Indesit ENTM 19010 F (EX) Mode d'emploi

English

Operating Instructions

2-DOOR FRIDGE

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 2

Description of the appliance, 4

Reversible doors, 6

Installation, 7

Start-up and use, 7

Maintenance and care, 8

Precautions and tips, 8

Troubleshooting, 9

Français

Mode d’emploi

REFRIGERATEUR 2 PORTES

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 2

Description de l’appareil, 4

Réversibilité des portes, 6

Installation, 10

Mise en marche et utilisation, 10

Entretien et soin, 11

Précautions et conseils, 11

Anomalies et remèdes, 12

ENTM 18xxx F (EX)

ENTM 19xxx F (EX)

Español

Manual de instrucciones

FRIGORÍFICO DE 2 PUERTAS

Sumario

Manual de instrucciones, 1

Asistencia, 2

Descripción del aparato, 5

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 6

Instalación, 13

Puesta en funcionamiento y uso, 13

Mantenimiento y cuidados, 14

Precauciones y consejos, 15

Anomalías y soluciones, 16

Portuges

Instruções para a utilização

FRIGORÍFICO 2 PORTAS

Índice

Instruções para a utilização, 1

Assistência, 3

Descrição do aparelho, 5

Reversibilidade da abertura das portas, 6

Instalação, 17

Início e utilização, 17

Manutenção e cuidados, 18

Precauções e conselhos, 19

Anomalias e soluções, 20

AR







2

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo

(ver AnomalÌas y Soluciones).

• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofuncionay

elinconvenienteporUddetectadocontinúa,llamealCentro

deAsistenciaTécnicomáscercano.

Comunique:

• eltipodeanomalía

• elmodelodelamáquina(Mod.)

• elnúmerodeserie(S/N)

Estainformaciónseencuentraen la placa de características

ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre

la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llameal902.363.539 yleinformaremossobreelfantásticoplan

deampliacióndegarantíahasta5años.

Consigaunacoberturatotaladicionalde

• Piezasycomponentes

• Manodeobradelostécnicos

• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 ynuestros técnicos intervendrán con

rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus

condicionesóptimasdefuncionamiento.

Enel SAT encontrará recambios, accesorios y productos

específicos para la limpieza y mantenimiento de su

electrodomésticoaprecioscompetitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Assistance

Before calling for Assistance:

ï Checkif the malfunction can be solved on your own (see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

ï Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même(voir

Anomalies et RemËdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionnetoujours

pasetsi l’inconvénientpersiste,appelezleservice après-

venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouvereztousces renseignements sur l’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et

exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.

- model

- modèle

- modelo

- serial number

- numéro de série

- número de serie

- número de série

La page est en cours de chargement...

4

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Cesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieursmodèles,

ilsepeut donc que les composants illustrés présentent des

différencesparrapportàceuxdel’appareilquevousavezacheté.

Voustrouverezdanslespagessuivantesladescriptiondesobjets

pluscomplexes.

1 PIEDderéglage

2 BacFRUITSetLEGUMES *

3 WINE RACK *

4 CLAYETTE *

5 BoutonFONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR

6 Food Care Zone 0°C*

7 CompartimentCONGELATIONetCONSERVATION

8 FAST FREEZER*

9 ICE DEVICE*

10BoutonFONCTIONNEMENT CONGELATEUR

11BalconnetamoviblePORTE-OBJETS *

12BalconnetBOUTEILLES

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

Description of the appliance

Overall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicabletodifferent

modelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectlyrepresentthe

appliancepurchased.For more complex features, consult the

followingpages.

1 LevellingFEET

2 FRUITandVEGETABLEbin *

3 WINERACK *

4 SHELVES *

5 REFRIGERATOR OPERATION Knob

6 Food Care Zone 0°C* *

7 FREEZERandSTORAGEcompartment

8 FAST FREEZER*

9 ICE DEVICE*

10 FREEZER OPERATION Knob

11RemovablemultipurposeSHELVES *

12BOTTLEshelf

* Variesbynumberand/orposition, available only on certain

models.

1

2

12

7

11

6

10

9

8

4

5

3

11

La page est en cours de chargement...

6

Reversible doors

*Availableonlyoncertainmodels.

Réversibilité des portes

*N’existequesurcertainsmodèles.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

*Seencuentrasoloenalgunosmodelos.

Reversibilidade da abertura das

portas

*Presentesomenteemalgunsmodelos.

1

2

3

4

5

*

∅ 3



La page est en cours de chargement...

10

FR

Installation

!Conservez ce mode d’emploi pour pouvoirleconsulter à tout

moment.Encasdevente,decessionoudedéménagement,veillez

àcequ’ilsuivel’appareilpourinformerlenouveaupropriétairesur

sonfonctionnementetluifournirlesconseilscorrespondants.

! Lisezattentivementlesinstructions:ellescontiennentdesconseils

importantssurl’installation,l’utilisationetlasécuritédevotreappareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1. Placezl’appareildansunepiècebienaéréeetnonhumide.

2. Nebouchezpaslesgrillesd’aérationarrière:lecompresseuret

lecondensateurproduisentdelachaleuretexigentunebonne

aérationpour bien fonctionner et réduire la consommation

d’électricité.

3. Prévoiraumoins10cmentrelehautdel’appareiletlesmeubles

installésau-dessusetaumoins5cmentrelescôtésetlesmeubles/

paroislatérales.

4. Installezl’appareilloindesourcesdechaleur(rayonsdirectsdu

soleil,cuisinièreélectrique).

5. Pourmaintenirunedistanceoptimaleentreleproduitetlaparoi

arrière,montez les cales d’espacement comprises dans le kit

d’installationetsuivezlesinstructionsdelanoticespécialement

prévue.

Mise à niveau

1. Installezl’appareilsurunsolplatetrigide.

2. Silesoln’estpasparfaitementhorizontal,vissezoudévissezles

petitspiedsavantpourbiennivelerl’appareil.

Raccordement électrique

Aprèsletransport,placezl’appareilàlaverticaleetattendezaumoins

3heuresavantdeleraccorderàl’installationélectrique.Avantde

brancherlafichedanslaprisedecourant,assurez-vousque:

• lapriseestbienmunied’uneterreconformeàlaloi;

• la prise est bien apte à supporterlapuissancemaximale de

l’appareil,indiquéesurlaplaquettesignalétiqueplacéeàl’intérieur

ducompartimentréfrigérateurenbasàgauche(ex.150W);

• latension d’alimentation est bien comprise entrelesvaleurs

indiquéessurlaplaquettesignalétique,placéeenbasàgauche

(ex.220-240V);

• lapriseestbiencompatibleaveclafichedel’appareil.

 Encasd’incompatibilité,faitesremplacerlaficheparuntechnicien

agréé(voir Assistance);n’utiliseznirallongesniprisesmultiples.

!Aprèsinstallationdel’appareil,lecâbleélectriqueetlaprisede

courantdoiventêtrefacilementaccessibles.

!Lecâblenedoitêtrenipliéniexcessivementécrasé.

! Ildoitêtrecontrôléprériodiquementetnepeutêtreremplacéque

paruntechnicienagréé(voirAssistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des

normes énumérées ci-dessus.

Mise en marche et utilisation

Mise en service de l’appareil

! Avant de mettre líappareil en service, suivez bien les instructions

sur líinstallation (voir Installation).

!Avantdebranchervotreappareil,nettoyezbienlescompartiments

etlesaccessoiresàl’eautièdeadditionnéedebicarbonate.

!Cetappareilestéquipéd’unsystèmeprotège-moteurquinefait

démarrerlecompresseurque8minutesaprèssonbranchement.

C’estce qui se passera aussi après toute coupure de courant,

volontaireouinvolontaire(panned’électricité).

1. Branchezlafichedanslaprisedecourantetassurez-vousque

l’éclairageintérieurs’allume(leboutonFONCTIONNEMENT

CONGELATEURnedoitpasêtresurOFF).

2. AmenezleboutonFONCTIONNEMENTCONGELATEURet

loutonFONCTIONNEMENTREFRIGERATEURsurunevaleur

intermédiaire.Aubout de quelques heures, vous pourrez

commenceràstockerdesalimentsdansleréfrigérateur.

Réglage de la température

Leréglagedelatempératureà l’intérieur du compartiment

réfrigérateurestautomatiqueenfonctiondelapositiondubouton

duthermostat.

min=moinsfroid

max=plusfroid

Nousconseillonstoutefoisunepositionintermédiaire

LeNoFrostgèreunfluxcontinud’airfroidquiabsorbel’humidité

etempêchelaformationdeglaceetdegivre:ilmaintientunniveau

d’humiditéadéquatàl’intérieurducompartimentréfrigérateuret,

grâceàl’absencedegivre,ilpréservelesqualitésoriginairesdes

aliments;danslecompartimentcongélateurilévitelaformation

deglace,iln’yaparconséquentplusbesoindedégivreretles

alimentsnecollentplusentreeux. Neplacezpasd’alimentsou

derécipientscontrelaparoirefroidissantearrièrepournepas

boucherlestrousd’aérationetéviteruneformationrapided’eau

condensée.Fermezbienlesbouteillesetemballezlesaliments.

Pour profiter à plein de votre réfrigérateur

• N’introduisezquedesalimentsfroidsouàpeinetièdes,jamais

chauds(voirPrécautionsetconseils).

• Les aliments cuits contrairement à ce que l’on croit ne se

conserventpaspluslonguementquelesalimentscrus.

• N’introduisez pas de récipients non fermés contenant des

liquides: cesderniersentraîneraient une augmentation de

l’humiditéetlaformationd’eaucondensée.

CLAYETTES:Ellessontamoviblesetréglablesenhauteurgrâce

àdesglissièresspéciales (voir figure), pour le rangement de

récipientsoud’alimentsde grande dimension. Pour régler la

hauteur,pasbesoindesortirlaclayettecomplètement.

Indicateur de TEMPERATURE*: pour repérer la zone la plus

froideàl’intérieurduréfrigérateur.

1. Contrôlerquel’indicateuraffichebienOK(voirfigure).

FR

11

2. SilemessageOKn’estpasaffiché,c’estquelatempératureesttrop

élevée:réglerleboutonFONCTIONNEMENTREFRIGERATEUR

surunnuméroplusélevé(plusfroid)etattendreenviron10hjusqu’à

cequelatempératuresestabilise.

3. Contrôlerl’indicateurunenouvellefois:sinécessaire,procéder

àunnouveauréglage.Sidegrossequantitésd’alimentsontété

stockéesousilaporteduréfrigérateurestouvertetrèssouvent,

ilestnormal que l’indicateur n’indique pas OK. Attendre au

moins10havantderéglerle bouton FONCTIONNEMENT

REFRIGERATEURsurunchiffreplusélevé.

BacFRUITSetLEGUMES

*

Lestiroirsàfruitsetlégumesqui équipent le réfrigérateur sont

spécialementconçus pour gardervosfruits et légumesfraiset

savoureux. Ouvrez le régulateur d’humidité (position B) si vous

voulezstockervosalimentsdansunenvironnementmoinshumide

(s’ils’agitdelégumes,parexemple),oufermez-le(positionA)pour

stockervosalimentsdansunenvironnementplushumide(s’ils’agit

defruits,parexemple).

A

B

ICEDEVICE*

Sortezlesrécipientsspéciauxdeglace,mettez-ydel’eauetplacez-

lesdansleurlocationdansIcedevice.Approximativement2heures

après,lescubesdeglaceserontprêts.Pourprendslesglaçons,il

suffiradetourneràdroitelesdeuxboutons;lesglaçonstomberont

defaçonprêtedanslerécipientd’en-dessous

(voirfigure).



Zone Food Care 0°C* :Ils’agitd’uncompartimentconçupour

préserverlafraîcheurdela viande et du poisson. Étant donné

lafaibletempératuredececompartiment(-2/+3)vouspouvezy

conservercesalimentspendantuneduréepouvantallerjusqu’à

unesemaine.Vous pouvez également utiliser ce compartiment

pourles«repasfroids».Iln’estpasadaptéàlaconservationdes

fruits,légumesetsalades.

Pour profiter à plein de votre congélateur

Leréglagedelatempératureà l’intérieur du compartiment

congélateurestautomatiqueenfonctiondelapositionduBouton

FONCTIONNEMENTCONGELATEUR.

1 moinsfroid

MAX plusfroid

Nousconseillonstoutefoisunepositionintermédiaire.

 estlatempératureoptimaleavecunefaibleconsommation

 d’électricité.

OFF éteintl’appareil,réfrigérateurinclus.

• Ne recongelez pas desalimentsdécongelésou en cours de

décongélation;ilfautlesfairecuireetlesconsommer(dansles

24heures).

• Lesalimentsfraisàcongelernedoiventpasêtreplacésaucontact

d’alimentsdéjàcongelés.

• Nestockezpasdansvotrecongélateurdesbouteillesenverre

contenantdesliquides,bouchéesouferméeshermétiquement,

ellespourraientsebriser.

• Laquantitéjournalièremaximaled’alimentspouvantêtrecongelée

estindiquéesurl’étiquettedescaractéristiques,placéedansle

compartimentréfrigérateurenbasàgauche(exemple:4Kg/24h).

!Evitezd’ouvrirlaportependantlaphasedecongélation.

!Encasdecoupuredecourantoudepanne,n’ouvrezpaslaporte

ducongélateur:lesproduitssurgelésetcongelésseconserveront

ainsisansproblèmependant9-14heuresenviron.

! pour éviterd’empêcherlacirculationde l’air à l’intérieur du

congélateur, nous recommandons de ne pas boucher avec des

alimentsoudesrécipientslestrousd’aération.

Entretien et soin

Mise hors tension

Pendantles opérations de nettoyage et d’entretien, débranchez

l’appareilduréseaud’alimentation:

1. amenezleboutonFONCTIONNEMENTCONGELATEURsurOFF;

2. débranchezlafichedelaprisedecourant.

Nettoyage de l’appareil

• Nettoyezl’extérieur,l’intérieuretlesjointsencaoutchoucàl’aide

d’uneépongeimbibéed’eautièdeadditionnéedebicarbonatede

soudeoudesavonneutre.N’utilisezpasdesolvants,deproduits

abrasifs,d’eaudeJaveloud’ammoniaque.

• metteztremperlesaccessoiresamoviblesdansdel’eauchaude

additionnée de savon ou de liquide vaisselle. Rincez-les et

essuyez-lessoigneusement.

• Ledosdel’appareilatendanceàs’empoussiérer,pouréliminer

lapoussièreavec délicatesse, après avoir éteint l’appareil et

débranchélafiche,servez-vousd’un aspirateur montant un

accessoireadéquatetréglésurunepuissanceintermédiaire.

Contre la formation de moisissures et de

mauvaises odeurs

• Cetappareilestfabriquédansdesmatériauxhygiéniquesquine

transmettentpasd’odeur.Poursauvegardercettecaractéristique,

veillezàbienemballeretcouvrirvosaliments.Vouséviterezpar

lamêmeoccasionlaformationdetaches.

• Sivousdevezlaisservotreappareiléteintpendantunepériodede

tempsprolongée,nettoyez-lebienl’intérieuretlaissezlesportes

ouvertes.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage *

Pourremplacerl’ampouled’éclairageducompartimentréfrigérateur,

débranchezlafichedelaprisedecourant.Suivezlesindications

fourniesci-dessous.Pourpouvoirremplacerl’ampoule,démontezle

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

12

FR

couvercledeprotectioncommeillustré(voirfigure).Remplacez-la

paruneampoulesemblabledontlapuissancedoitcorrespondre

àcelleindiquéesurlecouvercledeprotection.

Précautions et conseils

!L’appareilaétéconçuetfabriquéconformémentauxnormes

internationalesdesécurité.Cesconseilssontfournispourdes

raisonsdesécuritéetdoiventêtrelusattentivement.





CetappareilestconformeauxDirectivesCommunautairessuivantes:

-73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) et modifications

suivantes;

-89/336/CEEdu 03/05/89(Compatibilité Electromagnétique)et

modificationssuivantes;

-2002/96/CE.

Sécurité générale

• Cetappareilaétéconçupourunusagefamilial,detypenon

professionnel.

• Cetappareilquisertàconserveretàcongelerdesaliments

nedoitêtreutiliséque par des adultes conformément aux

instructionsdumoded’emploi.

• Cetappareilnedoitpasêtreinstalléenextérieur,mêmedans

unendroitàl’abri,ilesteneffettrèsdangereuxdelelaisser

exposéàlapluieetauxorages.

• Netouchezpasàl’appareilpiedsnusousivosmainsoupieds

sontmouillésouhumides.

• Netouchezpasauxpartiesrefroidissantes:vouspourriezvous

brûlerouvousblesser.

• Pourdébrancherlafichedelaprisedecourant,sortezlafiche,

netirezsurtoutpassurlecâble.

• Avantd’effectuertouteopérationdenettoyageoud’entretien,

débranchezlafichedelaprisedecourant.Ilnesuffitpasde

placerleboutondeREGLAGEDELATEMPERATUREsurOFF

(appareiléteint)pouréliminertoutcontactélectrique.

• Encas de panne, n’essayez en aucun cas d’accéder aux

mécanismesinternespourtenterderéparerl’appareil.

• Nepasutiliser,àl’intérieurdescompartimentsdeconservation

pouralimentscongelés,d’ustensilespointusetcoupantsou

d’appareilsélectriquesd’untypeautrequeceluirecommandé

parlefabricant.

• Nepas porter à la bouchedesglaçonsà peine sortis du

congélateur.

• Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes

(ycomprisles enfants) dont les capacités physiques,

sensoriellesou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuéesd’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesont

pubénéficier,parl’intermédiaired’unepersonneresponsable

deleursécurité,d’unesurveillanceoud’instructionspréalables

concernantl’utilisationdel’appareil.Ilconvientdesurveiller

lesenfantsafinqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

• Lesemballagesnesontpasdesjouetspourenfants.

Mise au rebut

• Miseau rebut du matériel d’emballage : conformez-vous aux

réglementationslocales,lesemballagespourrontainsiêtrerecyclés.

• La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des

EquipementsElectriques et Electroniques (DEEE), exige que

lesappareilsménagersusagésnesoientpasjetésdansleflux

normaldesdéchetsmunicipaux.Lesappareilsusagésdoiventêtre

collectésséparémentafind’optimiserletauxderécupérationetle

recyclagedesmatériauxquilescomposentetréduirel’impactsur

lasantéhumaineetl’environnement.Lesymboledela‘‘poubelle

barrée’’ est apposée sur tous les produits pour rappeler les

obligationsde collecte séparée. Les  consommateurs devront

contacterlesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantla

démarcheàsuivrepourl’enlèvementdeleurvieilappareil.

Economies et respect de l’environnement

• Installezvotreappareildansunendroitfraisetbienaéré,protégez-

lecontrel’expositiondirecteauxrayonsdusoleiletneleplacez

pasprèsdesourcesdechaleur.

• Pour introduire ou sortir les aliments, n’ouvrez les portes de

l’appareilqueletempsstrictementnécessaire.Chaqueouverture

deportecauseuneconsidérabledépensed’énergie.

• Nechargezpastropvotreappareil:pourunebonneconservation

desaliments,lefroiddoitpouvoircirculerlibrement.Silacirculation

estentravée,lecompresseurtravailleraenpermanence.

• N’introduisezpasd’alimentschauds:cesderniersfontmonterla

températureintérieurecequiobligelecompresseuràtravailler

beaucoupplusengaspillantuntasd’électricité.

• Dégivrezl’appareildèsquedelaglacesedépose(voir Entretien);

unecouche de glace trop épaisse gêne considérablement la

cessionde froid aux aliments et augmente la consommation

d’électricité.

Anomalies et remèdes

Ilpeutarriverquel’appareilnefonctionnepas.Avantdetéléphoner

auservicededépannage(voirAssistance),contrôlezs’ilnes’agitpas

d’unproblèmefacileàrésoudreàl’aidedelalistesuivante.

Le voyant intérieur ne síallume pas.

• Lafichen’estpasbranchéedanslaprisedecourantoupasassez

enfoncéepourqu’ilyaitcontactoubienilyaunecoupurede

courant.

• LeboutonFONCTIONNEMENTCONGELATEURestsurOFF.

Le réfrigérateur et le congélateur refroidissent peu.

• Lesportesnefermentpasbienoulesjointssontabîmés.

• Ouverturetropfréquentedesportes.

• LapositionduboutondeREGLAGEDELATEMPERATUREn’est

pascorrecte.

• Leréfrigérateuretlecongélateursontexcessivementremplis.

Le moteur est branché en permanence.

• Laporten’estpasbienferméeoutropsouventouverte.

• Latempératureàl’extérieuresttrèsélevée.

L’appareil est très bruyant.

• L’appareiln’apasétéinstallébienàplat(voirInstallation).

• L’appareilestinstalléentredesmeublesoudesobjetsquivibrent

etfontdubruit.

• Legazréfrigérantinterneproduitunlégerbruitmêmequandle

compresseurestàl’arrêt:ilnes’agitpasd’undéfaut,c’esttoutà

faitnormal.

La température est élevée à certains endroits de l’extérieur

du réfrigérateur.

• Lestempératuresélevéessontnécessairespouréviterlaformation

d’eaucondenséedansdeszonesparticulièresduproduit.

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

La page est en cours de chargement...

Indesit ENTM 19010 F (EX) Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Indesit ENTM 19010 F (EX) Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents