Festool RAP 150-14 FE Mode d'emploi

717153_D / 2018-05-02

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Rotationspolierer 7

Original operating manual - Rotary polisher 12

Notice d’utilisation d’origine - Polisseuse rotative 17

Manual de instrucciones original - Pulidora 22

Istruzioni per l'uso originali - Lucidatrice rotativa 27

Originele gebruiksaanwijzing - Rotatiepoetsmachine 32

Originalbruksanvisning - Rondellpolermaskin 37

Alkuperäiset käyttöohjeet - Kiillotuskone 41

Original brugsanvisning - Rotationspolerer 51

Originalbruksanvisning - Roterende poleringsmaskin 46

Manual de instruções original - Polidora rotativa 56

Оригинал Руководства по эксплуатации - Ротационная полировальная машинка

61

Originál návodu k obsluze - Rotační leštička 66

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Polerka rotacyjna 71

S H I N E X

RAP 150-14 FE

RAP 150-21 FE

La page charge ...

Rotationspolierer

Rotary Polisher

Polisseuse rotative

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

RAP 150-14 FE 202869, 10017509

RAP 150-21 FE 202870, 10017622

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgen-

den Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen

entspricht und mit den folgenden Normen über-

einstimmt:

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is

in conformity with all relevant provisions of the

following directives including their amendments

and complies with the following standards:

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre res-

ponsabilité que ce produit est conforme aux nor-

mes ou documents de normalisation suivants:

CE-Declaración de conformidad. Decla-

ramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto corresponde a las siguientes

normas o documentos normalizados:

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiaria-

mo sotto la nostra esclusiva responsabilità che

il presente prodotto e conforme alle norme e ai

documenti normativi seguenti:

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren

op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt

voldoet aan de volgende normen of normatieve

documenten:

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i

eget ansvar, att denna produkt stämmer överens

med följande normer och normativa dokument:

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

EF-konformitetserklæring Vi erklærer

at have alene ansvaret for, at dette produkt er

i overensstemmelse med de følgende normer

eller normative dokumenter:

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative

dokumenter:

CE-Declaração de conformidade: Decla-

ramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade,

que este produto corresponde às normas ou aos

documentos normativos citados a seguir:

Декларация соответствия ЕС: Мы

заявляем с исключительной ответственностью,

что данный продукт соответствует следующим

нормам или нормативным документам:

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s

veškerou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve

shodě s nasledujicimi normami nebo normativni-

mi dokumenty: .

Deklaracja o zgodności z normami UE:

Niniejszym oświadczamy na własną odpowie-

dzialność, że produkt ten spełnia następujące

normy lub dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN60745-1: 2009 + Corrigendum 2009 +

A11:2010, EN60745-2-3: 2011 + A2:2013 +

A11:2014 + A12:2014, EN55014-1: 2006 +

A1:2009 + A2:2011, EN55014-2: 2015, EN61000-

3-2: 2014, EN61000-3-3: 2013, EN50581:2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wolfgang Zondler

Head of Research, Development and Technical

Documentation

Wendlingen, 2016-11-11

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

717109_A

La page charge ...

RAP 150 FE

17

F

Notice d'utilisation d'origine

1Symboles

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instructions.

Des erreurs résultant du non-respect des

consignes d'avertissement et des instructions

peuvent occasionner un choc électrique, des brû-

lures et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et ins-

tructions pour une référence future.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les

consigne de sécurité se rapporte aux outils élec-

triques fonctionnant sur secteur (avec cordon d'ali-

mentation) et aux outils électriques fonctionnant

sur batteries (sans cordon d'alimentation).

2.2 Consignes de sécurité spécifiques à la

machine

Consignes de sécurité particulières pour le polis-

sage

a.

Cette machine est conçue de façon conforme

aux prescriptions pour le polissage. Lisez

toutes les consignes de sécurité, modes d'em-

ploi, figures et descriptions livrées avec la ma-

chine.

En cas de non-respect des consignes de

sécurité, vous risquez une décharge électrique,

un incendie ou de graves blessures.

b.

Les travaux tels que le ponçage de dégrossis-

sage, le ponçage de finition, le brossage ou le

tronçonnage ne doivent pas être exécutés à

l'aide de cette machine.

Les travaux pour les-

quels l'outil électroportatif n'a pas été conçu

peuvent faire courir des risques aux personnes

et entraîner des dommages corporels.

c.

N'utilisez pour cet outil aucun accessoire qui n'a

pas été spécialement conçu et développé par

Festool.

Ce n'est pas parce qu'un accessoire

peut être monté sur un outil qu'un fonctionne-

ment sans danger peut être garanti.

d.

La vitesse admissible de l'accessoire doit être

au moins aussi élevée que la vitesse maximale

indiquée sur la machine.

Les accessoires dépas-

sant la vitesse admise peuvent se briser et être

projetés.

e.

Le diamètre extérieur et l'épaisseur de l'acces-

soire doivent se trouver dans l'ordre de gran-

deur indiqué de la machine.

Un accessoire de

dimensions inadaptées ne peut être ni suffisam-

ment protégé, ni suffisamment maîtrisé.

f.

Le diamètre d'alésage des disques, des brides,

des plateaux de support et des autres acces-

soires doit être adapté avec précision à l'arbre

de l'outil électroportatif.

Un accessoire dont le

diamètre est inadapté ne tourne pas rond, vibre

excessivement et peut entraîner une perte de

contrôle.

g.

N'utilisez pas d'accessoires défectueux. Avant

chaque utilisation, contrôlez si le disque de po-

lissage ne présente pas de ruptures ou de fis-

sures et si le plateau de support ne présente

pas de fissures et d'usure excessive. Après une

chute, vérifiez que l'outil et l'accessoire n'ont

pas été endommagés ou montez un accessoire

non endommagé. Après vérification et montage

des accessoires, placez-vous hors du plan de

rotation des accessoires, faites éloigner les

personnes qui vous entourent puis laissez tour-

ner l'accessoire pendant une minute à sa vi-

tesse maximale.

Habituellement, un accessoire

endommagé se brise au cours de ce test.

h.

Portez un équipement de protection indivi-

duelle. Selon l'utilisation, employez un écran de

protection, un masque intégral, une protection

oculaire ou des lunettes de protection. Si néces-

saire, portez un masque contre la poussière,

une protection acoustique, des gants de sécuri-

té et un tablier spécial, permettant de se proté-

ger contre les projections occasionnées par le

polissage de petites pièces.

Protéger les yeux de

corps étrangers en mouvement qui sont générés

Sym-

bole

Signification

Avertissement de danger

Avertissement contre le risque d'électro-

cution

Notice d'utilisation, lire les consignes de

sécurité !

Porter une protection auditive !

Porter une protection respiratoire !

Porter des lunettes de protection !

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures

ménagères.

Classe de protection II

Astuce, information

Consignes opératoires

18

RAP 150 FE

F

dans certaines applications. Le masque respira-

toire et contre la poussière doit convenir pour fil-

trer la poussière générée pendant l'application.

Si vous êtes longtemps exposé à des bruits forts,

vous pouvez subir une perte auditive.

i.

Maintenez les personnes environnantes à dis-

tance de sécurité de la zone de travail. Toute

personne qui pénètre dans la zone de travail

doit porter un équipement de protection indivi-

duelle.

Des parties de la pièce à travailler ou de

l'accessoire peuvent être éjectées et provoquer

des blessures en dehors de l'entourage immé-

diat de la zone de travail.

j.

Maintenez le câble électrique à l'écart des élé-

ments en rotation.

Si vous perdez le contrôle, le

câble électrique pourrait être sectionné ou rester

accroché ; votre main ou votre bras pourrait éga-

lement être happé par les parties en rotation.

k.

Ne posez jamais l'outil électroportatif tant que

l'accessoire n'est pas complètement à l'ar-

rêt.

Des accessoires en rotation peuvent entrer

en contact avec la surface de dépose si bien que

vous pouvez perdre le contrôle de l'outil électro-

portatif.

l.

Ne faites pas fonctionner l'outil électroportatif

pendant que vous le transportez.

Vos vêtements

pourraient être happés par l'accessoire en rota-

tion qui lui-même pourrait s'enfoncer dans votre

corps.

m.

Nettoyez régulièrement les fentes d'aération

de votre outil électroportatif.

Le ventilateur du

moteur aspire de la poussière dans le boîtier, des

dépôts importants de poussière métallique

peuvent causer des dangers électriques.

n.

N'utilisez pas l'outil à proximité de matières in-

flammables.

Des étincelles pourraient enflam-

mer ces matières.

o.

N'utilisez aucun accessoire à refroidissement

liquide.

L'eau ou d'autres réfrigérants liquides

peuvent provoquer des décharges électriques

(mortelles).

Recul et consignes de sécurité correspondantes :

Le recul est une réaction soudaine d'un accessoire

qui se coince ou se bloque en tournant, par ex. un

plateau de ponçage, un patin de ponçage, une

brosse métallique etc. Un coincement ou un blo-

cage provoquent un arrêt brusque de l'accessoire

en rotation. Ainsi un outil électroportatif incontrôlé

est projeté dans le sens inverse de rotation de l'ac-

cessoire au point de blocage.

Quand par ex. un plateau de ponçage se coince ou

se bloque dans une pièce, il est possible que le bord

du plateau de ponçage inséré dans la pièce s'ac-

croche et ainsi casse le plateau de ponçage ou pro-

voque un recul. Le plateau de ponçage se dirige

alors sur l'utilisateur ou s'en éloigne, en fonction

du sens de rotation du plateau au point de blocage.

Les plateaux de ponçage peuvent se briser à cette

occasion.

Un recul est la conséquence d'un mauvais usage ou

d'une utilisation incorrecte de l'outil électroporta-

tif. Il peut être évité en suivant les mesures de pré-

caution appropriées décrites ci-après.

a.

Tenez fermement l'outil électroportatif à deux

mains et placez votre corps et vos bras dans une

position dans laquelle vous serez en mesure de

résister à la force du recul. Utilisez toujours la

poignée supplémentaire, si elle existe, pour

avoir le plus grand contrôle possible sur la force

du recul ou sur les couples de réaction au mo-

ment de l'accélération.

Des mesures de précau-

tion adéquates permettent à l'utilisateur de

maîtriser la force de recul et les couples de réac-

tion.

b.

Ne placez jamais votre main à proximité d'outils

en rotation.

Au moment du recul, l'outil peut se

déplacer sur votre main.

c.

Avec votre corps, évitez la zone dans laquelle

l'outil électroportatif se déplace lors d'un recul.

Le recul entraîne l'outil électroportatif dans le

sens opposé du déplacement du plateau de pon-

çage au point de blocage.

d.

Travaillez avec beaucoup de précaution dans les

coins, au niveau des arêtes vives etc. Évitez que

les accessoires rebondissent à partir de la pièce

et se coincent.

L'accessoire en rotation a ten-

dance à se coincer dans les coins, les arêtes vives

ou quand il rebondit ce qui provoque une perte du

contrôle ou un recul.

e.

N'utilisez pas de lame de scie dentée.

De tels

accessoires provoquent souvent un recul ou la

perte de contrôle de l'outil électroportatif.

Consignes de sécurité particulières pour le polis-

sage

a.

Éliminez les morceaux détachés du plateau de

polissage, en particulier les fils de fixation.

Rangez ou raccourcissez les fils de fixation.

Les

fils de fixation détachés ou en rotation peuvent

s'enrouler autour de vos doigts ou rester coincés

dans la pièce.

Autres consignes de sécurité

–

Évitez l'infiltration de produit de polissage li-

quide dans l'appareil.

L'infiltration de produit de

polissage liquide dans un outil électrique aug-

mente le risque de décharge électrique.

RAP 150 FE

19

F

2.3 Valeurs d'émission

Les valeurs mesurées selon la norme NE 60745

sont habituellement :

Valeur d'émission vibratoire a

h

(somme vectorielle

tridirectionnelle) et incertitude K déterminées se-

lon EN 60745 :

Les valeurs d'émission indiquées (vibration, bruit)

– sont destinées à des fins de comparaisons entre

les outils.

– Elles permettent également une estimation pro-

visoire de la charge de vibrations et de la nui-

sance sonore lors de l'utilisation

– et représentent les principales applications de

l'outil électrique.

Cependant, si la ponceuse est utilisée pour

d'autres applications, avec d'autres outils de travail

ou est insuffisamment entretenue, la charge de

vibrations et la nuisance sonore peuvent être nette-

ment supérieures. Tenir compte des temps de ra-

lenti et d'immobilisation de l'outil !

3 Utilisation en conformité avec les

instructions

La machine est destinée au polissage de surfaces

peintes. Afin de garantir la sécurité électrique, elle

ne doit pas être mouillée ou utilisée en environne-

ment humide.

L'utilisateur est responsable des dommages et ac-

cidents provoqués par une utilisation non

conforme.

4 Caractéristiques techniques

5 Composants de l’appareil

Les illustrations indiquées se trouvent en début de

notice d'utilisation.

6 Mise en service

Niveau de pression acoustique L

PA

= 83 dB(A)

Niveau de puissance acoustique L

WA

= 94 dB(A)

Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Acoustique se produisant lors du travail

Endommagement de l'ouïe



Utilisez une protection auditive !

Carter machine a

h

< 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Poignée additionnelle a

h

< 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Polisseuse rotative SHINEX RAP 150-14 FE RAP 150 -21 FE

Puissance 1200 W 1200 W

Variante 110 V : 10 A 10 A

Vitesse de rotation 600 - 1400 tr/min 900 - 2100 tr/min

Vitesse de rotation max.

1

2100 tr/min 3000 tr/min

Plateau de polissage jusqu'à



150 mm



150 mm

Filetage de l'arbre d'entraînement M14 M14

Poids (sans câble d'alimentation / sans plateau

de polissage)

2,1 kg 2,1 kg

Classe de protection /II /II

1.

Vitesse de rotation max. en cas d'électronique défectueuse.

[1-1]

Blocage d'arbre

[1-2]

Régulation de la vitesse

[1-3]

Bouton de blocage

[1-4]

Interrupteur de marche/arrêt

[1-5]

Filtre anti-peluche

[1-6]

Poignée additionnelle

[1-7]

Plateau de polissage

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible !

Risque d'accident



La tension et la fréquence d'alimentation élec-

trique doivent être conformes aux indications de

la plaque signalétique.



En Amérique du nord, utilisez uniquement les

outils Festool fonctionnant sous une tension de

120 V/60 Hz.

20

RAP 150 FE

F

L'interrupteur

[1-4]

fait office d'interrupteur de

marche/arrêt (pression = MARCHE, relâchement =

ARRET).

Pour le fonctionnement continu, il peut être bloqué

au moyen du bouton de blocage

[1-3]

. Une nouvelle

pression sur l'interrupteur libère le blocage.

7 Réglages

7.1 Électronique

La machine dispose d'un système électronique à

ondes pleines avec les propriétés suivantes :

Démarrage progressif

Le démarrage progressif assure un fonctionne-

ment sans à-coups de la machine.

Régulation de la vitesse

La vitesse en présence quand l'interrupteur

MARCHE/ARRÊT est entièrement appuyé

[1-4]

peut être réglée avec la molette

[1-2]

entre 600 et

1400 tr/min (RAP 150-14} ou 900 et 2100 tr/min

(RAP 150-21}. Vous pouvez ainsi adapter de façon

optimale la vitesse à chaque surface (voir tableau).



L'outil électroportatif possède une gâchette

d’accélération : la vitesse augmente avec une

pression croissante sur l'interrupteur de

marche/arrêt.

Vitesse de rotation constante

La vitesse sélectionnée est maintenue constante de

manière électronique. Elle reste donc homogène,

même lorsque l'outil est fortement sollicité.

Sécurité thermique

L'alimentation électrique et la vitesse de rotation

sont réduites en cas de température trop élevée du

moteur. La machine ne fonctionne plus qu'à une

puissance réduite, afin de permettre un refroidis-

sement rapide du moteur. Après le refroidissement,

la machine remonte automatiquement en puis-

sance.

Limitation de courant

La limitation de courant empêche une absorption

élevée de courant en cas de charge extrême, ce qui

entraînerait une baisse de la rotation du moteur.

Après la décharge, le moteur se remet en route.

7.2 Montage du plateau de polissage

Utilisez exclusivement des plateaux de polissage,

qui sont autorisés pour la vitesse de rotation maxi-

male indiquée.

Les plateaux de polissage sont munis d'un tarau-

dage M 14 et sont vissés directement sur l'arbre.

Manière de procéder



Desserrez le plateau de polissage

[2-2]

sur

l'arbre porte-outil.



Maintenez la commande de blocage d'arbre

[2-

1]

enfoncée.



Tournez l'arbre porte-outil

[2-3]

jusqu'à ce qu'il

soit bloqué et vissez le plateau de polissage en

butée.

7.3 Fixer l'accessoire de polissage

Grâce au système Stickfix, les accessoires de polis-

sage (feutre, éponge, peau d'agneau) sont pressés

simplement sur le plateau de polissage

[1-7]

et

maintenus par le revêtement auto-agrippant du

plateau de polissage.

7.4 Montage de la poignée additionnelle

La poignée additionnelle

[3-1]

peut être vissée, au

choix, à gauche ou à droite sur la tête de carter.

8 Travail avec la machine

Observez les consignes suivantes :

– Ne pas scier en cas de défaut électronique de

l'outil ; cela pourrait entraîner des régimes trop

élevés. Un défaut électronique entraîner un mau-

vais démarrage progressif et une panne de la ré-

gulation de la vitesse.

– Ne surchargez pas la machine : n'exercez pas de

pression trop importante ! Pour obtenir le meil-

leur résultat de polissage, exercez une pression

d'appui modérée. Les performances de polis-

sage et la qualité du polissage dépendent essen-

tiellement du choix du produit de polissage.

– Pour guider la machine de façon sûre, mainte-

nez-la avec les deux mains au niveau du carter

du moteur et de la tête de carter ou de la poignée

additionnelle

[1-6]

.



Les points d'appui caoutchoutés de la machine

[3-2]

permettent une dépose confortable de la

machine.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique



Débranchez prise de courant avant toute inter-

vention sur la machine !

Cas d'application Position de la

molette

Répartition du polissage 1 - 2

Polissage de surfaces sensibles 3 - 4

Polissage miroir 5 - 6

RAP 150 FE

21

F

9 Entretien et maintenance

Seuls le fabricant et un atelier homo-

logué sont habilités à effectuer

toute

réparation ou service

. Voir

conditions : www.festool.fr/services

Utilisez uniquement des pièces Fes-

tool d'origine. Référence sur :

www.festool.fr/services

Pour assurer la circulation de l'air, il est impératif

que les ouïes de ventilation du carter moteur soient

maintenues dégagées et propres.

Nettoyer les filtres anti-peluche



Nettoyez régulièrement les filtres anti-peluche

[4-1]

des deux côtés de la machine.



En cas d'encrassement prononcé, détachez le

filtre anti-peluche au moyen de la vis

[4-2]

et

passez le filtre anti-peluche à l'aspirateur.

L'appareil est équipé de charbons spéciaux à cou-

pure automatique. Lorsque ceux-ci sont usés, l'ali-

mentation est coupée et l'appareil s'arrête.

10 Accessoires

Utilisez uniquement des plateaux de polissage

d'origine (de marque Festool). L'utilisation de pla-

teaux de polissage de moindre qualité peut provo-

quer un balourd considérable, entraînant une dé-

gradation de la qualité du résultat ainsi que l'usure

de l'outil.

Les références des accessoires et des outils fi-

gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet

"www.festool.fr".

11 Environnement

Ne jetez pas l'outil électroportatif avec les or-

dures ménagères !

Éliminez l'appareil, les acces-

soires et les emballages de façon compatible avec

l'environnement. Respectez les prescriptions na-

tionales en vigueur.

Uniquement UE :

d'après la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroniques

usagés et sa transposition en droit national, les ou-

tils électroportatifs usagés doivent être collectés à

part et recyclés de manière écologique par les fi-

lières de recyclage.

Informations à propos de REACh :

www.festool.com/reach

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique



Avant tout travail de maintenance ou d'entretien,

débranchez toujours la prise de courant !



Toute opération de réparation ou d'entretien né-

cessitant l'ouverture du boîtier moteur ne peut

être entreprise que par un atelier de réparation

Festool agréé.

EKAT

1

2

3

5

4

La page charge ...

Festool RAP 150-14 FE Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Festool RAP 150-14 FE Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents