Rega Aethos Manuel utilisateur

Rega
Marque
Rega
Modèle
Aethos
Taper
Manuel utilisateur
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Installation et ventilation
L’amplicateur AETHOS fonctionne bien sur la plupart des surfaces, telles qu’une
étagère ou une table, à condition que l’air puisse circuler correctement autour
des puits de chaleur pour éviter toute surchauffe. Si une platine est utilisée,
éviter les interférences magnétiques en positionnant l’amplicateur le plus loin
possible de la platine et de l’amplicateur phono. Éloigner tout autre équipement
de l’amplicateur. Étant donné la conguration des circuits amplicateurs de
Rega, ils sont virtuellement insensibles aux interférences électromagnétiques, et
grâce au boîtier, ils n’émettent pratiquement aucune radiation électromagnétique.
Cependant, placer à proximité tout autre équipement électronique, tel que des
amplicateurs phono sensibles, pourrait diminuer la performance de l’un de ces
appareils ou des deux. Ne jamais empiler d’autres composants hi- au-dessus de
l’AETHOS.
AVERTISSEMENT : NE PAS TOUCHER LES PUITS DE CHALEUR, ILS PEUVENT
DEVENIR TRÈS CHAUDS.
La chaleur produite par l’amplicateur AETHOS est dispersée grâce aux puits
à chaleur disposés de chaque côté du produit. S’assurer que la partie latérale
est toujours exposée à un ux d’air sufsant, résultant en un refroidissement
adéquat de l’amplicateur. Si l’AETHOS est utilisé à volume élevé pendant une
longue période, il deviendra assez chaud. Ceci est tout à fait normal et tant que la
ventilation reste sufsante, l’amplicateur continue à fonctionner normalement.
Ne jamais placer l’amplicateur sur une moquette, un tapis ou un lit. Ne pas
insérer d’objets dans les orices de ventilation de l’unité.
Branchements du panneau arrière
Entrées de ligne 1 à 5 (1) – Ces entrées peuvent être utilisées pour un DAC, lecteur
CD, lecteur réseau, streamer, tuner, etc. Toutes les entrées (sauf l’entrée directe)
sont à un niveau de ligne analogique standard et peuvent être utilisées pour
n’importe quelle entrée de niveau de ligne.
Entrée (2) et sortie (3) d’enregistrement - Il s’agit d’une entrée et sortie de niveau
de ligne destinées à être utilisées avec un appareil d’enregistrement tel qu’un
enregistreur CD/DVD, MD, un magnétoscope cassette, un magnétophone à bande
ou une carte son. Sélectionner la fonction Enregistrer sur le panneau avant de
l’amplicateur active l’entrée. Cette entrée est complètement indépendante
des entrées 1-5 et elle peut être utilisée pour suivre la fonction Enregistrer et la
qualité, sans affecter la source en train d’être enregistrée. La sortie est un signal
Enregistrer et c’est le même signal que celui sélectionné par le sélecteur d’entrée
principal 1-5 et il n’est pas affecté par le contrôle du volume.
Lien de sortie Enregistrer (4) - Cette sortie est en parallèle à la sortie Enregistrer
et elle peut être utilisée pour entraîner des accessoires, par exemple des
amplicateurs de casques, lorsqu’un signal non affecté par le contrôle du volume
et sélectionné par le sélecteur d’entrée principal est nécessaire.
Entrée directe (5) - Cette entrée est connectée directement à l’entrée de
l’amplicateur de puissance sans contrôle de volume. L’utilisation est prévue
avec des systèmes multi-canaux tandis que le système traditionnel bi-canal est
utilisé comme haut-parleurs frontaux. Cette entrée peut être utilisée avec un pré-
amplicateur externe si souhaité. La sensibilité d’entrée est de 840 mV pour une
sortie maximale. Gain de l’amplicateur de puissance = 31,6 dB.
NOTE : Le bouton de l’entrée directe n’est situé que sur la télécommande fournie.
Le témoin lumineux LED (16) s’allumera sur le panneau avant lorsqu’elle est
activée.
PRÉCAUTION : Étant donné que cette entrée ne possède pas de contrôle de
volume, si une source comme un lecteur CD est connectée à cette entrée,
les haut-parleurs fonctionneront à la puissance maximale. Ceci pourrait
potentiellement endommager les haut-parleurs.
Branchements du panneau arrière (suite)
Sortie pré-amplicateur (6) - Le pré-amplicateur peut entraîner au moins 5
amplicateurs de puissance, unités sub bass, etc. La sortie pré-amplicateur
utilise des connecteurs (phono) de type RCA . Le niveau de sortie est 840 mV avec
le niveau d’entrée de ligne nominal.
Bornes de haut-parleur (7 – droit et 8 – gauche) - Elles sont prévues pour une
utilisation avec des haut-parleurs de 4-16 Ω. Une utilisation prolongée avec des
haut-parleurs inférieurs à 8 Ω peut faire chauffer l’unité davantage que la normale.
Fusible d’alimentation (9) – voir le panneau arrière pour le calibre – IMPORTANT
remplacer avec le même type et le même calibre.
Entrée alimentation principale (10) – Connecter à l’alimentation principale –
IMPORTANT respecter la tension – consulter la plaque signalétique du produit
pour plus de détails.
Contrôles du panneau avant Mise sous tension
Appuyer sur l’interrupteur (11) situé sur la gauche du panneau de contrôle
allume l’amplicateur. Le voyant du logo Rega (18) s’allume en rouge. Après
quelques secondes, vous pouvez entendre un léger clic indiquant que le relais
de commutation a été libéré et que l’amplicateur est prêt à être utilisé. Toujours
laisser le temps à l’AETHOS de s’éteindre complètement (indiqué par l’arrêt
du témoin lumineux LED de l’interrupteur après 2 à 3 secondes) avant de le
rallumer, an que le circuit de test automatique puisse effectuer son cycle de
réinitialisation.
Sélection d’enregistrement
L’entrée Enregistrer est sélectionnée en appuyant sur le bouton Enregistrer (12)
situé sur le panneau avant, ou avec la télécommande.
Silencieux
La fonction Silencieux (13) coupe le son à la fois des sorties haut-parleurs du pré-
amplicateur et de l’amplicateur de puissance, en utilisant le panneau avant ou
la télécommande.
Sélection des entrées
Les entrées sont sélectionnées en appuyant sur le bouton Entrée (14) situé sur le
panneau avant. Appuyer plusieurs fois sur le bouton Entrée fera déler les entrées
1 à 5. L’entrée sélectionnée est indiquée par les LED des entrées 1 à 5 situées sur
le panneau avant (16).
Prise casque
L’AETHOS peut s’adapter à tout casque hi- standard. La sortie casque (15)
a été conçue pour s’adapter aux casques les plus couramment utilisés (voir
spécications pour les niveaux de sortie). Lorsqu’un casque est inséré dans
la prise, les haut-parleurs s’éteignent automatiquement. Cependant, il est
recommandé de réduire le volume de l’AETHOS avant de connecter un casque
pour s’assurer de ne pas l’endommager et pour éviter toute altération de
l’audition.
AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER TOUTE ALTÉRATION DE L’AUDITION, NE PAS
UTILISER LE CASQUE À UN VOLUME ÉLEVÉ PENDANT UNE LONGUE DURÉE.
Contrôle du volume
Le volume de l’amplicateur peut être ajusté en utilisant la molette de contrôle
du volume (17) située sur l’amplicateur ou avec la télécommande. La commande
est motorisée et bougera indépendamment lorsque la télécommande est utilisée
pour contrôler le volume.
Contrôles du panneau avant
Branchements du panneau arrière
6 7
World class hi- made in England. | www.rega.co.uk World class hi- made in England. | www.rega.co.uk
FR FR
FR
Interrupteur thermique et protection DC
Si l’amplicateur atteint une température susceptible de provoquer des
dommages électroniques internes, une sonde de protection thermique éteindra
l’unité. Le cas échéant, aucun son ne sera émis par les haut-parleurs.
L’unité doit restée éteinte pendant au moins 10 minutes pour pouvoir refroidir.
Après cette période, l’amplicateur devrait se réinitialiser automatiquement et
continuer à fonctionner normalement. Si ce n’est pas le cas, éteindre l’unité
pendant une durée plus longue, an de permettre à l’amplicateur de se refroidir
complètement avant de réessayer.
L’interruption thermique ne devrait avoir lieu qu’en cas d’utilisation continue à
une puissance élevée. Si elle a lieu dans des conditions normales d’utilisation,
il pourrait y avoir un problème de ux d’air insufsant autour des puits de
chaleur ou un défaut au niveau des haut-parleurs. Il est dans ce cas conseillé de
contacter votre vendeur Rega.
L’une des exigences de conception de l’AETHOS était de conserver les
condensateurs dans le chemin du signal au minimum pour éviter toute
dégradation inutile du son. An de répondre à cette exigence, les sorties du pré-
amplicateur et de l’amplicateur de puissance (haut-parleur) sont couplées en
CC. Un asservissement est appliqué au pré-amplicateur. Dans l’éventualité peu
probable d’un défaut du circuit causant une tension CC excessive de la part d’une
des sorties ci-dessous, la protection DC s’activera en quelques millisecondes,
protégeant tout appareil connecté.
Température de fonctionnement et protection contre les courts-circuits
La température ambiante de fonctionnement recommandée est de 5 °C à 35 °C.
Permettre une circulation d’air sufsante autour des puits de chaleur à gauche et
à droite, puisqu’il s’agit des puits de chaleur pour l’amplicateur de puissance et
qu’ils chauffent lorsque le volume d’écoute est élevé. Cet appareil est destiné aux
climats tempérés.
Dans l’éventualité d’un court-circuit au niveau des conducteurs des haut-parleurs,
la protection contre les courts-circuits protégera l’étage de sortie de courants
excessifs. Ce circuit de protection ne se situe pas dans le chemin du signal audio
et n’affecte donc pas la qualité du son.
Avertissement : An de limiter le risque d’incendie, d’électrocution ou de
dommages du produit, ne pas exposer l’alimentation à la pluie, à l’humidité, aux
gouttes ou aux éclaboussures, et veiller à ne pas poser dessus des objets, tels
que des vases. Ne pas retirer les couvercles du boîtier. Aucune pièce à l’intérieur
de l’appareil ne peut être entretenue par l’utilisateur.
Aucune source de amme nue, telle qu’une bougie allumée, ne doit être placée
sur l’appareil.
Contrôle à distance
Le système de contrôle à distance Solaris (fourni) consiste en une télécommande.
Elle vous permet d’utiliser toutes les fonctions contrôlables à distance de ce
produit et de nombreux autres produits Rega (piles incluses - 2 x AAA alcaline).
8
World class hi- made in England. | www.rega.co.uk
9
AETHOS
Einleitung
Der Aethos-Stereoverstärker ist in einem brandneuen, spezisch entworfenen
Gehäuse untergebracht. Durch Anwendung von vier Ausgangstransistoren mit 160
W, 16 Amp pro Kanal, werden hier 125 W pro Kanal in 8 Ω geliefert. Der Aethos
hat ein Dual-/Mono-Design mit einem nach Maß aufgezogenen Ringkernwandler
und geregelte Leistungen für die empndlichen Verstärkungs- und Treiberstufen.
Auf der Vorverstärkerstufe wird überall eine diskrete Schaltung der Klasse A
verwendet. Der Aethos ist ein Produkt, das keine Kompromisse eingeht und ein
Ziel hat: Ihnen Musik so originalgetreu wie möglich wider zugeben.
World class hi- made in England. | www.rega.co.uk
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
41
English
Power outputs at rated 230/115 V supply voltage:
125 W RMS both channels driven into the rated load of 8 Ω
156 W RMS both channels driven into 6 Ω
Note: Continued high level use into 6 Ω may cause the case to exceed 40 °C above the ambient
temperature and activate the thermal shutdown.
Headphone output:
No load 12.5 V
32 Ω 2.7 V
54 Ω 4 V
300 Ω 9 V
Source impedance 109 Ω
Record output:
Record output level (with rated input levels) 219 mV
Record output impedance 560 Ω
Pre-amp output:
Pre-amp output level (with rated input levels) 840 mV
Pre-amp output impedance 100 Ω
Input sensitivities for rated output level:
Input 1-5 and record input sensitivity 224 mV @ 17 kΩ
Maximum input level 11.5 V (record output amplier overload point)
Direct input sensitivity 840 mV @ 50 kΩ
Power amplier gain 31.6 dB
Frequency response @ 100 W into 8 Ω:
Line input 1-5 and record 10 Hz (-0.8 dB point) to 30 kHz (-0.5 dB point)
Direct input 10 Hz (-0.8 dB point) to 50 kHz (-0.5 dB point)
THD+Noise @ 100 W into 8 Ω:
Direct input (Power amplier only) Typically 0.007% @ 1 kHz (measurement bandwidth
22 Hz to 30 kHz)
Line input Typically 0.007% @ 1 kHz (measurement bandwidth
22 Hz to 30 kHz)
Power consumption Maxiumum output: 415 W @ 230 V / 220 V / 115 V / 100 V into the
rated load of 124 W RMS into 8 Ω
Fuse ratings T3.15 AL 250 V - 230 V / 50 Hz and 220 V / 60 Hz
T6.3 AL 250 V - 115 V / 60 Hz and 100 V 50/60 Hz
Dimensions W 433 mm x H 95 mm x D 360 mm (including speaker terminals)
Weight 17.5 kg
Deutsch
Die Leistungsausgänge sind mit einer Versorgungsspannung von 230/115 V bemessen:
125 W RMS beide Kanäle werden mit der zulässigen Belastung von 8 Ω betrieben
156 W RMS beide Kanäle werden mit 6 Ω betrieben
Hinweis: Die kontinuierliche Nutzung mit hohen Pegeln in 6 Ω kann zu einer Temperatur von über
40 °C führen, was über der Umgebungstemperatur liegt und die thermische Abschaltung auslöst.
Kopfhörerausgang:
Keine Last 12,5 V
32 Ω 2,7 V
54 Ω 4 V
300 Ω 9 V
Quellenimpedanz 109 Ω
Aufnahmeausgang:
Aufnahmeausgangspegel (mit Bemessungs-Eingangspegeln) 219 mV
Aufnahmeausgangsimpedanz 560 Ω
Vorverstärkerausgang:
Vorverstärkerausgangspegel (mit Bemessungs-Eingangspegeln) 840 mV
Vorverstärkerausgangsimpedanz 100 Ω
Eingangsempndlichkeiten für den Bemessungsausgangspegel:
Eingang 1-5 und Aufnahmeeingangsempndlichkeit 224 mV @ 17 kΩ
Maximaler Eingangspegel 11,5 V (Überlastpunkt
Aufnahmeausgangsverstärker)
Empndlichkeit des direkten Eingangs 840 mV @ 50 kΩ
Leistungsverstärkungsfaktor 31,6 dB
Frequenzgang @ 100 W in 8 Ω:
Line-Eingang 1-5 und Aufnahme 10 Hz (-0,8-dB-Punkt) bis 30 kHz (-0,5-dB-Punkt)
Direkter Eingang 10 Hz (-0,8-dB-Punkt) bis 50 kHz (-0,5-dB-Punkt)
THD+Rauschen @ 100 W in 8 Ω:
Direkter Eingang (nur Leistungsverstärker) Normalerweise 0,007% @ 1 kHz
(Messungsbandbreite 22 Hz bis 30 kHz)
Line-Eingang Normalerweise 0,007% @ 1 kHz
(Messungsbandbreite 22 Hz bis 30 kHz)
Leistungsaufnahme Maximale Leistung: 415 W @ 230 V / 220 V / 115 V / 100 V in die
Bemessungslast von 124 W RMS in 8 Ω
Sicherungswerte T3.15 AL 250 V - 230 V / 50 Hz und 220 V / 60 Hz
T6.3 AL 250 V - 115 V / 60 Hz und 100 V 50/60 Hz
Abmessungen B 433 mm x H 95 mm x T 360 mm (einschließlich
Lautsprecheranschlüsse)
Gewicht 17,5 kg
World class hi- made in England. | www.rega.co.uk
Français
Sorties de puissance à la tension d’alimentation nominale de 230/115 V:
125 W RMS les deux canaux entraînés avec la charge nominale de 8 Ω
156 W RMS les deux canaux entraînés avec 6 Ω
Remarque : Une utilisation continue à un niveau élevé en 6 Ω peut faire augmenter la température
du boîtier à plus de 40 °C au-dessus de la température ambiante et activer l’interrupteur
thermique.
Sortie du casque :
Pas de charge 12,5 V
32 Ω 2,7 V
54 Ω 4 V
300 Ω 9 V
Impédance de source 109 Ω
Sortie enregistrement :
Niveau de sortie enregistrement (avec niveaux d’entrée nominaux) 219 mV
Impédance de sortie enregistrement 560 Ω
Sortie pré-amplicateur :
Niveau de sortie pré-amplicateur (avec niveaux d’entrée nominaux) 840 mV
Impédance de sortie pré-amplicateur 100 Ω
Sensibilités d’entrée pour un niveau de sortie nominal :
Entrée 1-5 et sensibilité d’entrée enregistrement 224 mV @ 17 kΩ
Niveau d’entrée maximal 11,5 V (point de saturation de la sortie
enregistrement de l’amplicateur)
Sensibilité d’entrée directe 840 mV à 50 kΩ
Gain de l’amplicateur de puissance 31,6 dB
Réponse de fréquence à 100 W en 8 Ω :
Entrées de ligne 1 à 5 et enregistrement 10 Hz (point -0,8 dB) à 30 kHz (point -0,5 dB)
Entrée directe 10 Hz (point -0,8 dB) à 50 kHz (point -0,5 dB)
DHT + bruit à 100 W en 8 Ω :
Entrée directe (amplicateur de puissance uniquement) Typiquement 0,007% à 1 kHz (largeur
de bande de mesure 22 Hz à 30 kHz)
Entrée de ligne Typiquement 0,007% à 1 kHz (largeur
de bande de mesure 22 Hz à 30 kHz)
Consommation électrique Sortie maximale : 415 W à 230 V / 220 V / 115 V / 100 V avec la
charge nominale de 124 W RMS en 8 Ω
Calibres des fusibles T3,5 AL 250 V - 230 V / 50 Hz et 220 V / 60 Hz
T6,3 AL 250 V - 115 V / 60 Hz et 100 V 50/60 Hz
Dimensions Largeur 433 mm x Hauteur 95 mm x Profondeur 360 mm
(comprenant les bornes de haut-parleurs)
Poids 17,5 kg
Italiano
Uscite di potenza alla tensione di alimentazione nominale di 230/115 V:
125 W RMS entrambi i canali pilotati nel carico nominale di 8 Ω
156 W RMS entrambi i canali pilotati in 6 Ω
N.B: L’uso continuato ad alti livelli in 6 Ω può causare un riscaldamento della cassa sopra i 40 °C
attivando così lo spegnimentoo termico.
Uscita cufe:
Senza carico 12,5 V
32 Ω 2,7 V
54 Ω 4 V
300 Ω 9 V
Impedenza del suono 109 Ω
Uscita di registrazione:
Livello di uscita della registrazione (con livelli di ingresso nominali) 219 mV
Impedenza di uscita della registrazione 560 Ω
Uscita preamplicatore:
Livello di uscita del preamplicatore (con livelli di ingresso nominali) 840 mV
Impedenza di uscita del preamplicatore 100 Ω
Sensibilità in ingresso per livelli di uscita nominali:
Ingressi 1-5 e sensibilità in ingresso di registrazione 224 mV a 17 kΩ
Livello di ingresso massimo 11,5 V (punto di sovraccarico
dell’amplicatore di uscita di registrazione)
Sensibilità ingresso direo 840 mV a 50 kΩ
Guadagno dell’amplicatore di potenza 31,6 dB
Risposta di frequenza a 100 W in 8 Ω:
Ingresso in linea 1-5 e registrazione da 10 Hz (punto -0,8 dB) a 30 kHz (punto -0,5 dB)
Ingresso direo da 10 Hz (punto -0,8 dB) a 50 kHz (punto -0,5 dB)
THD+Rumore a 100 W in 8 Ω:
Ingresso direo (solo amplicatore di potenza) Tipicamente 0,007% a 1 kHz
(ampiezza di banda misurazione da
22 Hz a 30 kHz)
Ingresso di linea Tipicamente 0,007% a 1 kHz
(ampiezza di banda misurazione da
22 Hz a 30 kHz)
Consumo di energia Uscita massima: 415 W a 230 V / 220 V / 115 V / 100 V in
carico nominale di 124 W RMS in 8 Ω
Potenza dei fusibili T3.15 AL 250 V - 230 V / 50 Hz e 220 V / 60 Hz
T6.3 AL 250 V - 115 V / 60 Hz e 100 V 50/60 Hz
Dimensioni L 433 mm x A 95 mm x P 360 mm (inclusi i terminali altoparlanti)
Peso 17,5 kg
Specications
EN FR DE ITPL
Wyłącznik termiczny i ochrona napięciowa (DC)
Jeśli wzmacniacz osiągnie temperaturę, która może spowodować wewnętrzne
uszkodzenia podzespołów elektronicznych, czujnik ochrony termicznej wyłączy
urządzenie. W takim przypadku z głośników nie będzie emitowany dźwięk. Należy
wyłączyć urządzenie na co najmniej 10 minut, aby umożliwić jego ostygnięcie. Po
tym czasie wzmacniacz powinien się automatycznie zresetować i kontynuować
normalne działanie. Jeśli tak się nie stanie, należy wyłączyć urządzenie na dłuższy
czas, umożliwiając całkowite ostygnięcie wzmacniacza przed ponowną próbą
uruchomienia.
Wyłącznik termiczny uruchamia się wyłącznie przy ciągłym, wysokim obciążeniu
wzmacniacza. Jeśli wyłącznik uruchomi się w normalnych warunkach działania,
przyczyną może być niewystarczający przepływ powietrza wokół radiatorów
lub usterka głośników. W takim przypadku wskazane jest skontaktowanie się z
dealerem rmy Rega.
Jednym z wymogów projektowych wzmacniacza AETHOS było zastosowanie
jak najmniejszej liczby kondensatorów w torze sygnału, aby zapobiec
niepotrzebnemu obniżeniu jakości dźwięku. Aby osiągnąć ten cel, zarówno wyjścia
przedwzmacniacza, jak i wzmacniacza mocy (głośniki) są sprzężone prądem
stałym (DC). W przedwzmacniaczu zastosowano serwosterowanie. W mało
prawdopodobnym przypadku awarii obwodu, która spowoduje, że którekolwiek
z powyższych wyjść wytworzy nadmierne napięcie, ochrona napięciowa zostanie
aktywowana w ciągu milisekund, chroniąc wszystkie podłączone urządzenia.
Temperatura robocza i zabezpieczenie przed zwarciem
Zalecana temperatura otoczenia podczas pracy wzmacniacza wynosi od 5 °C do
35 °C. Należy zapewnić odpowiednią cyrkulację powietrza wokół radiatorów po
lewej i prawej stronie, ponieważ są to radiatory wzmacniacza mocy i będą się
nagrzewały przy wysokich poziomach głośności. Z urządzenia można korzystać
wyłącznie w klimacie umiarkowanym.
W przypadku zwarcia przewodów głośnikowych zabezpieczenie przeciwzwarciowe
będzie chroniło stopień wyjściowy przed nadmiernym napięciem. Ten obwód
ochronny nie jest umieszczony na ścieżce sygnału audio i dlatego nie wpływa na
jakość dźwięku.
Ostrzeżenie: Aby ograniczyć ryzyko pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub
uszkodzenia urządzenia, nie należy narażać wzmacniacza na działanie wody ani
ściekających lub rozpryskiwanych płynów, deszczu lub wilgoci ani nie stawiać
na nim naczyń wypełnionych płynem, np. wazonów. Nie należy zdejmować
obudowy tego urządzenia. Urządzenie nie zawiera żadnych części, które mogą być
naprawiane przez użytkownika.
Nie należy stawiać na urządzeniu źródeł otwartego ognia (np. zapalonych świec).
Pilot zdalnego sterowania
Pilot Solaris (w zestawie) służy do zdalnego sterowania systemem. Umożliwia
obsługę wszystkich zdalnie sterowanych funkcji tego i wielu innych produktów
Rega (w zestawie baterie alkaliczne — 2 x AAA).
40
World class hi- made in England. | www.rega.co.uk
42
Español
Salidas de potencia a 230/115 V nominales de tensión de suministro:
125 W RMS ambos canales dirigidos a la carga nominal de 8 Ω
156 W RMS ambos canales dirigidos a 6 Ω
Nota: El uso a un nivel alto continuado a 6 Ω puede generar temperaturas de más de 40 °C por
encima de la temperatura ambiente y activar el apagado térmico.
Salida para auriculares:
Sin carga 12,5 V
32 Ω 2,7 V
54 Ω 4 V
300 Ω 9 V
Impedancia de la fuente 109 Ω
Salida del registro:
Nivel de salida del registro (con niveles de entrada nominales) 219 mV
Impedancia de salida de grabación 560 Ω
Salida pre-amp:
Nivel de salida del pre-amp (con niveles de entrada nominales) 840 mV
Impedancia de salida del pre-amp 100 Ω
Sensibilidades de entrada para el nivel de salida nominal:
Entrada 1-5 y sensibilidad de entrada de grabación 224 mV @ 17 kΩ
Nivel de entrada máximo 11,5 V (punto de sobrecarga del
amplicador de salida del registro)
Sensibilidad de entrada directa 840 mV @ 50 kΩ
Ganancia del amplicador de potencia 31,6 dB
Respuesta de frecuencia @ 100 W a 8 Ω:
Entrada de línea 1-5 y grabación 10 Hz (punto de -0,8 dB) a 30 kHz (punto de -0,5 dB)
Entrada directa 10 Hz (punto de -0,8 dB) a 50 kHz (punto de -0,5 dB)
THD+Ruido @ 100 W a 8 Ω:
Entrada directa (amplicador de potencia solamente) Normalmente 0,007% @ 1 kHz
(ancho de banda de medición 22 Hz
a 30 kHz)
Entrada de línea Normalmente 0,007% @ 1 kHz
(ancho de banda de medición 22 Hz
a 30 kHz)
Consumo energético Salida máxima: 415 W @ 230 V / 220 V / 115 V / 100 V en la carga
nominal de 124 W RMS en 8 Ω
Capacidad de los fusibles T3.15 AL 250 V - 230 V / 50 Hz y 220 V / 60 Hz
T6.3 AL 250 V - 115 V / 60 Hz y 100 V 50/60 Hz
Dimensiones An 433 mm x Al 95 mm x F 360 mm (incluyendo las terminales de los altavoces)
Peso 17,5 kg
Português
As potências de saída são de uma tensão nominal de alimentação de 230/115 V:
Ambos os canais de 125 W RMS acionados a uma carga nominal de 8 Ω
Ambos os canais de 156 W RMS acionados a 6 Ω
Nota: Uma utilização continuada a um nível elevado a 6 Ω poderá levar a que a caixa exceda os
40 °C acima da temperatura ambiente e ativar a proteção térmica.
Saída de auscultadores:
Sem carga 12,5 V
32 Ω 2,7 V
54 Ω 4 V
300 Ω 9 V
Impedância da fonte 109 Ω
Saída de gravação:
Nível de saída de gravação (com níveis nominais de entrada) 219 mV
Impedância de saída de gravação 560 Ω
Saída de pré-amplicador:
Nível de saída do pré-amplicador (com níveis nominais de entrada) 840 mV
Impedância de saída do pré-amplicador 100 Ω
Sensibilidades de entrada para o nível nominal de saída:
Entradas 1-5 e sensibilidade de entrada de gravação 224 mV a 17 kΩ
Nível de entrada máximo 11,5 V (ponto de sobrecarga do
amplicador de saída de gravação)
Sensibilidade de entrada direta 840 mV a 50 kΩ
Ganho do amplicador de potência 31,6 dB
Resposta de frequência a 100 W a 8 Ω:
Entradas de linha 1-5 e gravação de 10 Hz (ponto -0,8 dB) a 30 kHz (ponto -0,5 dB)
Entrada direta de 10 Hz (ponto -0,8 dB) a 50 kHz (ponto -0,5 dB)
THD+Ruído a 100 W em 8 Ω:
Entrada direta (apenas amplicador de potência) Geralmente, 0,007% a 1 kHz (largura
de banda de 22 a 30 kHz)
Entrada de linha Geralmente, 0,007% a 1 kHz (largura
de banda de 22 a 30 kHz)
Consumo de energia Potência máxima: 415 W a 230 V / 220 V / 115 V / 100 V na carga
nominal de 124 W RMS a 8 Ω
Potências de fusíveis T3.15 AL 250 V - 230 V / 50 Hz e 220 V / 60 Hz
T6.3 AL 250 V - 115 V / 60 Hz e 100 V 50/60 Hz
Dimensões 433 mm de largura x 95 mm de altura x 360 mm de profundidade
(incluindo os terminais da coluna)
Peso 17,5 kg
Nederlands
Vermogensuitgangen bij nominale voedingsspanning van 230/115 V:
125 W RMS beide kanalen aangedreven in de nominale belasting van 8 Ω
156 W RMS beide kanalen aangedreven in 6 Ω
Opmerking: Langdurig gebruik op een hoog niveau in 6 Ω kan ertoe leiden dat de temperatuur van
de behuizing tot 40 °C stijgt en de omgevingstemperatuur overschrijdt, waardoor de thermische
bescherming wordt geactiveerd en het apparaat wordt uitgeschakeld.
Hoofdtelefoonuitgang:
Geen belasting 12,5 V
32 Ω 2,7 V
54 Ω 4 V
300 Ω 9 V
Bronimpedantie 109 Ω
Opname-uitgang:
Uitgangsniveau opnames (met nominale ingangsniveaus) 219 mV
Uitgangsimpedantie opnames 560 Ω
Voorversterkeruitgang:
Uitgangsniveau voorversterker (met nominale ingangsniveaus) 840 mV
Uitgangsimpedantie voorversterker 100 Ω
Inganggevoeligheid voor nominaal uitgangsniveau:
Input 1-5 and record input sensitivity 224 mV @ 17 kΩ
Maximum input level 11,5 V (overbelastingspunt van de versterker van de
opname-uitgang)
Gevoeligheid directe ingang 840 mV @ 50 kΩ
Versterking eindversterker 31,6 dB
Frequentiebereik @ 100 W in 8 Ω:
Lijningang 1-5 en opname 10 Hz (-0,8 dB punt) tot 30 kHz (-0,5 dB punt)
Directe ingang 10 Hz (-0,8 dB punt) tot 50 kHz (-0,5 dB punt)
THD+ruis @ 100 W naar 8 Ω:
Direct ingang (alleen eindversterker) Normaal 0,007% @ 1 kHz (meetbrandbreedte 22 Hz
tot 30 kHz)
Lijningang Normaal 0,007% @ 1 kHz (meetbrandbreedte 22 Hz
tot 30 kHz)
Stroomverbruik Maximale uitgang: 415 W @ 230 V / 220 V / 115 V / 100 V in de
nominale belasting van 124 W RMS naar 8 Ω
Classicatie zekering T3.15 AL 250 V - 230 V / 50 Hz en 220 V / 60 Hz
T6.3 AL 250 V - 115 V / 60 Hz en 100 V 50/60 Hz
Afmetingen B 433 mm x H 95 mm x D 360 mm (inclusief luidsprekeraansluitingen)
Gewicht 17,5 kg
Dansk
Effekter ved nominel strømforsyningsspænding på 230/115 V:
125 W RMS med drift af begge kanaler ved en nominel belastning på 8 Ω
156 W RMS med drift af begge kanaler ved 6 Ω
Bemærk: Kontinuerlig højtbelastet drift ved 6 Ω kan forårsage, at kabinettet overstiger
omgivelsestemperaturen med 40 °C og aktiverer termosikringen.
Hovedtelefonudgang:
Ingen belastning 12,5 V
32 Ω 2,7 V
54 Ω 4 V
300 Ω 9 V
Kildeimpedans 109 Ω
Optagelsesudgang:
Optagelsesudgangsniveau (med nominelle indgangsniveauer) 219 mV
Optagelsesudgangsimpedans 560 Ω
Forforstærkerudgang:
Forforstærkerudgangsniveau (med nominelle indgangsniveauer) 840 mV
Forforstærkerudgangsimpedans 100 Ω
Indgangsfølsomheder for nominelt udgangsniveau:
Følsomhed for indgang 1-5 og optagelsesindgang 224 mV ved 17 kΩ
Maksimalt indgangsniveau 11,5 V (overstyringsniveau for
forstærkerens optagelsesudgang)
Følsomhed for direkte indgang 840 mV ved 50 kΩ
Effektforstærkerens forstærkning 31,6 dB
Frekvensrespons ved 100 W og 8 Ω:
Linjeindgang 1-5 og optagelse 10 Hz (punkt på -0,8 dB) til 30 kHz (punkt på
-0,5 dB)
Direkte indgang 10 Hz (punkt på -0,8 dB) til 50 kHz (punkt på -0,5 dB)
Samlet harmonisk forvrængning + støj ved 100 W og 8 Ω:
Direkte indgang (kun effektforstærker) Typisk 0,007% ved 1 kHz (målt ved båndbredde på
22 Hz til 30 kHz)
Linjeindgang Typisk 0,007% ved 1 kHz (målt ved båndbredde på
22 Hz til 30 kHz)
Strømforbrug Maksimalt output: 415 W ved 230 V / 220 V / 115 V / 100 V ved en
nominel belastning på 124 W RMS ved 8 Ω
Sikringsværdier T3.15 AL 250 V - 230 V / 50 Hz og 220 V / 60 Hz
T6.3 AL 250 V - 115 V / 60 Hz og 100 V 50/60 Hz
Mål B 433 mm x H 95 mm x D 360 mm (inkl. højttalerstik)
Vægt 17,5 kg
World class hi- made in England. | www.rega.co.uk
ES PT NL DA
English
Service
With the unit disconnected from the mains, only clean with a micro bre cloth,
(lightly damp if necessary). Do not remove any coverings; there are no user service-
able parts inside. If the unit performs erratically or emits smoke or odour, discon-
nect from the power supply and take it to a qualied service technician.
Warranty
All Rega products are covered by a lifetime warranty against manufacture defects.
This warranty does not cover wear and tear. Any unauthorised modications or
failure to follow the Rega recommended guidelines may invalidate the warranty. If
returning goods for inspection to your retailer, the original packaging must be used
to preserve the warranty. Damage caused during transport due to incorrect packag-
ing may invalidate your warranty. Replacement packaging is available from any Rega
retailer. Your statutory rights are not affected.
Safety instructions
○ Do not use this unit near liquids or expose to moisture.
○ Do not use near sources of heat such as radiators, vents, stoves, or candles.
○ Ensure adequate ventilation around the product, at least 10 cm in all directions,
and avoid placing the unit on soft surfaces such as long carpet and fabric.
○ Do not open the product enclosure or force objects into openings in the unit.
○ Place the unit on a xed level surface where it will not fall or tip.
○ The unit should only be used in moderate climates between 5 °C (41 °F) and
35 °C (95 °F).
○ Keep packaging material and small pieces out of reach of children.
○ Unplug the power supply if the unit is unused for extended periods of time.
Français
Service
Débranchez tout d’abord l’appareil, nettoyez-le ensuite uniquement à l’aide d’un
chiffon doux à microbres (légèrement humide si nécessaire). Ne retirez aucun
couvercle ; l’appareil ne contient aucune pièce nécessitant un entretien. Si l’appareil
se met à fonctionner de façon irrégulière ou à dégager de la fumée ou des odeurs,
débranchez-le et faites-le inspecter par un technicien qualié.
Garantie
Tous les produits Rega sont couverts par une garantie à vie contre les vices de
fabrication. Cette garantie ne couvre pas l’usure normale. Si vous effectuez des
modications non autorisées ou si vous ne respectez pas les lignes directrices
de Rega, vous risquez de perdre votre garantie. Si vous décidez de retourner des
articles à votre revendeur à des ns d’inspection, vous devez utiliser l’emballage
d’origine an de préserver votre garantie. Les dommages causés durant le transport
par un emballage inadéquat peuvent annuler votre garantie. Vous pouvez obtenir un
nouvel emballage auprès de n’importe quel revendeur Rega. Vos droits statutaires
ne s’en trouveront pas affectés.
Consignes de sécurité
○ N’utilisez pas cet appareil à proximité de liquides ou dans un endroit exposé à
l’humidité.
○ N’utilisez pas cet appareil à proximité de sources de chaleur, telles que des
radiateurs, des conduits, des poêles ou des bougies.
○ Ménagez une ventilation sufsante autour du produit, au moins 10 cm de chaque
côté, et évitez d’installer l’appareil sur des surfaces molles comme du tissu ou
un tapis.
○ N’ouvrez pas le boîtier du produit et n’insérez aucun objet de force dans les
ouvertures que présente l’appareil.
○ Installez l’appareil sur une surface plane et xe où il ne risque pas de tomber
ou de se renverser.
○ L’appareil doit être utilisé sous des températures tempérées, entre 5 °C (41 °F)
et 35 °C (95 °F).
○ Veuillez conserver le matériel d’emballage et les petites pièces hors de portée
des enfants.
○ Débranchez l’appareil de la prise de courant si vous ne l’utilisez pas pendant de
longues périodes.
43
Svenska
Uteffekter vid nominellt 230/115 V matningsspänning:
125 W RMS båda kanalerna drivs till en nominell last på 8 Ω
156 W RMS båda kanalerna drivs till 6 Ω
Obs! Långvarig användning på hög nivå i 6 Ω kan leda till att höljet överskrider 40 °C över den
omgivande temperaturen vilket aktiverar värmeavstängningen.
Hörlursuag:
Ingen belastning 12,5 V
32 Ω 2,7 V
54 Ω 4 V
300 Ω 9 V
Källimpedans 109 Ω
Inspelningsutgång:
Inspelningsutgångsnivå (med nominella ingångsnivåer) 219 mV
Inspelningsutgångsimpedans 560 Ω
Förförstärkarutgång:
Förförstärkarutgångsnivå (med nominella ingångsnivåer) 840 mV
Förförstärkarutgångsimpedans 100 Ω
Ingångskänslighet för nominell utgångsnivå:
Ingång 1–5 och inspelningsingångskänslighet 224 mV vid 17 kΩ
Maximal ingångsnivå 11,5 V (överbelastningspunkten för
inspelningsutgången)
Direkt ingångskänslighet 840 mV vid 50 kΩ
Effektförstärkning 31,6 dB
Frekvensrespons vid 100 W till 8 Ω:
Linjeingång 1–5 och inspelning 10 Hz (-0,8 dB punkt) till 30 kHz (-0,5 dB punkt)
Direktingång 10 Hz (-0,8 dB punkt) till 50 kHz (-0,5 dB punkt)
THD + buller vid 100 W till 8 Ω:
Direktingång (endast effektförstärkare) Vanligtvis 0,007% vid 1 kHz (mätt bandbredd 22 Hz
till 30 kHz)
Linjeingång Vanligtvis 0,007% vid 1 kHz (mätt bandbredd 22 Hz
till 30 kHz)
Energiförbrukning Maximal utgång: 415 W vid 230 V/220 V/115 v/100 V till en nominell
belastning på 124 W RMS till 8 Ω
Säkringsklassningar T3.15 AL 250 V - 230 V / 50 Hz och 220 V / 60 Hz
T6.3 AL 250 V - 115 V / 60 Hz och 100 V 50/60 Hz
Må B 433 mm x H 95 mm x D 360 mm (inklusive högtalaranslutningar)
Vikt 17,5 kg
Polski
Moc wyjściowa przy znamionowym napięciu zasilania 230/115 V:
2 x 125 W RMS przy zastosowaniu głośników o impedancji 8 Ω
156 W RMS przy zastosowaniu głośników o impedancji 6 Ω
Uwaga: Słuchanie muzyki na wysokim poziomie głośności przy zastosowaniu głośników o
impedancji 6 Ω może skutkować nagrzewaniem się urządzenia do temperatury ponad 40 °C
wyższej od temperatury otoczenia i aktywowaniem wyłącznika termicznego.
Wyjście słuchawkowe:
Brak obciążenia 12,5 V
32 Ω 2,7 V
54 Ω 4 V
300 Ω 9 V
Impedancja źródła 109 Ω
Wyjście nagrywania:
Poziom wyjścia nagrywania (przy znamionowych poziomach wejściowych) 219 mV
Impedancja wyjścia nagrywania 560 Ω
Wyjście przedwzmacniacza:
Poziom wyjścia przedwzmacniacza (przy znamionowych poziomach wejściowych) 840 mV
Impedancja wyjścia przedwzmacniacza 100 Ω
Zakres czułości przy znamionowych poziomach wejściowych:
Czułość wejść 1–5 i wejścia nagrywania 224 mV przy 17 kΩ
Maksymalny poziom wejściowy 11,5 V (punkt przeciążenia wyjścia nagrywania
wzmacniacza)
Czułość wejścia Direct 840 mV przy 50 kΩ
Wzmocnienie 31,6 dB
Pasmo przenoszenia przy 100 W (8 Ω):
Wejścia liniowe 1–5 i wejście nagrywania od 10 Hz (punkt -0,8 dB) do 30 kHz (punkt
-0,5 dB)
Wejście Direct od 10 Hz (punkt -0,8 dB) do 50 kHz (punkt -0,5 dB)
Zniekształcenia THD+Noise przy 100 W (8 Ω):
Wejście Direct (tylko wzmacniacz) Typowo 0,007% przy 1 kHz (zakres pomiaru od 22 Hz
do 30 kHz)
Wejście liniowe Typowo 0,007% przy 1 kHz (szerokość pasma od
22 Hz do 30 kHz)
Pobór mocy Moc maksymalna: 415 W przy 230 V / 220 V / 115 V / 100 V przy obciążeniu
znamionowym 124 W RMS (8 Ω)
Bezpieczniki T3,15 AL 250 V - 230 V / 50 Hz i 220 V / 60 Hz
T6,3 AL 250 V - 115 V / 60 Hz i 100 V 50/60 Hz
Wymiary szer. 433 mm x wys. 95 mm x gł. 360 mm (w tym zaciski głośnikowe)
Waga 17,5 kg
World class hi- made in England. | www.rega.co.uk
Safety and warranty
SV PL EN FR
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25

Rega Aethos Manuel utilisateur

Rega
Marque
Rega
Modèle
Aethos
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes