REV Ritter 002580 Le manuel du propriétaire

Marque: REV Ritter

Modèle: 002580

Taper: Le manuel du propriétaire

ENERGIE-

KOSTEN-

MESSGERÄT

Typ: EMT707CTLA

DE Montage- und Bedienungsanleitung

PRODUKTÜBERSICHT

Taste Funktion

MENU Anzeige der verschiedenen Funktionen in der folgenden

Reihenfolge: Kosten (COST), Tarif (TARIFF), elektrische Arbeit

(kWh), W, VA, V, A, Hz und Leistungsfaktor (PF)

SET Einstellen von Tarif und elektrischer Arbeit (kWh)

Im SET-Modus: Wechseln der Ziﬀern

+Im SET-Modus: Erhöhen des einzustellenden Wertes

RST Reset. Kosten, Tarif und elektrische Arbeit (kWh) werden nicht

gelöscht, siehe auch Abschnittt „Bedienung“.

FUNKTION

Das Energiekostenmessgerät misst die Spannung, den Stromverbrauch und die Einschaltdauer und berechnet

daraus die elektrische Arbeit in Kilowattstunden (kWh). Wenn der Tarif eingegeben wurden können auch die

Kosten errechnet und angezeigt werden.

Die Energiekosten berechnen sich wie folgt:

Spannung (V) x Strom (A) x x Zeit (h)

Durch Drücken der Taste „MENU“ werden die verschiedenen Elemente in der folgenden Reihenfolge angezeigt:

COST Zeigt die Gesamtkosten des Stromverbrauchs

TARIFF Zeigt den eingestellten Tarif

kWh Zeigt die elektrische Arbeit in kWh (Kilowattstunden)

V Zeigt die aktuelle Spannung in V (Volt)

AZeigt den aktuellen Strom in A (Ampere)

Hz Zeigt die aktuelle Frequenz in Hz (Hertz)

WZeigt den aktuellen Stromverbrauch in W (Watt)

VA Zeigt die aktuelle Scheinleistung (Summe aus Wirkleistung und Blindleistung) in VA (Voltampere)

PF Zeigt den aktuellen Leistungsfaktor (=Stromerbrauch/Scheinleistung) in W/VA (Watt/Voltampere)

A LCD-Display

B MENU

C SET

D 

E +

F RST

MONTAGEORT

Dieses Produkt wurde für den Gebrauch innerhalb normaler Wohneinheiten entwickelt. Einsatz nur in trockenen

Räumen.

Es darf Feuchtigkeit, Regen oder Spritzwasser nicht ausgesetzt werden. Nicht für den Einsatz im Freien geeignet.

MONTAGE

Das Energiekostenmessgerät wird mit dem Stecker direkt in die Steckdose gesteckt. Sicherheitshinweise

beachten.

BEDIENUNG

1. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

2. Das Display zeigt alle Elemente an und wechselt nach 3 Sekunden in den Kosten-Modus („COST“).

Es wird der letzte Wert vor der Netztrennung angezeigt.

3. Drücken Sie die Taste „SET“ um den Tarif und/oder die kWh einzustellen.

Zuerst wird der Tarif angezeigt, bei erneutem Drücken die kWh.

Zunächst blinkt die rechte Ziﬀer, welche durch Drücken der Taste „“ gewechselt werden kann.

Durch Drücken der Taste „+“ kann der Zahlenwert der blinkenden Ziﬀer von 0 bis 9 erhöht werden.

Beenden Sie die Eingabe durch Drücken der Taste „MENU“.

4. Schließen Sie nun den gewünschten Verbraucher an das Gerät an.

Hinweis:

• Der Reset-Knopf dient dem Neustart des Gerätes, wobei die Angaben zu Kosten, Tarif und kWh nicht gelöscht

werden. Halten Sie hierzu die Taste gedrückt.

• Die Angaben der Kosten und kWh können durch manuelle Eingabe des Wertes 0 zurückgesetzt werden. Drücken

Sie dazu zweimal die Taste „Set“ und benutzen Sie die Tasten „“ sowie „+“ um den Wert 0 einzugeben.

• Der Wert für kWh kann entweder bei 0 beginnen, oder auf einen beliebigen Wert gestellt werden (z.B. den

aktuellen Wert Ihres Stromzählers).

• Die Tasten „“ und „+“ funktionieren nur im „SET-Modus“

• Die Display-Anzeige erlischt beim Entfernen aus der Steckdose. Die erfassten Daten bleiben aber erhalten.

• Das Gerät ist nicht zur Abrechnung von Stromkosten geeignet.

FEHLERSUCHE

Problem Maßnahme

Display - keine Anzeige Reset („RST“) durchführen, siehe auch Abschnitt „Bedienung“

WEEEENTSORGUNGSHINWEIS

Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben nicht mehr zum unsortierten

Abfall gegeben werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten

Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr

nutzen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben. RICHTLINIE 2012/19/EU DES

EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 04. Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte. (S11)

SERVICE

Haben Sie Fragen zu unserem Produkt oder eine Beanstandung, dann informieren Sie sich bitte im Internet unter

www.rev.de über die Kontaktaufnahme und Retourenabwicklung oder senden eine E-Mail an service@rev.de.

Wir weisen darauf hin, dass wir keine Sendungen ohne Retourennummer bearbeiten können und deren Annahme

verweigern müssen.

EINLEITUNG

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns, dass Sie unser Produkt gekauft haben. Bitte lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung

vor der Inbetriebnahme des Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen gut

auf (S1).

Bitte überprüfen Sie das Produkt vor Verwendung auf Schäden!

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

• Das Produkt ist konform mit den zutreﬀenden europäischen CE-Richtlinien (S2).

• Dieses Produkt ist konform mit den zutreﬀenden europäischen Sicherheitsnormen.

• Das Produkt ist mit IP20 gekennzeichnet und zur Verwendung in trockenen Innenräumen geeignet (S3).

• Das Produkt ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch oder ähnliche Verwendungszwecke bestimmt. Es darf

nicht für gewerbliche Zwecke verwendet werden!

• Das Produkt darf nur für den vorgesehenen Zweck, gemäß dieser Bedienungsanleitung, verwendet werden!

• Das Produkt ist nicht für den rauen Einsatz (z. B. Baustellen) geeignet!

• Das Produkt ist nicht für die Benutzung durch Personen (inklusive Kinder) vorgesehen, deren physische,

sensorische oder mentale Fähigkeiten begrenzt sind, oder Erfahrung und Wissen fehlt! Benutzung des

Produktes durch diese Personen nur, sofern sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht

werden oder in die Benutzung des Produktes eingeführt wurden! Die Aufsicht und Benutzung des Produktes

muss von einer verantwortungsvollen Person erfolgen!

• Achten Sie darauf, dass dieses Produkt nicht in die Hände von Kindern oder unbefugten Personen gelangen

kann!

ALLGEMEINE HINWEISE

• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder Fall aus bereits geringer Höhe

beschädigt werden!

• Ziehen Sie den Netzstecker des Produktes bei Störungen während des Betriebes!

• Das Produkt hat keine austauschbaren Teile. Versuchen Sie nicht das Produkt zu öﬀnen oder zu reparieren!

• Technische Daten beachten!

• Gebrauchsanweisung beachten und aufbewahren!

• Gebrauchsanweisung an Nachbesitzer weitergeben!

• Nicht für den Gebrauch durch Kinder bestimmt!

• Beschädigtes Produkt nicht in Betrieb nehmen bzw. nicht weiter verwenden!

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

• Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Beschädigungen, beispielsweise des Gehäuses und der Steckerstifte,

sicheren Verschluss, festen Sitz der Abdeckung. Sollten hierbei Fehler oder Zweifel an der sicheren Funktion

festgestellt werden, benutzen Sie das Gerät nicht weiter.

• Nicht in Räumen mit Explosionsrisiko benutzen (z. B. Schreinerei, Lackierbetrieb oder Ähnliches)!

• Nicht in unmittelbarer Nähe von brennbarem Material benutzen!

• Nicht in unmittelbarer Nähe von Planschbecken, Springbrunnen, Teichen oder ähnlichen Gewässern montieren!

• Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen!

• Nicht mit nassen Händen bedienen!

• Produkt nicht abgedeckt betreiben (S4). Dies könnte zu gefährlichen Hitzestaus führen!

• Das Produkt muss frei zugänglich bleiben (auch im Betrieb)!

• Verwenden Sie für den Anschluss nur ordnungsgemäße Netzsteckdosen (230V~, 50Hz) mit Schutzleiter des

öﬀentlichen Versorgungsnetzes, die gut erreichbar sind!

• Gehäuse nicht öﬀnen, Vorsicht Gefahr des elektrischen Schlages (S5)!

• Niemals mit oﬀenem Gehäuse, fehlender oder beschädigter Abdeckung des Anschlussraumes betreiben!

• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr!

Ein Umbau oder eine Veränderung des Produktes darf nicht erfolgen!

• Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker (S6)!

• Bedienen Sie die Knöpfe des Produktes nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen!

• Nicht hintereinander stecken (S7)!

• Kein Steckergerät einstecken (S9)!

• Betreiben Sie das Produkt nicht an, auf oder in der Umgebung oﬀener Flammen (z.B. Kerzen)!

• Setzen Sie das Produkt nicht dem direkten Sonnenlicht aus und schützen Sie es vor starker Hitze!

• Schließen Sie nur Geräte bis max. 3680W Gesamtleistung an!

• Die Tasten des Produkts dürfen nicht dauerhaft betrieben werden!

• Das Gerät ist mit einem erhöhten Berührungsschutz ausgestattet. Die beiden Stifte eines Steckers lassen sich

nur gleichzeitig in die Steckdosen einstecken.

• Ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.

• Stecken Sie dieses Produkt direkt in die Wandsteckdose!

• Nicht in Verbindung mit Adaptern oder Zwischensteckern betreiben (S8).

S1 S5S2 S3 S4

S10S9

S 11

Tarif

elektrische Arbeit (kWh)

LIEFERUMFANG

Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und einwandfreie Beschaﬀenheit.

Bei Fehlteilen oder Beschädigungen:

• Montieren Sie das Gerät nicht!

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb!

• Reklamieren Sie beim Lieferanten.

Der Lieferumfang besteht aus:

• Produkt

• Anleitung

TECHNISCHE DATEN

• Nenndaten: 230V~; 50Hz; 16A

• IP Schutzart: IP20

• Schutzklasse: I (S10)

• Umgebungstemperatur: 0°C - 35°C / max. 35°C

• Leistung: max. 3680W

• Steckdose mit erhöhtem Berührungsschutz

• Überspannungskategorie: CAT II

• Genauigkeit:

Einheit Genauigkeit Anmerkungen

V – Volt ± 5,0% Basierend auf folgenden Werten:

Ib: Betriebsstrom (4A)

Un: Nennspannung (230V~)

Fn: Nennfrequenz (50Hz)

Tn: Nenntemperatur (23°C)

A – Ampere ± 5,0%

Hz – Hertz ± 0,2%

W – Watt ± 5,0%

VA – Scheinleistung ± 5,0%

kWh – Kilowattstunden ±1,0%

• Betriebsbereich Spannung: 0,9 Un – 1,1 Un (Un = 230V~)

• Eingeschränkter Betriebsbereich Spannung: 0,7 Un – 1,2 Un (Un = 230V~)

• Anzeige:

Kosten 0,00 - 9999,99

Tarif 0,00 - 99,99

Elektrische Arbeit 0,00kWh - 9999,99kWh

Stromverbrauch 0W - 3680W

Scheinleistung 0VA - 3680VA

Spannung 200,00V~ - 250,00V~

Strom 0,00A - 16,00A

Frequenz 0,00Hz - 50,00Hz

Leistungsfaktor 0,00 - 1,00

REINIGUNG

• Ziehen Sie das Produkt vor der Reinigung aus der Steckdose.

• Zur Reinigung nur ein trockenes oder leicht feuchtes, fusselfreies Tuch, eventuell ein mildes Reinigungsmittel

verwenden. Keine scheuer- oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel anwenden.

REV Ritter GmbH

Frankenstr. 1-4 • 63776 Mömbris • Deutschland • www.rev.de

E-Mail: service@rev.de • D Service-Telefon: 00800 50 00 27 35*

*kostenfreie Service-Rufnummer, Mobilfunkpreise abweichend 01.23

ASSEMBLY

The power calculator is plugged directly into the socket. Pay attention to safety instructions!

HANDLING

1. Connect the device to the mains.

2. The display shows all features and changes into the cost mode after 3 seconds.

The last value before the power cut-oﬀ is shown.

3. Press the button „SET“ to adjust the tariﬀ or the kWh. Firstly the tariﬀ is shown and then the kWh,

if the button is pushed again.

Firstly the right digit blinks, which can be changed by pushing the button „“.

The value can be changed by pushing the Button „+“. Finish the setting by pushing the „MENU“-button.

4. Plug in the desired consumer.

Note:

• The reset button is used to restart the unit, whereby the information on costs, tariﬀ and kWh is not deleted. To do

this, keep the button pressed.

• The cost and kWh information can be reset by manually entering the value 0. To do this, press the „Set“ key twice

and use the „“ and „+“ keys to enter the value 0.

• The value for kWh can either start at 0 or be set to any value (e.g. the current value of your electricity meter).

• The „“ and „+“ keys only function in setting mode („SET“).

• The display goes out when the unit is removed from the socket. However, the recorded data are retained.

• The unit is not suitable for billing electricity costs.

TROUBLE SHOOTING

Problem Task

Display - no display Reset (RST) to perform

PRODUCT OVERVIEW

Button Function

MENU Display of the diﬀerent features in the following sequence: cost,

tariﬀ, kWh, W,VA, V, A, Hz and power factor.

SET Set tariﬀ and kWh.

In setting-mode: Change of digits

+In setting-mode: Increase the setting value

RST Reset. Costs, tariﬀ and electrical work (kWh) are not deleted,

see also section „Handling“.

FUNCTION

The energy measuring device measures the voltage, the power consumption and the power-on time and

calculates the electric work in kWh out of it. If the energy cost are entered, also the cost are calculated and

displayed. The energy cost are calculated as follows:

Voltage (V) x current (A) x x time (h)

A LCD-Display

B MENU

C SET

D 

E +

F RST

DE Eine mehrsprachige Version dieser Anleitung

ﬁnden Sie unter www.rev.de. Alternativ können

Sie auch dem nebenstehenden QR-Code folgen.

GB You can ﬁnd a multilingual version of this manual

at www.rev.de. Alternatively, you can also follow

the QR-code below.

FR Une version multilingue de ce manuel vous trouverez

sous www.rev.de. Alternativement, vous pouvez suivre le code QR adjacent.

ES Puede encontrar una versión multilingüe de estas instrucciones en www.rev.de.

Alternativamente, también puede seguir el código QR contiguo.

FI Tämän käyttöohjeen monikielinen versio löytyy osoitteesta www.rev.de.

Vaihtoehtoisesti voit myös käyttää vieressä olevaa QR-koodia.

HU A jelen útmutató többnyelvű változatát a www.rev.de weboldalon találja.

Másik lehetőségként olvassa be az itt látható QR-kódot.

LV Šīs instrukcĳas daudzvalodu versĳu var atrast vietnē: www.rev.de.

Varat arī sekot zemāk redzamajam QR kodam.

NL Een meertalige versie van deze handleiding is beschikbaar op www.rev.de.

Als alternatief kunt u ook de hiernaast afgebeelde QR-code volgen.

SI Na voljo je večjezična različica tega priročnika www.rev.de.

Lahko pa vidite tudi sosednjo Sledite QR kodi.

INTRODUCTION

Dear Customer,

We’d like to thank you for purchasing our product. Please read the following operating instructions thoroughly

before using this product for the ﬁrst time and keep it handy for future reference (S1).

Please check the product before use for any damage.

PROPER USE

• The product conforms to the appropriate European CE directives (S2).

• This product conforms to the appropriate European safety standards.

• The product is IP20 rated and suitable for use in dry interior spaces (S3).

• The product is intended exclusively for household use or similar purposes. It must not be used for commercial

purposes!

• The product may only be used only for the purpose for which it is intended, in accordance with this user manual!

• The product is not suitable for rough use (e.g. construction sites)!

• The product is not intended for use by persons (including children) whose physical, sensory or mental abilities

are limited or who lack experience and knowledge! These persons may only use the product if they are

supervised by a person responsible for their safety, or if they have been inducted into how to use the product!

The supervision and use of this product must be carried out by a responsible person!

• Make sure that this product is kept out of the reach of children or unauthorised persons.

GENERAL INFORMATION

• Handle this product carefully. It can be damaged by shocks, blows or by being dropped, even from a low height!

• Disconnect the product’s mains power plug in the event of a fault during operation.

• This product has no replaceable parts. Do not attempt to open or repair this product!

• Please observe the technical speciﬁcations!

• Please follow this instruction manual and keep it in a safe place!

• Please pass on this instruction manual to a subsequent owner!

• Not to be used by children!

• Do not operate a defective product!

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

• Check the device regularly for damage, for example to the housing and the plug pins, secure closure, tight ﬁt of

the cover. If any faults or doubts about safe operation are found, do not continue to use the device.

• Must not be used in areas that represent an explosion hazard (e.g. carpentry workshop, paintshop, or similar)!

• Do not use in the immediate vicinity of ﬂammable materials!

• Do not install in the immediate vicinity of paddling pools, fountains, ponds or similar bodies of water.

• Do not immerse in water or other liquids!

• Do not operate with wet hands!

• Do not operate the product when covered (S4). This could lead to a dangerous buildup of heat!

• The product must remain freely accessible (also when in use)!

• For the connection, only use regular mains sockets (230V~, 50Hz) with protective conductors of the public

supply network which are easily accessible!

• Do not open the housing (S5)!

• Never operate with an open housing, or missing or damaged terminal compartment cover.

• A conversion or modiﬁcation of the product aﬀects product safety. Caution: risk of injury! A conversion or

modiﬁcation of the product must not be carried out!

• De-energised only when the plug is pulled out (S6)!

• Do not operate the product’s buttons with electrically conductive objects!

• Do not plug one behind the other (S7)!

• Do not plug in a plug-in device (S9)!

• Do not operate the product at, on or in the vicinity of open ﬂames (e.g. candles)!

• Do not expose the product to direct sun and shield it from extreme heat!

• Only connect devices up to max. 3680W total power!

• The product’s keys must not be in permanent operation!

• The device is equipped with increased protection against accidental contact. The two pins of a plug can only be

inserted into the sockets at the same time.

• Unplug the device from the socket if it is not going to be used for a long time.

• Plug this product directly into the wall socket!

• Do not operate in conjunction with adapters or intermediate plugs (S8).

ENERGY MEASURING TOOL

Tariﬀ

electrical work (kWh)

By pressing the button „MENU“ the diﬀerent functions can be displayed in the following sequence:

Cost Shows the total cost of the consumed power

Tariﬀ Shows the preset tariﬀ

kWh Shows the kWh

V Shows the actual voltage

AShows the actual amperage

Hz Shows the actual Hertz value

W Shows the actual consumed power in W

VA Shows the actual consumed power in VA

PF Shows the actual power factor (W/VA)

ASSEMBLY PLACE

This product is for the use in dry rooms.

It must not be exposed to wetness, rain or spray-water. Not for outdoor use.

SCOPE OF DELIVERY

Check the delivery for completeness and perfect condition.

In the case of missing parts or damage:

• do not mount the unit!

• do not put the unit into operation!

• make a complaint to the supplier.

The deliver consists of:

• Product

• Instructions

TECHNICAL DATA

• Nominal values: 230V~; 50Hz; 16A

• IP protection class: IP20

• Protection class: I (S10)

• Ambient temperature: 0°C – 35°C / max. 35°C

• Power: max. 3680W

• Socket outlet with increased contact protection

• Overvoltage category: CAT II

• Accuracy:

Unit Accuracy Notes

V – Volt ± 5,0% Based on the following values:

Ib: Operating current (4A)

Un: Rated voltage (230V~)

Fn: Rated frequency (50Hz)

Tn: Nominal temperature (23°C)

A – Ampere ± 5,0%

Hz – Hertz ± 0,2%

W – Watt ± 5,0%

VA – Apparent power ± 5,0%

kWh – Kilowatt hours ±1,0%

• Operating range voltage: 0,9 Un – 1,1 Un (Un = 230V~)

• Restricted operating range voltage: 0,7 Un – 1,2 Un (Un = 230V~)

• Display:

Costs 0,00 - 9999,99

Tariﬀ 0,00 - 99,99

Electrical work 0,00kWh - 9999,99kWh

Electricity consumption 0W - 3680W

Apparent power 0VA - 3680VA

Voltage 200,00V~ - 250,00V~

Current 0,00A - 16,00A

Frequency 0,00Hz - 50,00Hz

Power factor 0,00 - 1,00

CLEANING

• Unplug the product from the mains before cleaning it.

• Clean with a dry or slightly moist, clean, lint-free cloth and a mild detergent if required. Do not use cleaners that

contain abrasives or solvents.

WEEE DISPOSAL INFORMATION

According to the European regulations, used electrical and electronic equipment may no longer be put out into

unsorted rubbish. The symbol on the wheeled rubbish bin points out the necessity for separated collection. Help

us to protect the environment and ensure that this unit is put out in the appropriate systems for separate collection

once you do not use it any longer. DIRECTIVE OF THE EUOROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 4th July 2012

concerning used electrical and electronic equipment. (S11)

FUNCIONAMIENTO

El medidor de energía mide la tensión, el consumo de electricidad y el tiempo de conexión, y calcula a partir de

ellos el trabajo eléctrico en kilovatios-hora (kWh). Si se han introducido los costes energéticos, puede calcularse

y mostrarse asimismo el coste. Los costes energéticos se calculan de la forma siguiente: Tensión (V) x Corriente

(Amperios - A) x Precio/kWh x Tiempo en horas (h).

Pulsando la tecla „MENU“ pueden visualizarse las diferentes funciones en la secuencia siguiente:

1. Cost: Indica el coste total del consumo de electricidad. Valor máx.: 9999.99

2. Tariﬀ: Muestra la tarifa ajustada. Valor máx. 99.99

3. kWh: Muestra los kilovatios-hora. Valor máx. 9999.99

4. V: Indica la tensión actual

5. A: Indica el amperaje actual

6. Hz: Indica el número de hercios actual

7. W: Indica la potencia consumida actual en vatios

8. VA: Indica la potencia consumida actual en VA

9. PF: Indica el factor de potencia actual (Vatios/VA)

LUGAR DE MONTAJE

Este producto ha sido desarrollado para el uso dentro de viviendas.

Utilizar sólo en estancias secas.

No debe exponerse a humedad, lluvia o salpicaduras de agua. No es adecuado para utilización en exteriores.

MONTAJE

El medidor de energía debe conectarse directamente a la toma de corriente mediante el enchufe. Se deben tener

en cuenta las indicaciones de seguridad.

UTILIZACIÓN

1. Conecte el aparato a la red eléctrica.

2. El display mostrará todas las funciones y cambiará tras 3 segundos al modo Coste („Cost“).

Se mostrará el último valor antes de la separación de la red.

3. Pulse la tecla „SET“ para ajustar la tarifa o los kWh. En primer lugar se mostrará la tarifa y tras pulsar de

nuevo los kWh.

4. Primeramente parpadea la cifra derecha, que puede modiﬁcarse ‚ pulsando la tecla „„. Pulsando la tecla

„+“ puede aumentarse el valor numérico.

5. Finalice la entrada pulsando la tecla „MENU“.

6. Conecte seguidamente el consumidor deseado al aparato.

Advertencia:

El botón Reset sirve para reiniciar el aparato sin borrar las indicaciones relativas a costes, tarifa y kWh. Las

indicaciones sobre costes y kWh pueden ponerse a cero introduciendo manualmente el valor 0.

LOCALIZACIÓN DE FALLOS

Problema Medida

Ninguna visualización Reset (RST) para realizar

en el display

INDICACIONES PARA EL CUIDADO

• Limpiar sólo con un paño húmedo

FR OUTIL DE MESURE DE L‘ÉNERGIE

Nous vous remercions d‘avoir acheté le compteur d‘énergie. Avant de mettre ce produit en service, veuillez lire

attentivement ce mode d‘emploi et vériﬁer que le produit n‘est pas endommagé. Vous éviterez ainsi des erreurs

qui pourraient entraîner un dysfonctionnement. Ne jetez pas le mode d‘emploi !

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Veillez à ce que ce produit ne puisse pas être laissé à la portée des enfants ou des personnes non autorisées.

• Aucune pièce nécessitant un entretien ne se trouve à l‘intérieur de votre produit. N‘ouvrez donc pas vous-même

l‘appareil, car cela annulerait votre droit à la garantie et des réparations non conformes pourraient mettre en

danger le propriétaire.

• Si le produit est endommagé, il ne doit pas être branché.

• Veuillez noter que ce produit est exclusivement prévu pour une tension de réseau de 230V~. L‘appareil est prêt à

fonctionner dès que vous l‘avez branché sur une prise murale.

• Ne pas utiliser de ﬂammes nues, telles que des bougies, etc. sur ou à proximité du produit.

• Vériﬁez régulièrement que l‘appareil n‘est pas endommagé, par exemple au niveau du boîtier et des broches de

la ﬁche, qu‘il est bien fermé et que le couvercle est bien ﬁxé. Si vous constatez des erreurs ou si vous doutez de

la sécurité du fonctionnement, n‘utilisez plus l‘appareil.

• Veuillez débrancher l‘appareil s‘il n‘est pas utilisé pendant une période prolongée.

• Veuillez brancher ce produit directement dans la prise murale !

• Ne pas utiliser en combinaison avec des adaptateurs ou des ﬁches intermédiaires.

• Ne branchez aucun appareil à ﬁche !

A LCD-Display

B MENU

C SET

D 

E +

F RST

APERÇU DES PRODUITS

Bouton Fonction

MENU Aﬃchage des diﬀérentes fonctions dans l‘ordre suivant : coût,

tarif, kilowattheures (kWh), W, VA, V, A, Hz et facteur de puissance

(PF)

SET Réglage du tarif et des kWh

En mode SET : changement de chiﬀres

+En mode SET : augmentation de la valeur à régler

RST La remise à zéro. Les coûts, le tarif et les kWh ne sont pas eﬀacés.

FONCTION

Le compteur d‘énergie mesure la tension, la consommation d‘électricité et la durée de fonctionnement et

calcule le travail électrique en kilowattheures (kWh) à partir de ces données. Si les coûts énergétiques ont été

saisis, les coûts peuvent également être calculés et aﬃchés. Les coûts énergétiques se calculent comme suit :

Tension (V) x courant (ampères - A) x prix/kWh x temps en heures (h).

En appuyant sur le bouton „MENU“, les diﬀérentes fonctions peuvent être aﬃchées dans l‘ordre suivant :

1. Cost : aﬃche le coût total de la consommation d‘électricité. Valeur max. valeur : 9999.99

2. Tariﬀ : Aﬃche le tarif réglé. Max. Valeur : 99.99

3. kWh : Aﬃche les kilowattheures. Max. valeur 9999.99

4. V : aﬃche la tension actuelle

5. A : aﬃche le nombre d‘ampères actuel

6. Hz : Aﬃche le nombre actuel de Hertz

7. W : Aﬃche la puissance actuellement consommée en watts.

8. VA : indique la puissance actuelle consommée en VA

9. PF : Aﬃche le facteur de puissance actuel (Watt/VA)

LIEU DE MONTAGE

Ce produit a été conçu pour être utilisé dans des unités d‘habitation normales. Il ne doit être utilisé que dans des

pièces sèches.

Il ne doit pas être exposé à l‘humidité, à la pluie ou aux éclaboussures. Ne convient pas à une utilisation en

extérieur.

MONTAGE

La ﬁche du compteur d‘énergie est directement enﬁchée dans la prise de courant. Respecter les consignes de

sécurité.

UTILISATION

1. Branchez l‘appareil sur le secteur.

2. L‘écran aﬃche toutes les fonctions et passe en mode coût („Cost“) au bout de 3 secondes.

3. La dernière valeur avant la déconnexion du réseau s‘aﬃche.

4. Appuyez sur la touche „SET“ pour régler le tarif ou les kWh.

5. Le tarif s‘aﬃche d‘abord, puis le kWh si l‘on appuie à nouveau sur cette touche.

6. Le chiﬀre de droite clignote d‘abord, il peut être changé en appuyant sur la touche „“.

7. En appuyant sur la touche „+“, la valeur numérique peut être augmentée.

8. Terminez la saisie en appuyant sur la touche „MENU“.

9. Raccordez maintenant le consommateur souhaité à l‘appareil.

Remarque :

Le bouton de réinitialisation sert à redémarrer l‘appareil, mais les indications relatives aux coûts, au tarif et

aux kWh ne sont pas eﬀacées. Les indications des coûts et des kWh peuvent être réinitialisées en saisissant

manuellement la valeur 0. L‘indication „Cost“ sur l‘écran doit être remise à zéro en appuyant deux fois sur la

touche „Set“. Veuillez ensuite le remettre à zéro à l‘aide des touches „ﬂèche“ et „+“. L‘aﬃchage s‘éteint lorsque

l‘on retire la prise de courant. Les données saisies sont toutefois conservées. L‘appareil ne peut pas être utilisé

pour la facturation des frais d‘électricité.

RECHERCHE DE LA PERTE

Problème Mesure

Écran - pas d‘aﬃchage Eﬀectuer une réinitialisation (RST)

INSTRUCTIONS D‘ENTRETIEN

• Nettoyer uniquement avec un chiﬀon sec.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension (U) : 230V~/50Hz

Courant (I) : 16A

Précision : +/- 10% (> 25W)

+/- 5% (> 100W)

Affichage : Tension : 200V~ - 250V~

Courant : 0,00A - 16,0A

Ligne : 0VA - 3680VA

kWh : 0,0kWh - 9999,9kWh

Catégorie de mesure : CATII

CONSEIL DE MISE AU REBUT WEEE

Conformément aux directives européennes, les appareils électriques et électroniques usagés ne doivent plus être jetés avec les

déchets non triés. Le symbole de la poubelle sur roues indique la nécessité d‘une collecte séparée. Contribuez vous aussi à la

protection de l‘environnement en veillant à déposer cet appareil, lorsque vous ne l‘utilisez plus, dans les systèmes de collecte

sélective prévus à cet effet. DIRECTIVE 2012/19/UE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 4 juillet 2012 relative aux

déchets d‘équipements électriques et électroniques (DEEE). Déchets d‘équipements électriques et électroniques (DEEE).

NL ENERGIEKOSTENMETER

Hartelĳk dank voor het kopen van deze energiekostenmeter Lees voor de ingebruikname van dit product deze

handleiding aandachtig door en controleer het product op beschadiging. Daardoor voorkomt u fouten die

storingen kunnen veroorzaken. De handleiding niet weggooien!

VEILIGHEIDSAANWĲZINGEN

• Zorg dat dit product niet in handen kan vallen van kinderen of onbevoegde personen.

• Aan de binnenkant van dit product bevinden zich geen onderdelen die onderhoud vereisen. Maak het apparaat

daarom niet zelf open omdat dan uw garantie vervalt en er door ondeskundige reparaties gevaar voor de

gebruiker kan ontstaan.

• Indien beschadigd mag het product niet worden aangesloten.

• Let op dat dit product uitsluitend geschikt is voor een netspanning van 230V~. Dit apparaat is gebruiksklaar

nadat u het hebt aangesloten op een wandcontactdoos.

• Geen open vuur zoals kaarsen enz. in de buurt van het product laten branden.

• Controleer het apparaat regelmatig op beschadiging aan bĳvoorbeeld de behuizing of de contactpennen, goed

sluiten en goed vastzitten van de afdekking. Indien hierbĳ defecten worden ontdekt of er bestaat twĳfel over de

veilige werking dan mag het apparaat niet langer gebruikt worden.

• Trek de stekker van het apparaat uit de stekkerdoos als het apparaat langere tĳd niet gebruikt wordt.

• De stekker van dit product moet direct in een wandcontactdoos worden gestoken!

• Niet gebruiken in verbinding met adapters of tussenstekkers.

• Sluit geen insteekapparaat aan!

PRODUCTOVERZICHT

Knop Functie

MENU Weergave van de verschillende functies in de volgende volgorde:

Kosten, tarief, kilowattuur (kWh), W, VA, V, A, Hz en arbeidsfactor

(PF)

SET Instellen van tarief en kWh

In de SET-modus: Wisselen van de cĳfers

+In de SET-modus: Verhogen van de instelwaarde

RST Reset. Kosten, tarief en kWh worden niet gewist.

A LCD-Display

B MENU

C SET

D 

E +

F RST

ES MEDIDOR DE ENERGÍA

Muchas gracias por la compra de este medidor de energía. Lea estas instrucciones con detenimiento, por favor,

antes de la puesta en funcionamiento de este producto y controle el aparato ante posibles desperfectos. Evitará

así fallos que podrían producir problemas de funcionamiento. ¡Conserve estas instrucciones por favor!

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Preste atención a que este producto no llegue a manos de niños o personas no autorizadas.

• En el interior de su producto no se encuentra ninguna pieza con necesidad de mantenimiento. Por

consiguiente, no abra usted mismo el aparato, ya que con ello se extingue su derecho de garantía,

pudiendo producirse además peligros a consecuencia de reparaciones inadecuadas.

• El producto no debe conectarse en caso de presentar deterioros.

• Tenga en cuenta que este producto está previsto exclusivamente para una tensión de red de 230V~. El aparato

está listo para funcionar una vez conectado a una toma de corriente.

• No coloque ninguna llama abierta, como velas etc., encima, sobre o en las cercanías del producto.

• Controle con regularidad si el aparato presenta desperfectos, por ejemplo en la carcasa o en las clavĳas del

enchufe, si el cierre es seguro y si la cubierta asienta correctamente. No siga utilizando el aparato si constata

fallos o si tiene dudas sobre su funcionamiento seguro.

• Retire el aparato de la toma de corriente si no lo va a utilizar durante largo tiempo, por favor.

• ¡Enchufe este producto directamente a una toma de corriente!

• No lo utilice con adaptadores o enchufes intercalados.

•

RESUMEN DE PRODUCTOS

Tecla Función

MENU Visualización de las diferentes funciones en la secuencia

siguiente: coste, tarifa, kilovatios-hora (kWh), W, VA, V, A, Hz y

factor de potencia (PF)

SET Ajuste de la tarifa y los kWh

En modo SET: Modiﬁcar las cifras

+En modo SET: Aumentar el valor a ajustar

RST Reiniciar. No se borra el coste, la tarifa ni los kWh.

A LCD-Display

B MENU

C SET

D 

E +

F RST

DATOS TÉCNICOS

Tensión (U): 230V~/50Hz

Corriente (I): 16A

Precisión: +/- 10% (> 25W)

+/- 5% (> 100W)

Tensión: Voltaje: 200V~ - 250V~

Actual: 0,00A - 16,0A

Línea: 0VA - 3680VA

kWh: 0,0kWh - 9999,9kWh

Categoría de medición: CATII

WEEEINDICACIONES PARA LA EVACUACIÓN

De acuerdo con las normas europeas los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ya no pueden

evacuarse junto con los residuos no clasiﬁcados. El símbolo del recipiente de basura con ruedas indica

la necesidad de una evacuación selectiva. Colabore usted también en la protección del medio ambiente

entregando este aparato a la recogida selectiva de residuos cuando no vaya a utilizarlo más.

DIRECTIVA 2012/19/EU DEL PARLAMENTO Y CONSEJO EUROPEOS del 04 de julio de 2012 sobre

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

TECHNISCHE GEGEVENS

Spanning (U): 230V~/ 50Hz

Stroom (I): 16A

Nauwkeurigheid: +/- 10% (> 25W)

+/- 5% (> 100W)

Weergave: Voltage: 200V~ - 250V~

Stroom: 0,00A - 16,0A

Lĳn: 0VA - 3680VA

kWh: 0,0kWh - 9999,9kWh

Meting categorie: CATII

WEEEAFVALRICHTLĲN

In overeenstemming met de Europese aanwĳzingen mag afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur niet langer bĳ het ongesorteerde afval worden gedeponeerd. Het symbool van de verrĳdbare

afvalbak wĳst op de noodzaak van een gescheiden afvalinzameling. Help ook mee ons milieu te

beschermen en zorg ervoor dat deze apparaten, als u ze niet meer gebruikt, in de correcte systemen van

de gescheiden afvalinzameling terechtkomen.RICHTLĲN 2012/19/EU VAN HET EUROPEES PARLEMENT

EN DE RAAD van 04 juli 2012 betreﬀende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

FI ENERGIANMITTAUSLAITE

Kiitos siitä, että ostit tämän energianmittauslaitteen. Lue tämä käyttöohje huolellisesti lävitse ennen kuin ryhdyt

käyttämään laitetta ja tarkista, ettei

tuotteessa ole vaurioita. Vältyt näin vioilta, jotka saattaisivat johtaa laitteen toimintahäiriöihin. Käyttöohjetta ei saa

hävittää!

TURVALLISUUSOHJEET

• Huolehdi siitä, ettei tuote pääse lasten tai ulkopuolisten henkilöiden käsiin.

• Tuotteen sisässä ei ole osia, joita tarvitsee huoltaa. Älä siis avaa laitetta itse, koska se mitätöisi takuun. Väärin

suoritetut korjaukset aiheuttavat myös vaaratilanteita tuotteen käyttäjälle.

• Jos tuote on vaurioitunut, sitä ei saa kytkeä virtaverkkoon.

• Huomaa, että tuote on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan 230V~ verkkojännitteellä. Laite on käyttövalmis, kun

sen pistoke on työnnetty seinäpistorasiaan.

• Tuotteen lähettyvillä, sen vieressä tai sen päällä ei saa pitää avoimia tulilähteitä kuten kynttilöitä jne.

• Tarkasta laitteen kotelo ja pistoke säännöllisesti vaurioiden varalta ja varmista, että laitteen suojus on tiukasti

kiinni. Jos havaitset turvallisuuteen liittyviä puutteita tai epäilet laitteen turvallisuutta, älä käytä laitetta.

• Vedä laitteen pistoke irti pistorasiasta, jos et aio käyttää laitetta pitkään aikaan.

• Kytke tuote suoraan seinäpistorasiaan!

• Älä käytä laitetta verkkosovittimen tai lisäpistokkeiden kanssa.

• Älä kytke pistorasiaan liitettävää laitetta!

A LCD-Display

B MENU

C SET

D 

E +

F RST

ASENNUSPAIKKA

Tuote on tarkoitettu käytettäväksi tavallisissa asunto-olosuhteissa. Käyttö on sallittua vain kuivissa tiloissa.

Laitetta ei saa altistaa kosteudelle, sateelle eikä roiskuvalle vedelle. Laite ei sovellu ulkokäyttöön.

ASENNUS

Energianmittauslaite kytketään suoraan pistorasiaan. Tällöin tulee noudattaa turvallisuusohjeita.

KÄYTTÖ

1. Kytke laite sähköverkkoon.

2. Näytössä näkyvät ensin kaikki toiminnot, ja 3 sekunnin kuluttua laite asettuu kulutilaan („Cost“).

Näytössä näkyy ennen sähköverkosta irrottamista mitattu viimeinen arvo.

3. Painamalla „SET“-painiketta voit asettaa hinnan tai kilowattitunnit.

Ensin näyttöön ilmestyy hinta ja painettaessa painiketta uudelleen ilmestyvät kilowattitunnit.

4. Tällöin oikeanpuoleinen luku alkaa vilkkua, jota voidaan muuttaa paina

malla painiketta ““. Lukua voidaan korottaa painamalla painiketta „+“.

5. Numeroiden syöttäminen lopetetaan painamalla „MENU“-painiketta.

6. Tämän jälkeen laitteeseen kytketään haluttu sähkölaite.

Neuvo:

Nollauspainikkeella (RESET) käynnistetään laite uudelleen, mutta kuluja, hintaa ja kilowattitunteja koskevat tiedot

eivät katoa. Kuluja ja kilowattitunteja koskevat tiedot voidaan nollata manuaalisesti syöttämällä arvo 0.

VIANETSINTÄ

Vika Korjaustoimi

Näyttö on tyhjä Reset (RST) suorittamaan

HOITOOHJEET

• Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.

TEKNISET TIEDOT

Jännite (U): 230V~ / 50Hz

Virta (I): 16A

Tarkkuus: +/- 10% (> 25W)

+/- 5% (> 100W)

Näyttö: Jännite: 200V~ - 250V~

Nykyinen: 0,00A - 16,0A

Linja: 0VA - 3680VA

kWh: 0,0kWh - 9999,9kWh

Mittausluokka: CATII

SÄHKÖ JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUN

HÄVITTÄMISOHJEET

Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa Euroopan unionin määräysten mukaan enää

hävittää lajittelemattomien jätteiden mukana. Pyörissä oleva jätetynnyrin merkki osoittaa lajittelun

välttämättömyyden. Suojele ympäristöä ja huolehdi siitä, että käytöstä poistetut laitteet lajitellaan

hävitettäviksi oikein.

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva 04. heinäkuu 2012 annettu EUROOPAN PARLAMENTIN JA

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON DIREKTIIVI 2012/19/EU.

LV ENERĢĲAS PATĒRIŅA MĒRĪŠANAS IERĪCE

Paldies par enerģĳas patēriņa mērīšanas ierīces pirkumu. Pirms produkta ņemšanas ekspluatācĳā, lūdzu, rūpīgi

izlasiet šo lietošanas pamācību un pārbaudiet produktu uz bojājumiem. Tādā veidā Jūs varat izvairīties no kļūdām,

kas var novest pie funkcĳu traucējumiem. Lūdzu, nemetiet ārā lietošanas pamācību!

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Parūpējieties par to, lai šis produkts nenonāktu bērnu vai nepiederošu personu rokās.

• Produkta iekšienē atrodas daļas, kurām ir nepieciešama tehniskā apkope. Neatveriet ierīci patvaļīgi, jo tas var

novest pie garantĳas zaudēšanas, nepienācīgi veiktie remontdarbi var būt bīstami ierīces lietotājam.

• Produktu nedrīkst pieslēgta, ja tajā ir konstatēti bojājumi.

• Lūdzu, ievērojiet, ka šis produkta ir paredzēts tīkla spriegumam 230V~. Ierīce ir gatava ekspluatācĳai, kad

kontaktdakša ir pieslēgta rozetei.

• Pasargājiet produktu no atklātas liesmas.

• Regulāri pārbaudiet ierīci uz bojājumiem, piemēram, tās korpusu, kontaktdakšas, aizslēga drošību, vāka ﬁksācĳu

utt. Ja pārbaudījumā gaitā tiek atrasti bojājumi vai traucējumi, vai ja Jums ir šaubas par ierīces drošu darbību,

pārtrauciet ierīces ekspluatācĳu.

• Ja Jūs ilgāku laiku neizmantojat ierīci, lūdzu, izvelciet kontaktdakšu no rozetes.

• Lūdzu, pieslēdziet šo produktu tieši sienas rozetei!

• Neizmantojiet adapterus vai savienotājus.

• Neieslēdziet pievienojamo ierīci!

PRODUKTÜBERSICHT

Taustiņš Funkcĳa

MENU Dažādu funkcĳu indikācĳa sekojošā kārtībā: izmaksas, tarifs,

kilovatstundas (kWh), W, VA, V, A, Hz un jaudas faktors (PF)

SET Levadīt tarifu un kilovatstundas (kWh)

Režīmā „SET”: mainīt ciparus

+Režīmā „SET”: palielināt ievadāmo nozīmi

RST Atlikušās izmaksas, tarifs un kilovatstundas (kWh) netiek dzēsti.

FUNKCĲA

Enerģĳas patēriņa mērīšanas ierīce mēra spriegumu, strāvas patēriņu un ieslēgšanas laiku un vadoties no tā

aprēķina elektrisko darbu kilovatstundās (kWh). Ja enerģĳas izmaksas tiek ievadīti, ierīce var aprēķināt un parādīt

tās. Enerģĳas izmaksas tiek aprēķinātas pēc sekojošas formulas: spriegums (V) x strāva (ampērs- A) x cena/kWh x

laiks stundās (h).

A LCD-Display

B MENU

C SET

D 

E +

F RST

Nospiežot taustiņu „MENU“, tiek parādītas dažādas funkcĳas sekojošā kārtībā:

1. Cost: Rāda strāvas patēriņa kopējās izmaksas. Maks. nozīme: 9999.99

2. Tariﬀ: Rāda ievadīto tarifu. Maks. nozīme 99.99

3. kWh: Rāda kilovatstundas. Maks. nozīme 9999.99

4. V: Rāda spriegumu z doto brīdi

5. A: Rāda ampēru skaitļi uz doto brīdi

6. Hz: Rāda hercu skaitli uz doto brīdi

7. W: Rāda enerģĳas patēriņu uz doto brīdi (Watt)

8. VA: Rāda enerģĳas patēriņu uz doto brīdi (VA)

9. PF: Rāda jaudas faktoru uz doto brīdi (Watt/VA)

MONTĀŽAS VIETA

Šis produkts ir paredzēts izmantošanai normālās dzīvojamās telpās. Produktu drīkst izmantot tikai sausās telpās.

Ierīci nedrīkst pakļaut mitruma, lietus vai ūdens šļakatu iedarbībai. Ierīce nav piemērota izmantošanai ārā.

MONTAGELOCATIE

Dit product werd ontwikkeld voor gebruik in normale wooneenheden. Alleen gebruiken in droge ruimten.

Het product mag niet worden blootgesteld aan vocht, regen of sproeiwater. Niet geschikt voor gebruik buitenshuis.

MONTAGE

De energiekostenmeter wordt direct met de stekker in de wandcontactdoos gestoken. De veiligheidsaanwĳzingen

in acht nemen.

BEDIENING

1. Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet.

2. Het display toont alle functies en wisselt na 3 seconden in de kostenmodus („Cost“). De laatste waarde vóór

loskoppeling van het elektriciteitsnet wordt getoond.

3. Druk op de „SET“-knop om het tarief of de kWh in te stellen. Als eerste wordt het tarief weergegeven.

Na opnieuw op de knop drukken de kWh.

4. Eerst knippert het rechter cĳfer, dat door drukken op de „„-knop kan worden gewĳzigd. Door op de „+“-knop

te drukken wordt het cĳfer verhoogd.

5. Beëindig de invoer door op de „MENU“-knop te drukken.

6. Sluit nu het gewenste verbruiksapparaat aan.

Aanwĳzing:

De „RESET“-knop dient om het apparaat opnieuw op te starten waarbĳ de weergaven voor kosten, tarief en

kWh niet worden gewist. De weergaven voor kosten en kWh kunnen door handmatig invoeren van de waarde

0 worden teruggezet. De weergave „kosten“ in het display kan op nul worden gezet door de „SET“-knop twee

keer in te drukken. Daarna met de pĳl en de +-knop op nul zetten. De weergave gaat uit wanneer de stekker uit

het stopcontact wordt getrokken. De gegevens blĳven echter bewaard. Het apparaat is niet geschikt voor het

afrekenen van stroomkosten.

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Maatregel

Display - geen weergave Reset (RST) uitvoeren

ONDERHOUDSAANWĲZING

• Alleen reinigen met een droge doek

FUNCTIE

De energiekostenmeter meet de spanning, het stroomverbruik en de inschakelduur en berekend op basis daarvan

de elektrische arbeid in kilowattuur (kWh). Wanneer de energieprĳs wordt ingevoerd kunnen ook de kosten

berekend worden en weergegeven. De energiekosten worden als volgt berekend: Spanning (V) x stroom (Ampère

- A) x prĳs/kWh x tĳd in uren (h).

Door op de „MENU“-knop te drukken kunnen de verschillende functies in de volgende volgorde worden

weergegeven.

1. Kosten: Toont de totale kosten van het stroomverbruik. Max. waarde: 9999.99

2. Tarief: Toont het ingestelde tarief. Max. waarde 99.99

3. kWh: Toont het aantal kWh Max. waarde 9999.99

4. V: Toont de actuele spanning

5. A: Toont de actuele stroomsterkte (Ampère)

6. Hz: Toont de actuele frequentie (Hz)

7. W: Toont het actueel geconsumeerde vermogen in Watt

8. VA: Toont het actueel geconsumeerde vermogen in VA

9. PF: Toont de actuele arbeidsfactor (Watt/VA)

PRODUKTÜBERSICHT

Painike Toiminta

MENU Tällä saadaan näyttöön laitteen toiminnot seuraavassa

järjestyksessä: Kulut, hinnat, kilowattitunnit (kWh), W, VA, V, A, Hz

ja tehokerroin (PF)

SET Tällä asetetaan hinnat ja kilowattitunnit.

Asetustilassa (SET): tällä muutetaan numeroita.

+Asetustilassa (SET): tällä korotetaan asetusarvoa.

RST Nollaus, jolloin kuluja, hintoja ja kilowattitunteja koskevat tiedot

eivät katoa.

TOIMINNOT

Energianmittauslaite mittaa jännitteen, sähkönkulutuksen ja laitteen päälläoloajan ja laskee niiden perusteella

sähkötyön määrän kilowattituntia (kWh) kohden. Jos laitteeseen syötetään sähkön hinta, laite laskee ja näyttää

myös kulut. Energiakulut määrittyvät seuraavan kaavion mukaan: jännite (V) x virta (ampeeria A) x hinta/kWh x aika

tunneissa (h).

Painamalla „MENU“-painiketta saadaan näyttöön laitteen eri toiminnot seuraavassa järjestyksessä:

1. Cost: näyttää sähkönkulutuksen kokonaiskulut. Maksimaalinen arvo: 9999,99

2. Tariﬀ: näyttää asetetun hinnan. Maksimaalinen arvo on 99,99

3. kWh: näyttää kilowattitunnit. Maksimaalinen arvo on 9999,99

4. V: näyttää kulloisenkin jännitteen

5. A: näyttää kulloisenkin ampeerimäärän

6. Hz: näyttää kulloisenkin hertsimäärän

7. W: näyttää kulloisenkin kulutetun tehon wateissa

8. VA: näyttää kulloisenkin kulutetun tehon volttiampeereissa

9. PF: näyttää kulloisenkin tehokertoimen (W/VA)

MONTĀŽA

Enerģĳas patēriņa mērīšanas ierīces kontaktdakša jāpieslēdz tieši rozetei. Ievērojiet drošības norādījumus.

APKALPOŠANA

1. Pieslēdziet ierīci elektrotīklam.

2. Displejā parādās visas funkcĳas, pēc 3 sekundēm displejs pāriet izmaksu režīmā („Cost“).

Displejā tiek parādītas izmaksas par pēdējo nedēļu pirms atslēgšanas no elektrotīkla.

3. Nospiediet taustiņu „SET“, lai ievadītu tarifu un kilovatstundas (kWh). Sākumā tiek parādīts tarifs,

nospiežot taustiņu vēlreiz, tiek parādītas kilovatstundas (kWh).

4. Sākumā mirgo labais cipars, uz kreiso ciparu var pāriet ar taustiņa „“ palīdzību.

Nospiežot taustiņu „+“, var palielināt skaitlisko nozīmi.

5. Pabeidziet ievadīšanu, nospiežot taustiņu „MENU“.

6. Pieslēdziet ierīcei vajadzīgo enerģĳas patērētāju.

Norādījums:

Ar „Reset” taustiņa palīdzību var restartēt ierīci, ziņas par izmaksām, tarifu un kilovatstundām (kWh) šajā gadījumā

netiek dzēstas. Ziņas par izmaksām un kilovatstundām (kWh) var dzēst, ievadot nozīmi 0.

KĻŪDU MEKLĒŠANA

Problēma Novēršanas pasākums

Displejs-neparādās indikācĳa Reset (RST), lai veiktu

NORĀDĪJUMS KOPŠANAI

• Tīrīt tikai ar sausu lupatu.

PREDSTAVITEV IZDELKA

Tipka Funkcĳa

MENU Prikaz različnih funkcĳ v naslednjem vrstnem redu: Stroški, tarifa,

kilovatna ura (kWh), W, VA, V, A, Hz in faktor moči (PF)

SET Nastavitve tarife in kWh

V programu SET: menjava številk

+V programu SET: povišanje vrednosti nastavitev

RST Ostali stroški, tarifa in kWh ne bodo zbrisani.

FUNKCĲE

Merilnik energĳe meri napetost, porabo električnega toka ter čas vklopa in na podlagi teh podatkov preračunava

električno delo v kilovatno uro (kWh). Če v program vnesete tudi stroške energĳe, merilnik lahko izračuna in prikaže

tudi nastale stroške. Stroški energĳe se izračunavajo na naslednji način: napetost (V) x tok (Amper - A) x cena/kWh

x čas v urah (h).

S pritiskanjem tipke „MENU“ se prikazujejo različne funkcĳe v naslednjem vrstnem redu:

1. Cost: prikaz skupnih stroškov porabe električnega toka. Maks. vrednost: 9999.99

2. Tariﬀ: prikaz izbrane tarife. Maks. vrednost 99.99

3. kWh: prikaz kilovatnih ur. Maks. vrednost 9999.99

4. V: prikaz trenutne napetosti

5. A: prikaz trenutnega števila amperov

6. Hz: prikaz trenutnega števila hertzov

7. W: prikaz trenutne porabe moči v Wattih

8. VA: prikaz trenutne porabe moči v VA

9. PF: prikaz trenutnega faktorja moči (Watt/VA)

A LCD-Display

B MENU

C SET

D 

E +

F RST

A TERMÉK ÁTTEKINTÉSE

Gomb Funkció

MENU A különböző funkciókat az alábbi sorrendben mutatja: költség,

díjszabás,

SET A díjszabás és kWó beállítása

SET-üzemmódban: A számok megváltoztatása:

+SET-üzemmódban: A beállítandó érték növelése

RST Reset. A költségeket, díjszabást és kWó értékeket nem törli ki.

A FELSZERELÉS HELYE

Ezt a terméket a normál lakóegységek belsejében történő használatra tervezték. Csak száraz helyiségekben

használják.

A készüléket nem szabad kitenni nedvességnek, esőnek vagy fröccsenő víznek. Szabadtéri használatra nem

alkalmas.

SZERELÉS

Az energiamérő készülék csatlakozódugóját közvetlenül dugja be a csatlakozóaljzatba. Vegye ﬁgyelembe a

biztonsági útmutatásokat.

HASZNÁLATA

1. Csatlakoztassa a készüléket az áramhálózatra.

2. A display megmutat minden funkciót és 3 másodperc után átvált költség-üzemmódba („Cost“).

Kĳelzi a hálózattól való elválasztás előtti utolsó értéket.

3. Nyomja meg a „SET“ gombot, hogy beállítsa a díjszabást vagy kWó-t.

Először a díjszabást mutatja, újabb megnyomásnál pedig a kWó-t.

4. Először a jobb oldali szám villog, amelyet a „“ gomb megnyomásával lehet megváltoztatni.

A „+“ gomb megnyomásával lehet emelni a számértéket.

5. A bevitelt a „MENU“ gomb megnyomásával fejezze be.

6. A kívánt fogyasztót most csatlakoztassa a készülékhez.

Útmutatás: A Reset-gomb a készülék újraindítására szolgál, miközben nem törli ki a költségek, díjszabás és kWó

adatait. A költségek és kWó adatát a 0 érték kézi beadásával lehet visszaállítani.

HIBAKERESÉS

Probléma Intézkedés

Display - nincs kĳelzés Reset (RST) elvégzésére

ÁPOLÁSI ÚTMUTATÓ

• Csak száraz ruhával tisztítsa.

MŰSZAKI ADATOK

Feszültség (U): 230V~/50Hz

Áram (I): 16A

Pontosság: +/- 10% (> 25W)

+/- 5% (> 100W)

Kĳelzés: Feszültség:200V~ - 250V~

Jelenlegi: 0,00A - 16,0A

Vonal: 0VA - 3680VA

kWh: 0,0kWh - 9999,9kWh

Szerinti: CATII

WEEE MEGSEMMISÍTÉSI ÚTMUTATÁS

Az elhasznált elektromos és elektronikus készülékeket az európai előírások szerint már nem szabad

az osztályozatlan hulladékhoz tenni. A kerekeken elhelyezett hulladéktartály szimbóluma a szelektív

gyűjtés szükségességére utal. Ön is segítse a környezetvédelmet és gondoskodjon arról, hogy ezeket a

készülékeket, ha többé már nem használja, a szelektív gyűjtés erre tervezett rendszereibe teszi.

AZ EUROPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2012 július 04-én kelt 2012/19/EU IRÁNYELVE a használt

elektromos és elektronikus készülékekről.

SI MERILNIK ENERGĲE

Najlepša hvala za nakup merilnika energĳe. Prosimo vas, da pred pričetkom uporabe izdelka natančno preberete

navodila za uporabo in se prepričate, da izdelek ni poškodovan. Tako boste preprečili napake, ki bi lahko povzročile

nepravilno delovanje izdelka. Navodil ne zavrzite!

VARNOSTNA OPOZORILA

• Poskrbite, da bo izdelek izven dosega otrok ali oseb, ki z njim ne bi znale ravnati.

• V notranjosti izdelka ni posameznih delov, ki bi jih bilo potrebno servisirati, zato sami izdelka ne odpirajte, saj v

tem primeru izgubite pravico do uveljavljanja garancĳe. Istočasno lahko zaradi nestrokovnega popravila nastane

nevarnost za uporabnika.

• Če je izdelek poškodovan, ga ne smete uporabljati.

• Upoštevajte, da je izdelek primeren le za uporabo pri električni napetosti 230V~. Izdelek je pripravljen za

uporabo, ko vtič vključite v stensko vtičnico.

• V bližini izdelka ne sme biti odprtega plamena kot je npr. sveča in podobno.

• Redno pregledujte izdelek in se prepričajte, da ni poškodovan-npr. ohišje, vtič, varen zaklop, lego pokrova. Če bi

pri tem ugotovili napake ali bi podvomili v brezhibno delovanje, izdelka ne uporabljajte več.

• Napravo izključite iz električnega omrežja, kadar ga dalj časa ne boste uporabljali.

• Izdelek priključite neposredno v stensko vtičnico!

• V vtičnico ne vtikajte več stikalnih ur zaporedoma.

• Ne vklapljajte vtične naprave!

A LCD-Display

B MENU

C SET

D 

E +

F RST

KRAJ MONTAŽE

Izdelek je primeren za uporabo v običajnih stanovanjskih prostorih. Uporaba je dovoljena le v suhih prostorih.

Izdelka ne smete izpostavljati vlagi, dežju ali pršenju vode. Izdelek ni primeren za uporabo na prostem.

MONTAŽA

Merilnik energĳe priključite z vtičem neposredno v vtičnico. Upoštevajte varnostna opozorila.

UPORABA

1. Merilnik priključite na električno omrežje.

2. Na prikazovalniku se prikažejo vse funkcĳe, po treh sekundah pa se pojavi program: Stroški („Cost“).

Prikazana je zadnja zabeležena vrednost pred izklopom iz omrežja.

3. Pritisnite tipko „SET“, če želite vnesti tarifo ali kWh. Najprej se prikaže tarifa, po ponovnem pritisku pa kWh.

4. Najprej utripa desna številka, kar pa s pritiskanjem tipke „“ lahko spremenimo.

S pritiskanjem tipke „+“ lahko vrednost števil povečujemo.

5. Dokončajte vnos s pritiskanjem tipke „MENU“.

6. Sedaj lahko na merilnik priključite aparat - porabnik električnega toka.

Pozor:

Gumb Reset je namenjen ponovnemu zagonu naprave, pri čemer se vnosi stroškov, tarife in kWh ne zbrišejo. Vnose

stroškov in kWh lahko ročno vrnete v izhodiščni položaj vrednosti: 0.

ODPRAVLJANJE NAPAK

Težava Ukrep

Prikazovalnik - ne deluje Reset (RST) za opravljanje

NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE

• Za čiščenje uporabljajte le suho krpo.

TEHNIČNI PODATKI

Napetost (U): 230V~/50Hz

Tok (I): 16A

Natančnost: +/- 10% (> 25W)

+/- 5% (> 100W)

Zaslon: Napetost: 200V~ - 250V~

Sedanji: 0,00A - 16,0A

Vrstica: 0VA - 3680VA

kWh: 0,0kWh - 9999,9kWh

Merilni kategorĳi: CATII

WEEENAVODILA ZA RAVNANJE Z ODPADNO

ELEKTRIČNO IN ELEKTRONSKO OPREMO

V skladu s predpisom Evropske Unĳe, odpadne električne in elektronske opreme ne smemo odlagati

med nesortirane odpadke. Simbol smetnjaka na kolesih prikazuje nujnost ločenega zbiranja odpadkov.

Pomagajte tudi vi varovati okolje in poskrbite, da boste naprave, ki jih ne potrebujete več, odložili na za to

predvidene sisteme ločevanja odpadkov.

DIREKTIVA 2012/19/EU EVROPSKEGAPARLAMENTA IN EVROPSKEGA SVETA z dne 04. 7. 2012 o odpadni

električni in elektronski opremi.

FUNKCIÓK

Az energiamérő készülék méri a feszültséget, áramfogyasztást és a bekapcsolási időt, ezekből számítja ki az

elektromos munkát kilowatt-órában (kWh). Ha beadták az energiaköltségeket, akkor kiszámíthatja és kĳelezheti a

költségeket is. Az energiaköltségeket az alábbi módon lehet kiszámítani: Feszültség (V) x áramerősség (Ampere -

A) x ár/kWh x idő órában (h).

A „MENU“ gomb benyomásával a különböző funkciókat az alábbi sorrendben lehet megmutatni:

1. Cost: Az áramfogyasztás teljes költségét mutatja. Max. érték: 9999.99

2. Tariﬀ: A beállított díjszabást mutatja. Max. érték 99.99

3. kWh: A kilowatt órákat mutatja. Max. érték 9999,99

4. V: A jelenlegi feszültséget mutatja

5. A: A jelenlegi amperszámot mutatja

6. Hz: A jelenlegi Herz-számot mutatja

7. W: A jelenleg elfogyasztott teljesítményt mutatja Watt-ban

8. VA: A jelenleg elfogyasztott teljesítményt mutatja VA-ban

9. PF: A jelenlegi teljesítménytényezőt mutatja (Watt/VA)

HU ENERGIAKÖLTSÉGET MÉRŐ KÉSZÜLÉKHEZ

Köszönjük, hogy megvásárolta az energiamérő készüléket. Mielőtt ezt a terméket üzembe helyezné, szíveskedjen

ﬁgyelmesen elolvasni ezt az útmutatást és ellenőrizni a termék sérülésmentes állapotát. Így elkerüli azokat a

hibákat, amelyek működési zavarokat okozhatnak. Kérjük, ne dobja ki az útmutatást!

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

• Ügyeljen arra, hogy ez a termék ne kerülhessen gyerekek vagy illetéktelen személyek kezébe.

• A termék belsejében nincsenek olyan alkatrészek, amelyek karbantartást igényelnek.

• Ezért saját maga ne nyissa ki a készüléket, mert különben megszűnik a garancia joga és a szakszerűtlen

javítások miatt veszélybe kerülhet a tulajdonos.

• Sérülés esetén a terméket nem szabad csatlakoztatni.

• Vegye ﬁgyelembe azt, hogy ezt a terméket kizárólag 230V ~ hálózati feszültségre tervezték. A készülék

üzemkész, miután bedugta azt egy fali csatlakozóaljzatba.

• A terméknél, a terméken vagy annak környezetében ne használjon nyílt lángot, így gyertyát, stb.

• A készüléket rendszeresen ellenőrizze sérülés szempontjából, például a házat és a dugaszoló csapokat, a fedél

biztonságos záródását, szoros illeszkedését. Amennyiben ilyenkor hibát talál vagy kételkedik a

biztonságos működésben, ne használja tovább a készüléket.

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, húzza ki a készülék csatlakozóját a dugaszolóaljzatból.

• Ezt a terméket közvetlenül a fali csatlakozóaljzatba dugja be!

• Ne működtesse a készüléket adapterekkel vagy

közbenső csatlakozódugókkal összekapcsolva.

• Ne dugjon be dugaszolható készüléket!

TEHNISKIE DATI

Spriegums (U): 230V~/50Hz

Strāva (I): 16A

Precizitāte: +/- 10% (> 25W)

+/- 5% (> 100W)

Displejs: Voltāža: 200V~ - 250V~

Strāva: 0,00A - 16,0A

Līnĳa: 0VA - 3680VA

kWh: 0,0kWh - 9999,9kWh

Mērījumu kategorĳu: CATII

WEEE  NORĀDĪJUMS UTILIZĀCĲAI

Saskaņā ar Eiropas Savienības prasībām elektriskās un elektroniskās ierīces vairs nedrīkst utilizēt kopā

ar nešķirotiem atkritumiem. Simbols ar atkritumu konteineri uz ratiem norāda uz atsevišķas utilizācĳas

nepieciešamību. Piedalieties arī Jūs apkārtējās vides aizsardzībā un parūpējieties par to, lai šī ierīce, ja Jūs

to vairs neizmantojat, būtu pienācīgi utilizēta ar tam paredzēto atkritumu šķirošanas sistēmu palīdzību

EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 2012/19/EU no 2003. gada 04. jūlĳs 2012 par

nolietotām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm.

REV Ritter 002580 Le manuel du propriétaire

Marque: REV Ritter

Modèle: 002580

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport