Rev. 13 – 2022-09_103 851
ViscoBalance®
Viskoelastische Einlagen
Viscoelastic heel cushions
Talonnettes visco-élastiques
Plantari viscoelastici
Taloneras viscoelásticas
All instructions for use:
www.bauerfeind.com/downloads
BAUERFEIND AG
Triebeser Straße 16
07937 Zeulenroda-Triebes
Germany
P +49 (0) 36628 66-35 00
F +49 (0) 36628 66-39 99
BAUERFEIND.COM
3
rial infolge von mechanischer
Überlastung löchrig oder faltig
werden bzw. brechen. Derartig
beschädigte Fersenkissen
dürfen nicht mehr getragen
werden!
• Stellen Sie beim Tragen des
Produktes Veränderungen oder
zunehmende Beschwerden fest,
unterbrechen Sie die weitere
Nutzung und wenden Sie sich
an Ihren Arzt.
• Der Einsatz von ViscoBalance
beim Sport muss mit dem
behan delnden Arzt abgesprochen
werden.
Kontraindikationen
Nebenwirkungen, die den
gesamten Organismus betreen,
sind bis jetzt nicht bekannt. Das
sachgemäße Anwenden / An le gen
wird vorausgesetzt.
Überempfindlichkeiten von
Krankheitswert sind bis jetzt
nicht bekannt. Bei nachfolgenden
Krankheitsbildern ist das An le gen
und Tragen eines solchen Hilfs-
mittels nur nach Rück sprache mit
Ihrem Arzt angezeigt:
Hauterkrankungen / -verletzungen
im versorgten Körperabschnitt,
insbesondere bei entzündlichen
Erscheinungen; Empfindungs-
störungen
,
ebenso aufgeworfene
Narben mit Schwellung, Rötung
und Überwärmung. Diabetiker
und Menschen mit rheumatoiden
Fußdeformitäten müssen sich
darf nur durch geschultes
Fachpersonal erfolgen,
ansonsten ist eine Produkt-
haftung nicht gewährleistet.
• ViscoBalance ist ein
verordnungs fähiges Produkt,
das unter ärzt licher Anleitung
getragen werden sollte.
ViscoBalance darf nur gemäß
den Angaben dieser Ge brauchs-
anweisung und der aufgeführten
An wen dungs gebie te getragen
werden.
• Bei unsachgemäßer Anwendung
ist eine Produkthaftung aus-
geschlossen.
• Eine Veränderung am Produkt
darf nicht vorgenommen
werden. Bei Nichtbeachtung
kann die Leistung des Pro duktes
beeinträchtigt werden, so dass
eine Produkthaftung ausge-
schlossen wird.
• Reicht das zur Verfügung
stehende Innenvolumen des
Schuhwerks nicht für den Fuß
und das gewählte Fersenkissen
aus oder werden Fersenkissen
in Schuhen inkorrekter Länge
und Weite (bzw. mit fehlender
seitlicher Führung bei oenen
Schuhtypen) getragen, sind
Passformprobleme (Enge- und
Druckgefühl, Reibung) nicht aus-
zuschließen. Stehen die Füße
auf Einlagenkanten, kann es zur
Blasen- oder Hornhautbildung
an den Fußsohlen kommen.
Gleiches ist zu erwarten, wenn
Bezug und / oder Polstermate-
de deutsch
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein
Bauerfeind-Produkt entschieden
haben.
Jeden Tag arbeiten wir an der
Verbesserung der medizinischen
Wirksamkeit unserer Produkte,
denn Ihre Gesundheit liegt uns
am Herzen.
Bitte beachten Sie die Vor gaben
dieser Gebrauchsanweisung und
die Hinweise des Fachpersonals
genauestens. Bei Fragen wenden
Sie sich an Ihren Arzt oder Ihr
Fachgeschäft.
Zweckbestimmung
ViscoBalance ist ein Medizin-
produkt für die Füße. Eshandelt
sich um ein viskoelastisches
Fersenkissen zum Ausgleich von
Beinlängendierenzen von 3, 5
und 10 mm. Durch die Fersen-
erhöhung dient das Produkt auch
zur Entlastung der Achillessehne.
Indikationen
• Beinlängendierenzen
• Achillodynie (Tendinitis, Bursitits
subachillea)
Anwendungsrisiken
Wichtige Hinweise
• Die erstmalige Anwendung /
Anpassung der ViscoBalance
2
de deutsch .................................. 2
en english ................................... 5
fr français .................................. 8
nl nederlands .........................10
it italiano ................................. 13
es español ................................ 16
pt português ............................19
sv svenska................................22
no norsk ....................................24
fi suomi ...................................27
da dansk ....................................29
pl polski .................................... 32
cs česky ....................................35
hr hrvatski ................................37
sl slovenski .............................40
el ελληνικά ...............................43
tr türkçe ................................... 45
ru русский ................................ 48
lv latviešu ................................51
ja 日本語 .................................. 54
ar .....................................57
zh 中文 ......................................60
4 5
en english
Dear Customer,
thank you for choosing a
Bauerfeind product.
We work to improve the medical
eectiveness of our products
every day– because your health
is very important to us. Please
closely observe the specifications
in these instructions for use
and the instructions given by
the specialist. If you have any
questions, please contact your
doctor or medical retailer.
Intended purpose
ViscoBalance is a medical device
for the feet. It is a viscoelastic
heel cushion to compensate for
dierent leg lengths of 3, 5 and
10 mm. With the heel wedge, the
product also oers relief of the
Achilles tendon.
Indications
• Dierence in leg lengths
• Achillodynia (tendinitis, bursitis
subachillea)
Risks of using this product
Important Information
• ViscoBalance must be fitted
for the first use by a trained
specialist, otherwise we
cannot accept any liability for
the product.
Meldepflicht
Aufgrund regionaler gesetzlicher
Vorschriften sind Sie verpflichtet,
jeden schwerwiegenden Vorfall
bei Anwendung dieses Medizin-
produktes sowohl dem Hersteller
als auch dem BfArM (Bundes-
institut für Arzneimittel und
Medizinprodukte) unverzüglich
zu melden. Unsere Kontaktdaten
finden Sie auf der Rückseite
dieser Broschüre.
Entsorgung
Bitte entsorgen Sie das
Produkt nach Nutzungs ende
entsprechend der örtlichen
Vorgaben.
Materialzusammensetzung
Silikon (SI)
Barrierefreie Version
www.bauerfeind.de/barrierefrei
– Medical Device
– Kennzeichner der DataMatrix
als UDI
Stand der Information: 2022-09
ViscoBalance nicht beachtet, kann
die Gewährleistung beeinträchtigt
oder ausgeschlossen sein. Die
Gewährleistung ist ausgeschlos-
sen bei:
• nicht indikationsgerechter
Anwendung
• Nichtbefolgen der Anweisung
des Fachpersonals
• eigenmächtiger Produkt-
veränderung
Haftungshinweise
Nehmen Sie keine Selbst-
diagnosen oder Selbstmedikation
vor, es sei denn Sie gehören
zum medizinischen Fach-
personal. Suchen Sie vor
dem ersten Einsatz unseres
Medizinproduktes dringend
aktiv den Rat eines Arztes oder
des geschulten Fachpersonals,
da nur so die Wirkung unseres
Produktes auf Ihren Körper
bewertet und ggf. durch
persönliche Konstitutionen
entstehende Anwendungsrisiken
ermittelt werden können.
Befolgen Sie den Rat dieses
Fachpersonals, sowie sämtliche
Hinweise dieser Unterlage / oder
deren – auch auszugsweiser –
Online-Darstellung, (auch: Texte,
Bilder, Graphiken etc.).
Bleiben nach der Konsultation
mit dem Fachpersonal Zweifel,
nehmen Sie bitte mit ihrem Arzt,
Händler oder direkt mit uns
Kontakt auf.
vor Gebrauch dieses Produkts
medizinisch beraten lassen, um
eine optimale Behandlung zu
gewährleisten.
Anwendungshinweise
Legen Sie das ViscoBalance-
Fersen
kissen so in den Schuh
ein, dass es formschlüssig mit
dem Fersen bereich des Schuhs
abschließt.
Reinigungshinweise
Wir empfehlen, ViscoBalance lau-
warm mit Wasser abzu waschen.
Hinweise zum
Wiedereinsatz
Das Produkt ist zur Individual-
versorgung eines Patienten oder
einer Patientin vorgesehen.
Einsatzort
Die Einlagen müssen mit be-
strumpftem Fuß in geeignetem
Schuhwerk getragen werden.
Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen
Bestimmungen des Landes,
in dem das Produkt erworben
wurde. Vermuten Sie einen
Gewährleistungsfall, wenden Sie
sich bitte zunächst direkt an den-
jenigen, von dem Sie das Produkt
erworben haben. Das Produkt ist
vor Gewährleistungsanzeige zu
reinigen. Wurden die Hinweise
zum Umgang und zur Pflege der
6 7
our product on your body and
determine the potential risks of
using this product due to your
personal constitution. Follow the
advice of this specialist as well as
all instructions in this document
or its online version, including
any excerpts (as well as texts,
images, graphics etc.).
If you still have doubts after your
consultation with the specialist,
please contact your physician or
retailer, or contact us directly.
Duty to report
Due to regional legal regulations,
you are required to immediately
report any serious incident
involving the use of this medical
device to both the manufacturer
and the responsible authority. Our
contact details can be found on
the back of this brochure.
Disposal
Once you have finished using
the product, please dispose of it
according to local specifications.
Material content
Silicone (SI)
– Medical Device
– DataMatrix Unique Device
Identifier UDI
Version: 2022-09
Notes on reuse
This product is intended to be
fitted to one patient only.
Places of use
The foot orthoses must be worn
in suitable footwear and with
socks or stockings on your feet.
Warranty
The statutory regulations of the
country of purchase apply. Please
first contact the retailer from
whom you obtained the product
directly in the event of a potential
claim under the warranty. The
product must be cleaned before
submitting it in case of warranty
claims. Warranty may be limited
or excluded if the instructions
on how to handle and care for
the ViscoBalance have not been
observed.
Warranty is excluded if:
• The product was not used
according to the indication
• The instructions given by the
specialist were not observed
• The product was modified
arbitrarily
Disclaimer
Do not diagnose yourself or
decide on which medication to
take unless you are a medical
specialist. Before first using our
medical product, please seek
the advice of a physician or
trained specialist, as this is the
only way to assess the eect of
further use and contact your
doctor.
• The use of ViscoBalance during
sports should be discussed with
the medical provider.
Contraindications
Side eects involving the body
as a whole have not been
reported to date. Correct fitting is
assumed.
Hypersensitive reactions
harmful to health have not been
reported to date. In the following
conditions such aids should
only be fitted and applied after
consultation with your medical
provider:
Skin disorders / injuries to the rele-
vant part of the body, particularly if
inflammation is present; impaired
sensation
.
Likewise, any raised
scars with swelling, redness, and
excessive heat build-up. People
with diabetes or rheumatoid foot
deformities must seek medical
advice before using this product to
ensure optimum treatment.
Application instructions
Insert the ViscoBalance heel
cushion in the shoe so that it lies
flush with the heel section of
the shoe.
Product care
We recommend washing
ViscoBalance with lukewarm
water.
• ViscoBalance is a prescribed
product that should be applied
under a physician’s guidance.
ViscoBalance should only be
applied in accordance with the
instructions contained in these
usage directions and for the
listed areas of application.
• No liability is accepted for
improper use of the product.
• Changes must not be made for
the product. Non compliance
can reduce the performance of
the product und thus no liability
will be accepted.
• If there is not enough space
inside the shoe for the foot and
the selected heel cushion, or
if heel cushions are worn in
shoes of an incorrect length and
width (or shoes with inadequate
lateral guidance in the case
of open shoe types), problems
relating to poor fit may arise
(e.g. a feeling of constriction or
pressure, rubbing). If the feet
are positioned on the edges
of the foot orthoses, blisters
or calluses may form on the
soles of the feet. These may
also occur if top covers and / or
cushioning material develop
holes or creases or break due
to mechanical overloading.
You must stop wearing heel
cushions if they are damaged in
this way!
• If you notice any changes or an
increase in symptoms while
wearing the product, stop any
8 9
d’hyperthermie. Les personnes
diabétiques et les personnes
avec des déformations du
pied rhumatismales doivent
demander conseil à un médecin
avant d’utiliser ce produit afin de
garantir des soins optimaux.
Conseils d’utilisation
Placez la talonnette ViscoBalance
à l’intérieur de votre chaussure
de telle sorte qu’elle s’appuie
contre l’arrière de la chaussure.
Entretien
Nous recommandons de laver
ViscoBalance à l’eau tiède.
Conseils pour une
réutilisation
Ce dispositif est réservé à la prise
en charge individuelle d’un seul
patient ou d’une seule patiente.
Lieu d‘utilisation autorisé
Les semelles doivent être portées
dans des chaussures adaptées en
ayant au préalable enfilé des bas.
Garantie
La législation en vigueur est
celle du pays où le produit a été
acheté. Si un cas de garantie est
présumé, veuillez vous adresser
premièrement à la personne à qui
vous avez acheté le produit. Le
produit doit être nettoyé avant de
notifier un cas de garantie. En cas
de non-respect des indications
semelles, des ampoules ou de
la corne peuvent apparaître
sous la plante des pieds. Les
mêmes phénomènes sont à
prévoir si le revêtement et / ou
le rembourrage se perforent, se
plissent, voire cassent suite à
une surcharge mécanique. Les
talonnettes ainsi endommagées
ne doivent plus être portées!
• Si, lors du port du produit,
vous constatez un quelconque
changement ou des troubles
progressifs, stoppez son
utilisation et adressez-vous à
votre médecin.
• L’emploi de ViscoBalance
pendant le sport doit être
discuté avec le médecin traitant.
Contre-indications
Aucun eet secondaire sur
l’organisme n’est connu à ce jour.
Il est cependant indispensable
que ce dispositif soit correctement
mise en place et utilisé.
En cas d‘existence ou d’apparition
des symptômes cités ci-après,
l‘utilisation de ce produit doit
être précédé d‘une consultation
auprès de votre médecin
habituel :
Dermatoses / lésions cutanées
dans la zone en contact avec
l’appareillage, notamment en
cas d’inflammations; troubles
de la sensibilité
,
et il en va de
même en cas de cicatrices
avec gonflement, de rougeur et
Risques d’utilisation
Remarques importantes
• La sélection initiale du produit
et sa première mise en place
doit être faite par une per-
sonne qualifiée, faute de quoi
notre responsabilité ne saurait
être engagée.
• ViscoBalance est un produit
soumis à la prescription, qui
net peut être porté que sur
avis médical. ViscoBalance doit
se porter conformément aux
recommandations de ce mode
d’emploi et dans le respect des
indications données.
• En cas d’une utilisation
impropre, nous déclinons toute
respon sabilité.
• Aucune modification du produit
n’est autorisée. En cas de
non-respect, les propriétés du
peuvent en être aectées et
notre responsabilité dégagée.
• Si le volume intérieur
disponible dans la chaussure
est insusant pour accueillir
le pied et la talonnette choisie
ou que les talonnettes placées
dans les chaussures n’ont
pas les longueur et largeur
appropriées (ou présentent un
défaut de guidage latéral pour
les chaussures ouvertes), on
ne peut exclure des problèmes
d’ajustement (sensation
de pression / étroitesse,
frottement). Si les pieds se
trouvent sur les bords des
fr français
Chère cliente,
cher client,
merci d‘avoir choisi un produit
Bauerfeind.
Tous les jours, nous travaillons à
l’amélioration de l’ecacité mé-
dicale de nos produits, car votre
santé nous tient particulièrement
à cœur.
Veuillez suivre méticuleusement
les indications de la présente
notice d’utilisation ainsi que les
remarques du professionnel
formé. Pour toutes questions,
veuillez vous adresser à votre
médecin ou à votre revendeur
spécialisé.
Utilisation
ViscoBalance est un dispositif
médical destiné aux pieds. Il
s’agit d’une talonnette visco-
élastique servant à compenser
les diérences de longueur entre
les jambes (de 3, 5 et 10 mm).
Grâce au relèvement du talon, le
dispositif permet également de
soulager le tendon d’Achille.
Indications
• Diérences de longueur des
jambes
• Achillodynie (tendinite, bursite
du tendon d’Achille)
10 11
De ViscoBalance dient strikt
volgens de gebruiksaanwijzing
en alleen voor de aangegeven
indicaties te worden gedragen.
• Bij ondeskundig gebruik kunnen
wij niet meer voor het product
aansprakelijk worden gesteld.
• Een verandering aan het
product mag niet door u worden
doorgevoerd. Wanneer dit
gebeurt, kan de werking van het
product verminderen. Om deze
redenen is in dergelijke gevallen
een productaansprakelijkheid
uitgesloten.
• Wanneer de voet en het gekozen
hielkussen niet goed passen
in de schoen of wanneer de
hielkussens in schoenen worden
gedragen met onjuiste lengte
en breedte (of met ontbrekende
zijdelingse ondersteuning
bij open schoenen), kunnen
pasvormproblemen (knellend
gevoel of drukgevoel, wrijving)
niet worden uitgesloten.
Wanneer de voeten op de
steulzoolranden staan, kan
blaar- of eeltvorming op de
voetzolen ontstaan. Dit kan
ook gebeuren als de bekleding
en / of het materiaal door
mechanische overbelasting
gaten of vouwen krijgt of breekt.
Hielkussens met dergelijke
beschadigingen mogen niet
langer worden gedragen!
• Indien u tijdens het dragen van
het product veranderingen of
een verergering van de klachten
Elke dag werken wij aan de
verbetering van de medische
eectiviteit van onze producten.
Gelieve de instructies van
deze gebruiksaanwijzing en de
opmerkingen van het geschoolde
personeel heel nauwkeurig op
te volgen. Neem voor vragen
contact op met uw arts of uw
speciaalzaak.
Beoogd gebruik
ViscoBalance is een medisch
hulpmiddel voor de voeten. Het
gaat om een visco-elastisch hiel-
kussen dat verschillen van 3, 5 en
10 mm in de beenlengte compen-
seert. Door de hielverhoging dient
het product ook ter ontlasting van
de achillespees.
Indicaties
• Verschil in beenlengte
• Achillodynie (tendinitis, bursitis
subachillea)
Gebruiksrisico’s
Belangrijke aanwijzingen
• De ViscoBalance moet voor de
eerste maal uitsluitend worden
aangepast door daartoe
geschoold personeel, anders
kann Bauerfeind geen verant-
woordlijkheid meer dragen
voor het product.
• De ViscoBalance kan door een
arts worden voorgeschreven,
en mag alleen onder medisch
toezicht worden gebruikt.
sinon, vous pouvez même nous
contacter directement.
Obligation de déclaration
Conformément aux dispositions
légales en vigueur à l’échelle
régionale, il vous incombe de
signaler immédiatement, aussi
bien au fabricant qu’aux autorités
compétentes, tout incident grave
lié à l’utilisation de ce produit
médical. Vous pourrez trouver
nos coordonnées au verso de
cette brochure.
Destruction
À la fin de sa durée d‘utilisation,
veuillez mettre le produit
au rebut conformément aux
réglementations locales.
Composition
Silicone (SI)
– Medical Device (Dispositif
médical)
– Identifiant de la matrice de
données comme UDI
Mise à jour de l’information: 2022-09
nl nederlands
Geachte klant,
hartelijk dank dat u hebt gekozen
voor een product van Bauerfeind.
sur le maniement et l’entretien de
la ViscoBalance, la garantie peut
être compromise, voire devenir
nulle et non avenue.
La garantie est caduque dans les
cas suivants:
• Utilisation non conforme aux
indications
• Non-respect des consignes du
professionnel formé
• Altération arbitraire du produit
Exclusion de
responsabilité
Ne vous autodiagnostiquez pas,
ne vous automédiquez pas non
plus, à moins que vous ne soyez
un professionnel médical formé.
Avant d’utiliser notre dispositif
médical pour la première fois,
demandez expressément conseil
à un médecin ou au professionnel
formé; c’est le seul moyen
d’évaluer l’eet de notre produit
sur votre corps et de déterminer
les éventuels risques d’utilisation
liés à votre constitution physique
personnelle. Suivez les conseils
de ce professionnel formé ainsi
que toutes les indications de
la présente documentation / ou
de sa version en ligne – même
partielle – (sans oublier les
textes, images, graphiques, etc.).
Si des doutes subsistent après la
consultation avec le professionnel
formé, veuillez contacter votre
médecin ou votre revendeur;
12 13
Materiaalsamenstelling
Silicone (SI)
– Medical device (Medisch
hulpmiddel)
– Identificatiecode van de
DataMatrix als UDI
Datering: 2022-09
it italiano
Gentile cliente,
la ringraziamo per aver scelto un
prodotto Bauerfeind.
Ogni giorno lavoriamo per
migliorare l’ecacia medicale
dei nostri prodotti, al fine
di garantirle la massima
soddisfazione. Si prega di
attenersi scupolosamente
alle indicazioni della presente
istruzione per l’uso e alle
avvertenze del personale
specializzato. Per eventuali
domande contatti il suo medico o
il suo rivenditore specializzato.
Destinazione d‘uso
ViscoBalance è un dispositivo
medico per i piedi. Si tratta
di un cuscinetto calcaneare
viscoelastico per la compen
sazione delle dismetrie degli
arti inferiori di 3, 5 e 10 mm.
L’innalzamento del tallone
Aansprakelijkheid
Doe niet aan zelfdiagnoses of zelf-
medicatie, tenzij u een medisch
specialist bent. Vraag zeker zelf
om het advies van een arts of het
geschoolde medische personeel,
voordat u ons medische product
voor het eerst gebruikt. Alleen zo
kan de werking van ons product
op uw lichaam worden beoordeeld
en kunnen eventuele gebruiks-
risico’s ten gevolge van uw
individuele lichaamsbouw worden
vastgesteld. Volg het advies van
deze professionals op, evenals alle
instructies die u in dit document
vindt of in de – ook gedeeltelijke
– onlineversie ervan (incl. teksten,
afbeeldingen, illustraties, etc.).
Als u na het raadplegen van de
medische specialist nog steeds
twijfels hebt, neem dan contact
op met uw arts, verkoper of
rechtstreeks met ons.
Meldingsplicht
Op grond van de regionale
wettelijke voorschriften bent
u verplicht elk ernstig voorval
bij gebruik van dit medische
hulpmiddel, onmiddellijk te
melden bij zowel de fabrikant
als de bevoegde instantie. Onze
contactgegevens vindt u op de
achterkant van deze brochure.
Verwijderen
Voer het product na de gebruiks-
duur conform de plaatselijke
voorschriften af.
Onderhoud
We raden u aan om ViscoBalance
met lauw water af te wassen.
Aanwijzingen voor
hergebruik
Het product is bedoeld voor
individueel gebruik door één
patiënt(e).
Gebruik
De steunzolen moeten in goed
passende schoenen worden
gelegd en u moet sokken of
kousen dragen.
Garantie
De wettelijke bepalingen van
het land waar het product is
gekocht gelden. Als u meent
dat u aanspraak op garantie
kunt maken, neem dan in
eerste instantie contact op met
degene van wie u het product
hebt gekocht. Het product dient
te worden gereinigd vóór de
aansprakelijkstelling. Indien de
aanwijzingen over het gebruik
en het onderhoud van de
ViscoBalance niet zijn nageleefd,
kan de garantie worden beperkt
of uitgesloten.
De garantie is uitgesloten bij:
• Oneigenlijk gebruik
• Het niet opvolgen van de
aanwijzingen van geschoold
personeel
• Eigenmachtige productwijziging
vaststelt, stop dan het gebruik
en neem contact op met uw
arts.
• Gebruik van de ViscoBalance bij
het sporten dient van te voren
met de arts overlegd te worden.
Niet gebruiken bij
Bijwerkingen, die het gehele
lichaam betreen, zijn tot op
heden niet bekend. Voorwaarde
hiervoor is dat het hulpmiddel
vakkundig wordt aangedaan.
Over het ziekteverschijnsel
overgevoeligheid is tot nu toe
niets bekend. Bij de volgende
ziektebeelden is het raadzaam
vóór het aangepassen en dragen
van hulpmiddelen eerst met uw
arts te overleggen:
Huidaandoeningen / -verwon-
dingen aan het behandelde
lichaamsdeel, vooral bij
ontstekingen; gevoelsstoornissen.
Tevens bij verdikte littekens die
gezwollen zijn, er rood uitzien
en warm aanvoelen. Diabetici en
mensen met reumatoïde voet-
afwijkingen dienen vóór gebruik
van dit product medisch advies in
te winnen om zorg te dragen voor
een optimale behandeling.
Gebruiksinstructies
Legt u het ViscoBalance
hielkussen zo in de schoen dat
het goed aansluitend op de juiste
plaats in het hakgedeelte van de
schoen ligt.
14 15
Garanzia
Si applicano le disposizioni di
legge vigenti nel Paese in cui il
prodotto è stato acquistato. Nel
caso in cui si ritenga di aver titolo
per usufruire della garanzia,
rivolgersi in primo luogo al riven-
ditore presso cui si è acquistato il
prodotto. Prima di poter usufruire
della garanzia il prodotto deve
essere lavato. Qualora non
fossero state rispettate le
indicazioni per la cura e l’utilizzo
di ViscoBalance, ciò potrebbe
comportare una limitazione o
un’esclusione della garanzia.
La garanzia è esclusa in caso di:
• Utilizzo non conforme alle
indicazioni
• Mancata osservanza delle
indicazioni fornite dal personale
specializzato
• Modifica arbitraria del prodotto
Esclusione di
responsabilità
La preghiamo di evitare
autodiagnosi e automedicazioni,
a meno che Lei non sia un
professionista nel campo della
medicina. Prima di usare il
dispositivo medico per la prima
volta, consulti un medico o un
professionista del settore: ciò
consentirà una valutazione degli
eetti del nostro prodotto sul Suo
corpo e di determinare eventuali
rischi di impiego legati alla Sua
costituzione specifica. Si attenga
mezzi è consentito solo previa
consultazione del medica:
Dermatiti o lesioni cutanee della
zona trattata, in particolare
nei casi di manifestazioni
infiammatorie, disturbi da
sensibilizzazione, nonché in
caso di cicatrici sporgenti gonfie,
surriscaldate e arrossate.
Persone aette da diabete o con
deformità reumatoidi dei piedi
devono richiedere la consulenza
di un medico prima di utilizzare
questo prodotto, anché il
trattamento ottimale possa
essere garantito.
Avvertenze d‘impiego
Applicare il cuscinetto per
calcagno ViscoBalance nella
scarpa in modo tale che esso
aderisca alla zona del calcagno
della scarpa, seguendone la
forma.
Puliza e lavaggio
Consigliamo di pulire
ViscoBalance con acqua tiepida.
Avvertenze per il riutilizzo
Questo prodotto è stato concepito
per il trattamento individuale di
un / a solo / a paziente.
Zone di applicazione
consentite
I plantari devono essere utilizzati
con il piede munito di calza in
calzature adeguate.
come nelle calzature aperte),
non è possibile escludere
problemi di adattabilità
(sensazione di costrizione e
pressione, sfregamento). Se
i piedi poggiano sui bordi del
plantare possono formarsi
calli o vesciche sulle piante dei
piedi. Lo stesso problema può
verificarsi se il rivestimento e / o
il materiale di imbottitura si
bucano, si piegano o si rompono
in seguito a sovraccarico
meccanico. I cuscinetti
calcaneari che presentano danni
di questo tipo non devono più
essere indossati!
• Nel caso si dovessero notare
alterazioni o un aggravarsi
dei disturbi mentre si indossa
il prodotto, interromperne
l’utilizzo e rivolgersi al proprio
medico.
• Colui che pratica sport e
desidera utilizzare ViscoBalance
deve concordarne l‘uso con il
medico curante.
Controindicazioni
Non sono noti eetti collaterali
che interessano l‘intero
organismo. Si presuppone l’uso
proprio del prodotto.
Ipersensibilizzazioni di entità
patologica o controindicazione
sistemiche sono per ora
ignote. Nel caso delle mallatie
seguenti l’impiego di tali
consente inoltre anche lo scarico
del tendine d’Achille.
Indicazioni
• Dismetrie degli arti inferiori
• Achillodinia (tendinite, borsite
subachillea)
Rischi di impiego
Avvertenze importanti
• La prima applicazione del pro-
dotto deve essere seguita da
personale specializzato in caso
contrario ne viene pregiudicata
la garanzia.
• ViscoBalance è un prodotto
dato dietro ricetta medica
che dovrebbe essere portato
sotte sorveglianza medica.
ViscoBalance dovrebbe essere
portato solo secondo le
indicazioni date nelle presenti
istruzioni per l’uso e per i campi
applicativi indicati.
• L’uso improprio non è coperto
da garanzia.
• Il prodotto non può essere
modificato. L’inadempienza di
tale norma può comprometterne
l’ecacia e precludere ogni
garanzia.
• Se il volume interno nelle
calzature non è suciente
per il piede e il cuscinetto
calcaneare scelto, o se i
cuscinetti calcaneari vengono
utilizzati in scarpe di lunghezza
e larghezza non corretta
(o con guida laterale mancante
16 17
plantas de los pies. Lo mismo
debe esperarse si la cubierta
y / o el material de acolchado
se perfora, se pliega o se
rompe debido a la sobrecarga
mecánica. ¡Si las taloneras
presentan este tipo de daños,
deberá interrumpirse su uso
inmediatamente!
• Si al utilizar el producto detecta
la aparición de cambios o un
aumento de las molestias,
interrumpa inmediatamente su
uso y consulte a su médico.
• Para el uso de ViscoBalance
durante la práctica deportiva
consulte previamente a su
médico.
Contraindicaciones
Hasta ahora no se conocen
efectos secundarios que afecten
a todo el organismo suponiendo
que el producto esté colocado
correctamente.
No se han reportado reacciones de
hipersensibilidad hasta la fecha.
En el caso de existir alguno de los
cuadros clínicos que se indican a
continuación, las ayudas técnicas
únicamente podrán utilizarse
previa aprobación de su médico:
Afecciones / lesiones cutáneas
en la zona correspondiente del
cuerpo, especialmente en caso
de inflamaciones; alteraciones
en la sensibilidad, así como
cicatrices abiertas con hinchazón,
enrojecimiento y acumulación de
Riesgos de la aplicación
Advertencias importantes
• La colocación / adaptación
inicial de ViscoBalance debe
ser efectuada exclusivamente
por personal técnico especiali-
zado, de no ser así declinamos
toda responsabilidad sobre el
producto.
• ViscoBalance es un producto
de prescripción que se debe
llevar bajo indicación médica.
ViscoBalance debe llevarse
sólo siguiendo las instrucciones
aquí mencionadas y para las
indicaciones descritas.
• En caso de utilización
inadecuada denegamos toda
respon sabilidad.
• No puede ser efectuada ninguna
alteración del producto. De no
observarse esta advertencia, el
rendimiento de producto puede
verse afectado y la garantía
perder su validez.
• Si el volumen interior del
calzado no es suficiente para
la talonera seleccionada y el pie,
o bien las taloneras se llevan
con zapatos de longitud
y anchura inadecuadas
(p. ej. sin guías laterales en
los tipos de calzado abiertos),
pueden aparecer problemas
de adaptación (sensación de
estrechez o presión, fricción). Si
los pies se apoyan en los bordes
de la plantilla, pueden aparecer
ampollas o durezas en las
es español
Estimado / a cliente / a,
muchas gracias por haberse
decidido por un producto
Bauerfeind.
Una de nuestras prioridades es
su salud, por lo que todos los
días trabajamos para mejorar la
eficacia medicinal de nuestros
productos.
Observe atentamente las
especificaciones de estas
instrucciones de uso, así como
las indicaciones del personal
especializado. Para cualquier
pregunta, póngase en contacto
con su médico o su tienda
especializada.
Ámbito de aplicación
ViscoBalance es un producto
médico para los pies. Se trata
de una talonera viscoelástica
para compensar la diferencia de
longitud de las piernas de 3, 5
y 10 mm. Mediante la elevación
del talón, el producto también
sirve para descargar el tendón
de Aquiles.
Indicaciones
• Diferencias en la longitud de la
pierna (dismetrías)
• Aquilodinia (tendinitis, bursitis
retrocalcánea)
ai consigli dello specialista e a
tutte le informazioni contenute
in questo documento / o nella
sua riproduzione online, anche di
eventuali estratti (ivi compresi:
testi, immagini, grafici, ecc.).
In caso di dubbi dopo aver
consultato il personale
specializzato, contatti il Suo
medico, il rivenditore del prodotto
o la nostra azienda.
Obbligo di notifica
In base alle disposizioni di legge
in vigore a livello regionale,
qualsiasi inconveniente/incidente
verificatosi durante l’uso del
presente prodotto medicale
deve essere immediatamente
notificato al produttore e
all’autorità competente. I nostri
dati di contatto si trovano sul
retro della presente brochure.
Smaltimento
Al termine, il prodotto va smaltito
conformemente alle disposizioni
locali vigenti.
Composizione del
materiale
Silicone (SI)
– Medical Device (Dispositivo
medico)
– Identificativo della matrice di
dati UDI
Informazioni aggiornate a: 2022-09
18 19
sua saúde é a nossa prioridade.
Observe cuidadosamente as
especificações destas instruções
de utilização e das indicações
do pessoal técnico. Em caso de
dúvida, contacte o seu médico ou
a sua loja da especialidade.
Finalidade
ViscoBalance é um dispositivo
médico para os pés. Trata-se de
um talonete viscoelástico para
compensação de dismetrias da
perna de 3, 5 e 10 mm. Ao elevar
o calcanhar, o produto também
serve para aliviar o tendão
calcâneo.
Indicações
• Diferenças de comprimento das
pernas
• Aquilodinia (tendinite, bursite
retrocalcânea)
Riscos inerentes à
aplicação
Recomendações importantes
• A primeira prova / ajuste da
ViscoBalance só deve ser
feito por um especialista
qualificado, caso contrário não
assumiremos responsabilida-
de pelo produto.
• ViscoBalance é um produto que
depende de prescrição e que só
deve ser usado sob orientação
médica. ViscoBalance só
deve ser usado conforme as
indicações contidas no modo de
Obligación de informar
De conformidad a las normas
legales regionales vigentes,
usted tiene la obligación de
informar inmediatamente sobre
cualquier hecho grave aparecido
durante el uso de este producto
médico tanto al fabricante como
a las autoridades competentes.
Encontrará nuestros datos de
contacto en el reverso del folleto
del producto.
Eliminación
Al final de la vida útil, deseche
el producto conforme a las
normativas locales al respecto.
Combinación de materiales
Silicona (SI)
– Medical Device (Dispositivo
médico)
– Distintivo de la matriz de
datos como UDI
Informaciones actualizadas de:
2022-09
pt português
Estimado(a) cliente,
muito obrigado por ter optado por
um produto da Bauerfeind.
Trabalhamos diariamente para
melhorarmos a eficácia médica
dos nossos produtos, pois a
las indicaciones sobre el uso y el
cuidado de ViscoBalance puede
afectar o excluir la garantía.
Queda excluida la garantía en
caso de:
• Uso no conforme al indicado
• No seguir las indicaciones del
personal competente
• Realizar cambios arbitrarios en
el producto
Avisos de exclusión de
responsabilidad
No se autodiagnostique ni se
automedique a menos que
sea un profesional de la salud.
Antes de usar nuestro producto
médico por primera vez, busque
activamente el consejo de un
médico o personal especializado
capacitado, ya que es la única
manera de evaluar el efecto de
nuestro producto en su cuerpo
y determinar los riesgos de uso
que puedan surgir debido a la
constitución personal. Siga los
consejos de este experto, así
como todas las instrucciones
de este documento / o su
presentación online, ya sea de
manera parcial o completa,
(incluyendo: textos, imágenes,
gráficos, etc.).
Si tiene alguna duda después de
consultar al personal cualificado,
póngase en contacto con su
médico, con el distribuidor o con
nosotros directamente.
calor. Las personas diabéticas y
con deformaciones reumatoides
en el pie deben consultar a
un médico antes de usar este
producto, a fin de garantizar un
tratamiento óptimo.
Indicaciones de uso
Colocar la talonera ViscoBalance
en el zapato de forma que
coincida exactamente con la zona
del talón del mismo.
Cuidado del producto
Se recomienda lavar
ViscoBalance con agua tibia.
Información sobre su
reutilización
El producto está destinado al
tratamiento individual de un
paciente.
Lugares de uso admisibles
Las plantillas deben llevarse
con calcetines o medias y en un
calzado adecuado.
Garantía
Serán aplicables las disposicio-
nes legales del país en el que se
haya adquirido el producto. Por
favor, en caso de reclamaciones
de garantía, diríjase directamente
al punto de venta donde haya
adquirido el producto. El producto
debe limpiarse antes de entre-
garse para la prestación de los
servicios en garantía. No respetar
20 21
produto no seu corpo e de deter-
minar quaisquer riscos inerentes
à utilização que possam surgir
devido à constituição pessoal.
Siga o conselho do profissional
de saúde, bem como todas as
instruções deste folheto / ou da
sua – mesmo que por excertos –
apresentação online (incluindo:
Textos, imagens, gráficos etc.).
Se tiver alguma dúvida após
consultar o pessoal especiali-
zado, entre em contacto com
o seu médico, revendedor ou
diretamente connosco.
Dever de notificação
Devido a normas legais regionais,
é obrigado(a) a comunicar de
imediato, tanto ao fabricante
como à autoridade competente,
qualquer incidente grave durante
a utilização deste produto mé-
dico. Encontra os nossos dados
para contacto no verso deste
desdobrável.
Eliminação
Elimine o produto de acordo com
as especificações locais após o
fim da utilização.
Composição do material
Silicone (SI)
– Medical Device (Dispositivo
Médico)
– Identificador da matriz de
dados como UDI
Cuidados
Recomendamos lavar o
ViscoBalance com água morna.
Garantia
Aplicam-se os regulamentos
legais do país no qual o produto
foi adquirido. Caso presuma
uma reclamação de garantia,
dirija-se diretamente à pessoa
junto da qual adquiriu o produto.
O produto deve ser limpo antes
de uma reclamação ao abrigo
da garantia. Caso as instruções
sobre o manuseamento e os
cuidados com a ViscoBalance
não tenham sido observadas, a
garantia pode ser limitada ou
excluída.
Exclui-se a garantia nos
seguintes casos:
• Utilização não conforme com as
instruções
• Não observância das instruções
dos profissionais de saúde
• Alterações não autorizadas ao
produto
Indicações de
responsabilidade
Não proceda a autodiagnósticos
ou não se medique a si próprio, a
não ser que seja um profissional
de saúde. Antes de utilizar o
nosso produto médico pela
primeira vez, procure ativamente
o conselho de um médico ou de
profissionais, pois esta é a única
forma de avaliar o efeito do nosso
Contra-indicações
Efeitos colaterais que afetem
todo o organismo são
desconhecidos. Pressupõem-se o
uso / ajuste correto do produto.
Reacções de hipersensibilidade
ao produto não são conhecidas.
Se seu quadro clínico apresentar
uma das seguintes condições,
recomendamos que coloque
e use o produto só depois de
consultar seu médico:
Doenças / lesões cutâneas
na parte do corpo que está a
ser tratada, especialmente se
existirem sintomas inflamatórios;
perturbações sensoriais,
também cicatrizes abertas
com inflamação, vermelhidão e
sensação de calor. Os diabéticos
e pessoas com deformidades
reumatoides do pé devem
consultar o seu médico antes da
utilização deste produto, de forma
a garantir um tratamento ideal.
Indicações de utilização
Coloque a almofada para o
calcanhar ViscoBalance de forma
que ela fique encaixada na área
do calcanhar do sapato.
Indicações sobre a
reutilização
O produto destina-se ao trata-
mento individual de um paciente.
usar e somente nos campos de
aplicação especificados.
• Não assumiremos responsabili-
dade pelo produto se for usado
de forma imprópria.
• O produto não pode ser
alterado. Qualquer alteração
pode fazer com que o produto
não produza o efeito desejado.
Nesse caso não assumiremos
responsabilidade pelo produto.
• Se o volume interior disponível
do calçado não for suficiente
para o pé e a talonete escolhida
for utilizada no comprimento
e largura erradas no calçado
(ou com falta de apoio lateral
em tipos de calçado abertos),
não ficam excluídos problemas
de ajuste (sensação de aperto
e pressão, fricção). Se os
pés ficarem nos cantos das
palmilhas, isso pode causar
bolhas ou calos na planta
do pé. O mesmo acontece
quando o revestimento e / ou o
material de enchimento ficam
com buracos, enrugadas ou
rompidas devido à sobrecarga
mecânica. As telonetes assim
danificadas não podem
continuar a ser utilizadas!
• Se ao usar o produto verificar
alterações ou cada vez mais
queixas, interrompa a sua
utilização e consulte o seu
médico.
• Antes de usar o ViscoBalance
na prática de esportes favor
consultar seu médico.
22 23
Skötsel
Vi rekommenderar att
ViscoBalance tvättas i ljummet
vatten.
Information om
återanvändning
Produkten är avsedd för individu-
ell användning av en patient.
Användningsområde
Skoinläggen ska användas i
lämplig sko och foten ska vara
strumpklädd.
Garanti
För produkten gäller de
lagstadgade bestämmelserna
i det land där produkten är
införskaad. Vid garantiärenden
ska du i första hand vända dig
till den återförsäljare som du
köpte produkten av. Produkten
ska rengöras innan den visas
upp i garantiärenden. Om
anvisningarna om hantering och
skötsel av ViscoBalance inte har
följts kan garantin begränsas
eller upphöra att gälla.
Garantin upphör att gälla om:
• Produkten inte har använts
enligt indikationen
• Anvisningarna från
fackpersonalen inte har följts
• Du har utfört ändringar på
produkten på eget initiativ
• Om du kan konstatera
förändringar eller tilltagande
besvär när du använder
produkten ska du avbryta
användningen och kontakta din
läkare.
• Fråga behandlande läkare om
ViscoBalance kan bäras vid
utövande av sport
Kontraindikationer
Biverkningar som hänför sig till
organismen i sin helhet är hittills
inte kända. Förutsättning är att
hjälpmedlet används och anläggs
på föreskrivet sätt.
Överkänslighetsreaktioner av
medicinsk karaktär är inte kända.
Vid följande sjukdomsbilder skall
läkare rådfrågas innan hjälpmed-
let anläggs och bärs:
Hudsjukdomar / -skador på den
behandlade kroppsdelen, särskilt
vid inflammatoriska symptom;
känselstörningar
,
liksom
uppspruckna ärr som uppvisar
svullnad och rodnad och som
hettar. Diabetiker och personer
med reumatoida fotdeformiteter
måste få medicinsk rådgivning
före användning av denna
produkt för att uppnå en optimal
behandling.
Användningsinformation
Lägg in ViscoBalance på så sätt
att den fyller ut skons hälparti.
göras av för detta ändamål
utbildad personal. I annat fall
kan produktansvaret upphöra
att gälla.
• ViscoBalance är en produkt som
ordineras av läkare och skall
bäras enligt dennes anvisningar.
ViscoBalance skall endast bäras
i enlighet med uppgifterna i
denna bruksanvisning och vid
de användningsområden som är
uppförda i den.
• Vid felaktig användning gäller ej
garantin.
• Inga ändringar av produkten är
tillåtna. Om detta inte beaktas,
kan produktens eektivitet
inskränkas, varvid ansvarighet
för produkten bortfaller.
• Om skons inre volym inte
räcker till för foten och den
valda hälkudden, eller om
man använder hälkuddar i
felaktig längd och bredd (t ex
med avsaknad av sidostöd
vid öppna skomodeller), kan
passformsproblem (känsla av
trånghet och tryck eller skav)
inte uteslutas. Om fötterna
balanserar på skoinläggens
kanter kan det bildas blåsor
eller förhårdnader på
fotsulorna. Detsamma kan
man förvänta sig om överdrag
och / eller fodermaterial får hål,
veck eller går sönder till följd av
mekanisk nötning. Hälkuddar
som är skadade på det sättet får
inte användas mer!
Informações atualizadas de:
2022-09
sv svenska
Bästa kund,
tack för du har valt en produkt
från Bauerfeind.
Eftersom din hälsa är viktig för
oss arbetar vi varje dag med
att förbättra den medicinska
eekten hos våra produkter.
Följ noggrant anvisningarna
i denna bruksanvisning samt
instruktioner från fackpersonal.
Vänd dig till din läkare eller
fackhandel om du har frågor.
Ändamålsbestämning
ViscoBalance är en medicinsk
produkt för fötterna. Det är
en viskoelastisk hälkudde för
utjämning av skillnad i benlängd
på 3, 5 och 10 mm. Genom
upphöjningen av hälen avlastar
produkten även hälsenan.
Indikationer
• Skillnad i benens längd
• Akillodyni (tendinit, bursitits
subachillea)
Risker vid användning
Viktiga anvisningar
• Den första användningen /
anpassningen får endast
24 25
friksjon) ikke utelukkes. Hvis
føttene står på innleggssålens
kant, kan dette føre til dannelse
av blemmer eller hard hud
på fotsålene. Det samme
kan forventes hvis overtrekk
og / eller polstringsmateriale
har hull eller folder eller ev.
brudd på grunn av mekanisk
overbelastning. Hølputer med
slike skader skal ikke brukes
lenger!
• Hvis du under bruken av
produktet merker eventuelle
endringer eller økende ubehag,
avbryt bruken og kontakt legen
din.
• Bruk av ViscoBalance under
idrett bør diskuteres med den
medisinske leverandøren.
Kontraindikasjoner
Bivirkninger som involverer
hele kroppen, er ikke rapportert
til dags dato. Det forutsettes at
tilpasningen gjøres korrekt.
Helseskadelige overfølsomhets-
reaksjoner er ikke rapportert til
dags dato. Ved følgende tilstander
bør slike hjelpemidler kun til-
passes og brukes etter at du har
rådført deg med lege:
Hudsykdommer / -skade på den
behandlede delen av kroppen,
særlig ved betennelse; sensoriske
forstyrrelser
,
samt ved arr med
hevelse, rødhet og varmefølelse.
Diabetikere og personer med
revmatisk deformering av føttene
gjør også at produktet kan brukes
til avlastning av akillessenen.
Indikasjoner
• Benlengdeforskjell
• Akillodyni (tendinose, bursitis
subachillea)
Risiko ved anvendelse
Viktige opplysninger
• ViscoBalance må tilpasses av
en spesialist før første gangs
bruk, ellers vil vi ikke kunne
påta oss noe erstatningsan-
svar for produktet.
• ViscoBalance er et forskrevet
produkt som skal brukes
under veiledning fra lege.
ViscoBalance skal kun brukes i
samsvar med bruksanvisningen
som du finner vedlagt, og til de
angitte bruksområdene.
• Produsenten påtar seg intet
erstatningsansvar for produkter
som er brukt feil.
• Produktet må ikke endres. Hvis
ikke bruksanvisningen følges,
kan produktets ytelse reduseres,
og produsenten påtar seg da
intet erstatningsansvar.
• Hvis skoens indre volum ikke
er stort nok i forhold til både
fot og valgt hælpute, eller hvis
det brukes sko med hælputer
i feil lengde og bredde (eller
med manglende føring på
siden ved åpne skotyper),
kan passformproblemer
(tranghets- og trykkfølelse,
Avfallshantering
Avfallshantera produkten
enligt lokala föreskrifter efter
användningstiden.
Materialsammansättning
Silikon (SI)
– Medical device (Medicinteknisk
produkt)
– Identifierare för datamatris
som UDI
Aktuellt datum för informationen:
2022-09
no norsk
Kjære kunde,
tusen takk for at du har bestemt
deg for et produkt fra Bauerfeind.
Vi jobber for å forbedre den
medisinske eektiviteten av
våre produkter hver dag, fordi
helsen din er viktig for oss.
Følg nøye instruksene i denne
bruksanvisningen og merk nadene
til fagpersonale. Hvis du har
spørsmål, kontakt legen din eller
spesialforretningen.
Produktets hensikt
ViscoBalance er et medisinsk
utstyr for føttene. Det dreier seg
om en viskoelastisk hælpute til
utligning av benlengdeforskjeller
på 3, 5 og 10 mm. Hælforhøyelsen
Information om ansvar
Självdiagnostisera dig inte och
självmedicinera inte, såvida
du inte själv är medicinsk
fackpersonal. Innan du använder
vår medicinska produkt för
första gången är det viktigt att
du aktivt rådfrågar läkare eller
utbildad fackpersonal, eftersom
detta är det enda sättet att
bedöma eekten av vår produkt
på din kropp och vid behov
fastställa eventuella risker med
användningen som kan uppstå på
grund av din personliga fysik. Följ
råden från fackpersonalen och all
information i detta underlag / eller
dess internetversion – även i
form av utdrag (inklusive text,
bilder, grafik etc.).
Kontakta din läkare, återförsäljare
eller oss direkt om du fortfarande
är osäker efter att du har
rådfrågat fackpersonalen.
Rapporteringsskyldighet
På grund av regional lagstiftning
är du skyldig att utan dröjsmål
rapportera alla allvarligare
tillbud vid användning av detta
medicinska hjälpmedel till
såväl tillverkaren som ansvarig
myndighet. Du hittar våra
kontaktuppgifter på baksidan av
denna broschyr.
26 27
suuruisia pituuseroja. Kantapään
korottamisen vaikutuksesta tuote
myös keventää akillesjänteeseen
kohdistuvaa kuormitusta.
Käyttöaiheet
• Alaraajojen pituuserot
• Akillesjänteen kiputilat
(tendiniitti, akillesjänteen
alainen bursiitti)
Haittavaikutukset
Tärkeää tietoa
• Koulutetun asiantuntijan on
sovitettava ViscoBalance
potilaalle ennen ensimmäistä
käyttöä. Muutoin Bauerfeind ei
ole vastuussa tuotteesta.
• ViscoBalance on lääkärin
määräyksellä käytettävä tuote,
jota on käytettävä lääkärin
valvonnassa. ViscoBalance-
pehmikettä on käytettävä
näiden käyttöohjeiden mukaan
ja näissä ohjeissa mainituissa
käyttöpaikoissa.
• Jos tuotetta käytetään ohjeiden
vastaisesti, Bauerfeind ei
ole vastuussa mahdollisista
seurauksista.
• Tuotetta ei saa muuntaa
millään tavalla. Näiden
ohjeiden vastainen käyttö voi
heikentää tuotteen toimintaa,
eikä Bauerfeind tällöin vastaa
tuotteesta.
• Jos kengän sisäosa ei ole
riittävän tilava jalalle ja
valitulle kantapehmusteelle
Avfallsbehandling
Etter avsluttet bruk, vennligst
avhend produktet i henhold til
lokale forskrifter.
Materialsammensetning
Silikon (SI)
– Medical Device (Medisinsk
utstyr)
– Identifikator av DataMatrix
som UDI
Versjon: 2022-09
fisuomi
Hyvä asiakkaamme,
kiitos päätöksestäsi ostaa
Bauerfeind-tuote.
Teemme joka päivä työtä
hoitotuotteidemme tehokkuuden
parantamiseksi entisestään,
sillä terveytesi on meille
tärkeää. Noudata tarkasti
käyttöohjeen määräyksiä ja
ammattihenkilöstön antamia
ohjeita. Jos sinulla on kysyttävää,
ota yhteyttä hoitavaan lääkäriisi
tai tuotteen jälleenmyyjään.
Käyttötarkoitus
ViscoBalance on jaloille
tarkoitettu terveydenhuollon
tarvike. Se on viskoelastinen
kantapehmuste, joka tasoittaa
jalkojen 3, 5 ja 10 mm:n
• Bruk som ikke er i samsvar
med indikasjonene
• Manglende overholdelse
av instruksjonene fra
fagpersonalet
• Uautorisert endring av
produktet
Ansvarsfraskrivelse
Ikke selvdiagnostiser eller selv-
medisiner, med mindre du er
medisinsk fagpersonell. Rådfør
deg med legen din eller kvalifisert
fagpersonale før du tar i bruk vårt
medisinske produkt for første
gang. Dette er den eneste måten
eekten av produktet kan vurde-
res i henhold til kroppen din og
eventuelle, individuelle risikoer
ved anvendelse kan utredes. Følg
rådene fra dette fagpersonalet
og all informasjonen i denne bro-
sjyren / eller dens nettversjon –
inkludert utdrag (herunder: tekst,
bilder, grafikk osv.).
Hvis du er i tvil etter å ha konsul-
tert fagpersonalet, kontakt legen
din, forhandleren eller oss direkte.
Meldeplikt
På grunn av regionale lovbe-
stemmelser, er du forpliktet til å
rapportere alvorlige hendelser
ved bruk av dette medisinske
utstyret til både produsenten
og den ansvarlige myndigheten
umiddelbart. Vår kontaktinfor-
masjon finner du på baksiden av
denne brosjyren.
må rådføre seg med lege før
dette produktet brukes for å sikre
optimal behandling.
Slik tilpasses
ViscoBalance
Legg hælputen ViscoBalance inn i
skoen slik at den passer helt inn i
skoens hælparti.
Pleie av produktet
Vi anbefaler at ViscoBalance
vaskes med lunkent vann.
Anvisninger for gjenbruk
Produktet er beregnet til
individuell behandling av én
pasient.
Anvendelsesområde
Innleggssålene brukes med
strømper på føttene og i egnet
skotøy.
Garanti
Lovbestemmelsene i landet
hvor produktet ble kjøpt,
gjelder. Hvis du mistenker et
garantitilfelle, ta først direkte
kontakt med forhandleren som
du kjøpte produktet av. Produktet
skal rengjøres før det vises i
garantitilfeller. Hvis anvisningene
om håndtering og vedlikehold av
ViscoBalance ikke er overholdt,
kan garantien bli påvirket eller
utelukket.
Garantien utelukkes ved:
28 29
Ilmoitusvelvollisuus
Alueellisen lainsäädännön nojalla
kaikista tämän terveydenhuollon
tarvikkeen käyttöön liittyvistä
vakavista haittatapahtumista
on ilmoitettava sekä
valmistajalle että toimivaltaiselle
valvontaviranomaiselle.
Valmistajan yhteystiedot ovat
tämän esitteen takakannessa.
Hävittäminen
Hävitä tuote käytön päätyttyä pai-
kallisten määräysten mukaisesti.
Materiaalikoostumus
Silikoni (SI)
– Medical Device (Lääkinnällinen
laite)
– Datamatriisin tunniste UDI:na
Versio: 2022-09
da dansk
Kære kunde
Tak, fordi du har valgt et
Bauerfeind-produkt.
Vi arbejder hver dag på at
forbedre den medicinske eekt
af vores produkter, fordi dit
helbred ligger os på hjertet. Vær
opmærksom på angivelserne
i denne brugsanvisning og det
faguddannede fag personalets
oplysninger. Hvis du skulle have
ota ensin yhteyttä tuotteen
myyjään. Tuote on puhdistettava
ennen takuuvaatimuksen
esittämistä. Jos ViscoBalancein
hoito- ja käsittelyohjeita ei ole
noudatettu, takuuta voidaan
rajoittaa tai se voi raueta
kokonaan.
Takuu ei ole voimassa, jos:
• Tuotetta on käytetty
käyttöaiheiden vastaisesti
• Ammattihenkilöstön antamia
ohjeita ei ole noudatettu
• Tuotteeseen on tehty
omavaltaisia muutoksia
Tuotevastuu
Älä tee itsediagnoosia tai itse-
hoitoa, ellet ole terveydenhuollon
ammattilainen. Ennen kuin käytät
terveydenhuollon tarviketta
ensimmäistä kertaa, kysy neuvoa
lääkäriltä tai koulutetulta
ammattihenkilöstöltä, sillä se on
ainoa tapa arvioida tuotteemme
vaikutusta kehoosi ja määrittää
tarvittaessa ruumiinrakenteestasi
johtuvat käyttöön liittyvät riskit.
Noudata ammattihenkilöstön
neuvoja ja kaikkia tämän asiakir-
jan tai sen verkkoversion ohjeita
(mukaan lukien tekstit, kuvat,
grafiikka jne.).
Jos jokin asia jää epäselväksi
ammattihenkilöstön konsultoinnin
jälkeen, ota yhteyttä lääkäriisi, jäl-
leenmyyjääsi tai suoraan meihin.
edellyttää lääkinnällisen laitteen
jälleenmyyjän neuvontaa:
Ihosairaudet / vammat
hoidettavalla alueella, varsinkin
jos kyseinen alue on tulehtunut
,
sillä esiintyy tuntohäiriöitä tai
sillä on koholla olevia arpia, joissa
esiintyy turvotusta, punoitusta
tai kuumotusta. Diabeetikoiden
ja reumatoidisista jalkojen
epämuodostumista kärsivien
henkilöiden on optimaalisen
hoidon takaamiseksi
keskusteltava terveysalan
ammattilaisen kanssa ennen
tämän tuotteen käyttöä.
Käyttöohjeet
Aseta ViscoBalance-
kantapääpehmike kenkään niin,
että se tulee kengän kantapään
kohdalle.
Tuotteen hoito
Suosittelemme pesemään
ViscoBalancen haaleassa
vedessä.
Tuotteen uudelleenkäyttö
Tuote on tarkoitettu vain yhdelle
potilaalle.
Käyttöalue
Pohjallisia on käytettävä sukkien
kanssa sopivissa kengissä.
Tuotetakuu
Tuotteeseen sovelletaan sen
ostomaan lainsäädäntöä.
Mahdollisessa takuutapauksessa
tai jos kengissä käytetään
väärän pituisia tai levyisiä
kantapehmusteita (tai jos
avokärkisistä kengistä puuttuu
sivuittaistuki), istuvuutta ei voida
taata (ahtauden ja puristuksen
tunne, hankaaminen). Jos
jalkapohja on pohjallisen
reunan päällä, jalkapohjaan
voi muodostua rakkoja tai
kovettumia. Näin voi tapahtua
myös silloin, jos päällysteeseen
ja / tai pehmustemateriaaliin
muodostuu mekaanisen
ylikuormituksen vuoksi reikiä
tai ryppyjä tai jos ne halkeilevat.
Tällaisia vaurioituneita
kantapehmusteita ei saa enää
käyttää!
• Jos huomaat tuotteen käytön
yhteydessä muutoksia tai
vaivojen pahenemista, keskeytä
tuotteen käyttö ja ota yhteys
hoitavaan lääkäriin.
• ViscoBalance-pehmikkeen
käytöstä urheilun aikana on
keskusteltava hoitohenkilöstön
kanssa.
Vasta-aiheet
Tähän mennessä ei ole
todettu koko kehoon liittyviä
haittavaikutuksia. Pehmike on
aina sovitettava asianmukaisesti.
Tähän mennessä ei ole
todettu terveydelle haitallisia
yliherkkyysreaktioita.
Seuraavissa tilanteissa tällaisten
pehmikkeiden sovitus ja käyttö
30 31
garantitilfælde først direkte til
den forhandler, hvor du har købt
produktet. Produktet skal renses,
inden det indsendes i garanti-
tilfælde. Hvis oplysningerne
vedrørende håndtering og pleje af
ViscoBalance ikke blev overholdt,
kan garantien være begrænset
eller bortfalde helt.
Garantien er udelukket ved:
• Ved tilsidesættelse af indikationen
• Hvis det faguddannede perso-
nales instruktioner ikke følges
• Egenrådige ændringer på
produktet
Oplysninger om ansvar
Du må ikke selvdiagnosticere
eller selvmedicinere, medmindre
du er uddannet sundheds-
personale. Før du bruger vores
medicinske udstyr for første
gang, skal du aktivt søge råd fra
en læge eller dette faguddannede
personale, da dette er den eneste
måde at vurdere virkningen
af vores produkt på din krop
og at bestemme eventuelle
bivirkninger, der kan opstår som
følge af personlige forhold. Følg
rådene fra dette faguddannede
personale, samt alle instruktioner
i dette dokument / eller dens
– også delvise – online præsen-
tation (herunder: tekst, billeder,
grafik osv.).
Hvis du fortsat er i tvivl
efter at have konsulteret det
faguddannede personale, bedes
konstateret. Ved nedenstående
sygdomsbilleder er påtagning og
brug af et sådant hjælpemiddel
kun tilrådelig i samråd med
lægen:
Hudsygdomme / -skader i det
berørte område af kroppen,
især ved betændelsestilstande,
problemer med følesansen
,
ligeledes opsvulmede ar med
hævelse, rødme og hypertermi.
Diabetikere og folk med
gigtrelaterede foddeformiteter
skal søge medicinsk rådgivning,
før de bruger dette produkt, for at
få en optimal behandling.
Brugsanvisning
Læg ViscoBalance-hælpude ind i
skoen således, at den følger den
indvendige hælkant i skoen.
Vedligeholdelse
Vi anbefaler at vaske
ViscoBalance i lunkent vand.
Oplysninger vedrørende
brugen
Produktet er beregnet til indivi-
duel behandling af én patient.
Anvendelsessted
Indlæggene skal bruges sammen
med strømper i velegnet fodtøj.
Garanti
Lovbestemmelserne i det
land, hvor produktet blev købt,
er gældende. Henvend dig i
længere gælder noget
produktansvar.
• Hvis det indvendige af skoen
ikke er stort nok til foden og
den valgte hælpude, eller hvis
du benytter hælpuder i sko med
forkert længde eller bredde
(f.eks. uden støtte i siden i åbne
sko), kan det ikke udelukkes,
at man vil få problemer med
skoens pasform (de føles for
små, trykker, gnaver). Hvis foden
hviler på kanten af indlæggene,
kan det give vabler eller hård
hud på fodsålerne. Det samme
kan man forvente, hvis betræk
og / eller polstringsmaterialet på
grund af mekanisk belastning
får huller eller folder, eller hvis
det knækker. Sådanne ødelagte
hælpuder må ikke længere
benyttes!
• Hvis du konstaterer
forandringer på produktet eller
tiltagende smerter, mens du
anvender produktet, så afbryd
brugen og kontakt din egen
læge.
• Anvendelse af ViscoBalance
ved sport bør aftales med den
be handlende læge.
Kontraindikationer
Der er ingen kendte bivirkninger,
som vedrører hele organismen.
Faglig korrekt brug / påtagning er
en forudsætning.
Overfølsomheder med
sygdomskarakter er hidtil ikke
spørgsmål, så kontakt din egen
læge eller din forhandler.
Anvendelsesområde
ViscoBalance er medicinsk
produkt til fødderne. Det er
en viskoelastisk hælepude til
udligning af forskellig benlængde
på 3, 5 og 10 mm. Ved at løfte
hælen tjener den også til
aflastning af akillessenen.
Indikationer
• Forskelligt lange ben
• Achillodyni (tendinitis, bursitis
subachillea)
Bivirkninger
Vigtige anvisninger
• Den første brug / tilpasning af
ViscoBalance må kun udføres
af uddannet fagpersonale, da
det er en forudsætning for
pro ducentens produktansvar.
• ViscoBalance er et produkt,
som kan ordineres af lægen,
og som bør anvendes i
henhold til lægens anvisninger.
ViscoBalance bør kun anvendes
i henhold til anvisninger i denne
brugsvejledning og kun til de
anførte anvendelses områder.
• Producenten hæfter ikke ved
ukorrekt anvendelse.
• Produktet må ikke ændres.
Overholdes denne anvisning
ikke, kan det påvirke
garantiydelsen, så der ikke
32 33
• W razie zaobserwowania
nietypowych zmian lub
nasilenia dolegliwości należy
przerwać stosowanie produktu i
skontaktować się z lekarzem.
• Stosowanie poduszki piętowej
ViscoBalance podczas
uprawiania sportu należy
omówić z lekarzem.
Przeciwwskazania
Dotychczas nie zgłoszono działań
niepożądanych dotyczących
całego organizmu. Warunkiem
jest prawidłowe dopasowanie
produktu.
Dotychczas nie zgłoszono reakcji
nadwrażliwości o szkodliwych
skutkach dla zdrowia. W
przypadkach opisanych poniżej
podobny sprzęt ortopedyczny
może być dopasowywany
i stosowany wyłącznie po
zasięgnięciu opinii lekarza:
Choroby i urazy skóry w leczonym
miejscu, w szczególności przy
stanach zapalnych; zaburzenia
czucia, zakrzepica tętnic, schorze-
nia układu limfatycznego, także
występowanie nabrzmiałych,
zaczerwienionych i przegrzanych
blizn.
Wskazówki dotyczące
zastosowania
Włożyć poduszkę ViscoBalance do
buta w taki sposób, aby zrównała
się z jego częścią piętową.
być używany wyłącznie pod
warunkiem przestrzegania
zaleceń zawartych w niniejszej
instrukcji i tylko w wymienionych
obszarach stosowania.
• Producent nie bierze
odpowiedzialności za skutki
nieprawidłowego użycia wyrobu.
• Nie wolno dokonywać zmian w
produkcie. Nieprzestrzeganie
wytycznych może pogorszyć
działanie produktu i z tego
powodu producent nie będzie
ponosić odpowiedzialności.
• Jeżeli podpiętki stosuje się
w butach, w których brakuje
wystarczającej przestrzeni na
stopę i wybraną podpiętkę,
albo jeżeli buty są niewłaściwej
długości i szerokości
(lub bez osłony bocznej w
przypadku butów otwartych),
mogą wystąpić problemy
z dopasowaniem (uczucie
ciasnoty i uciskania, ocieranie).
Jeżeli stopy stoją na krawędzi
wkładki, może dojść do
tworzenia się pęcherzy
i zrogowaceń podeszwy
stopy. Może dojść do tego
również, jeżeli na skutek
przeciążenia mechanicznego w
powleczeniach i / lub materiale
wyściełającym powstaną otwory,
pofałdowania albo pęknięcia.
Nie wolno stosować podpiętek,
na których stwierdzono tego
typu uszkodzenia!
bardzo ważne. Należy ściśle
stosować się do instrukcji użytko-
wania i wskazówek fachowców.
Wszelkie pytania należy kierować
do lekarza prowadzącego lub
sklepu specjalistycznego, w
którym nabyli Państwo wyrób.
Przeznaczenie
ViscoBalance to produkt
medyczny przeznaczony do stóp.
To wiskoelastyczne podpiętki do
wyrównania różnic w długości
nóg o3 mm, 5 mm i10 mm.
Wkładka pod piętę odciąża także
ścięgno Achillesa.
Wskazania
• Różnica długości nóg
• Achillodynia (zapalenie ścięgna,
zapalenie kaletki ścięgna
Achillesa)
Zagrożenia wynikające z
zastosowania
Ważne informacje
• Poduszka piętowa
ViscoBalance przy pierwszym
zastosowaniu musi zostać
dopasowana przez wykwa-
lifikowanego specjalistę, w
przeciwnym razie producent
nie ponosi żadnej odpowie-
dzialności za produkt.
• Poduszka piętowa ViscoBalance
jest dostępna z przepisu lekarza
i powinna być stosowana
zgodnie z jego zaleceniami.
Produkt ViscoBalance może
du tage kontakt til din læge,
forhandler eller direkte til os.
Indberetningspligt
På grund af regional lovgivning
er du forpligtet til straks at
indberette enhver alvorlig
hændelse i forbindelse med
brugen af dette medicinske
udstyr både til producenten og
til den kompetente myndighed.
Vores kontaktdata fremgår af
denne brochures bagside.
Bortskaelse
Udtjente produkter skal bortskaf-
fes i henhold til de lokale regler.
Materialesammensætning
Silikone (SI)
– Medical Device (Medicinsk
udstyr)
– Mærkning af DataMatrix
som UDI
Informationens udgivelsesdato:
2022-09
pl polski
Szanowni Klienci,
dziękujemy za zaufanie okazane
produktom Bauerfeind.
Każdego dnia pracujemy nad
poprawą skuteczności medycznej
naszych produktów, ponieważ
Państwa zdrowie jest dla nas
34 35
Účel
ViscoBalance je lékařský výrobek
určený pro chodidla. Jedná se
o viskoelastickou podpatěnku k
vyrovnání rozdílné délky nohou
3, 5 a 10 mm. Zvýšením paty
výrobek slouží i k úlevě Achillovy
šlachy.
Indikace
• Rozdíly v délce nohou
• Achillodynie (tendinitida,
Bursitits subachillea)
Rizika použití
Důležitá informace
• ViscoBalance musí při prvním
použití nasazovat školený
specialista, jinak nemůžeme
přijmout žádnou odpovědnost
za výrobek.
• ViscoBalance se používá na
lékařský předpis a měl by se
nasazovat pod vedením lékaře.
ViscoBalance by se měl používat
pouze v souladu s pokyny
obsaženým v tomto návodu k
použití a pro vymezené oblasti
použití.
• Za nesprávné používání
pomůcky neneseme žádnou
odpovědnost.
• Na výrobku se nesmí provádět
změny. Nedodržování uvedených
zásad může zhoršit výsledky
působení pomůcky, a proto za ně
właściwemu organowi. Nasze
dane kontaktowe można znaleźć
na odwrocie broszury.
Utylizacja
Po zakończeniu użytkowania
zutylizować produkt zgodnie z
lokalnymi przepisami.
Skład materiałowy
Silikon (SI)
– Medical Device (Urządzenie
medyczne)
– Unikalny identyfikator urzą-
dzenia – kod DataMatrix, UDI
Wersja: 2022-09
cs česky
Vážená zákaznice,
vážený zákazníku,
mnohokrát vám děkujeme, že
jste se rozhodl(a) pro produkt
Bauerfeind.
Denně pracujeme na zlepšování
lékařské účinnosti našich
produktů, protože nám záleží na
vašem zdraví. Pečlivě dodržujte
údaje uvedené v tomto návodu
k použití a pokyny odborného
personálu. V případě otázek se
obraťte na svého lékaře nebo na
specializovaný obchod.
Zastrzeżenie
odpowiedzialności
Nie wolno samodzielnie stawiać
diagnozy ani leczyć się na własną
rękę, chyba że jest się specjalistą
w tym zakresie. Przed pierwszym
użyciem naszego produktu
medycznego należy zasięgnąć
porady lekarza lub przeszkolonego
personelu specjalistycznego,
ponieważ tylko w ten sposób
można ocenić wpływ naszego
produktu na organizm i określić
ewentualne zagrożenia będące
następstwem jego stosowania,
wynikające z indywidualnych
uwarunkowań. Należy stosować
się do zaleceń specjalistycznego
personelu, jak również do
wszystkich instrukcji zawartych
w niniejszym dokumencie lub
jego prezentacji online, nawet
we fragmentach (wtym: tekstów,
obrazów, grafik itp.).
Jeśli po konsultacji z personelem
specjalistycznym pozostaną
jakiekolwiek wątpliwości, należy
skontaktować się z lekarzem,
sprzedawcą lub bezpośrednio
z nami.
Obowiązek zgłaszania
Na podstawie regionalnych
przepisów prawa użytkownik jest
zobowiązany do niezwłocznego
zgłaszania wszelkich poważnych
incydentów związanych z użyciem
tego wyrobu medycznego –
zarówno producentowi, jak i
Pielęgnacja produktu
Zaleca się mycie produktu
ViscoBalance letnią wodą.
Wskazówki na temat
ponownego zastosowania
Produkt przeznaczony jest do
indywidualnego zaopatrzenia
jednego pacjenta.
Miejsca zastosowań
Wkładki należy nosić w
odpowiednim obuwiu. Nie
stosować na gołą stopę.
Gwarancja
Obowiązują przepisy prawa kraju,
w którym zakupiono wyrób. W
razie ewentualnych roszczeń
z tytułu rękojmi należy się
najpierw zwrócić bezpośrednio do
sprzedawcy, u którego zakupiono
wyrób. Przed oddaniem do rekla-
macji produkt należy oczyścić.
Nieprzestrzeganie instrukcji
dotyczących użytkowania i
czyszczenia ViscoBalance może
ograniczyć zakres roszczeń z
tytułu rękojmi lub jej wyłączenie.
Wyłączenie rękojmi następuje w
przypadku:
• Użytkowania niezgodnego ze
wskazaniami
• Nieprzestrzegania instrukcji
specjalisty
• Samowolnych modyfikacji
produktu
36 37
prodejce nebo kontaktujte přímo
nás.
Ohlašovací povinnost
Na základě regionálních
zákonných předpisů jste povinni
neprodleně ohlásit každou
závažnou událost při použití
tohoto lékařského výrobku jak
výrobci, tak i příslušnému úřadu.
Naše kontaktní údaje najdete na
zadní straně této brožury.
Likvidace
Po skončení doby použitelnosti
výrobek zlikvidujte podle platných
místních předpisů.
Složení materiálu
Silikon (SI)
– Medical Device (Zdravotnický
prostředek)
– Identifikátor maticového 2D
kódu jako UDI
Verze: 2022-09
hr hrvatski
Poštovani korisnici,
zahvaljujemo vam što ste se
odlučili za proizvod tvrtke
Bauerfeind.
Mi svakodnevno radimo
na poboljšanju medicinske
učinkovitosti svojih proizvoda jer
vaše nam je zdravlje izuzetno
Jestliže předpokládáte, že nastal
případ uplatnění záruky, obraťte
se nejdříve na osobu, od které jste
produkt zakoupili. Před ohlášením
nároku ze záruky výrobek
vyčistěte. Při nerespektování
pokynů k nakládání s výrobkem
ViscoBalance a k péči o něj
může být záruka omezena nebo
vyloučena.
Plnění ze záruky je vyloučeno v
následujících případech:
• Použití neodpovídající indikaci
• Nerespektování pokynů
odborného personálu
• Svévolné pozměňování výrobku
Pokyny k poskytování
odpovědnosti
Pokud nejste odborný zdravotnický
pracovník, neprovádějte
samodiagnostiku ani samoléčbu.
Před prvním použitím našeho
lékařského výrobku se poraďte
s lékařem nebo vyškoleným
odborným personálem, protože
je to jediný způsob, jak posoudit
účinek našeho výrobu na vaše tělo
a v případě potřeby určit případná
aplikační rizika vyplývající z
vaší tělesné konstituce. Řiďte
se radami tohoto odborného
personálu a všemi informacemi
v tomto dokumentu / nebo jeho
online verzi – včetně výňatků
(zejména: texty, obrázky, grafika
atd.).
Máte-li po konzultaci s odborným
personálem jakékoli pochybnosti,
obraťte se na svého lékaře,
Dosud nebyly hlášeny
hypersenzitivní reakce škodlivé
pro zdraví. Za následujících
podmínek byste tyto pomůcky
měli nasazovat a používat jen po
poradě se svým poskytovatelem
zdravotnických pomůcek:
Onemocnění a poranění kůže v
příslušné oblasti těla, zejména
v případě zánětlivých projevů;
poruchy čití
,
stejně jako vyvýšené
jizvy sotokem, zarudnutním
a přehřátím. Diabetici a lidé
s revmatickými deformitami
chodidla si musí nechat odborně
poradit lékařem, aby se zajistila
optimální terapie.
Pokyny k používání
Patní polštář ViscoBalance
zasuňte to boty tak, aby ležel v
rovině s patní částí boty.
Péče o výrobek
Doporučujeme ViscoBalance
omýt vlažnou vodou.
Upozornění týkající se
opakovaného používání
Výrobek je určen k individuálnímu
ošetření jednoho pacienta nebo
pacientky.
Místo nasazení
Vložky je nutné nostit ve vhodné
obuvi s obutými ponožkami.
Záruka
Platí zákonná ustanovení země,
ve které byl produkt zakoupen.
nepřejímáme žádnou odpověd-
nost.
• Pokud není stávající vnitřní
prostor obuvi pro chodidlo
a vybranou podpatěnku
dostačující nebo jsou v
botách používány podpatěnky
nesprávné délky a šířky (příp.
s chybějícím bočním vedením
u otevřeného typu obuvi),
nelze vyloučit s tím související
problémy (pocit těsnosti a
tlaku, tření). Stojí-li chodidla
na hranách vložek, mohou se
tvořit puchýře nebo se může
na spodní straně chodidel
vytvářet zatvrdlá kůže. Totéž
lze očekávat, dojde-li u potahu
a / nebo výstelkového materiálu
v důsledku mechanického
přetížení k perforaci nebo
zvrásnění, příp. k jejich narušení.
Takto poškozené podpatěnky se
již nesmí používat!
•
Jestliže při nošení výrobku
zjistíte změny nebo rostoucí
potíže, přerušte další používání
výrobku a obraťte se na svého
lékaře.
• Použití ViscoBalance během
sportovních aktivit je nutné
projednat s lékařem.
Kontraindikace
Nežádoucí účinky týkající se
organismu jako celku nebyly
dosud hlášeny. Předpokládá se
správné nasazení.
38 39
rajte prodajno mjesto na kojem
ste kupili proizvod. Proizvod se
treba očistiti prije prijave jamstva.
Ako se niste pridržavali uputa za
postupanje i održavanje bandaže
ViscoBalance, jamstvo može biti
umanjeno ili isključeno.
Jamstvo je isključeno u sljedećim
slučajevima:
• Primjena nije sukladna indikaciji
• Nepoštivanje uputa stručnog
osoblja
• Samoinicijativna izmjena na
proizvodu
Isključenje odgovornosti
Nemojte provoditi samodijagnoze
ili samomedikaciju osim ako
se ne ubrajate u medicinsko
stručno osoblje. Prije prve
primjene našeg medicinskog
proizvoda svakako se aktivno
posavjetujte s liječnikom ili
školovanim stručnim osobljem
jer se jedino tako može procijeniti
djelovanje našeg proizvoda na
vaše tijelo te se eventualno
mogu utvrditi rizici primjene koji
nastaju zbog osobne konstitucije.
Pridržavajte se savjeta stručnog
osoblja te svih naputaka iz ovog
dokumenta / ili njegove – također
i djelomične – online verzije, (isto
tako: tekstova, slika, grafika itd.).
Ako nakon konzultacije sa
stručnim osobljem i dalje ostanu
nedoumice, molimo obratite se
svom liječniku, trgovcu ili izravno
nama.
Bolesne preosjetljivosti dosad
nisu poznate. U slučaju sljedećih
oboljenja potrebno je savjetovati
se s liječnikom prije postavljanja i
nošenja ovog pomagala:
Kožne bolesti / povrede na
liječenom dijelu tijela, posebno
u slučaju upalnih pojava;
poremećaja osjeta
,
također
izbočeni ožiljci s oteklinom,
crvenilom i hipertermijom.
Dijabetičari i osobe s reumatskim
deformacijama stopala moraju
prije korištenja ovog proizvoda
dobiti medicinski savjet kako
bi im bio osiguran optimalan
tretman.
Upute za uporabu
Uložite jastučić za tetivu
ViscoBalance u cipelu tako da se
anatomski podudara s područjem
tetive u cipeli.
Napomene za ponovnu
uporabu
Proizvod je predviđen za
individualno zbrinjavanje jednog
pacijenta.
Održavanje
Preporučamo isprati
ViscoBalance mlakom vodom.
Jamstvo
Vrijede zakonske odredbe države
u kojoj ste kupili proizvod. U
slučaju potraživanja iz jamstva,
molimo prvo direktno kontakti-
nepridržavanja uputa može se
smanjiti učinkovitost proizvoda,
čime prestaje valjanost jamstva.
• Ako raspoloživi unutarnji
volumen cipele nije dovoljan za
stopalo i odabrani jastučić za
petu ili se jastučići za petu nose
u cipelama neprikladne duljine
i širine (npr. nedostaje bočni
rub kod otvorenih vrsta cipela),
mogu se pojaviti problemi s
pristajanjem cipela (osjećaj
tiskanja i pritiska, trenje). Ako
se stopala nalaze na rubovima
uloška, na tabanima se mogu
pojaviti žuljevi ili tvrda koža. Isto
se može očekivati ako presvlaka
i / ili materijal jastučića zbog
mehaničkog preopterećenja
postanu rupičasti ili se počnu
nabirati, odnosno pucati. Takvi
oštećeni jastučići za petu se više
ne smiju nositi!
• Ako prilikom nošenja proizvoda
ustanovite promjene ili
povećanje tegoba, prestanite
upotrebljavati proizvod i obratite
se svom liječniku.
• Korištenje pomagala
ViscoBalance u sportu potrebno
je dogovoriti s nadležnim
liječnikom.
Kontraindikacije
Negativni učinci djelovanja na
cijeli organizam zasad nisu
poznati. Preduvjet su stručna
primjena i postavljanje.
važno. Molimo obratite pozornost
na specifikacije navedene u ovim
uputama za uporabu i na upute
stručnog osoblja. Ako imate kakvih
pitanja, obratite se svom liječniku
ili specijaliziranoj trgovini.
Određena primjena
ViscoBalance je medicinski
proizvod za stopala. To je
visokoelastičan jastučić za petu
za izjednačenje različitih duljina
nogu od 3, 5 i 10mm. Zahvaljujući
povišenju pete proizvod služi i za
rasterećenje Ahilove tetive.
Indikacije
• Kod različitih duljina nogu
• Ahilodinija (tendinoza, bursitis
subachillea)
Rizici primjene proizvoda
Važne napomene
• Prvu primjenu / prilagodbu
pomagala ViscoBalance smije
izvršiti samo kvalificirano
stručno osoblje, jer inače
prestaje valjanost jamstva.
• ViscoBalance je proizvod koji
se izdaje na recept i treba ga
nositi prema uputama liječnika.
ViscoBalance treba nositi samo
prema uputama za uporabu
i na navedenim područjima
primjene.
• U slučaju nestručne primjene
prestaje valjanost jamstva.
• Ne smiju se obavljati
izmjene proizvoda. U slučaju
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
dans d''autres langues
- italiano: Bauerfeind ViscoBalance Istruzioni per l'uso
- English: Bauerfeind ViscoBalance Operating instructions
- español: Bauerfeind ViscoBalance Instrucciones de operación
- Deutsch: Bauerfeind ViscoBalance Bedienungsanleitung
- русский: Bauerfeind ViscoBalance Инструкция по эксплуатации
- Nederlands: Bauerfeind ViscoBalance Handleiding
- português: Bauerfeind ViscoBalance Instruções de operação
- dansk: Bauerfeind ViscoBalance Betjeningsvejledning
- polski: Bauerfeind ViscoBalance Instrukcja obsługi
- čeština: Bauerfeind ViscoBalance Operativní instrukce
- svenska: Bauerfeind ViscoBalance Bruksanvisningar
- 日本語: Bauerfeind ViscoBalance 取扱説明書
- Türkçe: Bauerfeind ViscoBalance Kullanma talimatları
- suomi: Bauerfeind ViscoBalance Käyttö ohjeet