switch
y
Lamp Panel
6 Preinstallation
WARNING: FIRE HAZARD.
Failure to obey the warnings or preinstallation
instructions in this section could result in property
damage, death, or serious injury.
This section provides information on preparing the
cabinet and opening for the range installation.
6.1 Preparing the Cabinet
For proper range operation, the cabinet must:
• Be properly constructed.
• Be squared to the counter top and cabinet face.
For proper range operation, the cabinet opening must:
• Be level from side-to-side and from front-to-rear.
• Be free from gaps between the range and any
adjacent cabinet.
• Meet the minimum clearances to combustibles.
• Be positioned so that combustible material cannot be
placed next to the range sides.
• Applies to the CRG 3335 model only: Provide DC
electrical supply conductors with strain relief at the
range.
• Be framed-in or guarded to prevent the creation of
storage space around the recessed portion of the
range, except for the vent thimble.
• Have closed openings around the gas and electrical
service outlets at the time of installation, except
where the construction of the range provides the
necessary closure.
• The range must be completely separated and/or
sealed from the other air moving or air-consuming
devices such as, but not limited to, furnaces,
microwave ovens, clothes dryers, cooling fans, and
doors or drawers in common cabinets. If not, it can
affect the appliance(s) combustion air supply by
creating either a negative or positive dra.
6.2 Cutting the Opening
1. Before cutting the opening, perform the following
checks:
– Verify the cutout location.
– Verify that the cutout dimensions and clearances
match those indicated in Figure 2 and Figure 3.
– Confirm a propane-certified gas line is in place
that meets the appropriate RV and gas codes.
2. Cut the hole for the range.
6
EN
Installation CRG 3000 Series Range
q
t
u
e
r
y
w
2 Cutout Dimensions and Clearances
Reference Dimension Description
q
30.0 in. (762 mm) Minimum clearance*
w
2.4 in. (61 mm)
Minimum distance from the
range to a wall or cabinet
e
20.3 in. (516 mm) Cutout width
r
16.0 in. (406 mm) Cutout height
t
17.8 in. (452 mm) Cutout depth
y
1.8 in. (46 mm)
Distance between the
counter and the power
cord outlet
u
1.5 in. (38 mm)
Distance from the power
cord outlet to the counter
* The minimum clearance to combustible materials allowed from the
surface of the range to a combustible object (curtains, board, wall,
floor, etc.). Consider both sides, the back side, and above the cabinet
when determining clearances. CSA certification requires a minimum top
clearance of 30.0 in. (762 mm) to overhead combustible construction
when installed with a range hood spaced a minimum of 0.25 in. (6 mm)
from the construction.
I
The maximum depth of cabinets installed above the
range is 13 in. (330 mm).
w
r
q
e
3 Range Dimensions and Clearance to Walls
Reference Dimension Description
q
9.0 in. (229 mm)
Minimum clearance to rear
wall from burner center
w
8.0 in.(203 mm)
Minimum clearance to side
wall from burner center
e
21.3 in. (541 mm) Range width
r
17.8 in. (452 mm) Range depth
7 Installation
WARNING: FIRE, EXPLOSION, BURN, AND/
OR CARBON MONOXIDE HAZARD. Failure to
obey the following warnings could result in
death or serious injury.
• Gas leaks may occur in your system and may not be
detected by smell alone. Gas suppliers recommend
you purchase and install a UL-approved gas detector
and alarm. Install and use in accordance with the
manufacturer’s instructions.
• Do not use matches, candles, or other sources of
ignition to test fittings and gas lines for leaks.
• Do not install any structure directly above the stove
(for the width of the stove) except a range hood.
7
EN
CRG 3000 Series Range Installation
WARNING: PROJECTILE HAZARD.
This range must be permanently installed. Failure
to secure the range permanently could result in the
range becoming airborne in the occupant space of
the vehicle in the event of an accident, creating a
risk of serious blunt force injury.
CAUTION: ELECTRICAL SHOCK HAZARD.
Be sure to label all wires before removing or
servicing the range. Failure to obey this caution
could result in minor or moderate injury.
This section provides information on placing the range,
connecting the lines, and leak testing.
I
The example images in this section show the
CRG3335 model.
7.1 Placing the Range
q
4 Opening the Glass Bi-Fold Cover
q
Glass Bi-Fold Cover
1. Remove the range from the packaging.
2. If the range has a glass bi-fold cover, open it by liing
the cover straight up and folding the front section of
the cover over and behind the back section of the
cover.
q
w
5 Removing the Grate
q
Grate
w
Glass Bi-Fold Cover
3. Li the grate up and off of the range and place it on a
flat, secure surface.
4. Remove the four screws that hold the cooktop and
glass bi-fold cover in place. Keep for reinstallation.
q
e
w
e
6 Tilting the Cooktop
q
Glass Bi-Fold Cover
w
Cooktop
e
Tabs
5. If the range has a glass bi-fold cover, carefully lower it.
8
EN
Installation CRG 3000 Series Range
6. Li the rear of the cooktop and slide it to the rear of
the range until the tabs clear the console.
q
w
7 Removing the Cooktop
q
Cooktop
w
Range
7. Li the cooktop out of the range and place it on a flat,
secure surface.
8 Sliding the Range into the Cabinet Opening
8. Gently push the range into the cabinet opening.
9. Verify the range is level (side to side, front to rear).
7.2 Connecting the Gas Lines
q
w
9 Placing the Gas Line
q
Gas Regulator
w
Gas Supply Line
1. Turn off all gas to the RV.
2. Connect a gas supply line to the gas regulator in the
upper-le rear corner of the cooktop.
I
All openings in the cabinetry around the gas supply
line must be closed at the time of installation.
7.3 Connecting the Electrical
I
Applies to the CRG 3335 model only.
1. Turn off all power to the RV.
2. Make the connections. See “Wiring Diagram” on
page 4.
– Connect the red wire to the positive 12 VDC
power circuit.
– Connect the black wire to the negative 12 VDC
power circuit.
9
EN
CRG 3000 Series Range Installation
7.4 Securing the Range
w
q
q
10 Securing the Range
q
Mounting Hole
w
Screw
1. Confirm the range is level (side to side, front to rear)
and that the mounting holes are aligned at the front
of the range.
2. Secure the range by tightening a screw into each of
the four mounting hole locations.
7.5 Performing a Gas Pressure Test
WARNING: FIRE, EXPLOSION, AND/OR
BURN HAZARD. Failure to obey the following
warnings could result in death or serious
injury:
• Extinguish all open flames and do not smoke around
gas lines.
• Do not use the oven until the connection has been
leak tested and the connection does not leak.
• Leak testing must be conducted according to the
manufacturer’s instructions.
This section shows how to perform gas pressure testing
and gas leak testing prior to operating the range. When
conducting the range gas pressure testing prior to
operation:
• The range and any individual shut-off valves must
be disconnected from the gas supply piping system
when pressure testing the system at pressures
exceeding 0.5 psi (3.5 kPa).
• The gas supply pressure for checking the regulator
setting must be at least 1.0 in. W.C. (0.25 kPa) above
the manufacturer’s specified manifold pressure. The
maximum gas supply pressure is 13.8 in. W.C (3.4 kPa).
q
11 Finding the Gas Regulator
q
Leak Check Fitting Screw
1. Make sure all control knobs are turned to the off
position, then turn on the gas.
2. Use a screwdriver to remove the leak check fitting
screw in the gas manifold.
3. Place a manometer on the fitting.
4. Check for leaks using 9–13.8 W.C. (2.2–3.4 kPa).
10
EN
Operation CRG 3000 Series Range
5. If the pressure gauge falls below 9, there is a leak.
Perform the following actions:
a. Make sure all control knobs are turned to the off
position.
b. Apply a gas leak detection liquid (soapy water) to
the connection. Bubbles within the liquid indicate
the leak location.
c. To stop the leak, tighten the loose joint or take the
range to a Dometic Service Center.
6. Reinstall the leak check fitting screw in the gas
manifold.
7.6 Finishing the Installation
1. Place the tabs on the front of the cooktop into the
slots on the console.
2. Align the four screws on the side with the cooktop.
3. Secure the cooktop to the range using the screws
previously removed. See “7.1 Placing the Range” on
page 7.
4. Open the glass bi-fold cover if the model is
equipped.
5. Gently place the grate on the cooktop, aligning it
with the holes on each side
6. Close the glass bi-fold cover.
7. Turn the power on.
8 Operation
WARNING: BURN, FIRE, EXPLOSION, AND/
OR CARBON MONOXIDE HAZARD. Failure to
obey these warnings could result in death or
serious injury.
• Never use this appliance as a space heater to heat
or warm the room. Doing so may result in carbon
monoxide poisoning and the overheating of the
oven.
• Do not store flammable or combustible material
on, in, or near the range or in the cabinets above, or
above and adjacent to, the range. While using the
range, frequently check the temperature of contents
within the cabinet areas above the range.
• Do not use the oven or warmer drawer (if equipped)
as a storage area or space heater.
• Loose-fitting or hanging garments should never be
worn while using the range. Do not let clothing or
other flammable materials contact hot surfaces.
• Use dry potholders only. Moist or damp potholders
on hot surfaces may result in burns from steam. Do
not let potholder touch hot heating elements. Do
not use a towel or other bulky cloth.
• Do not heat unopened containers. They could
explode and the hot contents may splatter.
• Do not attempt to operate the oven during a power
failure. If the power fails, always turn off the oven.
• Do not use stove top grills on the burner grates of
sealed gas burners.
• Do not touch the surface burners, areas near these
burners, oven burners, or interior surfaces of the
oven or warmer drawer (if equipped). Both surface
burners and oven burners may be hot even though
flames are not visible. Areas near surface burners may
become hot enough to cause burns. During and aer
use, do not touch, or let clothing or other flammable
materials touch these areas, until they have had
sufficient time to cool.
• Do not use water or flour on grease fires. Smother
the fire using a pan lid, baking soda, or a dry-
chemical or foam-type extinguisher.
• Know which knob controls each surface burner. Place
a pan of food on the burner before turning it on, and
turn the burner off before removing the pan.
• Always turn the knob to the proper position when
igniting the top burners. Visually check that the
burner has lit, then adjust the flame so it does not
extend beyond the edge of the utensil.
• Be sure that all cooking pans are safe for use on the
range surface. Only certain kinds of pans are suitable
for surface or burner use without breaking due to
sudden changes in temperature. Do not adjust the
burner flames to extend beyond the edge of the
cooking pan.
11
EN
CRG 3000 Series Range Operation
• Use the proper pan size. This appliance is equipped
with one or more surface burners of different sizes.
Select pans with a flat bottom large enough to cover
the surface burner.
• Turn pan handles inward but do not extend them
over adjacent burners.
• Never leave burners unattended when in use. Pan
contents may boil over, smoke, or melt.
• Do not block air flow through the oven. Never cover
the rear vent, any internal cavity holes, or the space at
the bottom of the oven door. Never cover an entire
rack with materials such as aluminum foil.
• Do not use a searing grill on the cooktop.
• Do not use decorative surface burner covers.
• Do not touch the heating elements or the interior
surfaces of the oven. Heating elements may be hot
even though they are dark in color.
• Use care when opening the oven door or warmer
drawer (if equipped). Stand to the side of the range
when opening the door of a hot oven. Let hot air or
steam escape before you remove or replace food in
the oven/warmer drawer (if equipped).
• Always place oven racks in the desired location
while the oven/warmer drawer (if equipped) is cool.
If rack must be moved while the oven is hot, use
extreme caution. Use potholders and grasp the rack
with both hands to reposition. Do not let potholders
contact the hot heating elements in the oven/warmer
drawer (if equipped). Remove all items from the rack
before moving.
• Do not use a broiler pan without its insert.
NOTICE: Do not cook with the control knob set in an
active position. Damage to the ignition module and
burner electrodes may result.
8.1 Understanding the Control Knob
Settings
This section details the symbols and decals shown on
the cooktop and oven knob controls.
8.1.1 Cooktop Control Knob Settings
Setting Recommended Use
Identify the burner the knob controls
Set the ignite position
• Light the burner
• Start food cooking
• Bring liquids to a boil
• Hold liquids at a boil
• Cook food at different temperature levels
Keep food warm
OFF
Turn the burner off
I
Aer the top burners have been on for a period of
time, a popping sound may occur when the burner
is turned off. This is normal and does not create a
safety hazard.
8.1.2 Oven Control Knob Settings
Setting Recommended Use
Pilot
Push/Hold
• Light the oven pilot
• Keep the oven pilot lit for continued use
of the oven
Broil Set the oven temperature to broil
330 – 500 Set the oven to a particular temperature
OFF Turn the oven pilot off
8.2 Lighting the Cooktop Burners
q
w
12 Lighting the Cooktop Burners
q
Igniter Control Knob
w
Burner Control Knob
12
EN
Operation CRG 3000 Series Range
1. Turn all cooktop control knobs to the off position.
2. Turn on the gas supply.
3. If the range is equipped with a glass bi-fold cover,
raise it before using the cooktop.
4. Select a cooktop burner to light. Do not attempt to
light more than one cooktop burner at a time.
5. Push in the selected cooktop burner’s control knob
and turn it counterclockwise until it points to the
lightning bolt decal.
6. Turn the igniter control knob clockwise until there is
an audible click. Continue turning it until the cooktop
burner ignites, then release the igniter control knob.
7. Repeat steps 4–6 as needed for other burners.
8. Push the burner control knob in and turn it to adjust
the flame to the desired level.
8.3 Lighting the Oven Burner
q
w
13 Lighting the Oven Pilot
q
Igniter Control Knob
w
Oven Control Knob
1. Turn all control knobs to the off position.
2. Turn on the gas supply.
3. Push in, hold, and turn the oven control knob
counterclockwise until it points to the pilot position.
4. While continuing to push and hold the oven control
knob in, turn the igniter control knob clockwise until
there are audible clicks. Continue these actions until
the burner ignites.
5. Release both control knobs and verify that the burner
stays lit.
6. Repeat steps 3–5 if the pilot extinguishes.
I
The oven burner has been factory set and requires
no further adjustment.
8.4 Extinguishing the Flame
Turn the active cooktop and/or oven control knobs
clockwise to the off position.
8.5 Operating the Oven Light
I
Applies to the CRG 3335 model only.
14 Oven Light Switch
To turn the oven light on, push the rocker switch on the
front panel to one of three positions:
– Turn on oven light and control knob lights
– Turn off the oven light and control knob lights
– Turn on the control knob lights only
13
EN
CRG 3000 Series Range Maintenance
9 Maintenance
WARNING: BURN, FIRE, EXPLOSION, AND/
OR CARBON MONOXIDE HAZARD. Failure to
obey the following warnings could result in
death or serious injury:
• Always disconnect the unit from power before
cleaning and/or servicing. Maintenance must be
done by a qualified service person only.
• Keep the range’s cooktop area clear of combustible
cleaning materials, gasoline, and other flammable
vapors and liquids.
• Do not obstruct the flow of combustion and
ventilation air.
• Make sure all controls are off and the range surfaces,
burner grates, burners, and oven surfaces are cool
before cleaning or disassembling the range.
• Do not use oven cleaners, bleach, or rust removers
on the range’s cooktop or burner grates.
• Clean the oven with oven cleaner only. Follow
directions on the cleaning product container.
• Do not use a wire brush or metallic item for cleaning
burner ports or orifices. Brushes may “shed” bristles,
that may lodge in the orifice or burner ports and
cause a fire or explosion.
NOTICE: Failure to obey the following items could result
in damage:
• Do not use abrasive cleaning materials, oven cleaner,
or harsh chemicals on the front panel as these may
damage or remove the printed items.
• When cleaning around the burners, use care to
prevent damage to the electrode (if so equipped).
• Clean all surfaces as soon as possible aer boil overs
or spillovers. Do not allow foods containing acids
(such as lemon juice, tomato juice, or vinegar) to
remain on porcelain or painted surfaces. Acids may
remove the glossy finish. Pitting and discoloration will
result if spills are allowed to remain for any length of
time on stainless steel. Do not allow spills to remain
on the tops of the burners. The burner tops could
be permanently stained if spills are not cleaned up
promptly.
• Use warm soapy water to clean the burner grates,
burner box, painted surfaces, porcelain surfaces,
stainless steel surfaces, and plastic items on your
range’s cooktop. Do not use gritty or acid-type
cleaners. Do not use steel wool or abrasive cleaners.
Use only non-abrasive plastic scrubbing pads.
The maintenance and cleaning instructions provided in
this section should be performed at regular intervals, or
as needed, depending on the use of the appliance.
Failure to properly maintain the appliance may void the
warranty and could result in unsafe operation. Preventive
maintenance is not covered under the warranty.
NOTICE: Exhaust fan ventilation hoods and grease
filters should be kept clean. Do not allow grease to
accumulate on the hood or filter. Greasy deposits in
the fan could catch fire. When you are cooking food
under the hood, turn the fan on. Refer to the hood
manufacturer’s instructions for cleaning instructions.
9.1 Removing or Reinstalling the
Glass Bi-Fold Cover
I
Applies to the CRG 3335 model only.
q
q
15 Removing the Glass Bi-Fold Cover
q
Screw
1. Fold the glass bi-fold cover.
14
EN
Maintenance CRG 3000 Series Range
2. Locate the screws securing the cover to the range.
3. Loosen screws and remove them from the mounting
holes.
4. Carefully li the glass bi-fold cover off of the range
and place it in a flat, secure area.
5. Reverse these steps to reinstall the glass bi-fold cover.
I
When attaching the glass bi-fold cover, always
carefully open and close the cover to verify it is
secured properly and will not break free from the
range.
9.2 Removing or Reinstalling the
Oven Door
CAUTION: ELECTRIC SHOCK, BURN, CUT
AND/OR BROKEN LIMB HAZARD. Failure to
follow the following warnings could result in
minor or moderate injury:
• Make sure the oven is cool and the power to the oven
has been turned off before removing the oven door.
The oven door is heavy and fragile.
• Use both hands to remove the oven door. The
oven door front is glass. Handle it carefully to avoid
breaking the oven door.
• Grasp only the sides of the oven door. Do not
grasp the handle as it may swing in your hand
uncontrollably and cause damage.
• To avoid injury from the hinge bracket snapping
closed, be sure that both levers are securely in place
before removing the oven door.
• Do not force the oven door open or closed.
I
The oven door is heavy. Consider getting another
person to help remove or place the oven door, if
needed.
1. Open the oven door all the way.
2. Flip the hinge levers (one on each side) forward
(toward the oven door).
3. Push the oven door closed until it stops. It will be
about halfway open.
4. Holding it firmly on both sides and using both hands,
pull the oven door straight out of the hinge slots.
5. Place the oven door in a flat, secure location.
6. Reverse these steps to reinstall the oven door.
9.3 Checking the Burner Flames and
Oven Burner
1. Light the cooktop burners, one at a time. See
“Lighting the Cooktop Burners” on page 11.
2. Confirm that the cooktop burner flames are present
and adjust when the cooktop burner control knob is
turned.
3. Light the oven pilot. See “Lighting the Oven Burner”
on page 12.
4. Confirm the pilot flame is present and the oven
burner adjusts when the oven control knob is turned.
9.4 Replacing the Oven Light
I
Applies to the CRG 3335 model only.
1. Turn off the main power supply or unplug the range if
the plug is accessible.
2. Remove the glass cover over the light bulb.
3. Remove the light bulb.
4. Replace the light bulb with one rated for:
– Temperatures: up to 572 °F ( 300 °C)
– Voltage: 12 V
– Wattage: 15 W
– Type: G9
5. Replace the light bulb cover.
6. Reconnect the range to the main power supply.
9.5 Replacing the Control Knob LED
I
Applies to the CRG 3335 model only.
Call Dometic Customer Service to replace control knob
LED lights.
15
EN
CRG 3000 Series Range Maintenance
9.6 Cleaning the Range
q
w
e
16 Wiping the Range
q
Grate
w
Cooktop
e
So Cloth
1. Remove the grate.
2. Clean with warm, soapy water, then rinse with clean
water.
3. Dry with a so cloth.
I
Heavy burned-on soil may require repeated
cleaning steps until the soil is completely removed.
Additional Cleaning Methods
Item Cleaning Method
Control Knobs Pull the knobs straight off of the
stems to clean. Use a mild liquid
cleaner or glass cleaner.
Control Panel Use a spray glass cleaner, applying
the cleaner to a paper towel. Do not
spray glass cleaner directly on the
panel. Do not use oven cleaner on
the control panel.
Range Cooktop
Surface
Use a mild liquid cleaner or glass
cleaner.
Item Cleaning Method
Grate Clean the area as soon as possible
once the area is cool. Use a non-
abrasive, plastic, scrubbing pad, as
necessary.
Burners, Burner
Ports, or Orifices
If clogged, gently brush the
perforated areas with a lightweight
brush (toothbrush) or carefully clean
the holes out using a toothpick.
Oven Use warm, soapy water. For heavy
soil, use an oven-cleaning spray and
follow the manufacturer directions
on the label. Use a non-abrasive,
plastic, scrubbing pad, as necessary.
9.7 Storing the Range
q
17 Spraying the Range
q
Vegetable Oil
1. Dry all surfaces.
2. Spray surfaces with vegetable oil or a similar product
to prevent rust during storage.
3. Clean oil off the surface of the range before
operating.
16
EN
Troubleshooting CRG 3000 Series Range
10 Troubleshooting
Problem Possible Cause
Recommended
Solution
The cooktop
burner does
not work.
The knob of the
burner is not
turned to the
proper position.
See “Lighting the
Cooktop Burners” on
page 11.
The main gas valve
is closed.
Open the main gas
valve.
The propane
supply is depleted.
Fill the propane
tanks.
The igniter control
knob is defective.
Replace the igniter
control knob.
The burner is wet. Dry the burner
thoroughly.
The burner
does not fully
ignite.
The burner port or
orifice is blocked.
Clean the burner port
or orifice.
The burner is wet. Dry the burner
thoroughly.
11 Replacement Parts
For the most current parts information, visit www.
dometic.com.
12 Disposal
M
Place the packaging material in the appropriate
recycling waste bins, whenever possible. Consult
a local recycling center or specialist dealer for
details about how to dispose of the product in
accordance with all applicable national and local
regulations.
LIMITED TWO-YEAR
WARRANTY
LIMITED TWO-YEAR WARRANTY AVAILABLE AT
WWW.DOMETIC.COM/WARRANTY.
IF YOU HAVE QUESTIONS, OR TO OBTAIN A COPY
OF THE LIMITED WARRANTY FREE OF CHARGE,
CONTACT:
DOMETIC CORPORATION
CUSTOMER SUPPORT CENTER
5155 VERDANT DRIVE
ELKHART, INDIANA 46516
1-800-544-4881 OPT 1
AVERTISSEMENT: Suivre à la lettre les consignes énoncées
dans ce manuel, sinon il y aurait risque de départ de feu ou
d’explosion causant des dégâts matériels, des blessures
personnelles, voire la mort.
• Ne pas stocker ni utiliser d’essence ou d’autres vapeurs ou
liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de
tout autre.
• QUE FAIRE EN CAS D’ODEUR DE GAZ
– Ne pas essayer d’allumer un quelconque appareil.
– Ne toucher aucun interrupteur électrique.
– Ne pas utiliser de téléphone dans votre véhicule récréatif.
– Évacuer tous les occupants du véhicule récréatif.
– Fermer le gaz au réservoir ou à l’arrivée de gaz réseau.
– Communiquer immédiatement avec le fournisseur de
gaz pour recevoir ses instructions.
– S’il est impossible de joindre le fournisseur, appeler
les pompiers.
• Faire vérifier le circuit de gaz et réparer l’origine de la fuite
par un installateur qualifié, un centre de réparation, le
fabricant ou le revendeur, ou le fournisseur de gaz.
AVERTISSEMENT
Cancer et effets nocifs sur la
reproduction
www.P65Warnings.ca.gov
HOT PRODUCTS
APPAREILS DE CUISSON MOBILE
Document n° 3317819.000 | 03/21 | ©2021 Dometic Corporation
CRG3333BIFBB, CRG3335LIFBB
FR
Cuisinière CRG série 3000
Manuel d’installation et d’utilisation .....18
18
Sommaire Cuisinière CRG série 3000
1 Explication des symboles et
consignes de sécurité
Ce manuel contient des consignes de sécurité et des
instructions pour aider l’utilisateur à éliminer ou à réduire
le risque d’accidents et de blessures.
1.1 Reconnaître les consignes de
sécurité
C’est le symbole d’alerte à la sécurité. Il signale
des risques de blessures physiques. Obéir à tous les
messages de sécurité qui suivent ce symbole pour
éviter les risques de blessures ou de mort.
Sommaire
1 Explication des symboles et consignes de
sécurité ............................... 18
1.1 Reconnaître les consignes de sécurité .....18
1.2 Comprendre les mots-indicateurs ........19
1.3 Directives supplémentaires ..............19
1.4 Messages de sécurité d’ordre général .....19
2 Indication ............................. 20
3 Information générale ...................20
4 Caractéristiques techniques ............. 21
5 Diagramme de câblage ................. 21
6 Avant l’installation .....................22
6.1 Préparation de l’armoire ................22
6.2 Découpe de l’ouverture ................22
7 Installation ............................ 23
7.1 Placement de la cuisinière ...............24
7.2 Branchement des conduites de gaz .......25
7.3 Branchements électriques ..............26
7.4 Sécurisation de la cuisinière .............26
7.5 Test de la pression de gaz ...............26
7.6 Fin de l’installation .....................27
8 Fonctionnement ....................... 27
8.1 Explication des réglages du bouton de
commande ..........................29
8.2 Allumage des brûleurs de la table de
cuisson ..............................29
8.3 Allumage du brûleur du four .............30
8.4 Extinction de la flamme .................30
8.5 Fonctionnement de la lampe dufour ......30
9 Entretien .............................. 31
9.1 Retrait ou réinstallation du couvercle en
verre plié en deux .....................31
9.2 Retrait ou réinstallation de la porte du four ..32
9.3 Contrôle des flammes de brûleur et de la
veilleuse du four ......................32
9.4 Remplacement de l’éclairage du four ......33
9.5 Remplacement de la DEL du bouton de
commande ..........................33
9.6 Nettoyage de la cuisinière ..............33
9.7 Rangement de la cuisinière ..............34
10 Dépannage ...........................34
11 Pièces de rechange ..................... 34
12 Mise au rebut ..........................34
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS ............35
Liste des centres de service et des revendeurs
Consultez: www.dometic.com
Veuillez lire attentivement ces instructions et suivre tous les avertissements,
instructions et directives inclus dans ce manuel du produit afin de vous
assurer que vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à
tout moment. Ces instructions DOIVENT être conservées avec ce produit.
En utilisant le produit, vous confirmez par la présente que vous avez lu
attentivement tous les avertissements, instructions et directives et que
vous comprenez et acceptez de respecter les conditions générales
énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit
uniquement pour l’usage et l’application prévus et conformément
aux instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel
du produit ainsi qu’en accord avec toutes les lois et réglementations
applicables. Le fait de ne pas lire et de ne pas suivre les instructions et les
avertissements énoncés dans le présent document peut entraîner des
blessures pour vous-même et pour d’autres personnes, des dommages
à votre produit ou des dommages à d’autres biens situés à proximité.
Ce manuel du produit, y compris les instructions, les directives et les
avertissements, ainsi que la documentation connexe, peut faire l’objet
de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations à jour
sur les produits, veuillez consulter www.dometic.com.
FR
19
FR
Cuisinière CRG série 3000 Explication des symboles et consignes de sécurité
1.2 Comprendre les mots-indicateurs
Un mot-indicateur identifie les messages de sécurité et
les messages liés aux dégâts matériels, et signale aussi le
degré ou niveau de gravité du danger.
DANGER!
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée, causera la mort ou des blessures
graves.
AVERTISSEMENT
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée, peut causer la mort ou des blessures
graves.
ATTENTION
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée, peut causer des blessures légères ou
modérées.
AVIS: Utilisé pour signaler des pratiques non liées
àune blessure physique.
I
Fournit des renseignements additionnels sans
rapport avec des blessures physiques.
1.3 Directives supplémentaires
Pour réduire le risque d’accidents et de blessures,
observer les directives suivantes avant de continuer à
installer ou utiliser cet appareil:
• Lire et suivre toutes les consignes de sécurité et les
instructions.
• Lire et comprendre toutes les instructions avant
d’installer ou d’utiliser ce produit.
• L’installation doit se conformer à tous les codes
locaux ou nationaux applicables, y compris la toute
dernière édition des normes suivantes:
États-Unis
• ANSI/NFPA 70, Code national de l’électricité (CNE)
• ANSI/NFPA 1192, Code des véhicules récréatifs
• ANSI Z21.57, Code des véhicules récréatifs
Canada
• CSA C22.1, Parties l et ll, Code canadien de
l’électricité
• CSA Z240 RV Series, véhicules récréatifs
1.4 Messages de sécurité d’ordre
général
AVERTISSEMENT : RISQUE D’INTOXICATION
AU MONOXYDE DE CARBONE, DE BRÛLURE,
DE DÉPART DE FEU ET/OU D’EXPLOSION.
Ne jamais utiliser cet appareil comme chauffage
d’appoint pour chauffer ou réchauffer la pièce.
Cela peut entraîner une intoxication au monoxyde
de carbone et la surchauffe du four. Le non-respect
de cet avertissement pourrait entraîner de graves
blessures, voire la mort.
AVERTISSEMENT : RISQUE D’INTOXICATION
AU MONOXYDE DE CARBONE, DE BRÛLURE,
DE DÉPART DE FEU ET/OU D’EXPLOSION.
Lenon-respect de ces avertissements pourrait
entraîner de graves blessures, voire la mort:
• Utiliser uniquement des pièces et composants de
rechange Dometic spécifiquement approuvés pour
une utilisation avec cet appareil.
• Éviter l’installation, le réglage, les altérations, les
réparations ou la maintenance incorrects de l’appareil.
Ne pas réparer ou remplacer une quelconque pièce de
l’appareil, sauf recommandation contraire spécifique dans
le manuel. L’installation, les réparations et la maintenance
doivent être confiées à un agent technique qualifié.
• Ne pas modifier ce produit d’une quelconque
manière. Une modification peut être extrêmement
dangereuse.
• Ne pas ranger d’objets intéressant les enfants dans
les armoires au-dessus de la cuisinière. Un enfant
grimpant sur la cuisinière pour atteindre un tel objet
s’expose à des blessures graves.
• En cas d’incendie ou de fuite de gaz, veiller à fermer
la vanne d’arrêt de gaz principale.
• Retirer la porte du four de toute cuisinière non utilisée
si cette dernière doit être entreposée ou mise au rebut.
20
FR
Indication Cuisinière CRG série 3000
AVERTISSEMENT : RISQUE DE BASCULEMENT.
Le non-respect de ces avertissements
pourrait entraîner de graves blessures,
voirela mort:
• Marcher, s’appuyer ou s’asseoir sur la porte ou
letiroir de cette cuisinière peut entraîner des
blessures graves et endommager la cuisinière.
Nepas permettre aux enfants de grimper ou de
jouerautour de la cuisinière. Le poids d’un enfant
surune porte ouverte peut faire basculer la cuisinière,
cequi pourrait entraîner de graves brûlures ou
d’autres blessures.
• Les enfants ne doivent pas être laissés seuls ou sans
surveillance dans la zone où l’appareil est utilisé. Ils ne
doivent jamais être autorisés à s’asseoir ou à se lever
sur une partie quelconque de l’appareil.
AVERTISSEMENT: RISQUE DE SUFFOCATION
OU D’ÉTOUFFEMENT.
Retirez tout le ruban adhésif et l’emballage avant
d’utiliser la cuisinière. Recyclez et jetez le carton et
les sacs en plastique après avoir déballé la cuisinière.
Ne laissez jamais les enfants jouer avec le matériel
d’emballage. Le non-respect de cet avertissement
pourrait entraîner de graves blessures, voire la mort.
2 Indication
Les cuisinières CRG série 3000 (ci-après dénommées
cuisinière, produit ou appareil) sont conçues et destinées
à être utilisées à l’intérieur d’un véhicule récréatif (ci-
après dénommé VR). Cette cuisinière est destinée à être
intégrée dans une armoire et ne devrait pas être fixée à
une structure. Cette cuisinière est uniquement adaptée
à l’usage et à l’application prévus conformément aux
présentes instructions.
Ce manuel fournit les informations nécessaires à
une installation et/ou un fonctionnement corrects
de la cuisinière. Une mauvaise installation et/ou un
mauvais fonctionnement ou entretien entraînera des
performances insatisfaisantes et possiblement, une
panne. Le fabricant décline toute responsabilité en cas
de blessure ou de dommage au produit résultant de:
• Assemblage ou connexion incorrects, y compris la
surtension
• Entretien ou utilisation incorrects de pièces
détachées autres que les pièces détachées d’origine
fournies par le fabricant
• Altération du produit sans la permission expresse du
fabricant
• Utilisation à d’autres fins que celles décrites dans ce
manuel
Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et
les spécifications des produits.
3 Information générale
I
Les images utilisées dans ce document sont
uniquement fournies à titre de référence. Les
composants et leur emplacement peuvent varier
selon le modèle. Les mesures peuvent varier de
±0,38 po (10mm).
Dometic recommande l’utilisation des outils et du
matériel suivants pour l’installation du produit.
Outils recommandés
Perceuse Tournevis
Scie Manomètre
Clé Outils de base pour la
connexion électrique
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Dometic CRG 3000 Series Mode d'emploi
- Catégorie
- Cuisinières
- Taper
- Mode d'emploi