Selve SEZ Mode d'emploi

PL

DE

FR

NL

EN

Originalbetriebsanleitung für SELVE-Antriebe

Bitte sorgfältig aufbewahren! 

S. 2

Operating instruction for SELVE motors

Please keep in a safe place! 

P. 20

Notice de réglage des moteurs SELVE

Prière de conserver cette notice ! 

P. 38

Afstelhandleiding SELVE buismotoren

Deze handleiding zorgvuldig bewaren!

Blz. 56

Instrukcja obsługi SELVE elektroniczne siłowniki

Proszę zachować instrukcję! 

Str. 74

SEZ

2

Sicherheitshinweise

1. Sicherheitshinweise

Warnung!

Wichtige Sicherheitshinweise für Montage und Betrieb!

Für die Sicherheit von Personen ist es wichtig, diese Anwei-

sungen zu befolgen, da falsche Bedienung und Montage zu

ernsthaften Verletzungen führen kann.

Die Anweisungen sind aufzubewahren.

• Folgende Punkte sind zu berücksichtigen:

· Die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften

· Landesspezifische Bedingungen

· Die Vorschriften der örtlichen Energieversorgungsunternehmen

sowie die Bestimmungen für Feuchträume nach VDE 0100

· Die Sicherheitshinweise der DIN EN 60335

· Der Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation

· Diese Betriebsanleitung sowie Betriebsanleitungen für angeschlos-

sene Komponenten

• Der Anschluss des Antriebs darf nur durch autorisiertes Fachperso-

nal vorgenommen werden. Bei der Installation oder Wartung ist die

Anlage spannungsfrei zu schalten.

• Bei Installation, Wartung oder Reparatur des Antriebs muss eine all-

polige Trennung vom Netz mit mindestens 3 mm Kontaktöffnungs-

weite pro Pol vorgesehen werden (DIN EN 60335).

Es müssen Sicherheitsmaßnahmen gegen unbeabsichtigtes Ein-

schalten getroffen werden.

• Vor der Installation des Antriebs sind alle nicht benötigten Leitun-

gen zu entfernen und jegliche Einrichtung, die nicht für die Betäti-

gung mit Kraftantrieb benötigt werden, außer Betrieb zu setzen.

• Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und der Gewähr-

leistungsbedingungen. Sie ist dem Elektriker und dem Benutzer zu

überreichen.

3

DE

Sicherheitshinweise

• Die Anlage ist häufig auf mangelnde Balance oder auf Anzeichen

von Verschleiß oder beschädigte Federn und Anschlussleitungen zu

überprüfen und darf nicht betrieben werden, wenn Reparaturen

oder Korrekturen notwendig sind. Prüfen Sie den Antrieb und die

gesamte Anlage auf Beschädigungen. Bei Beschädigungen am An-

trieb, insbesondere der Anschlussleitung, darf dieser nicht in Betrieb

genommen werden!

• Der Antrieb ist nur im eingebauten Zustand funktionsfähig und darf

nur im spannungsfreien Zustand angeschlossen werden. Zur Kopp-

lung des Antriebs mit dem angetriebenen Teil dürfen nur Adapter

und Kupplungen aus dem aktuellen SELVE-Katalog verwendet wer-

den. Der kleinste Wellendurchmesser für SELVE-Antriebe der Bau-

reihe 1 (z. B. SE.. 1/…) beträgt 40 mm, für Baureihe 2 (z. B.

SE.. 2/…) 50 mm und für Baureihe 3 (z. B. SE.. 3/…) 60 mm. Bei

Nutrohren ist ggf. eine exzentrische Ausführung von Kupplung und

Laufring zu beachten.

• Nennmoment und Einschaltdauer müssen auf die Anforderungen

des angetriebenen Produkts abgestimmt sein. Die technischen

Daten können dem Typenschild des Antriebs entnommen werden.

• Wird ein Antrieb in einer Markise verwendet, so darf die Markise

nicht betrieben werden, wenn Arbeiten wie z. B. Wartung oder

Fensterputzen in der Nähe ausgeführt werden. Bei automatisch ge-

steuerten Markisen muss die Markise bei oben genannten Arbeiten

vom Versorgungsnetz getrennt werden.

• Die Antriebe können von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

verminderten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen betrieben werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder hinsichtlich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die damit verbunde-

nen Gefahren verstanden haben.

• Gegenstände sind aus dem Fahrbereich fernzuhalten. Der Fahrbe-

reich muss während des Betriebs einsehbar sein. Beobachten Sie

die Anlage während des Betriebes und halten Sie Personen von Ihr

fern. Verwenden Sie nur verriegelte Schaltelemente.

4

• Bei Antrieben, die mit einem Schalter mit AUS-Voreinstellung ge-

steuert werden, muss der Schalter in Sichtweite des Gerätes, von

sich bewegenden Teilen entfernt und in einer Höhe von über 1,5 m

angebracht werden.

• Ungeschützte, bewegliche Teile des Antriebs müssen in einer Höhe

von mehr als 2,5 m vom Boden oder einer anderen Ebene, die Zu-

gang zum Antrieb gewährt, montiert sein. Ein Mindestabstand von

40 cm zwischen sich bewegenden Teilen und benachbarten Gegen-

ständen ist einzuhalten.

• Kindern nicht erlauben, mit ortsfesten Steuerungen zu spielen.

Fernsteuerungen von Kindern fernhalten.

• Bei Einsatz in Markisen, bei denen sich im ausgefahrenen Zustand

Anlagenteile näher als 2 m vom Boden oder einer anderen Zu-

gangsebene zur Anlage befinden können, muss ein horizontaler

Mindestabstand von 40 cm zu anderen festen Objekten gewährleis-

tet sein.

• Im Außenbereich und bei Unterputzinstallation ist die weiße

PVC-Motoranschlussleitung im Rohr zu verlegen. Antriebe mit

PVC(H05VV-F)-Leitung dürfen nur im Innenbereich verwendet

werden. Wenn die Netzanschlussleitung des Antriebs beschädigt

ist, muss sie durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder einer

ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden.

• Schäden durch falsche Handhabung, falsche Verkabelung, Gewalt-

anwendung, Fremdeingriff in den Antrieb oder nachträgliche Verän-

derungen an der Anlage sowie Nichtbeachtung der Sicherheitshin-

weise und dadurch entstandene Folgeschäden fallen nicht unter die

Gewährleistung.

• Verwenden Sie nur unveränderte SELVE-Originalteile und -Zubehör.

Bitte beachten Sie hierfür den aktuellen SELVE-Katalog und die

SELVE-Website www.selve.de

Sicherheitshinweise

5

DE

1. Sicherheitshinweise ________________________________________________________ 2

2. Informationen zu Eigenschaften des Antriebs ___________________________________ 6

2.1. Bestimmungsgemäße Verwendung ________________________________________ 6

2.2. Grundsätzliche Antriebseigenschaften _____________________________________ 6

3. Montage und elektrischer Anschluss __________________________________________ 7

3.1. Einbau des Antriebs in die Welle __________________________________________ 7

3.2. Ablagerung des Antriebs ________________________________________________ 8

3.3. Montage und Demontage der Steckerleitung ________________________________ 9

3.4. Elektrischer Anschluss __________________________________________________ 9

4. Einstellung der Endlagen ___________________________________________________ 10

4.1. Auslieferungszustand __________________________________________________ 10

4.2. Möglichkeiten der Einstellung ___________________________________________ 10

4.3. Mechanische Voraussetzungen __________________________________________ 10

4.4. Einstellung der Endlagen mit Einstellschalter/Schalter ________________________ 11

4.5. Einstellauswahltabelle _________________________________________________ 11

4.5.1. Automatischer Einstellmodus ______________________________________ 12

4.5.2. Manueller Einstellmodus, zwei feste Punkte ___________________________ 13

4.5.3. Manueller Einstellmodus, Fahrt oben gegen den Anschlag _______________ 14

4.5.4. Veränderung einer Endlage ________________________________________ 15

5. Reset mit Einstellschalter und Schalter ________________________________________ 17

6. Technische Daten _________________________________________________________ 18

7. Allgemeine Konformitätserklärung ___________________________________________ 18

8. Entsorgung ______________________________________________________________ 19

9. Hinweise für die Fehlersuche _______________________________________________ 19

10. SELVE-Service-Hotline _____________________________________________________ 19

Inhaltsverzeichnis

Sehr geehrter Kunde,

Sie haben sich mit dem Kauf eines SELVE-Antriebs für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause

SELVE entschieden. Diese Betriebsanleitung beschreibt Ihnen den Einbau und die Bedienung

des Antriebs. Bitte lesen Sie unbedingt diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme des

SELVE-Antriebs und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

SELVE ist nach Erscheinen der Betriebsanleitung nicht haftbar für Änderungen der Normen

und Standards! Technische Änderungen vorbehalten!

6

Informationen zu Eigenschaften des Antriebs

2. Informationen zu Eigenschaften des Antriebs

2.1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Antriebstyp SEZ darf nur als Antrieb in Tuchwellen bei Sonnenschutzanlagen, Insekten-

schutzanlagen oder Verdunkelungsanlagen eingesetzt werden, die nach dem ZIP-System kon-

struiert und ausgeführt sind.

2.2. Grundsätzliche Antriebseigenschaften

Allgemeine Eigenschaften

Hinderniserkennung in Abwärtsrichtung 

Reversierfunktion: Freifahren nach Auflaufen auf ein Hindernis in Abwärtsrichtung

(automatische Reversierung bis zu drei Mal)



Reversierfunktion: Überlastschutz in Aufwärtsrichtung bei zu hohen Drehmomenten,

Festfrierschutz (automatische Reversierung bis zu drei Mal)



Automatische Drehrichtungszuordnung nach erfolgter Endlageneinstellung 

Parallelschaltung mehrerer Motore möglich 

Endlageneinstellung

Automatisches Einstellen der unteren Endlage 

Automatisches Einstellen der oberen Endlage plus Entlastung 

Abschaltung unten: Fester Punkt möglich 

Abschaltung oben: Fester Punkt möglich 

Weitere Hinweise: Die Hinderniserkennung der Antriebe wurde entwickelt, um die Sonnen-

schutzanlage, den Insektenschutz oder die Verdunkelungsanlage vor Beschädigung zu schüt-

zen.

Da je nach Position des Behanges bei auftretendem Hindernis unter Umständen das gesamte

Behanggewicht abgefangen werden muss, bevor die Hinderniserkennung anspricht, darf sie

nicht als Personenschutz eingesetzt werden.

Die Luftschallemission des Antriebs liegt wesentlich unterhalb von 70 dB(A). Je nach Art der

Anlagenbeschaffenheit ist eine Verstärkung der Antriebslautstärke möglich und kann durch

Einsatz geeigneter Maßnahmen (z. B. Dämmung des Kastens, Verwendung von Schallschutz-

dübeln etc.) reduziert werden.

7

DE

Montage und elektrischer Anschluss

3. Montage und elektrischer Anschluss

Warnung!

Achtung! Verletzungsgefahr durch Stromschlag!

Anschluss nur im spannungsfreien Zustand!

Der Antrieb ist nur im eingebauten Zustand funktionsfähig.

3.1. Einbau des Antriebs in die Welle

1. Laufring und Kupplung entsprechend der Wellengröße festlegen (Bild 1).

2. Laufring über den Antrieb schieben und an dem Motorkopf exakt positionieren.

3. Kupplung aufschieben und Kupplungssicherung (Artikel 288500) einstecken (Bild 2).

Bild 1: Beispiele für verschiedene Wellengrößen Bild 2: Kupplungssicherung

4. Den Antrieb formschlüssig in die Welle einschieben. Der Antrieb darf hierbei keine Schläge

bekommen. Laufring- und Kupplungsadapter dürfen in der Welle kein Spiel haben.

5. Den Antrieb falls notwendig axial sichern, z. B. durch Verschrauben der Welle mit dem

Kupplungsadapter. Nicht im Bereich des Antriebs bohren!

6. Die Welle mit dem Antrieb und der Wellenkapsel in den Lagern befestigen. Die Motorlei-

tung nicht knicken und so verlegen, dass keine Schäden an der Leitung entstehen können.

Um zu verhindern, dass Wasser in den Antrieb läuft, die Motorleitung in einem Bogen nach

unten verlegen, damit Fließwasser abtropfen kann.

7. Den Behang an der Welle befestigen.

8

Montage und elektrischer Anschluss

3.2. Ablagerung des Antriebs

Generell können SELVE-Antriebe über die Außenkontur des Motorkopfes oder über einen ein-

gesteckten Vierkant abgelagert werden. Für beide Ablagerungsmöglichkeiten stehen ver-

schiedene Motorlager zur Verfügung.

Drehmomente bis max. 20 Nm Drehmomente bis 40 Nm

Außerdem können verschiedene Flansche oder Montageplatten vorgeschraubt werden. Bei

Ablagerung mit Vierkant muss hinter dem Motorlager ein mechanischer Anschlag vorhanden

sein, um ein axiales Verschieben des Vierkants zu verhindern.

Achtung! Die Antriebe SEZ 2/30 und 2/40 dürfen nicht mit dem steckbaren Vierkant 930285

abgelagert werden!

Wird der Motorkopf direkt mit einem Kopfstück verschraubt oder wird ein Flansch vorge-

schraubt, muss berücksichtigt werden, dass bei Antrieben der BR 2 unbedingt die äußeren

Schraublöcher (48 mm Abstand) verwendet werden!

Die inneren Schraublöcher (29 mm Abstand) können keine Drehmomente übertragen. Da in

den äußeren Schraublöchern kein Gewinde vorhanden ist, müssen hier spezielle Schrauben

verwendet werden.

Bei BR 1 gibt es nur 2 Schraublöcher (29 mm Abstand), diese dürfen auch verwendet werden.

Bitte folgende Schraubentypen verwenden:

• BR 2 Kunststoff: selbstfurchende Schraube KN 1033 STS 50x14-Z

• BR 2 Metall: selbstfurchende Schraube KN 3041 SLS L40x12 T20

• SE.. BR 1: Schraube DIN 965 M5 x 10

9

DE

Montage und elektrischer Anschluss

3.3. Montage und Demontage der Steckerleitung

Die Steckerleitung ist noch nicht durchgängig bei allen Motortypen implementiert, einige

Motortypen werden noch mit fester Leitung ausgeliefert.

Warnung!

Achtung! Verletzungsgefahr durch Stromschlag!

Bei ausgesteckter Steckerleitung muss die Leitung spannungsfrei sein!

Zur Montage der Steckerleitung die Steckerleitung spannungsfrei schalten. Den Stecker in

den Motorkopf einführen bis die Verrastung hörbar einrastet.

Zur Demontage der Steckerleitung die Steckerleitung spannungsfrei schalten. Die Verrastung

des Steckers durch die seitliche Öffnung am Motorkopf lösen. Dies kann mithilfe eines

Schraubendrehers oder einer speziellen Lösehilfe erfolgen. Bei gleichzeitigem Drücken auf

den Verrastungsclip vorsichtig an der Steckerleitung ziehen, bis sich der Stecker löst und die

Steckerleitung herausgezogen werden kann.

3.4. Elektrischer Anschluss

1 = PE, gelb-grün

2 = AB, schwarz

3 = AUF, braun

4 = N, blau

10

Einstellung der EndlagenEinstellung der EndlagenEinstellung der Endlagen

4. Einstellung der Endlagen

4.1. Auslieferungszustand

Im Auslieferungszustand sind keine Endpunkte eingelernt! Der Antrieb lässt sich in diesem

Zustand nur im Totmannbetrieb fahren. Die Sicherheitsfunktionen sind im Auslieferungszu-

stand deaktiviert und werden erst nach Einstellung beider Endlagen aktiv.

Im Auslieferungszustand ist der SEZ im automatischen Einstellmodus. Bei Netzanschluss wird

dies durch eine kurze Auf-Ab-Bewegung signalisiert.

4.2. Möglichkeiten der Einstellung

Die Endlagen-Einstellung eines SELVE-Antriebs ist möglich mit:

• einem beliebigen Schalter (automatischer Einstellmodus)

• dem Einstellschalter für elektronische Antriebe (Art. Nr. 290103 oder 291009, manueller

Einstellmodus)

4.3. Mechanische Voraussetzungen

Beim SEZ wird das Markisentuch häufig direkt mit der Tuchwelle verbunden.

Achtung: Bei der Einstellung im automatischen Einstellmodus muss ein fester, oberer

Anschlag vorhanden sein. Bei der Einstellung im automatischen Einstellmodus muss für den

unteren Abschaltpunkt eine Begrenzung (z. B. Fensterbank) montiert sei sein.

11

DE

Einstellung der EndlagenEinstellung der EndlagenEinstellung der Endlagen

4.4. Einstellung der Endlagen mit Einstellschalter/Schalter

Zum Anschluss des Einstellschalters ist folgendes zu beachten:

Warnung!

Achtung! Verletzungsgefahr durch Stromschlag!

Anschluss nur im spannungsfreien Zustand!

Die 4 Adern der Leitung des Einstellschalters sind farblich übereinstimmend an die Anschluss-

leitung des Antriebs anzuschließen.

AUF = braun

AB = schwarz

N = blau

PE = gelb-grün

Bedienfeld Auf/Ab

E-Taste

SELVE-Einstellschalter

Art.-Nr. 290103

SELVE-Universal-Einstellschalter

Art.-Nr. 291009

Hinweis: Die nachfolgenden Einstellungen können sowohl mit dem SELVE-Einstellschalter

(Art.-Nr. 290103) als auch mit dem neuen SELVE-Universal-Einstellschalter (Art.-Nr. 291009)

durchgeführt werden.

4.5. Einstellauswahltabelle

Einstellmodus/Endlagen im Betrieb Einstellschalter Schalter

Automatischer Einstellmodus

unten Punkt, oben Anschlag/Entlastung 4.5.1. (Seite 12) 4.5.1. (Seite 12)

Manueller Einstellmodus

unten Punkt, oben Punkt 4.5.2. (Seite 13) –

Manueller Einstellmodus

unten Punkt, oben Anschlag/Entlastung 4.5.3. (Seite 14) –

12

Einstellung der Endlagen

4.5.1. Automatischer Einstellmodus

im Betrieb unten Punkt, oben Anschlag/Entlastung

Eine zweimalige Fahrtunterbrechung signalisiert den automatischen Einstellmodus. Der

Antriebstyp SEZ findet die Endpunkte in der oberen und unteren Endlage automatisch.

Wichtig: Ein Anschlag für die obere und untere Endlage wird benötigt!

Zuerst muss die obere Endlage angefahren werden. Von dort ohne Unterbrechung gegen den

unteren Anschlag fahren, bis der Antrieb automatisch abschaltet.

Bedienung

mit Schalter

Bedienung mit

Einstellschalter

Fahrt

oder

ESTOP

STOP

Den Antrieb mit der AUF- oder AB-Taste auf-

wärts fahren. Die korrekte Drehrichtungszuord-

nung erfolgt am Ende der Endlageneinstellung.

Der Antrieb fährt gegen den oberen Anschlag

und stoppt automatisch.

Die gedrückte Taste weiterhin gedrückt halten

oder erneut eine der Fahrtasten drücken. Der

Antrieb fährt nun automatisch abwärts.

Der Antrieb fährt auf die untere Begrenzung

und stoppt automatisch.

Die Endlagen sind nun fertig eingestellt und die

Drehrichtungszuordnung ist korrekt. Probe-

fahrt durchführen.

13

DE

Einstellung der Endlagen

4.5.2. Manueller Einstellmodus, zwei feste Punkte

im Betrieb unten Punkt, oben Punkt

Eine einmalige Fahrtunterbrechung signalisiert den manuellen Einstellmodus.

Im manuellen Einstellmodus muss immer zuerst der untere Endpunkt angefahren und einge-

speichert werden. Danach wird der obere Endpunkt angefahren und gespeichert.

Bedienung mit

Einstellschalter

Fahrt

E

6 s

Die E-Taste des Einstellschalters für 6 Sekunden drücken.

ESTOP

Den Antrieb mit der AUF- oder AB-Taste an den unteren End-

punkt fahren.

E

3 s

Für 3 Sekunden die E-Taste drücken.

Die korrekte Drehrichtungszuordnung erfolgt am Ende der End-

lageneinstellung.

ESTOP

Den gewünschten oberen Endpunkt anfahren.

E

3 s

Für 3 Sekunden die E-Taste drücken. Die Endlagen sind nun

fertig eingestellt und die Dreh richtungs zuordnung ist korrekt.

Probefahrt durchführen.

14

Einstellung der Endlagen

4.5.3. Manueller Einstellmodus, Fahrt oben gegen den Anschlag

im Betrieb unten Punkt, oben Anschlag/Entlastung

Eine einmalige Fahrtunterbrechung signalisiert den manuellen Einstellmodus.

Wichtig: Ein Anschlag für die obere Endlage wird benötigt!

Zuerst muss die untere Endlage angefahren werden. Von dort ohne Unterbrechung gegen

den oberen Anschlag fahren.

Bedienung mit

Einstellschalter

Fahrt

E

6 s

Die E-Taste des Einstellschalters für 6 Sekunden drücken.

ESTOP

Den Antrieb mit der AUF- oder AB-Taste an den unteren End-

punkt fahren.

E

3 s

Für 3 Sekunden die E-Taste drücken.

Die korrekte Drehrichtungszuordnung erfolgt am Ende der End-

lageneinstellung.

ESTOP

Ohne zu stoppen oben gegen den Anschlag fahren, der Antrieb

stoppt automatisch.

Auto-Stopp

Die Endlagen sind nun fertig eingestellt und die Drehrichtungs-

zuordnung ist korrekt. Probefahrt durchführen.

15

DE

Einstellung der Endlagen

4.5.4. Veränderung einer Endlage

E

oder

Zum Verändern einer Endlage genügt ein klassischer Roll laden-/

Jalousie taster.

Der SELVE-Einstellschalter (Art. Nr. 290103) kann auch ver wendet

werden.

Schritt 1

oder Endlage anfahren, die verändert werden soll.

• Untere Endlage verändern AB-Taste drücken und halten bis Antrieb

selbstständig stoppt.

oder

• Obere Endlage verändern AUF-Taste drücken und halten bis Antrieb

selbstständig stoppt.

Schritt 2

10 s 10 s

oder Taste für 10 Sekunden betätigen.

• Untere Endlage verändern AB-Taste 10 Sekunden drücken.

oder

• Obere Endlage verändern AUF-Taste 10 Sekunden drücken.

Schritt 3

4x 3 s mit 3 s Pause

oder

Taste für vier Mal 3 Sekunden betätigen.

• Untere Endlage verändern AB-Taste 3 Sekunden drücken,