Thermador T18ID80PLS Guide d'installation

INSTALLATION

INSTRUCTIONS

For Built-in Refrigerators

and Freezers

INSTRUCTIONS

D'iNSTALLATION

Pour refrig6rateurs et

congelateurs encastres

INSTRUCCIONES

S

DE INSTALACION

Para los refrigeradores

y congeladores empotrados

9000187036

Single Door Models

Modeles A une porte

Modelos de una puerta

Thermador _

La page charge ...

Table de mati res

Avant de commencer .......................................................................

Definitions ...............................................................................

Information importante .....................................................................

Options d'instatlation .......................................................................

Unite individuette ..........................................................................

C6te & cOte ..............................................................................

Appareits individuets avec separation .........................................................

A t'extremit6 des cuisines intogrees ..........................................................

Lieu d'installation ...........................................................................

Local d'instattation ........................................................................

Cavite d'instaltation ........................................................................

Meu bles/Appareittages electriques ...........................................................

ot .....................................................................................

Raccordement & I'alimentation 61ectrique .....................................................

Procedure additionnette de raise & ta terre .....................................................

Instructions de raccordement & ta terre .......................................................

Raccordement de I'eau .....................................................................

Dimensions d'installation ....................................................................

Installation individuelte .....................................................................

Installation cOte & c6te .....................................................................

Dimensions de I'appareil ....................................................................

1. Appareit de 18". .......................................................................

2. Appareit de 24". .......................................................................

3. Appareit de 30" . .......................................................................

Accessoires et outiltage requis ...............................................................

1. Accessoires foumis ....................................................................

2. Accessoires en option ..................................................................

3. Autres accessoires requis de foumisseurs speciatisos .......................................

4. Outits ................................................................................

5. Autres ...............................................................................

Instructions d'installation ....................................................................

1. Verification de ta cavite d'instaltation ......................................................

2. Entevement de t'embaltage ..............................................................

3. Preparation de t'appareil ................................................................

4. Inversion du sens d'ouverture des portes ..................................................

5. Preparation de ta cavite d'instattation .....................................................

6. Fixation d'un dispositif anti renversement attematif ..........................................

7. Preparation du raccordement de t'eau ....................................................

8. Fixation du protoge-bordures ............................................................

9. Installation cOte a cOte ..................................................................

10. Pousser t'appareit dans ta cavite d'instattation ..............................................

11. Installation et alignement de t'appareit .....................................................

12. Fixation de t'appareit contre te sommet de ta cavite ..........................................

13. Fixation de t'appareit individuet contre tes cOtes de ta cavite ...................................

14. Raccordement de t'eau a t'appareit .......................................................

15. Fixation du bandeau de socte ............................................................

16. Preparation des portes de meubtes .......................................................

17. Application d'une charge a ta porte de t'appareit ............................................

18. Fixation du rail d'ajustage contre ta porte du meuble .........................................

19. Fixation et alignement de ta porte de meuble ...............................................

20. Fixation de ta porte de meubte ...........................................................

21. Raccourcir te bandeau protege doigts ....................................................

22. Fixation du bandeau protege doigts ......................................................

23. Fixation des couverctes .................................................................

24. Montage du separateur d'air .............................................................

25. Ajustage de t'angte d'ouverture de porte ...................................................

26. Changement du ressort de porte .........................................................

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

50

52

53

54

55

56

57

58

59

6O

61

62

63

64

66

67

34

Avant de commencer

Veuillez lire ces instructions entierement et avec attention.

IMPORTANT

Veuittez conserver ces instructions pour usage par

t'inspecteur local. Veuittez observer tous tes regtements

et ordonnances.

Remarque & I'intention de I'installateur Veittez bien

taisser tes presentes instructions au client.

Remarque & I'intention du consommateur Veuittez

conserver tes presentes instructions avec votre manuel

de t'utitisateur. Its vous permettront de vous y reporter

utterieurement.

AVERTISSEM ENT

Cet appareit dolt 6tre correctement retie a ta terre. Voir ta

section sur te -Raccordement au secteur 6tectrique>>,

page 7.

AVERTISSEMENT

Le centre de gravite de cet appareit se trouve

assez haut dans cetui ci. It faut donc securiser

t'appareit pour t'emp6cher de bascuter en

avant. Un protection anti renversement est

necessaire.

Maintenez tes portes de t'appareit fermees jusqu'a ce

qu'it ait 6te instatte et securis6 conformement aux

instructions d'instaltation.

Vu te poids et ta taitte de t'appareit et pour reduire te

risque de dommages corporets et d'endommagement

du produit, IL FAUT DEUX PERSONNES POUR

R@ALISER L'INSTALLATION CORRECTEMENT.

AVERTISSEMENT

Veuittez n'utitiser cet appareit qu'aux fins pour tesquettes

it a 6te prevu.

Reparez ou remptacez immediatement tes cordons

d'alimentation etectrique qui se sont uses ou sont

endommages.

Debranchez t'appareit ou ramenez te disjoncteur

en position eteinte avant de nettoyer ou d'effectuer

des reparations.

Les reparations sont reserv6es a un technicien qualifie

du service apres vente.

Les presentes instructions d'instattation sont destinees

6tre utitisees par des instattateurs qualifies. Tous tes

raccordements de t'eau, de t'etectricit6 eta ta terre

doivent se conformer aux regtement et ordonnances

tocaux, its doivent 6tre reatis6s par du personnel sous

ticence torsque necessaire. En t'absence de

regtementation locale :

Aux USA : en conformite avec te National Electric

Code, ANSI/NFPA70 en son edition ta plus recente,

avec tes regtements des @tats et municipaux et/ou

tes regtements tocaux.

Au Canada : en conformite avec te Code canadien

de t'etectricit6 C22.1 en son edition ta plus recente,

avec tes regtements des provinces et municipaux

et/ou tes regtements tocaux.

PRUDENCE

Aptitudes Niveau L'instattation de cet appareit oblige

detenir des connaissances de bases en mecanique,

en menuiserie et en ptomberie. La responsabitite d'une

installation adequate revient a t'instattateur. Une

defaittance du produit due a son installation incorrecte

n'est pas couverte par ta garantie dont ben6ficie

t'appareit. Veuittez vous reporter au manuel de

t'utitisateur pour connaTtre tes informations sur ta

garantie.

35

Definitions

AVERTISSEMENT Cette mention precode une

instruction assortie d'un danger de mort ou de

btessures graves si vous ne respectez pas son

contenu.

PRUDENCE Cette mention procede une

instruction assortie d'un risque de btessures togeres

ou de degg.ts si vous ne respectez pas son contenu.

[_Ce symbote sert 8.attirer votre attention sur un

aspect particutier.

Information importante

L'importance de respecter tous tes regtements et

instructions ne saurait 6tre plus instamment soutignee.

L'instattation devra 6tre con%e 8.un monteur qualifie.

Avant de faire demarrer t'instaltation, veuittez toujours tire

te manuel d'instaltation dans son integralitO. I1contient

des detaits important que te monteur dolt respecter.

A condition de te fire attentivement, t'instaltation sera

simple, sans contretemps et, chose capitate, sore.

Options d'instailation

It y a ptusieurs options d'instattation differentes.

Eltes sont timitees seulement par t'agencement de votre

cuisine et par ta fonction du bandeau protege doigts.

Unite individuelle

C6te & cote

* Separation requise

[_ Lorsque vous instaltez deux appareits cOte 8.cote,

itfaut utitiser te kit de jointoiement pour

combinaison de base cote & cote

,,BSEALKIT10>> afin d'assurer une connexion fiabte.

Lorsque vous combinez 2 appareits offrant une

fonction de docongetation (par ex. 2 congetateurs

ou un appareit monte au sot et un congelateur),

utitisez te kit de chauffage pour combinaison

extreme cote b.cote _,XHEATKIT10>_.

Voir ta section sur tes ,,Accessoires en option>>,

page 45.

36

Appareils individueis avec

separation

,

[_ Remarque

Lorsque vous dimensionnez ta separation affectee

ta configuration 4 ci dessus, notez t'epaisseur de

ta fagade des meubtes pour emp6cher des d6g_ts

tors de t'ouverture simuttanee des portes.

Utitisez te kit de chauffage pour combinaison

extreme c6te & c6te ,,XHEATKIT10_>

a) Si I'espace vide entre les appareits est inferieur

6" (160 ram),

b) Pour te raccordement permanent de deux

appareits individuets, par exempte un

congetateur ou un appareit au sot voisin du

congetateur.

Volt, a ta page 45, ta section consacree aux

,,Accessoires en option_>.

Epaisseur minimum de ta separation 5/s" (16 mm).

A I'extremit6 des cuisines integr6es

Si un c6te de t'appareit est visible, it faudra utitiser un

panneau taterat.

Le panneau taterat dolt 6tre fermement fixe contre te

mur, te sot ou un ptacard/te appareittages situes

au dessus avant de placer t'appareit dans ta cavite.

Pour dimensionner te panneau taterat, basez vous sur

tes dimensions du panneau oppose formant ta cavite.

Pendant t'instattation, veittez ace que ta cavite reste

angles droits et qu'ette ait ta taitte exacte.

Lieu d'instailation

N'instattez pas cet appareit :

en ptein air,

dans un environnement tres humide,

dans des pieces exposees au risque de get.

L'appareit est tres tourd. Pour connattre tes poids

vide, reportez vous au tableau suivant :

R6frigerateur de 24" env. 310 tbs/140 kg

Refrig6rateur de 30" env. 350 tbs/158 kg

Bottom Mount (fixe au sot) 36" env. 430 tbs/195 kg

Congetateur 18" env. 255 tbs/115 kg*

Congetateur 24" env. 300 Ibs/135 kg*

Congetateur 30" env. 335 tbs/150 kg*

(* sans distributeur d'eau)

Local d'installation

Itfaudra installer t'appareit dans une piece seche et bien

aer6e.

La temperature ambiante ne dolt pas descendre en

dessous de 55 °F (13°C) ni monter au dessus de 110 °F

(43 °C), faute de quoi t'appareit risque de mat

fonctionner.

L'emptacement ne dolt pas 8tre directement expose aux

rayons sotaires ou proche de sources de chateur tets

qu'une chaudiere, un radiateur, etc. S'it n'y a pas moyen

d'eviter une installation a proximite d'une source de

chateur, utitisez un panneau isotant approprie ou

respectez tes distances minimum suivantes par rapport

ta source de chaleur :

1_/4" (30 mm) d'une cuisiniere etectrique,

12" (300 mm) d'une chaudiere au fuel ou

combustible sotide.

37

Cavit6 d'installation

Pour une installation sans incident de t'appareit et pour

qu'ensuite ta fa0ade du meubte soit esthetique, it est

important que ta cavite d'instaltation ait bien tes

dimensions specifi6es.

[_ Assurez vous en particutier que ta cavite presente

des angles droits.

Vous pouvez te verifier avec des moyens appropries, par

exempte un niveau a butte, des mesures en diagonate,

etc.

[_Les patois taterates de ta cavite doivent 6tre dans

t'atignement.

L'epaisseur minimum des patois taterales et de ta paroi

formant te sommet dolt s'etever a 5/s" (16 mm).

L'epaisseur minimum du bandeau de socte dolt 6tre de

1/2"(13 ram).

Nous recommandons une epaisseur de 3/4" (19 mm).

Meubles/Appareillages electriques

Le nouvet appareil est visse de maniere sore contre des

meubtes/appareittages adjacents ou situes au dessus de

tui.

Pour cette raison, it est essentiet que tous tes

meubtes/appareittages soient fixes de maniere sore

contre te sot ou temur a t'aide de moyens appropries.

Sol

Un appareit ptein est tres tourd. En ce qui conceme ta

portance du sot, reportez vous au moins au tableau

R6frigerateur 30"

Bottom Mount

(fixe au sot) 36"

Congetateur 18"

Congelateur 24"

Congetateur 30"

(* sans distributeur d'eau)

env. 890 tbs/400 kg

env. 1110 tbs/500 kg

env. 1200 tbs/540 kg

env. 560 tbs/250 kg*

env. 780 tbs/350 kg*

env. 950 tbs/425 kg*

Pour 6tre sot que t'appareit a et6 instatte de fa0on sore

et qu'it fonctionne correctement, te sot dolt 6tre plat et

horizontal.

Le sot dolt 6tre constitue d'un materiau dur et rigide.

La surface d'instattation dolt se trouver au m6me niveau

que te reste de ta piece.

Compte tenu du poids 6teve de t'appareit torsqu'it est

ptein, it faut que te sot offre ta portance necessaire.

En cas de doute, contactez un architecte ou un expert

en b_timent.

38

Raccordement & I'ali-

mentation 61ectrique

Risque de choc 61ectrique

Branchez ta fiche m_le a 3 broches de t'appareit

dans une prise a 3 orifices femettes retiee a ta terre.

Ne retirez pasta broche de raccordement a ta terre.

N'utitisez pas d'adaptateur

N'utitisez pas de protongateur.

Le non respect de ces instructions s'assortit d'un

danger de mort, d'incendie ou de choc etectrique.

L'appareil est tivre avec un cordon d'atimentation

etectrique a trois ills et figurant dans ta tiste UL aux USA.

Cet appareit requiert d'6tre raccorde a une prise femette

trois ills.

L'instattation de cette prise est une operation

exclusivement reserv6e a un etectricien agre6.

Odentez ta broche de terre vers te bas, comme te

montrent tes illustrations.

En ce qui conceme ta position d'instattation de ta prise

femette, veuittez vous reporter a ta section ,,Dimensions

d'instattation_, page 42.

Procedure additionnelle de mise

& la terre

Certaines regtementations locales peuvent exiger un

raccordement a part a ta terre. En pareits cas, vous

devrez acheter separ6ment tes accessoires requis :

te fit de terre, ta bride et ta vis.

Ne raccordez jamais t'appareit a des conduites en

ptastique, conduites de gaz ou conduites d'eau.

Instructions de raccordement

& la terre

Cet appareit devra 6tre retie a ta terre. En cas de

dysfonctionnement ou de panne, te raccordement a ta

terre reduit te risque de choc etectrique en foumissant

au courant un chemin de moindre resistance etectrique.

Un branchement incorrect du fit de raccordement a ta

terre peut occasionner un choc etectrique. Si vous

n'_tes pas sOr que t'appareit est correctement retie

ta terre, faites te verifier par un etectricien agre6 ou un

technicien du service apres vente.

Raccordement de I'eau

Itfaut un raccordement a t'eau froide pour que te

distributeur automatique de gtagons puisse fonctionner.

La pression de t'eau dolt 6tre comprise entre 25 et

120 p.s.i. (1,72 et 8,25 bar).

Dans te cadre du raccordement de t'eau a t'appareit,

it faut installer une vanne de fermeture s6paree.

Cette vanne de fermeture ne dolt passe trouver derriere

t'appareit. It est recommande de ta placer directement

cOte de t'appareit (unite de base) ou en tout autre endroit

facile d'acces.

Lots du raccordement de t'eau, examinez tes zones

d'instattation admises pour ta conduite. En ce qui

conceme tes zones d'instaltation permises et tes

dimensions, reportez vous a ta section intitulee

,,Dimensions d'instattation_>, page 42.

Itest possible de placer ta conduite d'atimentation sur te

cOte droit (a), sur te cOte gauche (b) ou en dessous (c).

Diametre exteme maximum de ta conduite d'eau (sans

tes robinetteries) : _3/32" (10 ram).

Fixez, a un endroit adapte et d'acces facile, une vanne

de fermeture separ6e affectee au raccordement de

t'eau. N'utitisez jamais de vanne autotaraudeuse !

39

Dimensions d'instailation

Installation individuelle

13rid'

{46_

X

a)

Water connection

D

(10)

L6gende:

A mpresentela zoneoOinstallerle 1accordementde I'eau

B reprOsentela zoneoo installerle raccordementdeI'electricit_

D profondeurd'ouverturedela cavit&cecid@endantde la

configurationde la cuisine(Voirle GUIDEDECONCEPTION)

D= 24" (610mm)minimum

REMARQUE: Lacavitedolt6trecarree.

LaparoilateraledelacavitedoltsetrouverdansI'alignement.

(4_)

(54:

Appareil

18" 24" 30" 36"

X 18" (457mm) 24" (610mm) 30" (762mm) 36" (914mm)

Y 9" (229mm) 12" (305mm) 15" (381mm) 18" (457mm)

40

Installation cSte & cSte

Les dimensions de cavite mentionnees ci dessus,

afferentes #.t'appareit respectif, s'apptiquent 8.

t'instaltation cote 8.cote de deux appareits.

8 _!

La targeur totale de ta cavite resutte de t'addition des

deux targeurs de cavite indiquees pour tes deux

appareils.

48 '_

(1219)

Exemple :

Congetateur 18"/Rofrigerateur 30"

(2i 33,6}

90 ° 90 °

18" 30"

(457} 48 (762)

(1219}

;i;i;ilf

iiiiiii_i;!;!iiiiiiii!i:!ii!i!_

(457)

30"

(762)

(1219)

@

LOgende:

A Repr_sentela zoneouinstallerIoraccordemontdeI'eau

B RepresentelazonecOinstallerleraccordementde I'electricite

D Profondeurde lacavite,cecid@endantde la configurationde

la cuisine(Voirle GUIDEDECONCEPTION)

D- 24" (610mm)minimum

REMARQUE'

Lacavitedolt 6tre carree.

Laparoi lateralede la cavitedolt setrouverdansI'alignement.

41

Dimensions de

1. Appareil de 18"

I'appareil

Vue de face

(sanstepanneau

de porte)

e)

18_,

(457)

_(!iiiilililil

131/8 _

b)

/8

d)

c)

L6gende :

a) Ajustagedespiedsdenivellemententre+ 13/8"(35ram)et- '/2'_(13ram).

b) Lesdimensionspeuventdi%rer

c) L'epaisseurdupanneaudeportepeutdiff6rer

d) CettedimensionpeutdiffererenfonctiondeI'installation,deI'epaisseurdu

panneauetdumaterielequipantlacuisine

42

e) DimensionsdeI'unit6

Remarque:

Lesillustrationsnerepresententqu'unstyledepanneauenbois Pourobtenirdes

informationsavanceessurlesdifferentsstyles,veuillezvousreporterauGUIDEDE

CONCEPTION

2. Appareil de 24"

Vuede face

(sanste panneau

de porte)

e)

24"

(_,lu)

;_'}'}'}'}'}'}'}'}'}'}'}'}'}'}!i!;(_

e)

t

t15a6"

(2%7,4}

...... I

_360_

t

14N6"

_360}

1

14_6

(360?

t

11N6"

(28"7,4?

T

13 *t8"

(33&7)

e)

24_,

b)

1/8_'

2621/32"

{67_

L6gende:

a) Ajustagedespbds denivellemententre+ 1 3/8' (35ram)et 1/2'

(13mm).

b) Lesdimensionspeuventdifferer.

c) L'@aisseurdu panneaude portepeutdifferer.

d) Cettedimensionpeutdiffereren fonctionde Hnstallation,

de I'@aisseurdu panneauetdu materiel_quipantla cuisine.

e) Dimensionsde I'unite

Remarque:

Lesillustrationsnerepresententqu'unstylede panneauen boB.

Pourobtenirdesinformationsavanc@ssurbs diff6rentsstyles,

veuillezvousreporterau GUIDEDECONCEPTION.

43

3. Appareil de 30"

b)

Vue de face

(sanste panneau

de porte)

b) a)

e)

30"

L6gende:

a) Ajustagedespiedsdenivellemententre+ 1 3/8"(35mm)et

1/2"(13mm).

b) Lesdimensionspeuventdiff6rer.

c) L'epaisseurdu panneaude portepeutdifferer.

d) Cettedimensionpeutdiffereren fonctionde I'installation,

deI'epaisseurdu panneauetdu materielOquipantlacuisine.

e) Dimensionsde I'unitO

Remarque:

Lesillustrationsnerepresententqu'unsue de panneauen bois.

Pourobtenirdesinformationsavanc_essurlesdiff6rentsstyles,

veuillezvousreporterau GUIDEDECONCEPTION.

44

Accessoires

1.

et outillage

Accessoires fournis

Instructions d'instattation

Instructions d'utitisation

Kit d'instaltation

2. Accessoires en option

Kit de jointoiement pour combinaison de base

cote & cote ,_XHEATKIT10_>

Ce kit permet te raccordement permanent de deux

appareits individuets, par exempte d'un congelateur

c6te d'un refrigorateur.

Kit de chauffage pour combinaison de base

cote & cote ,,BSEALKIT10>>

a) Si t'espace vide entre tes appareits est inferieur

6" (10 mm)

b) Pour te raccordement permanent de deux appareits

individuets, par exempte un congelateur ou un

appareit au sot voisin du congetateur.

Piece protege-doigts extra Iongue

Piece d'union des panneaux ,,FPCONNTSIO_

(bande mOtallique)

Elte sert a raccorder deux portes de meubte.

3. Autres accessoires requis de

fournisseurs specialisOs

Kit d'instatlation de distributeur de glagons,

conduite en cuivre de 1/4"de diamOtre extOrieur

Ce kit sert a raccorder tes appareits qui ont besoin

d'eau, par exempte pour atimenter un distributeur de

gtagons.

[_ Diamotre exterieur maximum de ta conduite d'eau

(sans tes robinettedes) ' _3/32 "(10 mm).

requis

4. Outils

Visseuse sans cordon T20

Toumevis Torx T20 (empreinte cruciforme)

Embout Torx T20 + support magnetique

Cte a pipe 5/_6" (8 mm)l pour ecrou hexagonal

Forets a bois de differentes taittes

Cte a fourche, calibre SW 13/1/p''

Pince multiprises

Cte angtaise

Cutter a tame ajustabte

Metre a ruban

Equerre

Niveau a butte de 2' (60 cm) et 4' (1,2 m)

Niveau de marquage, tongueur minimum 4' (1,2 m)

en presence d'un appareit individuet, ou de 7'

(2,0 m) en cas d'instattation cOte a cote.

5_ Autres

Escabeau

Socte mobile, diabte brouette

Perceuse a percussion pour percer des trous dans

te mur ou te sot

Forets adaptes aux matedaux et de differentes

dimensions

Madder (section minimum 3" x 4") a titre de

protection alternative contre te renversement, d'une

tongueur correspondant a ta cavite d'instaltation

Visa bois de differentes taittes

Materiau mince (au maximum _/_6" (1.5 mm)) pour

proteger te revStement de sot (en tinoteum par

exempte) contre tes dog_ts

Materiau approprie pour recouvdr et proteger tes

meubtes (par ex. feuittes protectrices).

Ruban adhesif

45

Instructions d'installation

1. Verification de la cavite

d'installation

Pour assurer une installation sore et sans incident,

et pour que ta fagade gen6rale du mobitier offre une

esthetique optimate, verifiez avec soin si ta cavite

d'instaltation est conforme aux exigences

d'instattation.

Avant de commencer t'instattation, verifiez que ta cavite

est conforme a toute tes exigences visant une

installation sore et sans incident.

[3 Verifiez te sot.

Suivez tes instructions figurant a ta page 6 dans

ta section ,_Lieu d'instattatiom.

[3 Verifiez ta dimension de ta cavite.

C3

Verifiez que ta cavite presente des angles droits.

Verifiez t'emptacement de ta prise.

Respectez egatement tes instructions figurant

Ia page 39, dans Ia section _Raccordement

t'atimentation 6tectrique>>, ainsi qu'a ta page 42,

dans ta section _Dimensions d'instattation>>.

C3 Verifiez t'emplacement du branchement de t'eau

(uniquement pour tes appareits 6quipes d'un

distributeur de gtagons.

Respectez egalement tes instructions figurant a ta

page 39, dans ta section _Raccordement de t'eau_>.

[3 Verifiez ta fixation des meubtes/appareittages

adjacents. Toutes tes pieces constitutives d'un

meubte a proximite de t'appareit doivent 6tre fixees

de maniere sore contre temur.

[3 Verifiez que tes meubles/appareittages adjacents

n'entreront pas en collision (angle d'ouverture de

porte).

2. Enlevement de I'emballage

L'appareit risque de se renverser pendant son

debattage.

L'appareit est tres tourd.

Lorsque vous ouvrez ta porte de t'appareit, ce

demier risque de bascuter en avant.

Soyez prudent, sinon tes personnes qui vous aident

risquent de se btesser et t'appareit risque quant a tui

de s'endommager.

Pour proteger te sot contre tes d6g_ts pendant

t'instattation '

C3 Fixez un morceau de moquette, linoleum, etc.,

contre te sot, en face de t'emptacement

d'instattation prevu.

C3

Deptacez t'appareit de maniere sore a t'aide du

diabte brouette.

Retirez t'embattage de transport :

Entevez te carton. Utitisez te cutter avec

prudence pour ne pas endommager tes

surfaces de t'appareit.

Sortez tes accessoires foumis ; its se trouvent

dans tes pieces de protection de t'embattage.

46

Tant que t'instattation n'est pas terminee, ne retirez

pastes cates de securit6 qui, pendant te transport,

protegent tes ctayettes et tes bacs de rangement

t'interieur de t'appareit, sinon ces pieces risquent

de s'endommager.

_3

Verifiez si t'appareit a 6te endommage pendant

son transport.

N'instaltez pas t'appareit s'it est visibtement

endommage. Prevenez votre revendeur en cas

de doute.

an

_3

Preparation de I'appareil

Entevez tes brides taterales et tes plaques de

retenue qui servent a fixer tes fagades de meubte.

Pour ceta, desserrez tes vis de fixation et retirez tes

butees.

[_ Rangez tes butees dans des recipients appropries

sinon vous risquez de tes perdre.

4. Inversion du sens d'ouverture

des portes

Avant de travaitter sur tes charnieres, detendez te

ressort. Risque de blessure !

Vous serez peut-6tre obtige de changer te sens

d'ouverture de porte, ceci dependant de ta configuration

du lieu.

CI Detendez te ressort sur ta charniere. Desserrez ta vis

en I'amenant de I a 0.

CI Retirez te couvercte du bottler a charniere.

47

ITJ Servez-vous de pieces neuves.

E3 Devissez ta porte.

C3 Permutez t'angte de ta charniere.

E_ Retirez tes charnieres.

CI Adaptez ta piece en ptastique de ta grille.

E_ Montez au comptet tes pieces de ta grille.

E_ Retirez tes pieces de ta grille.

C3 Permutez tes pieces de fixation sur ta porte.

48

iiiiiiii!_iiJii!ii!JJi

7

Fixez tes chamieres sur t'appareil. Permutez tes

chamieres seton un ordre croise !

Tendez te ressort sur ta chamiere. Serrez ta vis en ta

deptagant de 0 vers I. Ensuite, refixez te couvercte

de ta boTte a chamiere.

Cl Fixez ta porte.

Refixez te couvercte de ta boTte a charniere.

49

E_ Permutez tes plaques de fixation seton un ordre

croise.

5. Preparation de la cavite

d'installation

Tilt faut 2 brides anti renversement pour chaque

appareit ou combinaison d'appareits (cOte a cote).

E_ Determinez tes points de fixation des brides

anti renversement.

Determinez tes dimensions detaittoes conformement

ta section ,,Dimensions d'instaltation>>,

en commengant a partir de ta page 8.

Si possible, vissez toujours te madder contre tes tiges

situees sur te panneau arriere de ta cavite.

Dans certains cas d'instattation, te ptancher ou te

ptancher fini pourront obliger a couder tes visa bois

servant a fixer tes brides anti renversement contre te

mur arriere.

Information importante pour fixer de maniere sore

tes brides anti renversement :

Le kit foumit contient des vis de fixation destinees

differentes applications. Setectionnez tes vis de

fixation conformement aux conditions locales.

Sites vis de fixation foumies ne permettent pas de

fixer de maniere sore tes brides anti renversement,

donc t'appareit, it faudra recourir a une autre

methode pour fixer tes brides anti renversement en

toute securito.

Veittez ace qu'it n'y ait aucun fit etectrique ou

conduite dans tesquels tes vis risqueraient de

penotrer.

Risque de btessures et d'endommagement !

E3

Si ta cavite d'instattation est plus profonde que

t'appareit, ptacez un madder derriere tes brides

anti renversement et fixez de maniere sore contre te

sot ou temur.

La tongueur du madder est egate a ta targeur de ta

cavite d'instattation.

5O

Application sur plancher en bois

Utitisez tes visa bois (5x60 mm et 4xl 5 mm) foumies

avec t'appareit.

[3 Percez des trous de guidage :

De 1/s" (3 mm) pour tes visa bois faisant 5x60 mm

De 5/64" (2 mm) pour tes vis a bois faisant 4xl 5 mm

Assurez vous que tes vis traversent bien te ptancher

et p6netrent d'au minimum :W' dans te panneau

mural.

(3 Fixez comptetement ta bride anti renversement.

Assurez vous que tes vis tiennent fermement.

Utitisez une ancre M8 a beton et une vis M8 a beton.

A titre d'utitisation additionnette, des vis a bois

accompagnent t'appareit (5 x 60 mm et 4 x 15 mm).

C3 Percez un trou de 10 mm de diametre, d'une

profondeur quetconque depassant ta tongueur

d'ancrage minimum. Utitisez te foret foumi.

(3 Nettoyez te trou ou continuez de percer un peu plus

profond.

a. b. c.

[3 Vissez ta visa ta main dans ta chevitte, jusqu'a ce

qu'une t6gere resistance se manifeste.

C3 Enfoncez ta vis avec ta chevitte dans te trou, jusqu'a

ce que ta t6te de ta vis se trouve a env. l/p,,(13 mm)

de ta bride anti renversement.

[3 Serrez ta visa fond.

Application sur sol en b6ton

Portez toujours des tunettes envetoppantes ou

d'autres dispositifs et equipements de protection

necessaires torsque vous instaltez des ancres ou

travaittez avec des ancres. Risques de btessures !

Ancres deconseitt6es dans ta magonnerie t6gere ou

dans des materiaux tets que tes parpaings ou tes

briques.

Ancres d6conseittees dans te beton neuf qui n'a pas

encore eu te temps de prendre.

N'utitisez pas de foret a carotte pour percer tes trous

preparatoires a ta pose de cette ancre.

51

6. Fixation d'un dispositif

anti-renversement alternatif

Si possible, vissez toujours te madder contre tes

tenons preexistants situes sur te panneau arriere de

ta cavite.

S'it n'est pas possible de fixer tes brides

anti renversement de maniere sore, vous pouvez fixer

un dispositif anti renversement attematif.

Toutefois, veittez ace qu'it n'y ait pas de jeu entre

t'appareit et te dispositif anti renversement.

13 Sciez te madder (section minimum 3" x 4") a ta

tongueur requise.

La tongueur est egate a ta targeur de ta cavite

d'instattation !

IT] Remarque

Si la cavite d'instatlation est plus profonde que t'appa-

reit, selectionnez un madrier qui presente une plus

forte section ou fixez 2 madriers t'un contre t'autre.

Le madder dolt recouvrir t'appareit sur au moins

2" (50,8 mm).

13 Sur te panneau arriere de ta cavite, marquez ta

hauteur de t'instattation (bord inferieur du madder).

13 Setectionnez tes vis conformement a t'epaisseur

du madder : tongueur - 2,5 min. x epaisseur du

madder, diametre #12 ou #14.

%

13

Determinez te nombre de vis en fonction de ta

targeur de ta cavite, en veittant ace que ta poutre

puisse 6tre fixee de maniere sore.

Localisez tes montants du tour pres du panneau

arriere de ta cavite et marquez tes emplacements

des trous dans te madder.

13 Percez des trous preparatoires dans te madder.

13 Fixez te madder contre te panneau arriere de ta

cavite.

7. Preparation du raccordement

de I'eau

(seutement pour tes appareils qui requierent un

raccordement a t'eau courante).

Refermez te robinet d'eau principal pour empScher

que t'eau, en fuyant, ne provoque des d6g_ts.

13 Branchez ta conduite de raccordement contre ta

vanne de fermeture en respectant tes instructions

fournies par te fabricant du kit destine a t'instattation

du distributeur de gtagons.

13 Instaltez ta conduite de raccordement. Respectez

toujours Ies dimensions specifi6es pour I'espace

tibre, ceci pour empScher d'endommager ta

conduite de raccordement torsque vous poussez

t'appareit.

13 Fixez ta conduite de raccordement contre

te ptancher a t'aide de ruban adhesif.

52

La page charge ...

Thermador T18ID80PLS Guide d'installation

Thermador T18ID80PLS Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents