Waeco mobitronic RV-24 Mode d'emploi

La page charge ...

RV-24, RV-27

39

Veuillez lire ce manuel attentivement avant le montage et la mise

en service, et conservez-le. En cas de revente du système, veuillez

transmettre ce manuel au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques concernant l’application des instructions . . . . . . . . . . . 40

2 Consignes de sécurité et instructions de montage . . . . . . . . . . . . . 41

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7 Remarques générales concernant le raccordement électrique . . . . 46

8 Montage de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

9 Vérification du fonctionnement et réglage de la caméra . . . . . . . . . 52

10 Entretien et nettoyage de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

12 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

13 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

_RV-24_RV-27.book Seite 39 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11

Remarques concernant l’application des instructions RV-24, RV-27

40

1 Remarques concernant l’application

des instructions

Attention !

Consigne de sécurité : le non respect des instructions peut causer

des dommages matériels et nuire au fonctionnement de l’appareil.

Attention !

Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant

électrique ou de la tension électrique : tout non respect des

consignes peut entraîner des dommages matériels ou compromettre

la sécurité des personnes et nuire au fonctionnement de l’appareil.

Remarque !

Informations complémentaires sur l’utilisation de l’appareil.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique que vous devez agir.

Les manipulations à effectuer sont décrites pas à pas.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

1 5, page3: cette information renvoie à un élément figurant sur une

illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l’illustration 1 à la page 3 ».

Respectez également les consignes de sécurité ci-après.

_RV-24_RV-27.book Seite 40 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11

RV-24, RV-27 Consignes de sécurité et instructions de montage

41

2 Consignes de sécurité et instructions

de montage

Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées

par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l’automobile !

Attention !

WAECO International décline toute responsabilité en cas de

dommages causés par :

– des erreurs de montage,

– des influences mécaniques et des surtensions ayant

endommagé le matériel,

– des modifications apportées à l’appareil sans autorisation

explicite de la part de WAECO International,

– des usages différents de ceux décrits dans le manuel.

Avertissement !

Débranchez toujours la borne négative avant de procéder à des

travaux sur les éléments électriques du véhicule afin d’éviter tout

risque de court-circuit.

Sur les véhicules équipés d’une batterie supplémentaire, vous

devez également débrancher le pôle négatif de cette dernière.

Avertissement !

Tout branchement électrique inadéquat peut entraîner un court-

circuit causant

– la combustion de câbles,

– le déclenchement de l’airbag,

– l’endommagement des dispositifs électroniques de commande,

– la défaillance des fonctions électriques (clignotants, stops,

klaxon, allumage, éclairage).

Veillez donc à respecter les consignes suivantes :

z Pour tous travaux sur les lignes électriques suivantes, n’utilisez que des

cosses de câble, fiches et alvéoles pour contacts plats isolés :

– 30 (entrée directe pôle positif de la batterie),

– 15 (pôle positif connecté, derrière la batterie),

– 31 (circuit de retour à partir de la batterie, masse),

– 58 (feu de recul).

N’utilisez pas de dominos.

_RV-24_RV-27.book Seite 41 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11

Consignes de sécurité et instructions de montage RV-24, RV-27

42

z Utilisez une pince à sertir (1 10, page 3) pour relier les câbles.

z Pour les raccordements à la ligne électrique 31 (masse), vissez le câble

– à une vis de masse du véhicule, avec une cosse de câble et une

rondelle crantée, ou bien

– à la carrosserie, avec une cosse de câble et une vis à tôle.

Assurez-vous que le transfert de masse se fait correctement !

Lorsque vous débranchez le pôle négatif de la batterie, les mémoires

volatiles de l’électronique de confort perdent toutes les données

enregistrées.

z Vous devez procéder à un nouveau réglage des données suivantes en

fonction de l’équipement du véhicule :

– code radio

– horloge du véhicule

– minuterie

– ordinateur de bord

– position du siège

Les instructions de réglage sont énoncées dans les manuels

d’utilisation correspondants.

Veillez à respecter les consignes suivantes lors du montage :

z Fixez les pièces de la caméra installées dans le véhicule de manière à ce

qu’elles ne puissent en aucun cas (freinage violent, accident) se détacher

et blesser les occupants du véhicule.

z Fixez les pièces du système sous l’habillage de telle sorte qu’elles ne

puissent pas se détacher, endommager d’autres pièces ou connexions,

ni gêner le fonctionnement du véhicule (direction, pédales, etc.).

z Avant de percer des trous, assurez-vous que vous disposez d’un espace

suffisant de l’autre côté du trou à percer, afin que la mèche n’occasionne

aucun dégât (voir 2, page 4).

z Ebavurez tous les trous et protégez-les avec un enduit anticorrosif.

z Respectez toujours les consignes de sécurité du fabricant du véhicule.

Certains travaux (p. ex. au niveau des systèmes de retenue, AIRBAG, etc.)

doivent être effectués uniquement par un personnel spécialisé ayant reçu

une formation correspondante.

_RV-24_RV-27.book Seite 42 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11

RV-24, RV-27 Consignes de sécurité et instructions de montage

43

Veillez à respecter les consignes suivantes lors de travaux sur des

éléments électriques :

z Pour le contrôle de la tension des lignes électriques, n’utilisez qu’une

lampe étalon à diode (1 8, page 3) ou un voltmètre (1 9, page 3).

Les lampes étalon (1 12, page 3) à corps lumineux absorbent des

courants trop élevés qui pourraient endommager les composants

électroniques du véhicule.

z Lors de l’installation des raccordements électriques, veillez à ce que ceux-ci

– ne soient ni pliés, ni tordus,

– ne frottent pas contre des arêtes,

– ne soient pas placés dans des traversées à arêtes vives sans protection

(voir 3, page 4).

z Isolez toutes les connexions et tous les raccords.

z Protégez les câbles contre toute contrainte mécanique en les fixant

par exemple aux lignes existantes à l’aide de serre-fils ou de chatterton.

La caméra est étanche. Les joints de la caméra ne résistent cependant pas

à un nettoyeur à haute pression (voir 4, page 4). Veillez donc à respecter

les consignes suivantes en manipulant la caméra :

z N’ouvrez jamais la caméra pour ne pas nuire à son étanchéité et à son

fonctionnement (voir 5, page 4).

z Ne tirez jamais sur les câbles pour ne pas nuire à l’étanchéité et au

fonctionnement de la caméra (voir 6, page 4).

z La caméra n’est pas conçue pour une utilisation sous-marine

(voir 7, page 4) !

_RV-24_RV-27.book Seite 43 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11

Pièces fournies RV-24, RV-27

44

3 Pièces fournies

4 Accessoires

N° sur l’ill.

8, page 5

Quantité Désignation N° d’article

11Caméra

Caméra monochrome

Caméra couleur

RV-24

RV-27

2 1 Support de caméra RV-27KH

3 1 Protection de caméra

4 1 Câble de rallonge RV-520

5 1 Plaque isolante

6 1 Ruban isolant vulcanisant

–1Matériel de fixation RV-27AS

– 2 Vis à tôle 4 x 10 mm

(support de la caméra)

– 2 Vis M3 x 6 mm avec rondelles

fixes (protection de caméra)

– 4 Vis M3 x 8 mm avec deux

rondelles préinstallées

(support de caméra)

– 2 Pinces de fixation des câbles

Désignation N° d’article

Câble de rallonge 5 m RV-505

Câble de rallonge 8 m RV-508

Câble de rallonge 20 m RV-520

Câble spiralé pour utilisation de remorque RV-500-SPK

_RV-24_RV-27.book Seite 44 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11

RV-24, RV-27 Usage conforme

45

5 Usage conforme

La caméra monochrome RV-24 et la caméra couleur RV-27 sont destinées

en premier lieu à une utilisation dans les véhicules. Elles peuvent être

utilisées sur les systèmes vidéo de recul qui permettent d’observer,

depuis le siège du conducteur, la zone située directement derrière le

véhicule, p. ex. pour manœuvrer ou pour se garer.

Les systèmes vidéo de recul vous apportent une aide supplémentaire en

marche arrière, mais ces appareils ne vous dégagent pas du devoir de

prudence qui vous incombe lorsque vous conduisez en marche arrière.

6 Description technique

6.1 Description du fonctionnement

La caméra à micro incorporé est entourée d’un boîtier en aluminium et

transmet image et son à l’écran grâce à un câble.

La caméra est composée des éléments suivants :

N° sur l’ill.

9, page 5

Désignation

1 Câble de raccordement à 6 pôles

2 Microphone

_RV-24_RV-27.book Seite 45 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11

Remarques générales concernant le raccordement électriqueRV-24, RV-27

46

7 Remarques générales concernant le

raccordement électrique

7.1 Pose des câbles

Pour la pose des câbles de raccordement, utilisez si possible des

passages existants ou d’autres possibilités de passage telles que

les arêtes de garnitures, grilles d’aération ou interrupteurs aveugles.

Si aucun passage n’est disponible, vous devrez percer des trous

pour y faire passer les câbles. Vérifiez avant le perçage qu’il y a un

espace suffisant pour la sortie de la mèche de l’autre côté du trou.

Toute erreur de pose ou de branchement des câbles entraîne

presque toujours des perturbations et des détériorations des

composants. Une pose et un branchement corrects des câbles

sont indispensables au fonctionnement durable et fiable des

composants que vous installez.

Attention !

Veillez à ce que les câbles ne soient pas en contact avec

des solvants tels que l’essence pour une durée prolongée.

Ces solvants endommageraient les câbles.

Veillez donc à respecter les consignes suivantes :

z Autant que possible, ne posez les câbles qu’à l’intérieur du véhicule.

Ils y seront mieux protégés qu’à l’extérieur.

Si vous deviez malgré tout faire passer les câbles à l’extérieur du

véhicule, veillez à ce qu’ils soient solidement fixés (en utilisant des

serre-fils supplémentaires, du chatterton, etc.).

z Installez les câbles à une distance suffisante des éléments chauds et/

ou mobiles du véhicule (tuyaux d’échappement, arbres de transmission,

dynamo, ventilateurs, chauffage, etc.) qui pourraient les endommager.

Pour assurer la protection mécanique des câbles, veuillez utiliser des

tubes ondulés ou autres matériaux de protection.

z Entourez à l’aide du ruban isolant fourni (voir 0 B, page 5) les fiches des

câbles de raccordement ainsi que chaque connexion à un câble (même à

l’intérieur du véhicule) afin de les protéger contre toute infiltration d’eau.

_RV-24_RV-27.book Seite 46 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11

RV-24, RV-27 Montage de la caméra

47

z Lors de la pose des câbles, veillez à ce que ceux-ci

– ne soient ni fortement pliés, ni tordus,

– ne frottent pas contre des arêtes,

– ne soient pas placés dans des traversées à arêtes vives sans

protection (voir 3, page 4).

z Fixez soigneusement les câbles à l’intérieur du véhicule pour éviter que

quelqu’un ne trébuche dessus (risque de chute). Pour cela, utilisez des

serre-câbles, du ruban isolant ou fixez le câble avec de la colle.

z Veillez à protéger chaque trou percé dans la carrosserie en prenant

des mesures appropriées contre toute infiltration d’eau, par exemple

en appliquant du mastic sur le câble et sur le passe-câble.

Les opérations d’étanchéification des trous pratiqués ne doivent

être entreprises que lorsque tous les réglages de position de la

caméra ont été effectués et que les longueurs nécessaires de

câbles de raccordement ont été définies.

8 Montage de la caméra

8.1 Outils nécessaires

Pour la mise en place et le montage, vous devez disposer des outils suivants :

z Jeu de mèches (voir 1 1, page 3)

z Perceuse (voir 1 2, page 3)

z Tournevis (voir 1 3, page 3)

z Jeu de clés à œil ou de clés plates (voir 1 4, page 3)

z Mètre (voir 1 5, page 3)

z Marteau (voir 1 6, page 3)

z Pointeau (voir 1 7, page 3)

_RV-24_RV-27.book Seite 47 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11

Montage de la caméra RV-24, RV-27

48

Pour le raccordement électrique et le contrôle de celui-ci, vous devez

disposer du matériel suivant :

z Lampe étalon à diode (voir 1 8, page 3) ou voltmètre (voir 1 9, page 3)

z Ruban isolant (voir 1 11, page 3)

z Si nécessaire : passe-câbles

Pour la fixation des câbles, vous aurez éventuellement besoin de serre-fils

supplémentaires.

8.2 Montage de la caméra

Si le montage de la caméra entraîne une modification de la hauteur

ou de la longueur du véhicule mentionnées sur les papiers du

véhicule, le véhicule doit être recontrôlé et approuvé par les

services compétents (centres de contrôle technique, etc.).

Faites inscrire sur les papiers du véhicule les modifications ainsi

approuvées par les autorités compétentes.

Avertissement !

La caméra doit être placée et fixée de manière à ce qu’en aucun

cas des personnes se trouvant à proximité ne puissent être

blessées (pour éviter par exemple que des branches effleurant

le toit du véhicule fassent tomber la caméra).

Veillez à respecter les consignes suivantes lors du montage :

z La caméra doit être installée à une hauteur de 2 mètres minimum pour

offrir un angle de vue suffisant.

Veillez à effectuer les travaux de montage dans un endroit stable.

z Veillez à ce que l’emplacement de la caméra lui garantisse une stabilité

suffisante (au cas où, par exemple, des branches effleurant le toit

resteraient accrochées à la caméra).

z Montez la caméra en position horizontale et centrale à l’arrière du véhicule

(voir a, page 6).

_RV-24_RV-27.book Seite 48 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11

RV-24, RV-27 Montage de la caméra

49

z Utilisez impérativement la plaque isolante fournie (8 5, page 5).

Ceci permet d’empêcher les courants de fuite dus à des connexions

à la masse défectueuses dans le véhicule. Les courants de fuite peuvent

être à l’origine de raies de l’image, de ronflements du haut-parleur ou

même de détériorations.

z Pour assurer une sécurité maximale, il convient de fixer les éléments à

l’aide de vis traversant la carrosserie. Lorsque vous procédez à la fixation,

veuillez respecter les consignes suivantes :

– Veillez à ce qu’un espace suffisant soit disponible de l’autre côté de

l’emplacement choisi afin que vous puissiez procéder au montage.

– N’oubliez pas, pour chaque trou percé, de prendre des mesures

adéquates afin d’éviter toute infiltration d’eau (par exemple en

appliquant du mastic sur chaque vis et/ou en recouvrant de mastic

les pièces de fixation extérieures).

– Il faut choisir pour la fixation un endroit suffisamment solide de la

carrosserie afin de pouvoir bien visser le support de la caméra.

z Vérifiez avant le perçage que vous disposez d’un espace suffisant de

l’autre côté du trou pour le passage de la mèche (voir 2, page 4).

z Si vous avez le moindre doute quant au choix de l’emplacement de

montage, veuillez vous adresser au fabricant de la carrosserie ou à un

concessionnaire agréé.

Conseil !

Afin de minimiser la corrosion des vis, veuillez graisser leur filetage.

Procédez au montage de la façon suivante :

➤ Placez le support de la caméra sur l’emplacement de montage

choisi et marquez l’emplacement d’au moins deux points de perçage

(voir b, page 6).

➤ A l’aide du marteau, donnez un léger coup de pointeau sur les points

préalablement marqués afin d’éviter tout décentrage de la mèche.

_RV-24_RV-27.book Seite 49 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11

Montage de la caméra RV-24, RV-27

50

Si vous souhaitez fixer la caméra à l’aide de vis à tôle (voir c, page 6)

La fixation avec des vis à tôle n’est autorisée que sur les tôles en

acier d’une épaisseur de 1,5 mm minimum.

➤ Percez sur chaque point préalablement tracé un trou de Ø 2 mm.

➤ Ebavurez tous les trous percés et protégez-les avec un enduit anticorrosif.

➤ Collez la plaque isolante collable sur les deux faces (8 5, page 5) sur la

surface de montage du support.

La plaque isolante sert également de joint et protège la peinture.

➤ Vissez le support de la caméra à l’aide des vis à tôle 4 x 10 mm.

Si vous souhaitez fixer la caméra à l’aide de vis filetées traversant la

carrosserie (voir d, page 6)

Veillez à ce que les écrous ne risquent pas de passer à travers la

carrosserie lorsque vous les serrez.

Utilisez si nécessaire des plaques de tôle ou des rondelles de

grande taille.

➤ Percez sur chaque point préalablement tracé un trou de Ø 4,5 mm.

➤ Ebavurez tous les trous percés et protégez-les avec un enduit anticorrosif.

➤ Collez la plaque isolante collable sur les deux faces (8 5, page 5) sur la

surface de montage du support.

La plaque isolante sert également de joint et protège la peinture.

➤ Vissez le support de la caméra à l’aide des vis filetées M4 x 20 mm.

Vous aurez éventuellement besoin de vis d’une longueur supérieure en

fonction de l’épaisseur de la carrosserie.

Orifice destiné au câble de raccordement de la caméra (voir e,

page 6)

Faites passer, dans la mesure du possible, les câbles de

raccordement par des ouvertures déjà existantes (ex. : grille

d’aération). Si aucun passage n’est disponible, vous devez percer

un trou de Ø 13 mm. Vérifiez avant le perçage qu’il y a un espace

suffisant de l’autre côté du trou pour le passage de la mèche.

_RV-24_RV-27.book Seite 50 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11

RV-24, RV-27 Montage de la caméra

51

➤ Percez à proximité de la caméra un trou de Ø 13 mm.

➤ Ebavurez tous les trous pratiqués dans la tôle et protégez-les avec un

enduit anticorrosif.

➤ Placez un passe-câbles dans chaque passage présentant des arêtes vives.

Fixation de la caméra et de la protection de la caméra

➤ Placez la caméra dans le support (8 2, page 5).

Pour monter la caméra sur son support, veuillez utiliser

uniquement les vis fournies. Toutes vis de longueur supérieure

endommageraient la caméra.

➤ Fixez la caméra en vissant sans les serrer les deux vis M3 x 6 mm dans

les alésages du milieu (voir f, page 6).

La caméra est maintenant centrée.

➤ Orientez la caméra de manière à ce que l’objectif forme un angle

d’environ 50° par rapport à l’axe vertical du véhicule (voir g, page 7).

Ne montez jamais la caméra sans son cache de protection.

Utilisez uniquement les vis M3 x 8 mm fournies pour monter

le cache de protection de la caméra. Toutes vis de longueur

supérieure endommageraient la caméra.

➤ Enfilez le cache de protection (8 3, page 5) sur la caméra de manière à

ce que les alésages du milieu glissent au-dessus des deux têtes de vis et

que les trous allongés se trouvent en face de ceux du support de la caméra.

Vous pouvez voir à présent les deux alésages servant à fixer la

protection de la caméra et le support de la caméra.

➤ Fixez la protection de la caméra en vissant sans les serrer les quatre vis

M3 x 8 mm dans les trous allongés (voir g, page 7).

Ne serrez les six vis qu’une fois que vous avez orienté la caméra

dans la bonne position (voir chapitre « Vérification du fonctionnement

et réglage de la caméra », page 52).

Pour cela, vous devez d’abord monter et brancher, le cas échéant,

un écran (voir schéma électrique de base i, page 7).

_RV-24_RV-27.book Seite 51 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11

Vérification du fonctionnement et réglage de la caméra RV-24, RV-27

52

8.3 Raccordement de la caméra

Posez le câble de la caméra de telle manière que la connexion

reliant la caméra au câble de rallonge soit facilement accessible

au cas où un démontage de la caméra serait nécessaire.

Cette précaution simplifie énormément le démontage.

➤ Placez le câble de la caméra à l’intérieur du véhicule.

➤ Enfoncez le connecteur du câble de la caméra dans la prise femelle du

câble de rallonge (voir 0 A, page 5).

Conseil !

Pour minimiser le risque de corrosion de la connexion, lubrifiez

légèrement l’un des connecteurs à l’aide d’une graisse spéciale.

Attention !

Les connexions du câble de rallonge ne sont pas protégées contre

les infiltrations d’eau. Veuillez absolument entourer les

connexions avec le ruban isolant fourni (voir 0 B, page 5).

Remarque !

En cas de besoin, d’autres câbles de rallonge sont disponibles

(voir chapitre « Accessoires », page 44).

9 Vérification du fonctionnement et

réglage de la caméra

➤ Vérifiez le fonctionnement de la caméra après l’avoir raccordée à un écran.

➤ Orientez si nécessaire la caméra en fonction de l’image affichée par l’écran :

l’arrière ou le pare-choc arrière de votre véhicule doit apparaître au bas

de l’image. La partie centrale du pare-choc doit apparaître au centre de

l’écran (voir h, page 7).

➤ Serrez les six vis de fixation de la caméra.

Effectuez les réglages du contraste et de la luminosité sur l’écran.

_RV-24_RV-27.book Seite 52 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11

RV-24, RV-27 Entretien et nettoyage de la caméra

53

10 Entretien et nettoyage de la caméra

Attention !

N’utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage.

Ceci pourrait endommager les appareils.

➤ Nettoyez de temps en temps la caméra avec un tissu doux et humide.

11 Garantie

Le produit bénéficie de nos conditions générales de garantie. Si le produit

est défectueux, veuillez l’envoyer à la succursale WAECO de votre pays

(voir adresses au verso de ce manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour l’exécution des réparations

et le traitement de la garantie :

z une copie de la facture avec la date d’achat,

z le motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement.

12 Retraitement

12.1 Elimination du matériel d’emballage

Ne jetez pas le matériel d’emballage à la poubelle. Veuillez respecter les

consignes suivantes :

➤ Jetez les emballages en carton et en plastique dans les conteneurs

de déchets recyclables prévus à cet effet.

➤ Renseignez-vous auprès de votre commune sur le centre de

recyclage compétent.

12.2 Elimination du système

Si vous mettez le système définitivement hors service, apportez-le au centre

de recyclage le plus proche ou à votre revendeur spécialisé qui le reprendra

contre une participation modique aux frais.

_RV-24_RV-27.book Seite 53 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11

Caractéristiques techniques RV-24, RV-27

54

13 Caractéristiques techniques

Spécifications sous réserve de modifications liées aux évolutions techniques

et de disponibilités de livraison.

Certifications

Cet appareil possède la certification E4.

Les normes DIN EN ISO 9001 et DIN EN ISO 14001 sont appliquées par

WAECO International.

RV-24 RV-27

Points image : env. 250000 pixels env. 270000 pixels

Sensibilité : < 1 lux < 2 lux

Angle de vue : env. 120° en diagonale

Température de

fonctionnement : –15 °C à +65 °C

Tension de service : 12 V CC

Consommation : max. 12 W (chauffage compris)

Dimensions l x h x p

(avec support) : 77,5 x 59 x 88 mm

Poids : env. 0,4 kg

DIN EN ISO 9001:2000/KBA

QA-Nr.: 0410220020920

DIN EN ISO 14001 : 2000

QA-Nr.: 0410420040142

E4

_RV-24_RV-27.book Seite 54 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11

La page charge ...

Waeco mobitronic RV-24 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco mobitronic RV-24 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents