Sennheiser RS 120-W TV Headphones Mode d'emploi

Marque: Sennheiser

Modèle: RS 120-W TV Headphones

Taper: Mode d'emploi

RS 120-W

TV Headphones

Model: RS 120-W, TR 120-W, HDR 120-W

EN Safety Guide

DE Sicherheitshinweise

FR Consignes de sécurité

ES Indicaciones de seguridad

PT Guia de segurança

NL Veiligheidsgids

IT Guida per la sicurezza

DA Sikkerhedsanvisninger

SV Säkerhetsanvisningar

FI Turvaohjeita

EL Υποδείξεις ασφαλείας

PL Instrukcja bezpieczeństwa

TR Güvenlik Kılavuzu

RU Инструкция по

безопасности

JA セーフティガイド

ZH-HANS 安全提示

ZH-HANT 安全注意事項

KO 안전 지침

ID Petunjuk Keselamatan

Sonova Consumer Hearing GmbH







EN English

Important safety information

▷



▷

▷

▷Bluetooth®

Preventing damage to health and accidents

▷          





▷



▷           



▷      



 





▷



▷



▷

▷



Preventing damage to the product and malfunctions

▷



▷

▷





▷



▷

–

–

–

▷

–

–

–

–



▷



▷



▷

▷

▷



Safety instructions for rechargeable batteries

WARNING

  



 

   

 

 

 





































































LR03

HR03





Intended use/Liability





Bluetooth LE Audio

















Manufacturer Declarations



Warranty







For AUSTRALIA and NEW ZEALAND ONLY

             

           



 











              







  

          





In compliance with the following requirements

EU declaration of conformity

 

 

            









UK declaration of conformity

 



 

 

Notes on disposal

 

 

 

 





 











  

       























DE Deutsch

Wichtige Sicherheitshinweise

▷  



▷

▷

▷           Blue-

tooth®

Gesundheitsschäden und Unfälle vermeiden

▷





▷



▷



▷         









▷



▷



▷

▷





Produktschäden und Störungen vermeiden

▷





▷

▷







▷



▷

–

–

–

▷

–

–

–

–

▷



▷    



▷

▷

▷          



Sicherheitshinweise für Akkus

WARNUNG





 

   

 



 



 

































































LR03

HR03



Bestimmungsgemäße Verwendung/Haftung

         



Bluetooth LE Audio



















Herstellererklärungen





Garantie







In Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen

EU-Konformitätserklärung

 

 









Hinweise zur Entsorgung

 

 

















  

















           

        





FR Français

Consignes de sécurité importantes

▷           



▷

▷

▷Bluetooth®



Prévenir des atteintes à la santé et des accidents

▷

  

  



▷



▷



▷          





   



▷



▷



▷

▷



Prévenir les dommages au produit et les dysfonctionnements

▷              

    



▷



▷





▷



▷

–

–

–

▷

–

–

–

–



▷





▷



▷

▷

▷        



Consignes de sécurité concernant les batteries

AVERTISSEMENT

 



 

   

 



 





 





































































LR03

HR03





Utilisation conforme aux directives/responsabilité





Bluetooth LE Audio















    





Déclarations du fabricant



Garantie



  



En conformité avec les exigences suivantes

Déclaration UE de conformité

 

 









Notes sur la gestion de ﬁn de vie

  



 





















  

      



          



















ES Español

Instrucciones importantes de seguridad

▷





▷



▷

▷             

Bluetooth®

Evitar daños para la salud y accidentes

▷  





▷



▷         



▷

 







▷



▷



▷

▷





Evitar daños en el producto y averías

▷





• Carton pliant

• Notices d‘emploi en papier

• Sac plastique PE

Pour les produits principaux RS 120-W

Pour le produit recépteur HDR 120-W

• Carton pliant

• Notices d‘emploi en papier

• Sac à bulles PE

Pour le produit transmetteur HDR 120-W

▷

▷





▷



▷

–

–

–

▷

–

–

–

–

▷





▷



▷

▷

▷



Indicaciones de seguridad para pilas recargables

ADVERTENCIA





 

   

 



 





 





































































LR03

HR03



Uso adecuado/responsabilidad





Bluetooth LE Audio

 

  















Declaraciones del fabricante





Garantía



            



Conformidad con las siguientes directivas

Declaración de conformidad de la UE

 

 









Instrucciones para el desecho

 

 







    



  





























PT Português

Instruções de segurança importantes

▷



▷

▷

▷      

Bluetooth®

Evitar ferimentos e acidentes

▷







▷         



▷



▷







▷



▷        



▷

▷





Evitar danos no produto e interferências

▷



▷

▷





▷



▷

–

–

–

▷

–

–

–

–



▷



▷



▷

▷

▷



Instruções de segurança relativamente a baterias

AVISO





 

   

 



 





 





































































LR03

HR03





Utilização adequada/responsabilidade





Bluetooth LE Audio



             















Declarações do fabricante





Garantia







Em conformidade com as seguintes diretivas

Declaração de conformidade UE

 

 











Indicações sobre a eliminação

 

 





 







           













    











   





NL Nederlands

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

▷



▷

▷

▷            Blue-

tooth®

Ongevallen en handelingen die schadelijk zijn voor de gezondheid voorkomen

▷

       





▷



▷



▷        

       

        





▷



▷



▷

▷



Beschadigingen aan het product en storingen voorkomen

▷





▷

▷







▷



▷

–

–

–

▷

–

–

–

–

▷





▷



▷

▷

▷



Veiligheidsvoorschriften voor accu’s

WAARSCHUWING

   



 

   



 

 



 

 





























































LR03

HR03





Reglementair gebruik/aansprakelijkheid

          



Bluetooth LE Audio





















Verklaringen van de fabrikant





Garantie







In overeenstemming met onderstaande eisen

EU-verklaring van overeenstemming

 

 









Aanwijzingen voor afvalverwijdering

 

 















   









         









  







IT Italiano

Indicazioni di sicurezza importanti

▷



▷

▷

▷Bluetooth®

Evitare incidenti e rischi per la salute

▷





▷         



▷



▷        







▷



▷



▷

▷





Evitare danni e interferenze del prodotto

▷              





▷

▷





▷



▷

–

–

–

▷

–

–

–

–

▷



▷



▷

▷

▷



Indicazioni di sicurezza per le batterie

AVVERTENZA





 

   

 



 

 

































































LR03

HR03





Impiego conforme all’uso previsto/responsabilità





Bluetooth LE Audio

 



















Dichiarazioni del costruttore





Garanzia







In conformità ai seguenti requisiti

Dichiarazione di conformità UE

 

 









Indicazioni per lo smaltimento

 



 















Raccolta carta

20 04

Raccolta plastica





























DA Dansk

Vigtige sikkerhedsanvisninger

▷



▷

▷

▷Bluetooth®

Undgåelse af sundhedsskader og uheld

▷





▷     



▷          



▷

       

          



▷



▷



▷

▷



Undgåelse af produktskader og fejl

▷



▷

▷





▷



▷

–

–

–

▷

–

–

–

–

▷ 



▷            



▷

▷

▷



Sikkerhedshenvisninger for batterier

ADVARSEL





 

   

 



 





 































































LR03

HR03





Bestemmelsesmæssig anvendelse/hæftelse





Bluetooth LE





             













Producenterklæringer



Garanti



 



I overensstemmelse med følgende direktiver

EU-overensstemmelseserklæring

 

 





      



Henvisninger vedr. bortskaffelse

 

 

         















  

















         





SV svenska

Viktiga säkerhetsanvisningar

▷



▷

▷

▷Bluetooth®

Förhindra hälsorisker och olyckor

▷              

   



▷   



▷



▷







▷



▷



▷

▷



Förhindra produktskador och fel

▷



▷

▷

          



▷



▷

–

–

–

▷

–

–

–

–

▷



▷



▷

▷

▷



Säkerhetsanvisningar för uppladdningsbara batterier

VARNING





 

   

 

 





 























































LR03

HR03





Avsedd användning/ansvar





Bluetooth LE audio

















Tillverkarintyg



Garanti







Produkten överensstämmer med följande krav

EU-försäkran om överensstämmelse

 

 









Avfallshantering

 

 

         















  







          

          





        







FI suomi

Tärkeitä turvallisuusohjeita

▷         



▷

▷

▷Bluetooth®

Terveyshaittojen ja tapaturmien välttäminen

▷       

     





▷



▷



▷       





  



▷



▷



▷

▷         



Tuotteiden vaurioiden ja häiriöiden välttäminen

▷





▷

▷





▷



▷

–

–

–

▷

–

–

–

–

▷



▷



▷

▷

▷



Akkuja koskevia turvallisuusohjeita

VAROITUS





 

   

 

 



 

































































LR03

HR03





Käyttötarkoitus/vastuu

       



Bluetooth LE Audio



















Valmistajan vakuutukset



Takuu







Tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

 

 





     



Ohjeet hävittämiseen

 

 

       

































          

         



EL Ελληνικά

Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

▷Πριν κάνετε χρήση του προϊόντος διαβάστε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας, τις υποδείξεις ασφαλείας

ή τις σύντομες οδηγίες (ανάλογα με τη συσκευασία παράδοσης) προσεκτικά και εξ ολοκλήρου.

▷Παραδίδετε το προϊόν σε τρίτα άτομα πάντοτε μαζί με αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας.

▷Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν έχει εμφανείς ζημιές.

▷Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά σε περιβάλλοντα στα οποία επιτρέπεται η ασύρματη

τεχνολογία Bluetooth®.

Αποφυγή ατυχημάτων και βλαβών στην υγεία

▷Προστατεύετε την ακοή σας από την υψηλή ένταση ήχου. Μην χρησιμοποιείτε τα

ακουστικά σας για μεγάλο διάστημα με υψηλή ένταση ήχου, ώστε να αποτρέψετε

τυχόν βλάβες στην ακοή σας. Τα ακουστικά της Sennheiser αποδίδουν εξαιρετικά

τόσο σε χαμηλή όσο και σε μεσαία ένταση ήχου.

▷Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν, εάν το περιβάλλον στο οποίο βρίσκεστε απαιτεί

ιδιαίτερη προσοχή (π.χ. κατά τη διεξαγωγή χειρωνακτικών εργασιών).

▷Ποτέ μην φορτίζετε τις τυπικές μπαταρίες με το προϊόν. Φορτίζετε μόνο τις

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, οι οποίες πληρούν τις προδιαγραφές που αναφέρονται στα

τεχνικά χαρακτηριστικά.

▷Το προϊόν παράγει ισχυρά μόνιμα μαγνητικά πεδία τα οποία ενδέχεται να

προκαλέσουν βλάβες σε βηματοδότες, εμφυτευμένους απινιδωτές (ICD) και

άλλα εμφυτεύματα. Διατηρείτε πάντα απόσταση τουλάχιστον 10 cm μεταξύ των

τμημάτων του προϊόντος τα οποία περιέχουν μαγνήτες και του βηματοδότη, του

εμφυτευμένου απινιδωτή ή άλλου εμφυτεύματος.

▷Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε νερό. Μην εκθέτετε το προϊόν σε βροχή

ή υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

▷Κρατάτε τα εξαρτήματα του προϊόντος και της συσκευασίας καθώς και τα παρελκόμενα μακριά από

παιδιά και κατοικίδια ζώα, ώστε να αποτρέψετε ατυχήματα. Κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας.

▷Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα παρεχόμενα τροφοδοτικά της Sonova Consumer Hearing.

▷Σε περίπτωση επίτοιχης τοποθέτησης του πομπού προσέξτε ώστε ο πομπός να μην

στερεωθεί σε ύψος μεγαλύτερο από 2 m. Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού

λόγω πτώσης του πομπού από μεγάλο ύψος.

Αποτροπή υλικών ζημιών και δυσλειτουργιών

▷Διατηρείτε το προϊόν πάντα στεγνό και μην το εκθέτετε σε εξαιρετικά χαμηλές ή εξαιρετικά

υψηλές θερμοκρασίες, ώστε να αποφευχθούν η διάβρωση και οι παραμορφώσεις. Η

κανονική θερμοκρασία λειτουργίας ανέρχεται από 0 °C έως 40 °C.

▷Πρέπει να μεταχειρίζεστε το προϊόν με προσοχή και να το φυλάτε σε ένα καθαρό μέρος

χωρίς σκόνη.

▷Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν έχει εμφανείς ζημιές, αν έχει πέσει κάτω ή αν έχουν

διεισδύσει υγρά ή αντικείμενα μέσα σε αυτό. Σε αυτήν την περίπτωση απευθυνθείτε σε ένα

εξειδικευμένο συνεργείο ή στην αντιπροσωπεία της Sonova Consumer Hearing, για να γίνει

έλεγχος του προϊόντος.

▷Απενεργοποιείτε το προϊόν μετά τη χρήση, για να μην αδειάζουν οι μπαταρίες. Αφαιρείτε τις

μπαταρίες όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το προϊόν για μεγάλο χρονικό διάστημα.

▷Βγάζετε το τροφοδοτικό από την πρίζα,

– για να αποσυνδέσετε το προϊόν από την παροχή ρεύματος,

– σε περίπτωση καταιγίδων ή

– όταν το προϊόν δεν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.

▷Προσέχετε πάντοτε ώστε το τροφοδοτικό

– να βρίσκεται σε καλή κατάσταση και να είναι εύκολα προσβάσιμο,

– να έχει σταθερή σύνδεση με την πρίζα,

– να τίθεται σε λειτουργία μόνο εντός των επιτρεπτών ορίων θερμοκρασίας

– και να μην εκτίθεται στη συνεχή ηλιακή ακτινοβολία, έτσι ώστε να αποτραπεί μία

υπερθέρμανση.

▷Μην αφήνετε τα ακουστικά για μεγάλο διάστημα πάνω σε γυάλινη κεφαλή, σε μπράτσο

πολυθρόνας ή σε παρόμοιο μέρος επειδή έτσι θα ανοίξει η στέκα κεφαλής και θα μειωθεί η

ελαστικότητα των ακουστικών.

▷Τα βερνίκια και άλλες στιλβωτικές ουσίες για έπιπλα ενδέχεται να διαβρώσουν τα πέλματα

του πομπού, προκαλώντας έτσι λεκέδες στα έπιπλά σας. Για τον λόγο αυτό, τοποθετήστε τον

πομπό σε μια αντιολισθητική βάση.

▷Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε πηγές θερμότητας.

▷Καθαρίζετε το προϊόν μόνο με ένα απαλό και στεγνό πανί.

▷Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τις πρόσθετες συσκευές/τα παρελκόμενα/τα ανταλλακτικά

που παρέχει ή συνιστά η Sonova Consumer Hearing.

Υποδείξεις ασφαλείας για μπαταρίες

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Σε περίπτωση λανθασμένης ή μη ενδεδειγμένης χρήσης μπορεί να παρουσιαστεί

διαρροή στις μπαταρίες. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις υπάρχει κίνδυνος για:

• Έκρηξη

• Παραγωγή θερμότητας και αύξηση

πυρκαγιάς

• Έκλυση καπνού ή/και αερίου

• Βλάβες στην υγεία ή/και στο

περιβάλλον

Μη φυλάτε τις μπαταρίες σε μέρη που

έχουν πρόσβαση παιδιά.

Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε

υγρασία.

Μην αποσυναρμολογείτε και μην

παραμορφώνετε τις μπαταρίες.

Κατά την τοποθέτηση των μπαταριών

προσέχετε τη σωστή πολικότητα.

Φυλάσσετε τις μπαταρίες έτσι ώστε

οι πόλοι να μην έρχονται σε επαφή –

Κίνδυνος βραχυκυκλώματος/πυρκαγιάς.

Μετά τη χρήση απενεργοποιείτε

τις συσκευές που λειτουργούν με

μπαταρίες.

Φορτίζετε τις μπαταρίες σε

θερμοκρασία περιβάλλοντος από +10

°C έως +40 °C.

Η θερμοκρασία των μπαταριών δεν

πρέπει να υπερβαίνει τους 70 °C.

Κρατήστε τις μακριά από το ηλιακό

φως και μην τις πετάτε στη φωτιά.

Φορτίζετε τις μπαταρίες ακόμη και

αν δεν τις χρησιμοποιείτε για μεγάλο

διάστημα (περίπου κάθε 3 μήνες).

Αφαιρείτε τις μπαταρίες όταν δεν

πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το

προϊόν για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τις

μπαταρίες και τους φορτιστές που

παρέχει ή/και συνιστά η Sonova Con-

sumer Hearing.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μπαταρίες

που έχουν χαλάσει και παραδώστε τις

άμεσα για ανακύκλωση.

Αφαιρείτε άμεσα τις μπαταρίες

από συσκευές που είναι εμφανώς

ελαττωματικές.

Επιστρέφετε τις χαλασμένες συσκευές

μαζί με τις μπαταρίες μόνο σε σημεία

συλλογής ή στο κατάστημα αγοράς

τους, προκειμένου να είναι δυνατή η

ανακύκλωσή τους.

Μην φορτίζετε μπαταρίες οι οποίες

δεν είναι επαναφορτιζόμενες.

LR03

HR03

Μην αναμιγνύετε επαναφορτιζόμενες

και μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

Προβλεπόμενη χρήση/Εγγύηση

Αυτό το σύστημα ασύρματων ακουστικών σχεδιάστηκε με σκοπό τη χρήση με συστήματα HiFi

και συστήματα οικιακού κινηματογράφου και μπορεί να συνδεθεί με αναλογικές πηγές ήχου, ενώ

μεταδίδει ήχο σε συμβατά ακουστικά μέσω ασύρματης τεχνολογίας Bluetooth LE Audio.

Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για ιδιωτική και οικιακή χρήση και δεν ενδείκνυται για

εμπορική χρήση. Επίσης, το προϊόν δεν ενδείκνυται για χρήση με φορητές συσκευές ήχου. Ως

μη προβλεπόμενη χρήση θεωρείται η χρήση του προϊόντος με διαφορετικό τρόπο από ό,τι

περιγράφεται στις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.

Η Sonova Consumer Hearing GmbH δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη σε περίπτωση λανθασμένης ή

μη προβλεπόμενης χρήσης του προϊόντος καθώς και των πρόσθετων συσκευών/των παρελκόμενων.

Η Sonova Consumer Hearing GmbH δεν φέρει ευθύνη για ζημιές από διακοπές σύνδεσης λόγω

άδειων ή παλαιών μπαταριών ή λόγω υπέρβασης της εμβέλειας Bluetooth.

Πριν από την έναρξη χρήσης πρέπει να τηρούνται οι ισχύοντες κατά τόπο κανονισμοί!

Δηλώσεις κατασκευαστή

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις ετικέτες για την κανονιστική συμμόρφωση,

ανατρέξτε στο τέλος του εγγράφου.

Εγγύηση

Η εταιρία Sonova Consumer Hearing GmbH παρέχει για αυτό το προϊόν εγγύηση για 24 μήνες.

Τους τρέχοντες έγκυρους όρους εγγύησης μπορείτε να τους βρείτε στο διαδίκτυο στη διεύθυνση

www. sennheiser-hearing. com/warranty ή στην αντιπροσωπεία της Sonova Consumer Hearing.

Σε συμφωνία προς τις παρακάτω απαιτήσεις

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

• Ευρωπαϊκή οδηγία ErP (2009/125/ΕΚ)

• Οδηγία RoHS (2011/65/ΕΕ)

Με την παρούσα, η Sonova Consumer Hearing GmbH δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός RS 120-W

(TR 120-W, HDR 120-W) πληροί την οδηγία ραδιοεξοπλισμού (2014/53/ΕΕ).

Το πλήρες κείμενο της Δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στο διαδίκτυο στην εξής διεύθυνση:

www. sennheiser-hearing. com/download.

Υποδείξεις για την απόρριψη

• Ευρωπαϊκή οδηγία μπαταριών (2006/66/ΕΚ & 2013/56/ΕΕ)

• Οδηγία WEEE (2012/19/ΕΕ)

Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων στο προϊόν, την μπαταρία/

επαναφορτιζόμενη μπαταρία (εφόσον υπάρχει) ή/και τη συσκευασία υποδεικνύει ότι αυτά τα

προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να απορρίπτονται

ξεχωριστά στο τέλος της διάρκειας ζωής τους. Για τη συσκευασία τηρήστε τις διατάξεις για τη

διαλογή απορριμμάτων που ισχύουν στη χώρα σας. Η ακατάλληλη απόρριψη των υλικών

συσκευασίας μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην υγεία σας και το περιβάλλον.

Η ξεχωριστή συλλογή των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, των μπαταριών/

επαναφορτιζόμενων μπαταριών (εφόσον υπάρχουν) και των συσκευασιών συμβάλλει στη

προώθηση της επαναχρησιμοποίησης και της ανακύκλωσης και στην αποτροπή των αρνητικών

συνεπειών για την υγεία και το περιβάλλον εξαιτίας π.χ. της ύπαρξης πιθανών επικίνδυνων

ουσιών οι οποίες υπάρχουν στα προϊόντα. Απορρίψτε τον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό

και τις μπαταρίες/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στο τέλος της διάρκειας ζωής τους στα σημεία

ανακύκλωσης, προκειμένου να αξιοποιηθούν τα ανακυκλώσιμα υλικά που περιέχονται σε αυτά

και να αποτραπεί η ρύπανση του περιβάλλοντος.

Αν οι μπαταρίες/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μπορούν να αφαιρεθούν χωρίς φθορές,

υποχρεούστε να τις απορρίψετε ξεχωριστά (για την ασφαλή αφαίρεση των μπαταριών/

επαναφορτιζόμενων μπαταριών, ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας του προϊόντος). Χειρίζεστε

με ιδιαίτερη προσοχή τις μπαταρίες/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες που περιέχουν λίθιο, επειδή

ενέχουν ιδιαίτερους κινδύνους, όπως κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και κατάποσης στην περίπτωση των

μπαταριών σε σχήμα νομίσματος. Μειώστε την απόρριψη των μπαταριών στο μέγιστο δυνατό

χρησιμοποιώντας μπαταρίες με μεγαλύτερη διάρκεια ζωής ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτών των προϊόντων, απευθυνθείτε

στο δήμο σας, το δημόσιο σημείο συλλογής ή στην αντιπροσωπεία της Sonova Consumer Hear-

ing. Μπορείτε επίσης να επιστρέψετε τον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό στους διανομείς

οι οποίοι υποχρεούνται να τον παραλαμβάνουν. Με αυτόν τον τρόπο συμβάλλετε σημαντικά

στην προστασία του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας.

PL Polski

Ważne wskazówki bezpieczeństwa

▷



▷



▷

▷

Bluetooth®

Ochrona zdrowia i zapobieganie wypadkom

▷





▷



▷



▷







▷



▷



▷

▷            

            



Zapobieganie usterkom i uszkodzeniu produktu

▷



▷

▷





▷



▷

–

–

–

▷

–

–

–

–

▷



▷



▷

▷

▷



Informacje dotyczące bezpiecznego stosowania akumulatorów

OSTRZEŻENIE

        



 

   

 





 







































































LR03

HR03





Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem/odpowiedzialność





Bluetooth LE Audio













           





Deklaracje producenta

 



Gwarancja



   



Zgodnie z następującymi wymaganiami

Deklaracja zgodności UE

 

 





          



Informacje dotyczące utylizacji

 

 

















          











          

           











TR Türkçe

Önemli Güvenlik Bilgileri

▷



▷

▷

▷Bluetooth®

Sağlığınıza zarar gelmesini ve kazaları önleyin

▷





▷

▷



▷ 

          





▷         



▷



▷

▷          



Ürüne hasar gelmesini ve arızaları önleyin

▷



▷

▷





▷



▷

–

–

–

▷

–

–

–

–

▷



▷



▷

▷

▷



Aküler için güvenlik bilgileri

UYARI





 

   

 



 



 





























































LR03

HR03



Amacına uygun kullanım/sorumluluk



Bluetooth LE Audio



















Üretici Beyanları



Garanti



       



Aşağıdaki şartnamelere uygun olarak

AB Uygunluk Beyanı

 

 





        



Atığa ayırma için bilgiler

 

 















   





  









      



RU Русский

Важные указания по безопасности

▷Перед использованием изделия тщательно и полностью изучите эту инструкцию

по эксплуатации, инструкцию по безопасности и краткую инструкцию (наличие

документов зависит от комплекта поставки).

▷Всегда передавайте изделие третьим лицам вместе с данной инструкцией по безопасности.

▷Не используйте изделие при наличии явных признаков повреждения.

▷Используйте изделие только там, где разрешен беспроводной обмен данными по

технологии Bluetooth®.

Предотвращение вреда для здоровья и несчастных случаев

▷Предохраняйте органы слуха от звука высокой громкости. Во избежание

нарушений слуха не настраивайте наушники на высокую громкость на

длительное время. Наушники Sennheiser обеспечивают превосходное

звучание даже при низкой и средней громкости звука.

▷Не используйте изделие, если от вас требуется повышенная внимательность

(например, во время работы).

▷Никогда не заряжайте стандартные батарейки вместе с изделием. Заряжайте только

заряжаемые аккумуляторы, которые соответствуют спецификациям, указанным в

разделе «Технические характеристики».

▷Изделие генерирует постоянные и сильные магнитные поля, которые

могут стать причиной неполадок кардиостимуляторов, имплантированных

дефибрилляторов (ИКД) и других имплантатов. Всегда соблюдайте

расстояние не менее 10 см между компонентом изделия, в котором есть

магнит, и кардиостимулятором, имплантированным дефибриллятором или

другим имплантатом.

▷Не используйте изделие вблизи воды. Не оставляйте изделие под дождем и не

допускайте воздействия на него влаги. Существует опасность пожара или поражения

электрическим током.

▷Во избежание несчастных случаев храните изделие, упаковку и аксессуары в месте,

недоступном для детей и домашних животных. Опасность проглатывания и удушья.

▷Используйте только блоки питания Sonova Consumer Hearing, входящие в объем поставки.

▷При настенном монтаже передатчика проследите за тем, чтобы передатчик был

закреплен на высоте не более 2 м. В противном случае существует опасность травм при

падении передатчика с большой высоты.

Предотвращение повреждений и неисправностей

▷Во избежание коррозии или деформации всегда держите изделие в сухом состоянии и

не подвергайте его воздействию предельно высоких и предельно низких температур.

Нормальная рабочая температура — от 0 до 40° C.

▷Обращайтесь с изделием аккуратно и храните его в чистом, защищенном от пыли месте.

▷Не используйте изделие при наличии явных признаков повреждения, после падения или

попадания в него жидкостей или объектов. В таком случае поручите проверку изделия

специализированной мастерской или сервисному партнеру Sonova Consumer Hearing.

▷В целях бережного отношения к аккумуляторам выключайте изделие после использования.

Если Вы длительное время не будете пользоваться изделием, вытащите аккумуляторы.

▷Извлекайте блок питания из розетки:

– чтобы отсоединить изделие от электросети,

– во время грозы;

– если изделие не будет использоваться длительное время.

▷Всегда следите за тем, чтобы блок питания

– находился в исправном состоянии и был легкодоступен,

– прочно был вставлен в розетку,

– эксплуатировался только в допустимом диапазоне температур,

– не подвергался длительному воздействию прямых солнечных лучей, чтобы не

допустить перегрева.

▷Не храните наушники длительное время на стеклянной подставке-голове, подлокотнике

и т. п., так как это может растянуть оголовье и уменьшить прижим наушников.

▷Лаки и политуры могут разъедать ножки передатчика. Из-за этого на мебели могут

появиться пятна. Поэтому устанавливайте передатчик на нескользком основании.

▷Не используйте изделие вблизи источников тепла.

▷Очищайте изделие только сухой мягкой тканью.

▷Используйте только те дополнительные устройства, аксессуары и запчасти, которые

предоставлены или рекомендованы компанией Sonova Consumer Hearing.

Указания по безопасности при обращении аккумуляторами

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При неправильном обращении или использовании не по назначению из

аккумуляторов может вылиться электролит. В экстремальных случаях существует

опасность:

• взрыва;

• перегрева и воспламенения;

• образования дыма и/или газов;

• ущерба для здоровья и/или окружающей среды.

Храните аккумуляторы в

недоступном для детей месте.

Не подвергайте аккумуляторы

воздействию влаги.

Не демонтируйте и не деформируйте

аккумуляторы.

При установке аккумуляторов

соблюдайте полярность.

Храните заряженные аккумуляторы

таким образом, чтобы полюса

не соприкасались — опасность

короткого замыкания/пожара.

Изделия, работающие от

аккумуляторов, после окончания

использования выключайте.

Заряжайте аккумуляторы при

температуре окружающей среды от

+10 до +40° C.

Не допускайте нагрева аккумуляторов

выше +70 °C. Не оставляйте их под

прямыми солнечными лучами и не

бросайте в огонь.

Регулярно заряжайте аккумуляторы,

даже если они не используются

длительное время (примерно раз в

3 месяца).

Если Вы длительное время не

будете пользоваться изделием,

вытащите аккумуляторы.

Используйте только входящие

в комплект поставки и/или

рекомендованные компанией Sono-

va Consumer Hearing аккумуляторы и

зарядные устройства.

Никогда не используйте

неисправные аккумуляторы и

незамедлительно утилизируйте их.

Немедленно извлекайте

аккумуляторы из явно неисправного

изделия.

Неисправные изделия вместе с

аккумуляторами сдавайте только

в специальные приемные пункты

или возвращайте дилеру в своем

регионе для переработки.

Не заряжайте батарейки, которые не

являются заряжаемыми.

LR03

HR03

Не используйте вместе батарейки и

аккумуляторы.

Использование по назначению / ответственность

Данная аудиосистема разработана для использования с телевизорами, системами Hi-Fi и

домашними кинотеатрами, может быть подключена к аналоговым источникам аудиосигнала и

передает аудиосигнал на совместимые наушники с помощью радиотехнологии Bluetooth LE Audio.

Изделие предназначено только для личного, бытового пользования и не предназначено

для коммерческого использования. Изделие также не предназначено для использования с

портативными аудиоустройствами. Использование не по назначению подразумевает любое

применение изделия, отличающееся от описания в относящихся к нему руководствах.

Компания Sonova Consumer Hearing не несет ответственности за последствия ненадлежащего

обращения с изделием, дополнительными устройствами и аксессуарами и использования

их не по назначению.

Компания Sonova Consumer Hearing GmbH не несет ответственности за ущерб, вызванный

прерыванием связи вследствие применения разряженных или устаревших аккумуляторов

или выхода за радиус передачи Bluetooth.

Перед вводом в эксплуатацию изучите соответствующие нормы своей страны и соблюдайте их.

Заявления изготовителя

Дополнительные сведения о маркировке, обозначающей соблюдение требований

законодательства, см. в конце документа.

Гарантия

Компания Sonova Consumer Hearing GmbH предоставляет гарантию на это устройство

сроком 24 месяца.

Действующие условия предоставления гарантии можно узнать на сайте www.sennheis-

er-hearing.com/warranty или у партнеров Sonova Consumer Hearing.

Изделие соответствует требованиям следующих нормативных актов:

Заявление о соответствии стандартам ЕС

• Директива по энергопотребляющим изделиям (2009/125/ЕС)

• Директива RoHS (2011/65/ЕС)

Настоящим Sonova Consumer Hearing GmbH заявляет, что радиосистемы типов RS 120-W (TR

120-W, HDR 120-W) соответствуют Директиве по радиооборудованию (2014/53/ЕС).

Полный текст заявления о соответствии стандартам ЕС можно найти в интернете по адресу:

www.sennheiser-hearing.com/download.

Указания относительно утилизации

• Директива ЕС по элементам питания (2006/66/ЕС и 2013/56/ЕС)

• Директива WEEE (2012/19/ЕС)

Значок в виде зачеркнутого мусорного контейнера на изделии, батарейке/аккумуляторе

(если применимо) и/или на упаковке указывает на то, что соответствующие изделия нельзя

выбрасывать с бытовыми отходами, а следует утилизировать отдельно по истечении срока

их службы. При утилизации упаковки соблюдайте предписания своей страны относительно

сортировки отходов. Ненадлежащая утилизация упаковочных материалов может нанести

вред вашему здоровью и окружающей среде.

Целью раздельного сбора пришедших в негодность электроприборов и электронных

устройств, батареек/аккумуляторов (если применимо) и упаковки является стимулирование

повторного использования и переработки, а также предотвращение негативного

воздействия на ваше здоровье и окружающую среду, например, вследствие высвобождения

потенциально опасных веществ, содержащихся в изделиях. Сдавайте электроприборы,

электронные устройства, батарейки и аккумуляторы, отслужившие свой срок, на

переработку для повторного использования материалов, из которых они изготовлены, и

предотвращения загрязнения окружающей среды.

Если батарейки/аккумуляторы можно извлечь из устройства, не разрушая его, вы обязаны

сдать их на утилизацию отдельно (указания по безопасному извлечению батареек/

аккумуляторов см. инструкции по эксплуатации изделия). Соблюдайте особую осторожность

с батарейками/аккумуляторами, содержащими литий, поскольку с ними связаны особые

риски, например опасность возгорания и/или опасность проглатывания для миниатюрных

элементов питания. Предотвращайте попадание батареек в отходы, насколько это

возможно: используйте батарейки с увеличенным ресурсом или аккумуляторы.

Дополнительные сведения об утилизации этих изделий можно получить в муниципальных

органах, местных пунктах приема вторсырья и у партнеров Sonova Consumer Hearing в вашем

регионе. Электроприборы или электронные устройства можно также возвращать дистрибьюторам,

которые берут на себя обязательства по обратной приемке. Соблюдая эти указания, вы делаете

важный вклад в сохранение окружающей среды и защиту здоровья окружающих вас людей.

JA 日本語

安全に関する重要な注意事項

▷本製品をご使用になる前に、取扱説明書、セーフティガイドおよびクイックガイド (同梱されている場合

とそうでない場合があります)をよくお読みください。

▷製品を第三者に渡す場合は、必ずセーフティガイドも一緒に渡します。

▷明らかな故障がある場合は、製品を使用しないでください。

▷製品は、無線Bluetooth®通信が許可されている環境でのみお使いください。

健康被害と事故を防止するために

▷大音量での使用は避けてください。聴覚障害を防止するため、ヘッドフォンを大音量で長

時間使用しないでください。Sennheiser のヘッドフォンは、低・中音量レベルでも特に優

れた音質を再現します。

▷特別な注意が必要な状況（手作業をしている時など）は本製品を使用しないでください。

▷充電式でないバッテリーを本製品で充電するのは絶対におやめください。技術仕様に従っ

た充電池のみご使用ください。

▷本製品は、心臓ペースメーカー、植え込み型除細動器（ICD）、およびその他のインプラント

の障害につながる可能性のある、非常に強力な永久磁場を発生します。磁石を含む製品

コンポーネント(イヤホンと充電ボックス)はペースメーカー、埋め込み式除細動器、また

は他のインプラントから常に少なくとも10cm以上離してご使用ください。

▷製品は水の近くでは使用しないでください。製品は雨や湿気にさらさないでください。火

傷や感電につながる危険があります。

▷事故を防ぐため、製品、梱包、アクセサリーの部品は子供やペットの手が届かないところに保管してくだ

さい。飲み込むと窒息する危険性があります。

▷付属のSonovaConsumerHearing差し込み電源アダプターのみをお使いください。

▷トランスミッターを壁に取り付ける場合はトランスミッターの設置高さを2mまでとしてください。こうし

ないとトランスミッターが高所から落下したとき怪我する危険があります。

製品の破損と故障を防止するために

▷錆や変形を防止するために、製品は常に乾燥した状態に保ち、著しく低温または高温な場所には置か

ないでください。通常動作温度は0～40℃です。

▷製品は丁寧に取り扱い、清潔でほこりのない場所に保管してください。

▷損傷が見てわかるとき、落下したとき、液体や物体が製品に到達したときは、製品を使用しないでくださ

い。この場合は資格のある専門ワークショップまたはSonovaConsumerHearing取扱店にご連絡の

上、製品を依頼してください。

▷バッテリー保護のため、使用後は製品の電源を切ってください。製品を長時間使用しない場合は、バッ

テリーを取り外します。

▷雷雨の場合や、

– 製品を長期間使用しない場合は、

– 電源アダプターをコンセントから外して、

– 製品を電源から切り離します。

▷電源アダプターについて、以下の点を必ず確認してください。

– 規則に定められた通りの状態にあり、容易に届く箇所にあること。

– コンセントにしっかり差し込まれていること。

– 許容温度範囲内で動作していること。

– 過熱を防止するため、長時間直射日光にさらさないこと。

▷ヘッドバンドが広がり、耳を押える圧力が低下する可能性があるので、ヘッドフォンを椅子の肘掛や類

似物の上に長時間置いたままにしないでください。

▷ニスや家具のツヤ出しによってトランスミッターの下部が劣化して、家具に染みが付くことがあります。

したがって、トランスミッターは滑りにくい面に置いてください。

▷製品は熱源の近くでは使用しないでください。

▷製品は柔らかい乾いた布を使って清掃してください。

▷同梱されている付属機器/アクセサリ/交換部品、またはSonovaConsumerHearingが推奨する付属

機器/アクセサリ/交換部品のみ使用してください。

バッテリーの安全に関する注意事項

警告

充電式バッテリーを正しく使用しないと、液漏れが発生するおそれがあります。極端な場合

は、以下を招くおそれがあります。

• 爆発

• 高温や火災

• 煙および/またはガスの発生

• 健康被害および/または環境への影響

バッテリーは子供の手の届かない場所に

保管します。バッテリーは濡らさないでください。

バッテリーを分解したり、変形させたりしな

いでください。

バッテリーを取り付ける際には極性にご

注意ください。

充電したバッテリーは極が接触しないよう

に保管します。極の接触により短絡や火災

が発生する可能性があります。

使用後は、バッテリーで電力供給される製

品のスイッチを切ってください。

バッテリーは周囲温度+10°C～+40°Cで

充電してください。

バッテリー温度が70℃を超えないようにし

ます。バッテリーを日のあたる場所に置い

たり、火中に投じたりしないでください。

デバイスを使用しない場合でも、定期的に

充電は行ってください(約3か月ごと)。

製品を長時間使用しない場合は、バッテリ

ーを取り外します。

SonovaConsumerHearingから同梱され

たまたは推奨されている充電池とチャージ

ャーのみ使用してください。

故障した充電池は使用を止めて直ちに廃

棄してください。

製品が故障していると思われる場合は、バ

ッテリーを直ちに取り外してください。

充電池も含め故障した製品は回収所また

はお買い上げの専門店に返却し、リサイク

ルを可能にしてください。

充電池以外の電池を充電しようとしない

でください。

LR03

HR03

異なるバッテリーを混ぜて使用しないで

ください。

規定に沿った使用/賠償責任

このワイヤレスヘッドフォンシステムはテレビやHiFiシステム、ホームシアターシステムで使用するために開発

され、アナログオーディオソースに接続することができ、 Bluetooth LE Audio無線技術によってオーディオを

互換のヘッドフォンに送ります。

製品は家庭用にために設計されており、業務用ではありません。また本製品は、ポータブルオーディオ機器との

使用には適していません。本製品は、付属する製品取扱説明書に記載された以外の方法で使用ないでください。

製品やオプション機器・アクセサリの不正な使用や不適切な使用に起因する損害に対して、Sonova Con-

sumerHearingGmbHは一切の責任を負いません。

SonovaConsumerHearingGmbHは、空のバッテリーや老朽化したバッテリー、またはBluetooth送信エリ

アの逸脱による接続遮断に基づく損傷には責任を負いません。

製品を使用を開始する前に、各国特有の規制に注意してください。

製造者宣言

法規定遵守の表示に関する詳細情報は本文書の最後でご確認いただけます。

保証

SonovaConsumerHearingGmbHは、本製品を24か月間保証いたします。

現在有効な保証条件はwww.sennheiser-hearing.com/warranty を参照するか、Sonova Consumer

Hearing代理店から入手できます。

以下の要件に準拠しています

EU適合宣言

• ErP指令(2009/125/EC)

• RoHS指令(2011/65/EU)

SonovaConsumerHearingGmbHは無線システム型式RS120-W(TR120-W、HDR120-W)が無線システ

ム指令(2014/53/EU)に準拠することを宣言します。EU適合性宣言書の全内容は以下のウェブサイトでご参

照になれます：www.sennheiser-hearing.com/download.

廃棄に関する注意

• バッテリー指令(2006/66/EC&2013/56/EU)

• WEEE指令(2012/19/EU)

製品、バッテリー(該当する場合)、および梱包に記載されている車輪付のゴミ箱に罰印をしたマークは、これ

らの製品が耐用年数を過ぎても通常の家庭用廃棄物として処分できず、他の方法で廃棄する必要があるこ

とを知らせるものです。梱包については、居住地の分別廃棄規定に従ってください。梱包材の不適切な廃棄に

より健康や環境に悪影響が及ぶ可能性があります。

廃電気および電子機器、バッテリー(該当する場合)、および梱包を分別して回収することで、再利用やリサイ

クルを促進し、これらの製品に含まれる潜在的な危険物質などがお客様の健康や環境に悪影響を及ぼすこ

とを防ぎます。電気および電子機器やバッテリーは、リサイクル可能な材料を利用して、耐用年数の終わりに

は環境に配慮してリサイクルしてください。

バッテリーを破壊せずに取り出せる場合は、別途廃棄する義務があります(バッテリーの安全な取り出し方に

ついては、製品の取扱説明書を参照してください)。リチウム含有バッテリーは、火災やボタン電池を飲み込む

などの特殊なリスクがあるため、特に取り扱いに注意してください。耐用年数の長いバッテリーや充電式バッ

テリーを使用することで、バッテリーからの廃棄物の発生を可能な限り抑えてください。

これらの製品のリサイクルに関する情報については、お住まいの地域当局、自治体の収集所、または最寄りの Son-

ova Consumer Hearing 取扱店までお問い合わせください。また、電気・電子機器は引き取り義務のある販売店に

返品することもできます。こうした廃棄方法に従えば環境や公衆衛生の保護に重要な貢献をすることになります。

ZH-HANS 简体中文

重要安全提示

▷使用产品前请仔细完整地阅读本使用说明书、安全提示和简要说明（根据供货范围）。

▷在将产品交给第三方使用时，请务必随附本使用说明书。

▷当产品出现明显损坏时，请不要继续使用。

▷只能在允许无线蓝牙®传输的地方使用本产品。

避免健康受损及事故发生

▷注意保护听力，免受高音量伤害。为了避免听力受损，请不要长时间佩戴耳机使用高音量

收听音乐。Sennheiser耳机在中、低音量时的音质也十分完美。

▷请勿在需要集中注意力时使用本产品（如在从事手工作业时）。

▷切勿使用本产品为标准电池充电。只能为符合技术数据规格的可充电电池充电。

▷该产品会产生永久性的强磁场，可能干扰心脏起搏器、植入式除颤器和其他植入物。请将

包含磁铁的产品组件远离佩戴心脏起搏器、植入式除颤器和其他植入物的人员，所隔距

离至少10cm。

▷不要在靠近水的地方使用本产品。不要将产品暴露在雨水或潮湿的环境中。有火灾或触

电的危险。

▷请将产品零件、包装零件和附件零件放置在儿童和宠物无法触及之处，以防发生意外。误食和窒息危险。

▷请只使用SonovaConsumerHearing提供的外接电源适配器。

▷如果发射机可以进行墙壁安装，请注意发射机的安装高度不超过2米。否则，存在因发射机从高处坠落

造成人身伤害的危险。

避免产品受损及故障发生

▷始终保持产品干燥，不要将其暴露在极低或极高的环境温度下，以防腐蚀或变形。正常使用温度在0

°C至40°C之间。

▷小心拿取产品，并将其存放在干净、无尘的地方。

▷如果产品出现明显损坏、意外跌落、或有异物进入，请不要继续使用。在这种情况下，您可以到授权的

专业修理厂或SonovaConsumerHearing经销商那里，对产品进行检测。

▷为保护充电电池，使用后请将产品关闭。如果长时间不使用耳机，请取出充电电池。

▷当有暴风雨或较长时间

– 不使用产品时，

– 将外接电源适配器从插座中拔出，

– 以便断开产品电源。

▷注意保证外接电源适配器

– 状态完好并存放在容易找到的地方，

– 插紧在插座内，

– 只在允许的温度范围内使用，

– 不得长时间置于日光下，避免过热。

▷不要将耳机长时间放置在头型模具、座位扶手或其它类似物体上，以免耳机的头带变松及耳机的夹紧

力不足。

▷家具上的清漆和抛光剂可能腐蚀发射机的底脚，并可在家具表面形成污渍。因此，请将发射机放置在

防滑底座上。

▷不得在热源附近使用产品。

▷仅可使用干燥的软布清洁本产品。

▷仅可使用由SonovaConsumerHearing公司配套供应或推荐的附属设备/配件/备件。

电池的安全注意事项

警告

如果滥用或不按规定使用，电池可能漏液。在极端情况下，还可能导致以下危险：

• 爆炸

• 发热和着火

• 产生烟雾和/或有害气体

• 损坏健康和/或环境

不要将电池放置在儿童所能触及的地方。防止电池受潮。

切勿拆解电池或使电池变形。放入电池时注意正确极性。

在保存已充好的电池时，不得碰触到两极，

以免造成短路/火灾。使用完毕后，关闭由电池供电的设备。

只能在+10°C至+40°C的环境温度下给

电池充电。

不得将充电电池加热超过70°C。避免阳

光直接照射，切勿将充电电池扔进火里。

即使长时间不使用也应定期给电池充电

（约每3个月一次）。

如果长时间不使用耳机，请取出充电

电池。

请仅使用SonovaConsumerHearing公司

随附的和/或推荐的电池和充电器。

切勿使用损坏的电池，并立即对已损坏的

电池进行废弃处理。

产品明显损坏时，请立即取出电池。

产品报废后，将其连同电池一起交到正

规废旧回收中心或专业经销商处，以便

回收利用。

不要给不可充电的电池充电。

LR03

HR03

请勿混用电池和充电电池。

规范使用/责任

这种无线耳机系统是为电视、高保真音响系统和家庭影院系统而研发的，可以连接到模拟音频源上，并通

过Bluetooth LE Audio无线技术将音频传输到兼容的耳机上。

本产品只能用于私人、家庭领域，不适合用于商业用途。本产品也不适合与便携式音频设备一起使用。任何

不符合随附产品使用说明书规定的使用行为均属于不规范使用。

对产品以及附加设备/配件的滥用或不规范使用而造成的损坏，SonovaConsumerHearingGmbH不承担

任何责任。对因电池电量耗尽、过度老化或超出蓝牙信号范围而导致的通讯中断造成的损失，SonovaCon-

sumerHearingGmbH概不承担任何责任。调试前，请注意所在国家/地区的有关规定。

制造商声明

有关合规性标记的更多信息，请参见文档末尾。

质保

SonovaConsumerHearingGmbH对本产品承担24个月的质量保证。

您可以在网站www.sennheiser-hearing.com/warranty上或向Sonova Consumer Hearing经销商咨询

最新的质保服务范围。

本产品满足以下标准要求

欧盟符合性声明

• ErP指令(2009/125/EC)

• RoHS指令(2011/65/EU)

SonovaConsumerHearingGmbH在此声明，无线电设备型号RS120-W(TR120-W、HDR120-W)符合无

线电设备标准(2014/53/EU)。完整版的欧盟符合性声明参见：www.sennheiser-hearing.com/download。

有关废弃处理的提示

• 电池标准(2006/66/EC&2013/56/EU)

• WEEE标准(2012/19/EC)

产品、电池/蓄电池（如适用）和/或包装上带有打叉的垃圾桶图标，用以提醒您，不得将这些产品扔进生活垃圾桶内，而应在报废

后单独进行废弃处理。对于包装，请遵照您所在国家的垃圾分类规定。包装材料处理不当可能会损害您的健康和环境。

单独收集废弃的电气和电子设备、电池/蓄电池（如果适用）和包装，有助于促进再利用和回收利用，防止对您的健康和环境造成

负面影响，例如由于这些产品中包含的潜在危险物质。电气和电子设备以及电池/蓄电池报废后，将其放进可回收垃圾桶，以便利

用其中包含的可回收材料，避免乱扔垃圾。

如果电池/蓄电池可以无损取出，那么您有义务将其单独进行废弃处理（关于安全取出电池/蓄电池的信息，参见产品的使用说明

书）。使用含锂的电池/蓄电池时要特别小心，因为这些电池可能会带来特殊风险，例如火灾风险和/或吞食纽扣电池的风险。您可

选择使用寿命较长的电池或可充电蓄电池，尽可能减少电池垃圾。

关于回收这些产品的详细信息，请咨询当地主管部门、市政收集点或Sonova Consumer Hearing合作伙伴。您也可以将电气或

电子设备送至负责回收的经销商处。这样一来，您即已为环保和公众健康作出了重要贡献。

ZH-HANT 繁體中文

重要安全提示

▷使用本產品前，請仔細閱讀本使用說明書、安全注意事項以及快速使用指南（根據供貨範圍）。

▷交付給他人本產品時，務必附上本安全注意事項。

▷本產品明顯受損時，請勿使用。

▷只在准許無線藍牙®技術的環境使用本產品。

避免健康受損及事故發生

▷請勿將音量調太高，以免聽力受損。為了避免聽力受損，請不要長時間佩戴耳機使用高音

量收聽音樂。Sennheiser耳機在中、低音量時的音質也十分完美。

▷請勿在需要集中注意力時使用本產品（如在從事手工作業時）。

▷切勿使用本產品為標準電池充電。只能為符合技術資料規格的可充電電池充電。

▷該產品會產生永久性的強力磁場，可能干擾心律調節器、植入式除顫器和其他植入物。請

確保含有磁鐵的產品組件與心律調節器、內建自動去顫器或者其他植入物之間保持至少

10cm的距離。

▷請勿在水邊使用本機。請勿將本機置於雨中或濕氣中，以免引發火災或電擊的危險。

▷請將產品零件、包裝零件和附件零件放置在兒童和寵物無法觸及之處，以防發生意外。誤食和窒息危

險。

▷請僅使用SonovaConsumerHearing提供的外接電源適配器。

▷如果發射器可以安裝至牆壁，請注意發射器的安裝高度不要超過 2 公尺。否則，存在因發射器從高處

墜落造成人身傷害的危險。

避免造成產品損壞和故障

▷請永遠保持產品乾燥，並不可將其暴露於極高溫或極低溫環境，以避免腐蝕或變型。正常使用溫度在

0°C至40°C之間。

▷請小心處理本產品並將之儲存於清潔乾燥的環境中。

▷如果產品出現明顯損壞、意外跌落或有異物進入，請不要繼續使用。在這種情況下，您可以前往授權的

專業修理廠或SonovaConsumerHearing經銷商針對產品進行檢測。

▷為保護充電電池，使用後請將產品關閉。長期不使用本機時，請將電池取出。

▷當有暴風雨或較長時間

– 以便中斷產品電源，

– 預期有雷陣雨時。

– 長期不使用本機時。

▷請注意本機變壓器插頭

– 必須確保完整無損，而且位在易於插拔的位置﹔

– 插入插座時，必須插牢。

– 只能在適當的溫度範圍內使用，

– 不得長時間置於日光下，避免過熱。

▷請勿將耳機長時間置於玻璃頭、扶手或類似物體上，因為這可能會擴大耳機掛環並降低耳機的接觸壓力。

▷傢俱上的清漆和拋光劑可能腐蝕發射機的底腳，並可在傢俱表面形成污漬。因此，請將發射器放置在

防滑底座上。

▷請勿在熱源附近使用本機。

▷清潔本機時，只可使用乾軟布。

▷僅可使用由SonovaConsumerHearing公司配套供應或推薦的附屬設備/配件/備件。

充電電池的安全注意事項

警告

如果濫用或不按規定使用，電池可能漏液。情況嚴重時，可能引發下列危險：

• 產生爆炸

• 發熱和著火

• 產生煙霧和/或有害氣體

• 損壞健康和/或環境

電池應放在兒童接觸不到的地方。防止電池受潮。

不可拆解或使電池變形。請注意充電電池電極的指示。

在存放已充好的電池時，不得碰觸到兩極，

以免造成短路/火災。

由電池提供電源的產品，不使用時務必

關機。

只能在+10°C至+40°C的環境溫度下為

電池充電。

不得將充電電池加熱超過70°C，應避免陽

光直射，且不可將電池丟入火中。

即使長時間不使用也應定期給電池充電

（約每3個月一次）。長期不使用本機時，請將電池取出。

請僅使用SonovaConsumerHearing公司

隨附和/或建議的電池和充電器。

切勿使用損壞的電池，並立即對已損壞的

電池進行廢棄處理。

產品明顯損壞時，請立即取出電池。

產品報廢後，將其連同電池一起交到正

規廢舊回收中心或專業經銷商處，以便

回收利用。

請勿將不可充電的電池充電。

LR03

HR03

請勿混用電池和充電電池。

規範使用/責任

這種無線耳機系統是為電視、高傳真音響系統和家庭劇院系統而研發的，可以連接到模擬音訊源上，並透

過Bluetooth LE Audio無線技術將音訊廣播到相容的耳機上。

本產品只能用於私人、家庭領域，不適合用於商業用途。該產品也不適合與可擕式音訊設備一起使用。任何

不符合隨附產品使用說明書規定的使用行為均屬於不規範使用。

對產品以及附加設備/配件的濫用或不規範使用而造成的損壞，SonovaConsumerHearingGmbH不承擔

任何責任。對因電池電量耗盡、過度老化或超出藍牙訊號範圍而導致通訊中斷所造成的損失，SonovaCon-

sumerHearingGmbH概不承擔任何責任。開始使用此產品前，請務必瞭解並遵循當地相關規定。

製造商聲明

有關合規性標記的更多資訊，請參閱文件末尾。

保固

SonovaConsumerHearingGmbH對本產品承擔24個月的品質保證。

您可以在網站www.sennheiser-hearing.com/warranty上或向Sonova Consumer Hearing經銷商洽詢

最新的品質保證服務範圍。

符合下列指令的要求

歐盟符合性聲明

• ErP標準(2009/125/EC)

• RoHS指令(2011/65/EC)

SonovaConsumerHearingGmbH在此聲明，無線電設備型號RS120-W(TR120-W、HDR120-W)符合無

線電設備標準(2014/53/EU)。完整版的歐盟符合性聲明參見：www.sennheiser-hearing.com/download。

有關廢棄處理的提示

• 電池標準(2006/66/EG&2013/56/EU)

• 廢電機電子裝置(WEEE)符合2012/19/EU指令

產品、電池/蓄電池（如適用）和/或包裝上帶有打叉的垃圾桶圖示，用以提醒您不得將這些產品丟入生活垃圾桶中，而應在報廢後

單獨進行廢棄處理。對於包裝，請遵照您所在國家的垃圾分類規定。包裝材料處理不當可能會損害您的健康和環境。

單獨收集廢棄的電氣和電子設備、電池/蓄電池（如果適用）和包裝，有助於促進再利用和回收利用，防止對您的健康和環境造成

負面影響，例如由於這些產品中包含的潛在危險物質。電氣和電子設備以及電池/蓄電池報廢後，將其放進可回收垃圾桶，以便利

用其中包含的可回收材料，避免亂扔垃圾。

如果電池/蓄電池可以無損地取出，那麼您有義務將其單獨進行廢棄處理（關於安全取出電池/蓄電池的資訊，請參閱產品的使用

說明書）。使用含鋰的電池/蓄電池時要特別小心，因為這些電池可能會帶來特殊風險，例如火災風險和/或吞食鈕扣電池的風險。

您可選擇使用壽命較長的電池或可充電蓄電池，盡可能減少電池垃圾。

關於回收這些產品的詳細資訊，請諮詢當地主管部門、市政收集點或Sonova Consumer Hearing合作夥伴。您也可以將電氣或

電子設備送至負責回收的經銷商處。這樣一來，您即已為環保和公眾健康作出了重要貢獻。

KO 한국어

중요 안전 지침

▷본 제품을 사용하기 전에 사용 설명서,안전 지침,요약 안내서(구성품에 따라 다름)를 주의 깊게 모두 읽으십시오.

▷제3자에게 본 제품을 양도할 때에는 항상 이 안전 지침도 함께 양도하십시오.

▷손상이 명백한 경우에는 본 제품을 사용하지 마십시오.

▷무선기술이 허용된 환경에서만 본 제품을 사용하십시오.

󺅰󺄑󽶅󻰀󼩰󽶅󻄋󽶅󻖨󺇜󽶅󻄥󻺼

▷높은 볼륨으로부터 청력을 보호하십시오.청력이 손상되지 않도록 볼륨을 높인 상태에서 장

시간 헤드셋으로 듣지 마십시오.Sennheiser헤드셋은 낮은 볼륨과 중간 볼륨에서도 매우

잘 들립니다.

▷특별한 주의를 요하는 환경에서는(예:기계 작업 중)제품을 사용하지 마십시오.

▷절대로 기본 배터리를 제품과 함께 충전하지 마십시오.기술 데이터에 명시된 사양을 충족하

는 충전식 배터리만 충전하십시오.

▷이 제품은 심박 조정기,이식된 제세동기(ICD)및 기타 이식물의 장애를 일으킬 수 있는 더 강

한 영구 자장을 생성합니다.자석이 들어있는 제품 구성 요소와 심박 조정기,이식된 제세동기

또는 기타 이식물 사이의 거리를 항상10cm이상으로 유지하십시오.

▷물기가 있는 곳에서 본 제품을 사용하지 마십시오.제품을 비나 습기에 노출시키지 마십시오.

화재나 감전의 위험이 있습니다.

▷사고를 방지하기 위해 제품과 포장 및 액세서리의 부품을 어린이와 애완동물이 건드리지 못하는 곳에 두십

시오.삼키고 질식할 위험이 있습니다.

▷SonovaConsumerHearing에서 제공한 전원 플러그만 사용하십시오.

▷송신기를 벽에 설치할 경우,송신기 고정 위치의 높이가2m를 넘지 않도록 유의하십시오.이를 준수하지 않

을 경우 높은 곳에서 송신기가 떨어져 부상을 입을 위험이 있습니다.

󻴘󼦄󻱔󽶅󻚌󻖽󽶅󻄋󽶅󺇜󻲡󽶅󻄥󻺼

▷부식이나 변형을 방지하려면,제품을 항상 건조하게 유지하고 너무 낮거나 높은 온도에 노출시키지 마십시

오.일반적인 사용 적합 온도는0°C~40°C입니다.

▷이 제품을 조심해서 다루고 깨끗하고 먼지가 없는 장소에 보관하십시오.

▷제품이 떨어지거나 액체 또는 이물질이 제품 안으로 들어가 확실히 손상된 경우에는 본 제품을 사용하지

마십시오.이 경우 제품 검사를 위해 자격을 갖춘 전문 업체 또는SonovaConsumerHearing파트너에

문의하십시오.

▷충전지를 절약하기 위해,사용한 다음에는 제품의 전원을 끄십시오.제품을 장기간 사용하지 않을 경우에

는 충전지를 빼 놓으십시오.

▷다음과 같은 경우 콘센트에서 전원 어댑터를 뽑으십시오

– 제품을 전원에서 분리할 때

– 번개가 칠 때

– 본 제품을 장기간 사용하지 않을 때.

▷다음 사항에 유의하십시오.

– 전원이 규정에 맞는 상태이며 접근이 용이한지 확인하십시오.

– 콘센트에 제대로 꽂혀 있는지 확인하십시오.

– 허용된 온도 범위 내에서만 작동하십시오.

– 과열되지 않도록,장시간 직사광선에 노출하지 마십시오.

▷헤드셋을 모형 헤드나 팔걸이 등에 오랫동안 걸어놓지 마십시오.헤드셋 홀더가 넓어져 헤드셋의 누르는 힘

이 줄어들 수 있기 때문입니다.

▷락커나 가구 광택제가 송신기 바닥에 묻으면 가구에 얼룩이 생길 수 있습니다.그러므로 송신기는 미끄럽

지 않은 받침 위에 놓으십시오.

▷열원이 있는 곳에서 본 제품을 작동하지 마십시오.

▷본 제품을 닦을 때는 부드럽고 마른 천만을 사용하십시오.

▷SonovaConsumerHearing에서 제공 또는 권장하는 추가 기기/액세서리/예비 부품만 사용하십시오.

󼊥󻴀󽶅󻄬󼘬󺺨󻫌󽶅󺟼󼩘󽶅󻩄󻴀󽶅󻺼󼍤

󺆹󺇜

부적절한 사용 또는 오용 시 충전지 액이 흘러나올 수 있습니다.극단적인 경우에는 다음과 같은

위험이 발생할 수 있습니다.

• 폭발

• 열 및 화재 발생

• 연기 및/또는 발생

• 건강 및/또는 환경 피해

충전지를 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보

관하십시오.

충전지를 습기가 있는 곳에 놓아 두지 마

십시오.

충전지를 분해하거나 변형시키지 마십시오. 장착 시 극성이 맞도록 주의하십시오.

단락/화재 위험을 막을 수 있도록 극끼리 닿

지 않게 충전지를 보관하십시오.

배터리로 전원이 공급되는 제품은 사용 후

전원을 끄십시오.

주변 온도가+10°C~+40°C인 경우에만 충전

지를 충전하십시오.

충전지를70°C이상의 온도로 가열하지 마

십시오.직사광선을 피하고 불에 던지지 마

십시오.

장기간 사용하지 않을 때라도 정기적으로(약

3개월마다)재충전하십시오.

제품을 장기간 사용하지 않을 경우에는 충전

지를 빼 놓으십시오.

SonovaConsumerHearing에서 공급 및/

또는 권장하는 충전지와 충전기만 사용하

십시오.

결함이 있는 충전지는 절대로 계속 사용하지

말고 즉시 폐기하십시오.

명백히 손상된 제품은 즉시 충전지를 제거

하십시오.

결함 있는 제품은 충전지와 함께 재활용할

수 있도록 반드시 수거 장소나 전문 판매점

에 반환하십시오.

충전식이 아닌 배터리는 충전하지 마십시오.

LR03

HR03

배터리와 충전지를 혼합하지 마십시오.

규정에 따른 사용/책임

이 무선 헤드셋 시스템은TV,HiFi시스템 및 홈 시어터 시스템과 함께 사용하도록 개발되었으며 아날로그 오디오

소스에 연결할 수 있고,BluetoothLE오디오 기술을 통해 호환 헤드셋에 오디오를 전송합니다.

본 제품은 개인용이나 가정용으로만 사용할 수 있으며,상업용으로는 적합하지 않습니다.또한 본 제품은 휴대용

오디오 장치와 함께 사용하기에 적합하지 않습니다.해당 제품 설명서에 기술된 내용과 다르게 이 제품을 사용하

는 경우,이는 부적절한 사용으로 간주됩니다.

SonovaConsumerHearingGmbH는 제품 및 추가 기기/액세서리 부품의 오용 또는 부적절한 사용에 대해

책임을 지지 않습니다.

SonovaConsumerHearingGmbH는 방전되었거나 노후된 충전지 또는 블루투스 전송 범위 초과로 인해 발생

한 연결 중단에 따른 손상에 대해 책임을 지지 않습니다.

처음 사용하기 전,해당 국가별 규정에 유의하십시오.

제조사 선언

규정 준수 라벨에 관한 자세한 내용은 문서의 끝부분을 참조하십시오.

󼦄󻻄󽶅󻇰󻺙

SonovaConsumerHearingGmbH는24개월 동안 이 제품의 품질을 보장합니다.

최신 보증 조건에 대해서는 웹사이트www.sennheiser-hearing.com/warranty를 참조하거나SonovaCon-

sumerHearing파트너에게 문의하십시오.

󺟠󻱈󻱔󽶅󻮐󺅰󻱀󽶅󻷼󻜔󼩥󺟄󺟠

󻳽󼩥󻘭󽶅󻘜󻪴

• ErP지침(2009/125/EC)

• RoHS지침(2011/65/EU)

이에 따라SonovaConsumerHearingGmbH는 무선 기기 유형RS120-W(TR120-W,HDR120-W)가 무선

기기 지침(2014/53/EU)을 준수하고 있음을 선언합니다.

EU적합성 선언의 전문은 다음의 인터넷 주소에 있습니다.www.sennheiser-hearing.com/download.

󼣌󺌬󽶅󻟘󽶅󼄴󺇜󻖨󼩩

• 배터리 지침(2006/66/EG&2013/56/EU)

• WEEE지침(2012/19/EU)

제품,배터리/충전지(해당되는 경우)및/또는 포장에 있는 쓰레기통 기호에 줄이 그어진 경우,제품을 일반 가정용 폐

기물로 처리해서는 안 되며,수명이 다했을 때 별도로 폐기해야 합니다.포장의 경우 해당 국가의 쓰레기 분리 규정에

유의하십시오.포장재를 부적절하게 폐기할 경우 건강과 환경에 해를 끼칠 수 있습니다.

오래된 전기 및 전자 기기,배터리/충전지(해당되는 경우)및 포장의 분리수거는 재사용 및 재활용을 촉진하고,제품에 포함되

어 있을 수 있는 잠재적 유해 물질 등으로 인한 건강 및 환경에 대한 부정적인 영향을 방지하는 데 도움이 됩니다.수명이 다

한 전기 및 전자 기기와 배터리/충전지를 재활용하여,포함된 재활용 가능 재료를 이용하고 환경 오염을 방지할 수 있습니다.

배터리/충전지를 파손 없이 분리할 수 있는 경우 별도로 폐기해야 합니다(배터리/충전지의 안전한 분리를 위해 제품 사용 설

명서 참조).리튬이 포함된 배터리/충전지는 화재 위험 및/또는 버튼셀을 삼킬 위험과 같은 특별한 위험이 있으므로 특히 조

심스럽게 취급하십시오.수명이 긴 배터리나 충전식 배터리를 사용하여,배터리에서 발생하는 폐기물을 최대한 줄이십시오.

본 제품의 재활용에 관한 자세한 정보는 해당 지역 관리 당국,지역 내 수거 장소나 현지의SonovaConsumer

Hearing파트너를 통해 확인할 수 있습니다.전기 또는 전자 기기는 회수 의무가 있는 판매점에 반환할 수도 있습

니다.이는 환경 보호와 공공 보건에 큰 도움이 됩니다.

ID Indonesia

Petunjuk keselamatan penting

▷



▷

▷

▷Bluetooth®

Menghindari Gangguan Kesehatan dan Kecelakaan

▷         



  



▷



▷



▷







▷           



▷



▷

▷ 





Menghindari kerusakan dan gangguan pada produk

▷





▷

▷





▷           



▷

–

–

–

▷

–

–

–

–



▷





▷



▷

▷

▷



Petunjuk keselamatan untuk baterai isi ulang

PERINGATAN





 

   

    





 





 







































































LR03

HR03





Penggunaan yang benar/kewajiban

           



Bluetooth LE Audio



















Pernyataan produsen





Jaminan







Memenuhi persyaratan berikut

Pernyataan kesesuaian Uni Eropa

 

 





          



Petunjuk untuk pembuangan

 

 















 











    















Trademark information







Compliance information Model: RS 120-W

The compliance marks of the headphones are printed on the baffle,

under the ear pads. To remove or replace the ear pads, please refer

to the instruction manual. The compliance marks of the transmitter

are on the label on the bottom side.

  

 

  

  



FCC ID: 

 



IC: 

  

  











Kể từ ngày 1 tháng 12 năm 2012, các sản phẩm được sản xuất bởi

Sonova Consumer Hearing GmbH tuân thủ Thông tư 30/2011/TT-BCT

quy định về giới hạn cho phép đối với một số chất độc hại trong các sản

phẩm điện và điện tử.

Statements regarding FCC and ISED

SENNHEISER

Model No:

FCC Supplier's Declaration of Conformity (SDoC)

We,

Sonova Consumer Hearing USA, LL

One Enterprise Drive • Old Lyme •

CT 06371 • USA

Tel: +1 (860) 598-7800

declare the above devi ce comply with the requirements of Federal Communications Commission.

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subjected to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference, and

2) This device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Responsible Party:Lou deLaforcade

RS 120-W

TR 120-W

HDR 120-W

























 

 

 

 





Déclaration requise par la FCC et ISDE

              









RF Radiation Exposure Information

  















Informations sur l’exposition aux radiations RF



















China RoHS

部件名称

(Part Name)

有害物质

铅(Pb) 汞(Hg) 镉(Cd) 六价铬(CrVI) 多溴联苯(PBB) 多溴二苯醚(PBDE)

金属部件

 x o o o o o

电路模块

      

电缆及电缆组件





x o o o o o

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。

：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。

1 2

Right R

RS 120-W

TV Headphones

Model: RS 120-W, TR 120-W, HDR 120-W

 

 

 

 

 

 

 

 Инструкции за безопасност

 

 

Sonova Consumer Hearing GmbH







ET eesti keel

Olulised ohutusjuhised

▷



▷

▷

▷Bluetooth®

Tervisekahjustuste ja õnnetuste vältimine

▷





▷



▷



▷







▷



▷



▷

▷



Tootekahjustuste ja tõrgete vältimine

▷   



▷

▷





▷



▷

–

–

–

▷

–

–

–

–

▷



▷



▷

▷

▷



Akude ohutusjuhised

HOIATUS





 

   

 



 

 

































































LR03

HR03





Nõuetekohane kasutamine / vastutus



Bluetooth LE

Audio

           



       













Tootja deklaratsioonid



Garantii



      



Vastab järgmistele nõuetele

EL-i vastavusdeklaratsioon

 

 







Jäätmekäitluse juhised

 

 

         







         



















         







LV latviski

Svarīgi norādījumi par drošību

▷



▷

▷

▷Bluetooth®

Veselības kaitējuma un negadījumu novēršana

▷

           



▷



▷



▷         

      







▷



▷          



▷

▷



Produkta bojājumu un traucējumu novēršana

▷



▷

▷





▷



▷

–

–

–

▷

–

–

–

–

▷



▷



▷

▷

▷



Drošības norādījumi par akumulatoriem

BRĪDINĀJUMS





 

   

 





 



 































































LR03

HR03



Paredzētā lietošana/atbildība

 



Bluetooth LE Audio

















Ražotāja deklarācijas





Garantija







Atbilst tālāk norādītajām prasībām:

ES atbilstības deklarācija

 

 











Norādījumi par utilizāciju

 

 







      



















  











LT Lietuviškai

Svarbūs saugos nurodymai

▷



▷

▷

▷„Bluetooth®“



Apsauga nuo žalos sveikatai ir nelaimingų atsitikimų

▷      





▷



▷



▷        









▷



▷          



▷

▷           





Kaip apsaugoti gaminį nuo pažeidimų ir trikčių

▷   





▷

▷





▷



▷

–

–

–

▷

–

–

–

–

▷



▷



▷

▷

▷



Akumuliatoriams skirti saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS





 

   

 



 



 

































































LR03

HR03





Naudojimas pagal paskirtį / atsakomybė

  



„Bluetooth LE Audio“







          









Gamintojo deklaracijos



Garantija







Atitinka toliau nurodytus reikalavimus

ES atitikties deklaracija

 

 











Utilizavimo nurodymai

 



 





















   















 



CS Česky

Důležité bezpečnostní pokyny

▷           



▷

▷

▷         

Bluetooth®

Jak zabránit poškození zdraví a zraněním

▷         

         



▷



▷



▷

       

       



▷



▷



▷

▷



Jak zabránit poškození výrobku a poruchám

▷            



▷

▷    





▷



▷

–

–

–

▷

–

–

–

–

▷



▷



▷

▷

▷



Bezpečnostní pokyny pro baterie

VAROVÁNÍ





 

   

 

 

 

























 

























LR03

HR03





Použití v souladu s určením / záruka

            



Bluetooth LE Audio

















Prohlášení výrobce



Záruka



         





V souladu s následujícími požadavky

EU prohlášení o shodě

 

 









Pokyny k likvidaci

 

 











     











           

















HU magyar

Fontos biztonsági tudnivalók

▷



▷

▷

▷Bluetooth®



Az egészségkárosodás és a balesetek megelőzése

▷          

         



▷



▷



▷

       







▷



▷



▷

▷





A termék károsodásának és üzemzavarának megelőzése

▷           

           



▷

▷





▷



▷

–

–

–

▷

–

–

–

–

▷            



▷



▷

▷

▷



Akkumulátorok biztonsági tudnivalói

FIGYELMEZTETÉS





 

   

 



 



 

































































LR03

HR03





Rendeltetésszerű használat/felelősség

         

Bluetooth LE

audió







           

       









Gyártói nyilatkozatok

          



Garancia



  



Megfelel a következő követelményeknek

EU megfelelőségi nyilatkozat

 

 











Megjegyzések a hulladékkezeléshez

 



 



             





















          

















RO Română

Instrucțiuni importante de siguranță

▷



▷

▷

▷Bluetooth®

Prevenirea îmbolnăvirilor și accidentelor

▷         







▷  



▷



▷









▷            



▷



▷



▷





Evitarea deteriorării și defectării produsului

▷





▷

▷





▷



▷

–

–

–

▷

–

–

–

–



▷





▷





▷

▷

▷



Instrucțiuni de siguranță pentru acumulatori

AVERTISMENT





 

    



 

 



 



 





































































LR03

HR03



Utilizarea conform destinației/răspunderea

 



Bluetooth LE Audio

    







  









Declarații ale producătorului





Garanție



             



În conformitate cu următoarele cerințe

Declarația de conformitate UE

 

 









Note privind eliminarea

 

 























      





















BG Български

Важни инструкции за безопасност

▷Внимателно и изцяло прочетете, ръководството за експлоатация, инструкциите за

безопасност, краткото ръководство (в зависимост от обхвата на доставка), преди да

почнете да използвате продукта.

▷Предавайте продукта на трети лица винаги заедно с тези инструкции за безопасност.

▷Не използвайте продукта, ако той е видимо повреден.

▷Използвайте продукта само в среда, където е разрешена безжична Bluetooth®

технология.

Предотвратяване на увреждане на здравето и инциденти

▷Пазете слуха си от високи нива на звука. Не слушайте продължително време

силна музика през слушалките, за да не повредите слуха си. Слушалките

Sennheiser възпроизвеждат много добър звук дори и при слаба или средна

сила на звука.

▷Не използвайте продукта, ако средата, в която се намирате изисква

специално внимание (напр. при ръчна работа).

▷Никога не зареждайте стандартни батерии в продукта. Зареждайте само зареждащи се

батерии, които отговарят на спецификациите в техническите данни.

▷Продуктът създава сравнително силни постоянни магнитни полета,

които могат да нарушат функцията на пейсмейкъри, имплантирани

дефибрилатори (ICD) и други импланти. Винаги дръжте компонентите на

продукта, в които са разположени магнитите, най-малко на 10 cm разстояние

от пейсмейкъри, имплантирани дефибрилатори или други импланти.

▷Не използвайте продукта в близост до водни обекти. Не излагайте продукта

на дъжд или влага. Съществува риск от пожар или електрически удар.

▷Дръжте частите на продукта, опаковката и принадлежностите далеч от деца и домашни

любимци, за да предотвратите инциденти. Опасност от поглъщане и задушаване.

▷Ползвайте само мрежови адаптери, предоставени от Sonova Consumer Hearing.

▷За евентуален стенен монтаж на предавателя, уверете се, че той не е монтиран на

височина повече от 2 м. В противен случай съществува опасност от нараняване, ако

предавателят падне от голяма височина.

Предотвратяване на щети по продукта и на неизправности

▷Винаги поддържайте продукта сух и не го излагайте на прекалено ниски или прекалено

високи температури, за да избегнете корозия или деформации. Нормалната работна

температура е от 0 °C до 40 °C.

▷Полагайте грижи за продукта и го съхранявайте на сухо място, почистено от прах.

▷Не използвайте продукта, ако е видимо повреден, ако е бил изпускан или в продукта

са влезли течности или предмети. В такъв случай, моля, свържете се с квалифициран

специалист или Вашия сервизен партньор на Sonova Consumer Hearing с оглед

изпитване на продукта.

▷Изключвайте продукта след употреба, за да предпазите батерията. Извадете батериите,

ако няма да ползвате продукта дълго време.

▷Издърпайте мрежовия адаптер от контакта,

– за да изключите продукта от източника на ток,

– ако се появи буря или

– ако дълго време няма да го ползвате.

▷Важно е мрежовият адаптер да е

– в безупречно състояние и да е лесно достъпен,

– да е включен правилно в контакта,

– да се използва само в допустимия температурен диапазон,

– да не се излага продължително време на въздействието на слънчевите лъчи, за

да се предотврати прегряване.

▷Не съхранявайте слушалките дълго време върху стъклена глава, подлакътник и др., тъй

като тя разширява рамката и може да намали притискането на слушалката.

▷Възможно е лакът и политурата за мебели да повредят крачетата на предавателя и да

доведат до появата на петна по Вашите мебели. Затова поставяйте предавателя върху

нехлъзгава основа.

▷Не ползвайте продукта в близост до топлинни източници.

▷Почиствайте продукта само с мека, суха кърпа.

▷Използвайте само принадлежности/аксесоари/резервни части, доставено или

препоръчани от Sonova Consumer Hearing.

Инструкции за безопасност за батерии

ПРЕДУРПРЕЖДЕНИЕ

Батериите могат да изтекат, ако бъдат използвани неправилно или не по

предназначение. В отделни случаи има опасност от:

• Експлозия

• Развиване на топлина и огън

• Образуване на дим и/или газ

• Увреждане на здравето и/или околната

среда

Дръжте батериите далеч от деца. Не излагайте батериите на влага.

Не демонтирайте и не деформирайте

батериите.

Когато поставяте батериите,

обърнете внимание на поляритета.

Съхранявайте батериите така,

че полюсите да не се докосват -

опасност от късо съединение/пожар.

След употреба изключвайте

продуктите, захранвани с батерии.

Зареждайте батериите само при

температура на околната среда от

+10 °C до +40 °C.

Не нагрявайте батериите до а

температури над 70 °C. Избягвайте

преките слънчеви лъчи и не

хвърляйте батериите в огъня.

Редовно дозареждайте

акумулаторните батерии и след

продължителен период на

неупотреба

(на всеки 3 месеца).

Извадете батериите, ако няма да

ползвате продукта дълго време.

Използвайте само акумулаторни

батерии и зарядни устройства,

доставено или препоръчани от

Sonova Consumer Hearing.

Никога не продължавайте да

ползвате дефектни батерии и

незабавно изхвърлете такива.

Незабавно изхвърляйте батериите

от продукт, установен като дефектен.

Предавайте дефектни продукти,

включително батерии, само в

пунктовете за събиране или при

вашия специализиран дилър, за да

може да бъдат рециклирани.

Не зареждайте батерии, които не се

презареждат.

LR03

HR03

Не смесвайте батерии и

акумулаторни батерии.

Употреба по предназначение/отговорност

Продуктът е проектиран за използване с телевизори, hi- системи и системи за домашно кино,

и може да бъде свързана към аналогови и дигитални аудио източници, и възпроизвежда

аудио към съвместими слушалки чрез Bluetooth LE Audio безжична технология.

Този продукт може да бъде използван само в частна и домашна среда, и не е подходящ

за употреба за търговски цели. Освен това продуктът не е подходящ за използване с

портативни аудио устройства. Приема се, че продуктът не се използва по предназначение,

ако го ползвате по начин, различен от описания в прилежащата му документация.

Sonova Consumer Hearing GmbH не поема отговорност в случай на злоупотреба или

неправилна употреба на продукта или допълнителните устройства/аксесоари.

Sonova Consumer Hearing GmbH не носи отговорност за щети от прекъсване на връзката

вследствие на изтощени или остарели батерии, или на излизане извън Bluetooth обхвата.

Преди пускане на продукта в експлоатация задължително трябва да се вземат предвид

специфичните за всяка държава разпоредби.

Декларация на производителя

По-подробна информация относно маркировката за спазване на законовите разпоредби ще

намерите в края на документа

Гаранция

Sonova Consumer Hearing GmbH предоставя гаранция от 24 месеца за този продукт.

За текущите гаранционни условия, моля, посетете нашия уеб сайт на адрес www.sennheis-

er-hearing.com/warranty или се свържете със своя Sonova Consumer Hearing партньор.

В съответствие със следните изисквания

Декларация за съответствие на ЕС

• Директива ErP (2009/125/EО)

• Директива RoHS (2011/65/EС)

С настоящото Sonova Consumer Hearing GmbH декларира, че радиооборудването тип RS 120-

W (TR 120-W, HDR 120-W) съответства на Директива за радиооборудване (2014/53/EС).

Пълният текст на Декларацията за съответствие на ЕС е на разположение на следния

интернет адрес:www.sennheiser-hearing.com/download.

Указания за изхвърляне

• Директива относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори

(2006/66/ЕО и 2013/56/ЕС)

• Директива относно ОЕЕО (2012/19/ЕС)

Символът със задраскан контейнер на колела на продукта, батерията/акумулаторната батерия

(ако има такава) и/или на опаковката, указва че тези продукти не трябва да бъдат изхвърляни

заедно с домакински отпадъци, а в края на експлоатационния им живот, трябва да бъдат

изхвърляни отделно. За изхвърляне на опаковката, моля, спазвайте правните регламенти

за разделяне на отпадъци, приложими във Вашата държава. Неправилното изхвърляне на

опаковъчни материали може да навреди на Вашето здраве и на околната среда.

Разделното събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, батерии/

акумулаторни батерии (ако е приложимо) и опаковки се използва за промотиране на

повторната употреба и предотвратяване негативните ефекти, причинени от напр.

потенциално опасните субстанции в тези продукти. Рециклирайте електрически и

електронни устройства и батерии/акумулаторни батерии в края на техния експлоатационен

живот, за да направите ценните материали, които се съдържат в тях, полезни и да избегнете

замърсяване на околната среда.

Ако батериите/акумулаторните батерии могат да бъдат извадени, без да ги унищожавате,

вие сте длъжни да ги изхвърлите разделно (за безопасно изваждане на батерии/

акумулаторни батерии, вижте ръководството за експлоатация на продукта). Бъдете особено

внимателни, когато боравите с батерии/акумулатори, съдържащи литий, тъй като те крият

специални рискове като пожар и/или опасност от задавяне с клетки на батериите. Намалете

разхода на батерии, доколкото е възможно, като използвате батерии с по-дълъг живот или

акумулаторни батерии.

Допълнителна информация относно рециклиране на тези продукти можете да получите от

Вашата общинска администрация, от общинските центрове за събиране на отпадъци или

от партньор на Sonova Consumer Hearing. Можете, също така, да върнете електрически

или електронни устройства на дистрибутори, които са длъжни да ги приемат обратно. С

настоящото Вашето съдействие е важно за предпазването на околната среда и общественото

здраве.

SL Slovenščina

Pomembni varnostni napotki

▷



▷

▷

▷Bluetooth®

Izognite se telesnim poškodbam in nezgodam

▷





▷



▷



▷



  



▷



▷       



▷

▷



Izognite se poškodbam izdelka in motnjam

▷



▷

▷





▷             



▷

–

–

–

▷

–

–

–

–

▷



▷



▷

▷

▷



Varnostni napotki za baterije

OPOZORILO





 

   

 



 





 

























 































LR03

HR03



Namenska uporaba/odgovornost





Bluetooth LE Audio







           









Izjave proizvajalca



Garancija







V soglasju z naslednjimi zahtevami

Izjava EU o skladnosti

 

 









Napotki za odstranjevanje

 

 

    





































HR hrvatski

Važne sigurnosne napomene

▷



▷

▷

▷Blue-

tooth®

Izbjegavanje negativnih zdravstvenih posljedica i nesreća

▷





▷



▷



▷







▷



▷



▷

▷   



Izbjegavanje oštećenja proizvoda i smetnji

▷





▷

▷





▷ 



▷

–

–

–

▷

–

–

–

–

▷



▷



▷

▷

▷



Sigurnosne napomene za baterije

UPOZORENJE





 

   

 

 



 































































LR03

HR03





Namjenska upotreba/odgovornost





Bluetooth LE Audio

  

















Izjave proizvođača





Jamstvo







Proizvod je sukladan sa sljedećim zahtjevima

Izjava o sukladnosti EU

 

 













Napomene za odlaganje u otpad

 

 











           













           

















Sennheiser RS 120-W TV Headphones Mode d'emploi

Marque: Sennheiser

Modèle: RS 120-W TV Headphones

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

eesti: Sennheiser RS 120-W TV Headphones Kasutusjuhend
română: Sennheiser RS 120-W TV Headphones Manualul utilizatorului

Sennheiser RS 120-W TV Headphones Mode d'emploi

Sennheiser RS 120-W TV Headphones Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents