1
2
4
3
5
Glatzkopf Instructions
Lampenschirm schließen / Closing the lamp shade / Fermer
l‘abat-jour / Chiudere il paralume
GLATZKOPF FLOOR Verbinden der 8-mm-Stäbe / Connect-
ing the rods Ø 8 mm / Montage des tiges Ø 8 mm /
Montaggio delle aste Ø 8 mm
90°
50°
75°
Stabneigung wählen / Choose angle of the rod / Enfoncer la
tige de la lampe / Scegliere l’inclinazione dell’asta
GLATZKOPF FLOOR Schwarze Ringe aufschieben /
Slip on black rings / Pousser les anneaux noirs / Applicare gli
anelli neri
Ø 8 mm
3
2
GLATZKOPF FLOOR Transparente Ringe montieren /
Attaching the transparent rings / Fixer les anneaux transparents /
Montare gli anelli trasparenti
A
B
Ø 8 mm
Ø 8 mm
1
Bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und aufbewahren.
Beigepackt:
1 Stab mit Lampenfassung, 1 Fußplatte, 1 Leuchtmittel,
1 Lampenschirm
Bei Floor-Version zusätzlich: 1 Gewindestift, 2 Stäbe Ø 8 mm,
2 schwarze Silikonringe, 2 transparente Silikonringe
Inbetriebnahme
1 Nur bei Floor-Version: Gewindestift (1) bis zur Hälfte in einen
der 8-mm-Stäbe eindrehen, den zweiten 8-mm-Stab an der
Gegenseite festschrauben.
2 Nur bei Floor-Version: Schwarze Silikonringe (2) auf den Stab
mit Lampenfassung (3) schieben und diesen in den 8-mm-
Stab stecken. Verstellmöglichkeit durch Verrutschen der schwarzen
Silikonringe (2).
3 Nur bei Floor-Version: Transparente Silikonringe wie ein „U“ um
das Lampenkabel legen (A) und den 8-mm-Stab durch die
beiden entstandenen Schlaufen fädeln (B).
4 Den Stab bis zum Anschlag in eine der drei Bohrungen auf der
Fußplatte stecken.
5 Leuchtmittel eindrehen, Lampenschirm aufsetzen.
Pfl ege
Achtung: Den Papierschirm unter keinem Umständen feucht
abwischen! Bitte nur mit einem Staubwedel, Pinsel o. ä. reinigen.
Reinigen Sie die Metallteile mit einem trockenen Mikrofasertuch.
Verwenden Sie keine lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reinigungs-
mittel.
Technische Daten
200-240 V oder 100-125 V, 50/60 Hz.
Hochvolt-LED Globe G40/G125, 6 W, 670 lm, 2500 K, 2000 h,
CRI 84. Fassung E27. Wichtig: Verwenden Sie nur Globe-Leucht-
mittel mit max. 30 W!
A++ Diese Leuchte wird mit einem LED-Leuchtmittel der
Energieklasse A++ geliefert.
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer Elektro-
fachkraft durchgeführt werden. Die äußere Leitung darf bei Be-
schädigung nur von der Ingo Maurer GmbH ausgetauscht werden.
Ingo Maurer GmbH Kaiserstrasse 47 80801 München Germany T. +49. 89. 381606-0 F. +49. 89. 381606-20 info@ingo-maurer.com www.ingo-maurer.com
Stand August 2017 Made in Germany
Deutsch English Français Italiano
Made in Germany
Rayonnement DEL Ne pas regarder dans le faisceau DEL classe 2
LED-Radiazione Non guardare del raggio laser LED Classe 2
LED-Strahlung Nicht in den Strahl blicken LED Klasse 2
LED-Radiation Do not look into the beam LED Class 2
LED-Radiazione No mire al haz de láser LED Classe 2
Abstandssymbol: Gegenstände/Flächen dürfen im
angegeben Abstand zum Leuchtmittel nicht
wärmer als 90Grad Celsius werden.
Leuchte nicht ohne Schutzglas betreiben: Trifft bei Leuchten zu,
die kein Leuchtmittel verwenden, mit dem Niederdrucksymbol.
Self-Shielded Symbol: Leuchte darf ohne Schutzglas betrieben werden,
jedoch nur mit einem Leuchtmittel mit Sef-Shielded Symbol
Schutzklasse 1: Für Hochvolt Leuchten. Leuchte wird mit Schutzleiter betrieben.
Bei Steh-/und Tisch gilt es zu Vermeiden, da für jedes EU-Land unterschiedliche Schuko-Stecker verwendet
Schutzklasse 2: Für Hoch-/und Niedervoltleuchten. Leuchte wird ohne Schutzleiter verwendet .
Schutzklasse 3: Für Niedervoltleuchten, die mit Vorschaltgerät/Trafo verwendet werden,
die manuell mit der Leuchte verbunden werden.
Leucthte entspricht allen anwendbaren EU_Richtlinien. (Wird bei jeder
Leuchte nur auf nicht brennbare Flächen montieren.
Wird bei Hänge und Wandleuchten verwendet
Leuchte nicht geeignet für Deckeneinbau mit überliegender Isolierung
Oberflächenmontierte Leuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.
Einbauleuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.
Leuchte wird mit externem Vorschaltgerät betrieben.
Leuchte wird mit internem Vorschaltgerät betrieben.
Leuchte mit elektrischen Bauteilen, die dem ROHS Standard entsprechen. Muss nicht auf das
Typenschild, wenn alle Trafos,EVGs, etc. dieses Symbol separat aufgedruckt haben.
Wird bei uns nicht verwendet.
unabhängig. Konverter
mit galvanisch getrennter Wicklung
Muss generell auf jedes TS.
Muss staandardmäßig bei jeder Leuchte mit LEDs verwendet werden.
Gelbes Etikett mit schwarzem Druck.
Muss in unmittelbarer Nähe der LED angebracht werden.
Das F-Zeichen ist auf den Typenschildern zu streichen (siehe auch pdf-Datei im Anhang) Es muss jetzt nur noch ein Warnsymbol angebracht werden,
wenn die Leuchte nicht auf normal entflammbare Oberflächen installiert werden darf
Made in Germany
Rayonnement DEL Ne pas regarder dans le faisceau DEL classe 2
LED-Radiazione Non guardare del raggio laser LED Classe 2
LED-Strahlung Nicht in den Strahl blicken LED Klasse 2
LED-Radiation Do not look into the beam LED Class 2
LED-Radiazione No mire al haz de láser LED Classe 2
Abstandssymbol: Gegenstände/Flächen dürfen im
angegeben Abstand zum Leuchtmittel nicht
wärmer als 90Grad Celsius werden.
Leuchte nicht ohne Schutzglas betreiben: Trifft bei Leuchten zu,
die kein Leuchtmittel verwenden, mit dem Niederdrucksymbol.
Self-Shielded Symbol: Leuchte darf ohne Schutzglas betrieben werden,
jedoch nur mit einem Leuchtmittel mit Sef-Shielded Symbol
Schutzklasse 1: Für Hochvolt Leuchten. Leuchte wird mit Schutzleiter betrieben.
Bei Steh-/und Tisch gilt es zu Vermeiden, da für jedes EU-Land unterschiedliche Schuko-Stecker verwendet
Schutzklasse 2: Für Hoch-/und Niedervoltleuchten. Leuchte wird ohne Schutzleiter verwendet .
Schutzklasse 3: Für Niedervoltleuchten, die mit Vorschaltgerät/Trafo verwendet werden,
die manuell mit der Leuchte verbunden werden.
Leucthte entspricht allen anwendbaren EU_Richtlinien. (Wird bei jeder
Leuchte nur auf nicht brennbare Flächen montieren.
Wird bei Hänge und Wandleuchten verwendet
Leuchte nicht geeignet für Deckeneinbau mit überliegender Isolierung
Oberflächenmontierte Leuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.
Einbauleuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.
Leuchte wird mit externem Vorschaltgerät betrieben.
Leuchte wird mit internem Vorschaltgerät betrieben.
Leuchte mit elektrischen Bauteilen, die dem ROHS Standard entsprechen. Muss nicht auf das
Typenschild, wenn alle Trafos,EVGs, etc. dieses Symbol separat aufgedruckt haben.
Wird bei uns nicht verwendet.
unabhängig. Konverter
mit galvanisch getrennter Wicklung
Muss generell auf jedes TS.
Muss staandardmäßig bei jeder Leuchte mit LEDs verwendet werden.
Gelbes Etikett mit schwarzem Druck.
Muss in unmittelbarer Nähe der LED angebracht werden.
Das F-Zeichen ist auf den Typenschildern zu streichen (siehe auch pdf-Datei im Anhang) Es muss jetzt nur noch ein Warnsymbol angebracht werden,
wenn die Leuchte nicht auf normal entflammbare Oberflächen installiert werden darf
Design: Ingo Maurer und Team 2017
Please read these instructions carefully and keep them in a safe
place for future reference.
Enclosed:
1 rod with bulb socket, 1 lamp base, 1 light bulb, 1 lamp shade
Additional material for fl oor version: 1 grub screw, 2 rods Ø 8 mm,
2 black silicone rings, 2 transparent silicone rings
Assembly
1 Only floor version: Insert grub screw (1) halfway into Ø 8 mm
rod, attach second Ø 8 mm rod on the other side.
2 Only floor version: Slip black silikone rings (2) on rod with
bulb socket (3), then insert the rod into Ø 8 mm rod.
Adjust length by moving the black silicone rings (2) up or down.
3 Only floor version: Wrap the transparent silikone rings around
the cable, bending them as an „U“ (A), then insert Ø 8 mm
rod into the loops (B) to fi x the cable to the rod.
4 Insert rod completely into one of the three openings on the
base plate.
5 Insert bulb and put the lampshade on top.
Cleaning
Caution: Never use damp cloths, sponges or similar on the paper
shade! Clean the shade if necessary with a light feather duster or
paintbrush. The metal parts can be cleaned with a dry microfi ber
cloth. Do not use cleaning agents containing solvents or chlorine.
Technical specification
200-240 V or 100-125 V, 50/60 Hz.
High voltage LED Globe G40/G125, 6 W, 670 lm, 2500 K, 2000 h,
CRI 84. Socket E27. Important: Only use Globe bulbs with max.
30 W!
A++ The lamp is supplied with an LED bulb of energy class
A++.
Any repairs that may become necessary must be carried out by a
qualifi ed electrician. In the event of damage to the external power
cord, replacements may only be fi tted by Ingo Maurer GmbH.
À lire attentivement avant l‘utilisation et à conserver.
Fournitures:
1 tige avec douille, 1 pied de lampe, 1 ampoule, 1 abat-jour
Pour la version fl oor en plus: 1 tige fi letée, 2 tiges Ø 8 mm,
2 anneaux en silicone noirs, 2 anneaux en silicone transparents
Mise en service
1 Seulement pour la version Floor: visser la tige filetée (1) jusqu‘à
moitié dans une des tiges Ø 8 mm, visser fermement la deux-
ième tige Ø 8 mm sur le côté opposé.
2 Seulement pour la version Floor: enfoncer les anneaux en silicone
noirs (2) sur la tige avec douille (3) et enfoncer la dans la
tige Ø 8 mm. Possibilité d‘ajustage en faisant glisser les
anneaux en silicone noirs.
3 Seulement pour la version Floor: fi xer les anneaux en silicone
transparents tels un „U“ autour du câble de la lampe (A) et
passer la tige télescopique à travers les deux boucles qui en
découlent (B).
4 Enfoncer la tige jusqu‘à la butée dans l‘un des 3 trous sur le
pied de la lampe.
5 Visser l‘ampoule, poser l‘abat-jour de la lampe.
Entretien
Attention: Ne jamais nettoyer la feuille de papier avec un
chiffon humide! Nettoyer uniquement avec un plumeau, pinceau
ou équivalent. Nettoyer les parties métalliques avec un chiffon
à microfi bre sec. Ne pas utiliser de solvants ou de détergents à
base de chlore!
Données techniques
200-240 V ou 100-125 V, 50/60 Hz.
LED à haut voltage globe G40/G125, 6 W, 670 lm, 2500 K, 2000 h,
CRI 84. Douille E27. Important: Utilisez uniquement une ampoule
globe avec max. 30 W!
A++ Cette lampe est équipée d‘un ampoule LED de
la classe énergétique A++.
Des réparations éventuellement nécessaires ne doivent être
effectuées que par un spécialiste. En cas de dommage, le câble
électrique externe ne doit être échangé que par la société Ingo
Maurer GmbH.
Prima della messa in funzione leggere attentamente le presenti
istruzioni e conservarle per futuro riferimento.
Nella fornitura sono inclusi:
1 asta con portalampada, 1 piastra base, 1 lampadina, 1 paralume
Nella versione a stelo in aggiunta: 1 barra fi lettata, 2 aste di Ø 8 mm,
2 anelli in silicone nero, 2 anelli in silicone trasparente
Messa in funzione
1 Solo per la versione a stelo: Inserire la barra filettata (1) per
metà in una delle aste di Ø 8 mm, avvitare la seconda asta di
Ø 8 mm sull’altra metà della filettatura.
2 Solo per la versione a stelo: Infilare gli anelli in silicone nero (2)
sull’asta con portalampada (3) e inserirla nell’asta di Ø 8 mm.
La regolazione della lunghezza si ottiene spostando gli anelli neri
di battuta (2).
3 Solo per la versione a stelo: Applicare i due anelli in silicone tras-
parente intorno al cavo della lampada formando una “U” (A) e
infi lare l’asta di prolungamento nelle due asole che si sono
create (B).
4 Inserire l’asta della lampada fi no all’arresto in uno dei tre fori
presenti sulla piastra base.
5 Inserire la lampadina, applicare il paralume.
Cura
Attenzione: Non pulire mai il paralume con un panno umido!
Usare esclusivamente uno spolverino o un pennello ecc.
Pulire le parti in metallo con un panno asciutto in microfi bra.
Non usare solventi o prodotti contenenti cloro.
Dati tecnici
200-240 V o 100-125 V, 50/60 Hz.
LED ad alto voltaggio Globe G40/G125, 6 W, 670 lm, 2500 K,
2000 h, CRI 84. Portalampada E27. Importante: Impiegare esclusi-
vamente lampadine Globe da max. 30 W!
A++ Questa lampada viene fornita con una lampadina LED
della classe di effi cienza energetica A++.
Eventuali riparazioni possono essere effettuate esclusivamente
da un elettricista. Il cavo esterno – se danneggiato – può essere
sostituito soltanto dalla Ingo Maurer GmbH.
-
1
-
2
Ingo Maurer Glatzkopf Table Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Ingo Maurer Moonati Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
-