OK. OWM 16222 A3 Manuel utilisateur

OWM 16222 A3

WASCHMASCHINE // WASHING MACHINE

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG 3

FR

MODE D’EMPLOI 33

EN

USER MANUAL 13

IT

MANUALE DELL’UTENTE 43

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES 23

NL

GEBRUIKSAANWIJZING 53

IM_OWM 16222 A3_170811_V06

www.ok-online.com

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

PUSH

8

CBA

Temperatur

60°C

Extra Spülen

Start/Pause

Intensiv

40°C

Express 15 min

Unterwäsche

Mix

Sport

Spülen

Schleudern

Trommelreinigung

Wolle

Ein/Aus

®

Schnell

Normal

Schnell

Vorwäsche

Baumwolle

Synthetik

88:88

9

PUSH

10

1

2

11

12

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 1 11/8/17 4:17 pm

+++

A

1200

6kg

OWM 16222

1

Temperatur

60°C

Extra Spülen

Start/Pause

Intensiv

40°C

Express 15 min

Unterwäsche

Mix

Sport

Spülen

Schleudern

Trommelreinigung

Wolle

Ein/Aus

®

Schnell

Normal

Schnell

Vorwäsche

Baumwolle

Synthetik

88:88

2

✔ ✗

Min. 80cm

Max. 100cm

3

4

5

6

✔✗

7

Temperatur

60°C

Extra Spülen

Start/Pause

Intensiv

40°C

Express 15 min

Unterwäsche

Mix

Sport

Spülen

Schleudern

Trommelreinigung

Wolle

Ein/Aus

®

Schnell

Normal

Schnell

Vorwäsche

Baumwolle

Synthetik

88:88

B

C

D

F

E

A

Temperatur

60°C

Extra Spülen

Start/Pause

Intensiv

40°C

Express 15 min

Unterwäsche

Mix

Sport

Spülen

Schleudern

Trommelreinigung

Wolle

Ein/Aus

®

Schnell

Normal

Schnell

Vorwäsche

Baumwolle

Synthetik

88:88

A1

A2A3A4A5A6

H

I

G

J

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 2 11/8/17 4:17 pm

3

DE

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung

sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR

SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

1.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

3. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn sie sind beaufsichtigt.

4. Kinder unter 3 jahren sollten ferngehalten werden, es sei

denn, sie werden ständig beaufsichtigt.

5. Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller, einer von

ihm beauftragten Werkstatt oder einer ähnlich qualizierten

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

6. Die maximale Masse der trockenen Textilien, für die das

Produkt vorgesehen ist beträgt 6 kg.

7. Bei Waschmaschinen mit Belüftungsönungen im

Gehäuseboden, dürfen die Önungen nicht durch

Teppichboden verstopft werden.

8. Das Gerät ist an die Wasserversorgung angeschlossen.

Beachten Sie den minimalen und maximal zulässigen

Wassereinlassdruck, siehe Kapitel Technische Daten. Beachten

Sie alle Anweisungen zur Installation. Eine Installation darf

nur unter Verwendung neuer Schlauchsätze erfolgen. Alte

Schlauchsätze dürfen nicht wiederverwendet werden.

9. Dieses Produkt ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher

Mengen im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-

gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche

Anwendungen umfassen z.B. Die Verwendung in

Mitarbeiterküchen von Läden, Büros sowie die Nutzung

durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen

Wohneinrichtungen.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 3 11/8/17 4:17 pm

4

DE

10. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gründlich durch und geben Sie

sie zusammen mit dem Produkt weiter. Beachten Sie die Warnungen auf dem Produkt und in

dieser Bedienungsanleitung. Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise sowie Gebrauchs- und

Wartungsanleitungen für das Produkt.

11. Verwenden Sie das Produkt nur zweckbestimmt und mit den empfohlenen Zubehörteilen und

Komponenten. Eine unsachgemäße oder falsche Nutzung ist gefährlich.

12. Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist.

13. Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Produkt nie unter ießendes Wasser.

14. Reparieren Sie das Produkt auf keinen Fall selbst (z.B. wenn das Netzkabel beschädigt ist oder

das Produkt fallengelassen wurde, etc.). Lassen Sie Wartungen und Reparaturen nur von einem

autorisierten Kundendienst durchführen.

15. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Produktes übereinstimmen.

16. Vermeiden Sie die Beschädigung des Netzkabels durch Knicken oder Kontakt mit scharfen Kanten.

17. Halten Sie das Produkt, einschließlich Netzkabel und Netzstecker, von Hitzequellen, wie z. B.

Heizkörpern, Öfen und anderen Hitze erzeugenden Produkten, fern.

18. Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am

Netzkabel.

19. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ...

- wenn das Produkt nicht benutzt wird,

- wenn Funktionsstörungen auftreten,

- bevor Sie Zubehör anbringen / entfernen und

- bevor Sie das Produkt reinigen.

20. Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen, niemals im Freien.

21. Schützen Sie das Produkt vor:

- direkter Sonneneinstrahlung und Staub;

- Feuer (Kamin, Grill, Kerzen), Wasser (Wasserspritzer, Vasen, Badewanne) oder hoher

Luftfeuchtigkeit.

22. Dieses Produkt ist nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet. Es ist nur für die Nutzung im

Haushalt konzipiert.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Produkt ist nur für das Waschen von Wäsche geeignet. Jeglicher anderer Gebrauch kann zu

Schäden am Produkt oder Verletzungen führen. Das Produkt ist nur für die Benutzung im privaten

Haushalt bestimmt und nicht für den kommerziellen Gebrauch geeignet.

Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt, Sachschäden, oder Verletzung

von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller

angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 4 11/8/17 4:17 pm

5

DE

BAUTEILE

A. Bedienfeld

A1 Display

A2 Taste Start/Pause

A3 Zusatzfunktionstaste Extra Spülen/ Intensiv

A4 Temperaturwahltaste Temperatur

A5 Programmwahlregler

A6 Ein-/Aus-Schalter Power

B. Waschmittelschublade

C. Tür mit Sichtfenster

D. Netzkabel mit Stecker

E. Türgri

F. Flusensieb

G. Wasseranschluss

H. Abwasserschlauch

I. Transportsicherungen

J. Einstellbare Sandfüße

Die Transportsicherungen müssen, so wie im Kapitel Installation

beschrieben, vor der ersten Benutzung entfernt werden.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

• Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig aus der Originalverpackung. Es empehlt sich,

die Originalverpackung für späteres Verstauen aufzubewahren. Möchten Sie die Originalverpackung

entsorgen, so tun Sie dies nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Haben Sie Fragen zur

richtigen Entsorgung, fragen Sie bei Ihrer örtlichen Behörde nach.

• Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte der

Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren Sie

umgehend Ihre Verkaufsstelle.

• Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken; siehe Abschnitt Reinigung und Pege.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 5 11/8/17 4:17 pm

6

DE

INSTALLATION

Hinweis: Die Waschmaschine ist mit Netzkabel und Netzstecker ausgestattet und benötigt einen

Wasser- und Abwasseranschluss. Stellen Sie vor Einbau sicher, dass sich am gewünschten Standort eine

Wandsteckdose bendet.

Beachten Sie die Abmessungen (Kapitel Technische Daten) des Produktes beim Aufstellen oder beim

Einbau.

Achtung!

• Vor der ersten Inbetriebnahme müssen die Transportsicherungen auf der Geräterückseite entfernt

werden. Das Betreiben der Waschmaschine mit montierten Transportsicherungen führt zu schweren

Schäden.

• Heben Sie die Transportsicherungen für den späteren Gebrauch auf. Transportieren Sie das Gerät nie

ohne korrekt angebrachte Transportsicherungen!

Abb.

1

Lösen Sie die vier Transportsicherungsbolzen mit einem Gabelschlüssel (13mm) und

schrauben Sie diese heraus. Stecken Sie die 4 mitgelieferten Blindverschlusskappen in die

Löcher.

Abb.

2

Stellen Sie die Waschmaschine auf einen ebenen, waagerechten und festen Untergrund auf.

Zum Niveauausgleich können Sie die Stellfüße rein oder rausdrehen.

• Lösen Sie die Sicherungsmuttern mit einem Gabelschlüssel (16 mm).

• Zum Reindrehen der Füße drehen Sie diese nach rechts, zum Herausdrehen nach links.

• Prüfen Sie mit einer Wasserwaage, ob das Gerät waagegerecht steht. Wenn das Gerät nicht

waagerecht steht oder kippelt, müssen die Standfüße erneut justiert werden.

• Wenn das Gerät waagegerecht steht und nicht kippelt, ziehen Sie die Muttern mit dem

Gabelschlüssel fest.

Abb.

3

Die Waschmaschine muss an einen Abuss angeschlossen werden.

• Der Abussschlauch ist schon fest am Abwasseranschluss montiert. Ziehen Sie den

Schlauch aus den Klammern und wickeln Sie ihn ab.

• Schließen Sie das andere Ende am Abussrohr an (Option A oder B). Beachten Sie beim

Anschluss die max. Höhe des Schlauchendes.

Hinweis: Geeignete Schlauchhalter sind als optionales Zubehör erhältlich.

Abb.

4

Schließen Sie den Wasseranschluss mit dem mitgelieferten Schlauch an Ihr

Leitungswassersystem an (3/4”) und stellen Sie sicher, dass alles korrekt und fest

angeschlossen ist. Der Wasserdruck muss zwischen 0,05 MPa und 1 MPa betragen. Bei

höherem Wasserdruck muss ein Druckminderventil benutzt werden.

Hinweis:

• Sind die Wasserleitungen neu oder wurden sie über einen längeren Zeitraum nicht

benutzt, lassen Sie erst eine gewisse Menge Wasser ablaufen bis Sie sicher sind, dass das

Wasser klar und frei von Fremdkörpern ist.

• Wird dieser Punkt nicht beachtet, besteht die Gefahr, dass der Wassereinlass verstopft und

das Gerät beschädigt wird.

Abb.

5

Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose.

VORBEREITUNG

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Stellen Sie sicher, dass die Transportsicherungen auf der Geräterückseite entfernt wurden.

• Entfernen Sie alle Zubehörteile und andere Materialien aus der Waschtrommel.

• Vor dem ersten Waschgang starten Sie das Gerät ohne Wäsche, mit der Zugabe von etwas

Waschmittel im Programm „Baumwolle 60°C“ (siehe „Waschvorgang starten“).

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 6 11/8/17 4:17 pm

7

DE

BEDIENUNG

Abb.

6

Vorbereitung der Kleidungsstücke

Achtung!

• Keine Textilien waschen, die nicht für Maschinenwäsche geeignet sind. Beachten Sie die Hinweise auf

dem Pegeetikett der Wäsche.

• Harte oder spitze Fremdkörper (z.B. Nägel, Münzen) können Wäsche und Bauteile beschädigen.

• Waschen Sie nie Wäsche, die mit Benzin, Verdünner, Alkohol oder Lösungsmitteln getränkt ist.

• Prüfen Sie die Taschen sämtlicher Wäsche und leeren Sie diese.

• Entfernen Sie vor dem Waschen groben Schmutz, Flecken und Haare von der Wäsche z.B.

durch vorheriges Einweichen oder Vorwäsche von Hand.

• Sortieren Sie die Wäsche nach Farben und den auf dem Pegeetikett angegebenen

Waschverfahren und Waschtemperaturen. Waschen Sie weiße Wäsche nicht mit

Buntwäsche, sondern getrennt. Neue Buntwäsche muss getrennt gewaschen werden.

• Drehen Sie Verzierungen wie Knöpfe und Stickereien nach innen. Schließen Sie vor dem

Waschen ggf. Reißverschlüsse, Knöpfe oder Haken und binden Sie lose Bänder oder

Schleifen zusammen.

• Waschen Sie Büstenhalter in einem Wäschebeutel, um ein Austreten der Stahlbügel zu

vermeiden. Insbesondere feine Textilien wie Gardinen, Häkelarbeiten oder kleine Artikel

(Socken, Taschentücher, Krawatten usw.) sollten in einem geschlossenen Wäschebeutel

gewaschen werden.

• Entfernen Sie stets alle abnehmbare Teile wie Haken, Ösen usw., z. B. aus Gardinen.

• Beim Waschen einzelner großer und schwerer Wäschestücke wie z.B. Bettlaken, Bezüge,

Badehandtücher, Jeans, gefütterte Winterjacken usw. kann es in der Trommel, speziell beim

Schleudern, zu einer Unwucht kommen. Waschen Sie daher immer mehrere Wäschestücke

zusammen, um Unwuchten zu minimieren.

• Fusselnde Wäschestücke sollten getrennt gewaschen werden, da sonst sichtbare Fusseln

und Flusen auf den übrigen Wäschestücken in der Waschmaschine zurückbleiben können.

Abb.

7

Wäsche einfüllen

• Entwirren Sie die Kleidungsstücke und legen Sie sie ordentlich zusammengelegt in die

Waschtrommel.

• Nutzen Sie bei jedem Waschgang möglichst die max. Ladekapazität. Überladen Sie das

Gerät jedoch nicht. Stopfen Sie die Wäsche nicht in die Waschtrommel, sondern laden Sie

diese nur so voll, dass während des Waschens die Wäsche noch umgewälzt wird. Größe

und Dicke der Wäsche beeinussen die Ladekapazität.

• Schließen Sie die Tür und stellen Sie dabei sicher, dass keine Wäsche zwischen Tür und

Dichtung eingeklemmt wird.

WASCHMITTEL WÄHLEN UND EINFÜLLEN

Achtung!

• Waschmittel für Kinder unzugänglich lagern!

• Anweisungen des Waschmittels bzgl. Dosierung und Lagerung beachten.

• Benutzen Sie nur für Waschmaschinen geeignete Waschmittel und treen Sie die richtige

Auswahl unter Beachtung der zu waschenden Wäschearten (Baumwolle, farbige / weiße

Wäsche usw.).

• Benutzen Sie keine Bleichmittel. Diese können die Waschmaschine und die Wäsche

beschädigen.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 7 11/8/17 4:17 pm

8

DE

Abb.

8

1. Önen Sie die Waschmittelschublade.

Beachten Sie die einzelnen Fächer:

A: Waschmittel für Hauptwaschgang

B: Weichspüler für Spülgang

C: Waschmittel für Vorwäsche

2. Füllen Sie Waschmittel und Weichspüler gemäß den Herstellerangaben ein.

Hinweis zur Schaumerkennung: Wird zuviel Waschmittel benutzt, bildet sich

übermäßiger Schaum. Die Schaumbildung wird überprüft und übermäßiger Schaum

wird entfernt.

3. Schieben Sie die Waschmittelschublade bis zum Anschlag in die Waschmaschine.

Waschvorgang starten

1. Schalten Sie die Waschmaschine mit dem Ein-/Aus-Schalter ein.

2. Wählen Sie mit dem Programmwahlregler ein geeignetes Programm und bei Bedarf eine geeignete

Zusatzfunktion aus. Beachten Sie dazu die nachfolgende Programmtabelle.

3. Wählen Sie mit der Taste Temperatur ggf. eine andere Temperatur wenn die voreingestellte

Temperatur nicht Ihren Anforderungen entspricht. Beachten Sie: je höher die Temperatur, desto

mehr Energie wird verbraucht.

4. Durch Drücken der Zusatzfunktionstaste wählen Sie wenn gewünscht eine der Zusatzfunktionen,

Extra Spülen, Intensiv: Intensivwaschgang.

5. Starten Sie den Waschvorgang durch Drücken der Taste Start/Pause.

Achtung! Die Tür kann nur geönet werden wenn die Waschmaschine nicht läuft, z. B. nach Beendigung

des Programms. Versuchen Sie nicht die Tür zu önen während das Gerät läuft.

Display

Im Display werden folgende Funktionen angezeigt:

• Programmlaufzeit

• Fehlercodes und Service Informationen

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 8 11/8/17 4:17 pm

9

DE

Abb.

9

Programmtabelle

Programm

Max. Ladung in kg

Waschmittelschublade

Extra spülen

Intensiv

Standardtemperatur/

max. Temperatur in °C

Standardzeit

in h:mm

Schleuderdrehzahl in

min

-1

Fach A/2 / Haupt-

wäsche

Fach B/

/ Weich-

spüler

Fach C/1 / Vor-

wäsche

Baumwolle/ Vorwäsche 6 60/90 2:03 1200

Baumwolle/ Normal* 6

60/90 2:18 1200

Baumwolle/ Schnell 3

40/40 0:48 800

Synthetik/ Normal 3

40/60 1:00 800

Synthetik/ Schnell 3

kalt/40 0:30 800

Wolle 1,5

kalt/40 0:45 600

Express 15 min 1,5

20/40 0:15 800

Unterwäsche 3

60/90 1:41 800

Mix 3

60/60 1:31 1200

Sport 3

60/60 1:46 1200

Spülen 6

0:23 800

Schleudern 6

/

0:12 1200

Trommelreinigung 0

90/90 1:00 400

nicht verfügbar/nicht anwendbar; optional; Standardanforderung

* Standardprogramm: Baumwolle 60°C / 40°C

Bei Vollbeladung und Teilbeladung sind dies die Standard- Waschprogramme zur Ermittlung der

Angaben auf dem Energielabel. Diese Programme sind zur Reinigung normal verschmutzter Wäsche

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 9 11/8/17 4:17 pm

/

10

DE

REINIGUNG UND PFLEGE

Achtung!

• Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Lösungs- und Scheuermittel, harte Bürsten, metallische

oder scharfe Gegenstände. Lösungsmittel sind gesundheitsschädlich und greifen die Plastikteile an;

scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberäche.

• Schalten Sie die Waschmaschine aus und lassen Sie sie vor dem Reinigen vollständig abkühlen.

• Reinigen Sie die Außenächen des Produktes mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie

sie anschliesend gut ab. Achten Sie darauf, dass kein Wasser (z. B. an den Schaltern) ins Produktinnere

gelangt.

Abb.

10

Waschmittelschublade reinigen

• Ziehen Sie die Schublade heraus. Drücken Sie auf die mit einem Pfeil markierte Lasche

über der Weichspülerkammer und ziehen Sie die Schublade ganz heraus.

• Waschen Sie die Kammern mit Wasser aus.

• Verwenden Sie ggf. eine weiche Bürste, um das Gehäuse zu säubern.

• Setzen Sie die Waschmittelschublade wieder ein.

Abb.

11

Filter der Laugenpumpe reinigen

Achtung!

• Die Waschmaschine darf niemals ohne Filter betrieben werden.

• Der Filter der Laugenpumpe verhindert, dass Fremdkörper das Pumpsystem beschädigen.

• Reinigen bzw. kontrollieren Sie den Filter regelmäßig. Je nach Einsatzhäugkeit, ca. einmal

im Monat.

• Überprüfen Sie den Filter, wenn das Wasser nicht abgepumpt wird oder bei erhöhter

Geräuschentwicklung während des Abpumpens.

• Bevor Sie die Serviceklappe önen, legen Sie einen großen saugfähigen Lappen vor die

Klappe, da beim Entnehmen des Filters größere Mengen Wasser austreten können.

• Stellen Sie sicher, dass beim vorherigen Waschgang sämtliches Wasser abgepumpt wurde, schalten sie

das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Önen Sie die Wartungsklappe indem Sie eine Münze oder Schraubenzieherspitze in den Schlitz

stecken.

• Legen Sie einen großen saugfähigen Lappen, ggf. auch eine Auangschale, vor die Klappe um

eventuell auslaufendes Wasser aufzufangen. Ziehen Sie den Schlauch heraus, entfernen Sie den

Stopfen und lassen Sie sämtliches Wasser in einen Auangbehälter ablaufen. Stecken Sie den Stopfen

wieder in den Schlauch und drücken Sie den Schlauch wieder in die Klammer.

• Drehen Sie den Verschluss des Filters nach links. Fangen Sie auslaufendes Wasser auf!

• Reinigen Sie den Filter unter ießendem Wasser.

• Setzen Sie den Filter wieder ein und verschrauben ihn durch Drehen nach rechts. Stellen Sie sicher,

dass der Filter richtig sitzt und kein Wasser entweichen kann.

• Schließen Sie die Wartungsklappe wieder.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 10 11/8/17 4:17 pm

11

DE

Abb.

12

Zulaulter

Achtung!

• Schließen Sie vor der Reinigung des Zulaulters die Wasserversorgung!

• Vergewissern Sie sich nach dem Reinigen, dass der Wasserschlauch wieder

ordnungsgemäß angebracht wurde und kein Wasser austritt.

Zulaulter am Wasserhahn

Reinigen Sie den Filter, wenn bei geönetem Wasserventil nicht ausreichend Wasser

zugeführt wird.

• Schrauben Sie den Zulaufschlauch vom Wasserventil ab.

• Waschen Sie den Zulaulter unter ießendem Wasser aus.

• Schließen Sie den Zulaufschlauch wieder fest an.

Zulaulter am Gerät

Reinigen Sie den Filter regelmäßig, ca. alle drei Monate.

• Schrauben Sie den Zulaufschlauch auf der Geräterückseite ab.

• Reinigen Sie den Filter mit einer kleinen Bürste.

• Schließen Sie den Zulaufschlauch wieder fest an.

FEHLERCODES

Problem

Mögliche Ursache Lösung

Err1 • Tür nicht korrekt geschlossen • Tür korrekt schließen und neu starten

Err2 • Pumpenfehler, Wasser wird innerhalb

von 6 Minuten nicht vollständig

abgepumpt

• Filter reinigen

• Abwasserschlauchanschluss prüfen

Err3 • Fehler des Temperatursensors • Kundendienst kontaktieren

Err4 • Heizfehler (am Ende eines Zyklus) • Kundendienst kontaktieren

Err5 • Wasserstand nach 8 Minuten nicht

erreicht.

• Abwasserschlauch ist selbstentleerend

• Sicherstellen, dass Wasserhahn geönet und

Druck normal ist

• Abwasserschlauchanschluss prüfen

Err7 • Motorfehler • Kundendienst kontaktieren

Err8 • Fehler des Wasserschutzes • Kundendienst kontaktieren

Unb • Unwuchtfehler • Wäsche in der Trommel prüfen und ggf.

ausrichten

PAUS • Modus nach Stromausfall • Wenn Strom wieder anliegt Start/Pause

Taste drücken um Programm fortzusetzen

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 11 11/8/17 4:17 pm

12

DE

FEHLERBEHEBUNG

Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie nachfolgende Tabelle. Sollten die

Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden können, wenden Sie sich an Ihren

Händler.

Problem Mögliche Ursache Behebung

Das Produkt

funktioniert bzw.

startet nicht.

• Keine Stromversorgung • Überprüfen Sie die

Stromversorgung.

Die Tür kann nicht

geönet werden.

• Türsicherheitsmechanismus ist

aktiviert.

• Ziehen Sie den Netzstecker.

Problem mit der

Heizung

• NTC ist beschädigt and das

Heizrohr ist abgenutzt.

• Kontaktieren Sie den Kundendienst

Undichtigkeit • Keine feste Verbindung

zwischen Wasserzulaufschlauch

oder Ablaufschlauch und

Waschmaschine.

• Abussschlauch ist blockiert

• Überprüfen und fester Anziehen

der Wasserschläuche

• Reinigen des Abussschlauchs

Wasser am Boden,

Wasser tritt aus

• Wasserzulaufschlauch ist nicht

richtig montiert

• Überprüfen des Wasserzulauf- und

ablaufschlauch auf Undichtigkeiten

• Wasserzulaufschlauf befestigen

• Auswechseln des Abussschlauch

Waschergebnis

ist nicht

zufriedenstellend

• Wäsche ist zu schmutzig

• Nicht genügend Waschmittel

verwendet.

• Auswahl eines geeigneten

Programms

• Genügend Waschmittel hinzufügen.

Ungewöhnliche

Geräusche und

starke Vibrationen.

• Transportbolzen locker

• Maschine steht auf nicht solidem

Untergrund

• Fremdkörper in der Trommel

• Maschine steht auf nicht ebener

Oberäche

• Überprüfen, ob

Transportsicherungsbolzen

entfernt sind.

• Die Maschine muss eben auf einem

festen Untergrund stehen.

• Überprüfen der Trommel auf

Fremdkörper

• Standfüße ausrichten

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung : 220 - 240 V~, 50 Hz

Nennleistung : 2000 W

Schutzklasse : I

Max. Füllkapazität : 6 kg

Abmessungen : 595 x 450 x 850 mm

Schutzart : IPX4

ENTSORGUNG

Das Produkt nicht im Hausmüll entsorgen. Das Produkt ist an den ausgewiesenen Sammelstellen

für elektrische und elektronische Geräte zu entsorgen. Für weitere Informationen wenden Sie

sich bitte an Ihren Händler oder die zuständige Behörde am Ort.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 12 11/8/17 4:17 pm

13

EN

CONGRATULATIONS

Thanks for your purchase of an ok. product. Please read this manual carefully and keep it for future

reference.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

1.

This product can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

product in a safe way and understand the hazards involved.

2. Children shall not play with the product.

3. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are supervised.

4. Children less than 3 years should be kept away unless

continuously supervised.

5. A damaged power cord may only be replaced by the

authorised service agent in order to avoid hazards.

6. The maximum mass of dry cloth to be used in the product is

6 kg.

7. For products with ventilation openings in the base, the

openings must not be obstructed by a carpet.

8. This product is connected to the water mains. Consider

minimum and maximum permitted inlet water pressure,

see chapter Technical Data. Consider all instructions about

installation for detachable hose-sets, use new hose-sets for

installation. Do not reuse old hose-sets

9. The product is designed for the preparation of normal

household quantities in the home, or in household-like, non-

commercial environments. Household-like environments

include sta kitchens in shops, oces, agricultural and other

small businesses or for use by guests at bed-and-breakfast

establishments, small hotels and similar residential facilities.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 13 11/8/17 4:17 pm

14

EN

10. Read this user manual thoroughly before rst use and pass it on with the product. Pay attention to

the warnings on the product and in this user manual. It contains important information for your

safety as well as for the use and maintenance of the equipment.

11. Use the product only for its intended purpose and with recommended accessories and

components. Improper use or wrong operation may lead to hazards.

12. Never leave the product unsupervised while it is switched on.

13. Never immerse electrical parts of the product in water or any other uids during cleaning or

operation. Never hold the product under running water.

14. Do not under any circumstances attempt to repair the product yourself. For servicing and repairs,

please consult an authorised service agent (e.g. damaged power cord, product has been dropped,

etc.).

15. The mains voltage must match the information on the rating label of the product.

16. Avoid damages to the power cord that may be caused by kinks or contact with sharp corners.

17. Keep this product including power cord and power plug away from all heat sources such as ovens,

hot plates and other heat-producing products/objects.

18. Only unplug from the power socket by the plug itself. Do not pull on the cord.

19. Unplug the product ...

- when the product is not being used,

- in case of malfunctions,

- before attaching / detaching accessories and

- before cleaning the product.

20. Use this product in dry indoor areas only and never outdoors.

21. Never use, expose or put the product near to:

- direct sunlight and dust;

- re (replace, grill, candles), water (water splashes, vases, bath tub) or heavy moisture.

22. This product is not intended for commercial use. It is designed for household use only.

INTENDED USE

This product is designed for washing clothes and textiles. Any other use may result in damage to the

product or injuries. This product is designed for household use only and not intended for commercial use.

The Imtron GmbH assumes no liability for damage to the product, for property damage or for personal

injury due to careless or improper usage of the product, or usage of the product which does not meet

the manufacturer’s specied purpose.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 14 11/8/17 4:17 pm

15

EN

COMPONENTS

A. Control panel

A1 Display

A2 Start/Pause button

A3 Function button Extra Spülen/ Intensiv (Extra rinse/Intense)

A4 Temperatur button

A5 Program selector

A6 On/O switch Ein/Aus

B. Detergent drawer

C. Door with window

D. Power cord with plug

E. Door handle

F. Lint lter

G. Water connection

H. Sewage hose

I. Transport restraint

J. Adjustable feet

Transport restraints must be removed before the rst use as described in

chapter Installation.

BEFORE FIRST TIME USE

• Carefully remove the product and accessories from the original packaging. It is recommended to keep

the original packaging for storage. If you wish to dispose of the original packaging, please observe

applicable legal provisions. Should you have any questions regarding proper disposal, contact your

local waste management center.

• Inspect the delivery contents for completeness and damages. Should the delivery contents be

incomplete or damaged, contact your sales outlet immediately.

• After unpacking, please refer to chapter Cleaning and care.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 15 11/8/17 4:17 pm

16

EN

INSTALLATION

Note:

The washing machine is equipped with power cord and plug and needs sewage and tap water

connection. Make sure before installation that the wall outlet is at the desired place of installation.

Consider the dimension (chapter Technical data) of the product for placing and installation.

Caution!

• Before initial operation the transport restraints must be removed from the backside of the unit.

Operating the washing machine with mounted transport restraints leads to serious damages.

• Keep the transport restraints for later use. Never transport the device without correctly mounted

transport restraints!

Fig.

1

Loosen the four transport restraints with an open-end wrench (13 mm) and unscrew them

completely. Insert the 4 supplied blind plugs in the holes.

Fig.

2

Place the washing machine on an even, horizontal and steady surface. For levelling the feet

are adjustable and can be screwed in or out.

• Unscrew the lock nuts with a open-end wrench (16 mm).

• Turn the feet to the right to screw them in and to the left to unscrew them.

• Use a spirit level to check whether the appliance is leveled. If the appliance is not standing

horizontally or is tilting the feet must be adjusted again.

• If the unit is leveled and does not tilt, tighten the nuts with the open-end wrench.

Fig.

3

The washing machine must be connected to a drain.

• The drain hose is already xed to the sewage connection. Pull the hose out of the clamps

and unwind it.

• Connect the other end to the drain pipe (option A or B). Observe the max. height of the

hose end.

Note: Suitable hose holders are available as optional accessories.

Fig.

4

Connect the water inlet to the water system (3/4 “) using the supplied hose and make sure

that everything is connected correctly and rmly. The water pressure must be between

0.05MPa and 1 MPa. A pressure reducing valve must be used if the water pressure is exceeds

1 MPa.

Note:

• If the water pipes are new or have not been used for an extended period of time, allow

a certain amount of water to drain until you are sure that the water is clear and free of

foreign objects.

• If this point is not observed, there is a risk that the water inlet will become clogged and the

unit will be damaged.

Fig.

5

Plug the mains plug into a suitable socket.

PREPARATION

Before rst use

• Make sure the transport restraints on the back of the unit have been removed.

• Remove all accessories and other materials from the washing drum.

• Before washing cloth for the rst time, run the appliance without any cloth but some detergent in the

“Cotton 60°C” program, see Start washing.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 16 11/8/17 4:17 pm

17

EN

OPERATION

Fig.

6

Preparation of the garments

Caution!

• Do not wash fabrics that are not suitable for machine wash. Observe the instructions on the care label

of the laundry.

• Hard or pointed foreign objects (eg. nails, coins) can damage laundry and components.

• Never wash laundry soaked with gasoline, thinner, alcohol or solvents.

• Check the pockets of all laundry and empty them.

• Before washing, remove dirt, stains and hair from the laundry, eg. by pre-soaking and pre-

washing by hand.

• Sort the laundry according to colors and the washing procedures and washing

temperatures indicated on the care labels. Do not wash white laundry together with

coloured laundry but separately. Newly bought coloured laundry must be washed

separately.

• Turn applications such as buttons and embroideries inwards. If necessary, close zippers,

buttons or hooks before washing, and tie loose straps or loops together.

• Wash brassiere in a laundry bag to prevent the steel hangers from loosening. In particular,

ne textiles such as curtains, crochet work or small articles (socks, handkerchiefs, neckties,

etc.) should be washed in a closed laundry bag.

• Always remove removable parts such as hooks, eyelets, e.g. from curtains.

• During the washing of large and heavy single items such as bedclothes, covers, bath

towels, jeans, lined winter jackets, etc., the drum can become imbalanced especially during

spinning. To minimize imbalances always wash several clothes together as one load.

• Linting clothes should be washed separately, otherwise there will be visible lint on all

clothes, especially on black clothes.

Fig.

7

Fill the laundry

• Untangle the garments and place them neatly into the washing drum.

• If possible use the max. loading capacity. Do not overload the washing machine. Do not

cram the laundry in the washing drum but load it in a way that the laundry is still being

circulated during the washing process. Dierent sizes and thicknesses of the laundry

inuence the loading capacity.

• Close the door, making sure that no laundry is trapped between the door and the seal.

SELECT AND FILLING IN DETERGENT

Caution!

• Keep detergents out of the reach of children!

• Observe the instructions of the detergent regarding dosage and storage.

• Only use detergents suitable for washing machines and make the right selection, taking

into account the kinds of laundry to be washed (cotton, colored, white etc.).

• Do not use bleach, as it can damage the washing machine and the laundry.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 17 11/8/17 4:17 pm

18

EN

Fig.

8

1. Open the detergent drawer.

Note the dierent compartments:

A: Detergent for main wash,

option 1 for washing powder,

option 2 for liquid detergent

B: Fabric softener for rinsing

C: Detergent for pre-wash

2. Fill in laundry detergent and fabric softener according to manufacturer’s instructions.

Note on foam detection: If too much detergent is used, excessive foam is formed. The

foam formation is checked and excessive foam is removed.

3. Close the detergent drawer by pushing it in completely.

Start washing

1. Turn on the washing machine with the Ein/Aus switch.

2. Use the program selector to select a suitable program and, if necessary, a suitable additional

function. Please refer to the following Program table.

3. Use the Temperatur (temperature) button to change the temperature if the preset temperature

does not meet your requirements. The higher the temperature the more energy is consumed.

4. If necessary, select one of the additional functions, Intense or Extra Rinse, by pressing the

Function button.

5. Start the washing process by pressing the Start/Pause button.

Caution! The door may only be opened if the appliance is not running, e.g. after a washing program is

nished. Do not try to open the door while the appliance is running.

Display

In the display you can see the following functions:

• Running time

• Failure codes and service information

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 18 11/8/17 4:17 pm

19

EN

Fig.

9

Program table

Program

Max. load in kg

Laundry detergent tray

Extra rinse

Intense

Standard/maximum

temperature in °C

Standard time

in h:mm

Spin speed

in min

-1

Tray A/2/

Main wash cycle

Tray B/

/

Fabric softener

Tray C/1/ Pre wash

Cotton/ Pre-wash 6 60/90 2:03 1200

Cotton/ Standard* 6

60/90 2:18 1200

Cotton/ Quick wash 3

40/40 0:48 800

Synthetic/ Standard 3

40/60 1:00 800

Synthetic/ Quick wash 3

cold/40 0:30 800

Wool 1.5

cold/40 0:45 600

Express 15 min 1.5

20/40 0:15 800

Lingerie 3

60/90 1:41 800

Mix 3

60/60 1:31 1200

Sport wash 3

60/60 1:46 1200

Rinse 6

/ 0:23 800

Spin 6

/

0:12 1200

Drum clean 0

90/90 1:00 400

not available/not applicable; optional; standard

* Standard program: Cotton 60°C / 40°C

With full and partial load, these are the standard wash programs to identify the information on the

energy label. These programs are suitable to clean normally soiled laundry and of combined energy

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 19 11/8/17 4:17 pm

20

EN

CLEANING AND CARE

Caution!

• When cleaning, never use solvents or abrasive materials, hard brushes, metallic or sharp objects.

Solvents are harmful to human health and can attack plastic parts, while abrasive cleaning

mechanisms and tools may scratch the surface(s).

• Switch o the washing machine and let it cool down completely before cleaning.

• Clean the exterior surfaces of the product with a slightly damp cloth and dry them well. Make sure

that no water enters the product interior (e.g. at the switches).

Fig.

10

Cleaning the detergent drawer

• Pull out the drawer. Press the tab marked with an arrow above the fabric softener

compartment and pull out the drawer completely.

• Wash the chambers with water.

• If necessary, use a soft brush to clean the housing.

• Insert the detergent drawer.

Fig.

11

Clean the lter of the lye pump

Caution!

• Never operate the washing machine without a lter.

• The lter of the lye pump prevents foreign objects from aecting the pumping system.

• Clean or check the lter regularly depending on the frequency of use, approximately once

a month.

• Check the lter if the water is not pumped out or if the noise is increased during pumping.

• Before opening the service ap, place a big cloth in front and below the ap. Large

amounts of water may leak when removing the lter.

• Make sure that all water has been pumped out during the previous wash cycle and then turn o the

power and unplug the power cord.

• Open the maintenance ap by inserting a coin or screwdriver tip into the slot.

• Place a collecting tray in front of it to catch any leaking water. Pull o the hose, remove the plug and

drain all water into a collecting tray. Insert the plug into the hose and push the hose back into the clip.

• Turn the lter cover to the left. Catch leaking water!

• Clean the lter under running water.

• Insert the lter and turn it to the right. Make sure that the lter is properly xed so that no water can

leak.

• Close the maintenance ap.

IM_OWM16222A3_170811_V06_HR.indb 20 11/8/17 4:17 pm

La page charge ...

OK. OWM 16222 A3 Manuel utilisateur

OK. OWM 16222 A3 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents