MAXA Tredis Le manuel du propriétaire

CONDIZIONATORE D'ARIA A SPLIT

SPLITTYPE ROOM AIR CONDITIONER

CLIMATISEUR TYPE SPLIT

SPLITTYPE RAUMKLIMAANLAGE

AIRE ACONDICIONADO TIPO SPLIT

Manuale utente - Installazione

Owner’s - Installer's Manual Manuel

Utilisateur - Installateur

Bedienungs - Installationsanleitung

Manual Usuario - Instalado

Tredis Series

Questo manuale è stato creato per scopo informativo. La ditta declina ogni

responsabilità per i risultati di una progettazione o di una installazione basata

sulle spiegazioni e le speciche tecniche riportate in questo manuale. E’ inoltre

vietata la riproduzione anche parziale sotto qualsiasi forma dei testi e delle

gure contenute in questo manuale.

This manual has been created for informative purpose. The company declines

every responsibility for the results of projecting or installation based on the

explanations and the technical specications given in this manual. Is besides

forbidden the reproduction under any form of the texts and of the gures

contained in this manual.

Ce manuel a été créé pour le but informatif. L’entreprise décline toute

responsabilité pour les résultats d’un projet ou d’une installation basée

sur les explications et les détails techniques rapportés dans ce manuel.

C’est en outre défendue la reproduction même partielle sous n’importe

quelle forme des textes et des gures contenues dans ce manuel.

Dieses Handbuch wurde zu Informationszwecken erstellt. Das

Unternehmen haftet nicht für die Ergebnisse eines Entwurfs oder

einer Installation, die auf den Erklärungen und den technischen

Angaben in diesem Handbuch gründen. Der Nachdruck der

in diesem Handbuch enthaltenen Texte und Abbildungen in

jeglicher Form ist untersagt.

Este manual fue creado con nes informativos. La empresa

no acepta responsabilidades por los resultados de diseños o

instalaciones basados sobre las explicaciones y las especicas

tecnicas contenidas en este manual. Es también prohibida la

reproducción, aun parcial, bajo cualquier forma de los textos

y guras contenidos en este manual.

Pagina 1

Precauzioni di sicurezza ............................................................... 03

Manuale dell'utente

Specifiche e caratteristiche dell'unità ..........................................07

1. Display unità esterna ...................................................................................................................... 07

2. Temperatura di esercizio ................................................................................................................ 09

3. Altre funzionalità ............................................................................................................................. 10

4. Impostazione dell'angolo del flusso d'aria ...................................................................................... 11

5. Operazione manuale (senza telecomando).................................................................................... 11

Cura e manutenzione .....................................................................12

Risoluzione problemi .....................................................................14

Sommario

ITALIANO

Pagina 2

Manuale d’installazione

Accessori ........................................................................................17

Riepilogo dell'installazione - Unità interna ..................................18

Parti dell’unità .................................................................................19

Installazione dell’unità interna ......................................................20

1. Scelta locale installazione .............................................................................................................. 20

2. Fissaggio della piastra di montaggio a parete ................................................................................ 20

3. Trapanare foro parete per tubi di connessione ............................................................................... 21

4. Preparazione delle tubazioni del refrigerante ................................................................................. 22

5. Collegare il tubo di scarico ............................................................................................................. 22

6. Collegamento dei cavi di segnale e alimentazione ........................................................................ 23

7. Avvolgimento delle tubazioni e cavi ................................................................................................ 24

8. Montaggio dell’unità interna............................................................................................................ 25

Installazione dell’unità esterna ....................................................26

1. Scelta locale installazione .............................................................................................................. 26

2. Installare il giunto di scarico ........................................................................................................... 27

3. Ancoraggio unità esterna ................................................................................................................ 27

4. Collegamento dei cavi di segnale e alimentazione ........................................................................ 29

Connessione tubazione refrigerante ............................................30

A. Nota sulla lunghezza del tubo ........................................................................................................ 30

B. Istruzioni per la connessione – Tubazione refrigerante ................................................................. 30

1. Taglio tubo .................................................................................................................................. 30

2. Rimozione bave .......................................................................................................................... 31

3. Estremità tubo svasato ............................................................................................................... 31

4. Estremità tubo brillamento .......................................................................................................... 31

Evacuazione dell’aria .....................................................................33

1. Istruzioni per l'evacuazione ............................................................................................................ 33

2. Nota sull'aggiunta del refrigerante .................................................................................................. 34

Verifiche delle perdite elettriche e di gas ..................................... 35

Esecuzione del test ........................................................................36

Imballaggio e disimballaggio dell'unità ........................................37

ANNESSO

SCHEMI ELETTRICI

Pagina 3

Misure di

sicurezza

Misure di sicurezza

Leggere le precauzioni di sicurezza prima di eseguire le operare e installare

L’errata installazione causata da istruzioni ignorate può causare gravi danni o lesioni.

La gravità di potenziali danni o lesioni è classificata con AVVERTIMENTO o CAUTELA.

AVVERTENZA

Questo simbolo indica il rischio di

lesione personali o perdita della vita.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica il rischio di danni

materiali o gravi conseguenze.

AVVERTENZA

Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone

con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o dalla mancanza di esperienza e conoscenza

se siano sotto supervisione o istruzione sull'uso del dispositivo in modo sicuro e comprendono i

pericoli coinvolti. I bambini non devono giocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione da

parte dell'utente non devono essere effettuate da bambini senza supervisione (paesi dell'Unione

Europea).

Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità

fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non

siano sotto supervisione o istruzione sull'uso del dispositivo da parte di una persona responsabile

della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il

dispositivo.

AVVISO PER L'USO DEL PRODOTTO

● Se si verifica una situazione anomala (come un odore di bruciato), spegnere immediatamente

l'unità e scollegare l'alimentazione. Chiama il tuo rivenditore per istruzioni per evitare scosse

elettriche, incendi o lesioni.

●Non inserire dita, aste o altri oggetti nell'ingresso o nella presa d'aria. Questo può causare

lesioni, dal momento che la ventola può ruotare ad alta velocità.

●Non utilizzare spray infiammabili come spray per capelli, lacca o vernice vicino all'unità. Ciò può

causare incendio o combustione.

●Non azionare il condizionatore d'aria in luoghi vicini o in prossimità di gas combustibili. Il gas

emesso può raccogliersi intorno all'unità e causare esplosione.

●Non azionare il condizionatore d'aria in una stanza umida come un bagno o una lavanderia.

Un'eccessiva esposizione all'acqua può causare un cortocircuito per i componenti elettrici.

●Non esporre il proprio corpo direttamente all'aria fredda per un periodo di tempo prolungato.

●Non permettere ai bambini di giocare con il condizionatore d'aria. I bambini attorno all’unità

devono essere sorvegliati ogni momento.

● Se il condizionatore d'aria viene utilizzato insieme a bruciatori o altri dispositivi di riscaldamento,

ventilare accuratamente la stanza per evitare carenza di ossigeno.

● In alcuni ambienti funzionali, come cucine, sale server, ecc., si consiglia vivamente l'uso di unità

di condizionamento appositamente progettate.

AVVISI DI PULIZIA E MANUTENZIONE

●Spegnere il dispositivo e scollegare l'alimentazione prima della pulizia. La mancata osservazione

di questa norma può causare scosse elettriche.

●Non pulire il condizionatore d'aria con quantità eccessive di acqua.

●Non pulire il condizionatore d'aria con agenti di pulizia combustibili. Gli agenti di pulizia

combustibili possono causare incendi o deformazioni.

Pagina 4

Misure di

sicurezza

ATTENZIONE

● Spegnere il condizionatore d'aria e scollegare l'alimentazione se non avete intenzione di

utilizzarlo per un lungo periodo di tempo.

● Spegnere e scollegare l'unità durante le tempeste.

● Assicurarsi che la condensa dell'acqua possa defluire senza ostacoli.

●Non azionare il condizionatore d'aria con le mani bagnate. Ciò può causare scosse elettriche.

●Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi dal suo uso previsto.

●Non arrampicarsi o posizionare oggetti sopra l'unità esterna.

●Non permettere al condizionatore d'aria di funzionare per lunghi periodi di tempo con porte o

finestre aperte, o se l'umidità è molto alta.

AVVERTENZE ELETTRICHE

● Utilizzare solo il cavo di alimentazione specificato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito dal produttore, dal suo agente di servizio o da persone qualificate per

evitare un pericolo.

● Mantenere pulita la spina di alimentazione. Rimuovere la polvere o la sporcizia che si accumula

sopra o intorno alla spina. Le spine sporche possono causare incendi o scosse elettriche.

●Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l'unità. Tenere saldamente la spina e staccarla

dalla presa. Tirare direttamente il cavo può danneggiarlo, il che può causare a fuoco o scossa

elettrica.

●Non modificare la lunghezza del cavo di alimentazione o utilizzare un cavo di estensione per

alimentare l'unità.

●Non condividere la presa elettrica con altri apparecchi. Alimentazione non corretta o insufficiente

può causare incendi o shock elettrici.

● Il prodotto deve essere correttamente messo a terra al momento dell'installazione, o possono

verificarsi shock elettrici.

● Per tutti i lavori elettrici, seguire tutti gli standard di cablaggio locali e nazionali, le normative

e il Manuale di installazione. Fissare strettamente i cavi in modo sicuro per evitare che

sollecitazioni esterne danneggino il terminale. Collegamenti elettrici non corretti possono

causare surriscaldamenti, incendi, e shock. Tutti i collegamenti elettrici devono essere effettuati

secondo il Diagramma di Connessione Elettrica situato sui pannelli delle unità interne ed

esterne.

● Tutti i cablaggi devono essere disposti correttamente per garantire che il coperchio della scheda

di controllo possa chiudersi correttamente. Se il coperchio della scheda di controllo non è

chiuso correttamente, si può verificare corrosione, surriscaldamento dei punti di connessione sul

terminale, incendio o scossa elettrica.

● Se si collega l’alimentazione al cablaggio fisso, un dispostivo separatore su tutti i poli con

almeno 3 mm di distanza da tutti i poli e una perdita di tensione che può superare i 10 mA,

il dispositivo di corrente residua (RCD) con una corrente operativa residua nominale non

superiore a 30 mA, e un disinnesto devono essere incorporato nel cablaggio fisso in conformità

con le regole di cablaggio.

PRENDERE NOTA DELLE SPECIFICHE DEL FUSIBILE

Il circuito della scheda del condizionatore (PCB) è progettato con un fusibile per fornire protezione dalla

sovratensione. Le specifiche del fusibile sono stampate sulla scheda, quali:

T3.15AL/250VAC, T5AL/250VAC, T3.15A/250VAC, T5A/250VAC, T20A/250VAC, T30A/250VAC, ecc.

NOTA: Per le unità con refrigerante R32 o R290, è possibile utilizzare solo fusibili in ceramica a prova di

esplosione.

Lampada UV-C (applicabile all'unità che contiene solo una lampada UV-C)

Questo apparecchio contiene una lampada UV-C. Leggere le istruzioni di manutenzione prima di

aprire l'apparecchio.

1. Non azionare le lampade UV-C al di fuori dell'apparecchio.

2. Gli apparecchi chiaramente danneggiati non possono essere usati.

3. L'uso non previsto dell'apparecchio o il danneggiamento dell'alloggiamento può provocare la

fuoriuscita di pericolose radiazioni UV-C. I raggi UV-C possono, anche di piccole dosi, causare

danni agli occhi e alla pelle.

Pagina 5

Misure di

sicurezza

4. Quando l’UTENTE svolge la MANUTENZIONE, prima di aprire porte e pannelli di accesso recanti

il simbolo di pericolo RAGGI ULTRAVIOLETTI, si consiglia di interrompere l'alimentazione.

5. La lampada UV-C non può essere pulita, riparata e sostituita.

6. Le BARRIERE UV-C recanti il simbolo di pericolo RAGGI ULTRAVIOLETTI non devono essere

rimosse.

ATTENZIONE Questo apparecchio contiene un emettitore UV. Non fissare con lo

sguardo la fonte di luce.

AVVERTENZA PER L'INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO

1. L'installazione deve essere eseguita da un rivenditore autorizzato o da uno specialista.

L'installazione difettosa può causare perdite d'acqua, scosse elettriche o incendi.

2. L'installazione deve essere eseguita secondo le istruzioni di installazione. Un'installazione non

corretta può causare perdite d'acqua, scosse elettriche o incendi.

(In Nord America, l’installazione deve essere eseguita in conformità con il NEC e con il CEC

esclusivamente da personale autorizzato.)

3. Contattare un tecnico di assistenza autorizzato per la riparazione o la manutenzione di questa

unità. Questo apparecchio deve essere installato in conformità con le normative nazionali di

cablaggio.

4. Utilizzare solo gli accessori, i componenti e le parti specificate inclusi per l'installazione. L'utilizzo

di parti non standard può causare perdite d'acqua, scosse elettriche, incendi e può causare il

guasto dell'unità.

5. Installare l'unità in una posizione solida in grado di sostenere il peso dell'unità. Se la posizione

scelta non supporta il peso dell'unità o l'installazione non è eseguita correttamente, l'unità può

cadere e causare gravi lesioni e danni.

6. Installare le tubazioni di drenaggio secondo le istruzioni riportate in questo manuale. Il drenaggio

improprio può causare danni da allagamento alla vostra casa e alla vostra proprietà.

7. Per le unità che dispongono di un riscaldatore elettrico ausiliario, non installare l'unità entro 1

metro (3 piedi) da qualsiasi materiale combustibile.

8. Non installare l'unità in un luogo che possa essere esposto a perdite di gas combustibili. Se il

gas combustibile si accumula intorno all'unità possono verificarsi esplosioni.

9. Non accendere l'alimentazione fino a quando tutto il lavoro non è stato completato.

10. Durante lo spostamento o il trasferimento del condizionatore d'aria, consultare tecnici di

assistenza esperti per la disconnessione e la reinstallazione dell'unità.

11. Installare l'apparecchio al suo supporto, prego leggere le informazioni per i dettagli nelle sezioni

"installazione unità interna" e "installazione unità esterna".

Nota sui gas fluorurati (non applicabile all'unità che utilizza refrigerante R290)

1. Questa unità di condizionamento dell'aria contiene gas serra fluorurati. Per informazioni

specifiche sul tipo di gas e sulla quantità, fare riferimento relativa all'etichetta sull'unità stessa o

al Manuale dell'utente – Scheda Prodotto” nella confezione dell’unità esterna. (solo prodotti UE).

2. L'installazione, l'assistenza, la manutenzione e la riparazione di questa unità devono essere

eseguite da un tecnico certificato.

3. La disinstallazione e il riciclaggio del prodotto devono essere eseguiti da un tecnico certificato.

4. Le apparecchiature che contengono gas a effetto serra fluorurati in quantità di 5 tonnellate di

CO2 equivalente o superiore, ma di meno di 50 tonnellate di CO2 equivalente, se il sistema

dispone di un sistema di rilevamento delle perdite installato, deve essere controllato per le

perdite almeno ogni 24 mesi.

5. Quando l'unità viene controllata per verificare la presenza di perdite, si consiglia vivamente di

registrare correttamente tutti i controlli.

Pagina 6

Specifiche e

caratteristiche

dell'unità

Misure di

sicurezza

AVVERTENZE per l'utilizzo del refrigerante R32/R290

● Quando si impiegano refrigeranti infiammabili, l'apparecchio deve essere conservato in un'area

ben ventilata in cui le dimensioni del locale corrispondano all'area del locale specificata per il

funzionamento.

Per modelli a refrigerante R32:

L'apparecchio deve essere installato, messo in funzione e conservato in un locale con una

superficie superiore a 4m2.

Per i modelli con refrigerante R290, l'apparecchio deve essere installato, azionato e conservato

in un luogo con una superficie superiore a:

<=9000Btu/h unità: 13m2

>9000Btu/h e <=12000Btu/h unità: 17m2

>12000Btu/h e <=18000Btu/h unità: 26m2

>18000Btu/h e <=24000Btu/h unità: 35m2

● I connettori meccanici riutilizzabili e i giunti svasati non sono ammessi all'interno.

(requisiti standard EN).

● I connettori meccanici utilizzati all'interno devono avere una velocità non superiore a 3 g/anno

al 25% della pressione massima consentita. Quando i connettori meccanici vengono riutilizzati

all'interno, le parti di tenuta devono essere rinnovate. Quando le articolazioni svasate vengono

riutilizzate all'interno, la parte svasata deve essere rifabbricata. (requisiti standard UL)

● Quando i connettori meccanici vengono riutilizzati all'interno, le parti di tenuta devono essere

rinnovate. Quando le articolazioni svasate vengono riutilizzate all'interno, la parte svasata deve

essere rifabbricata.

(Requisiti standard IEC)

● I connettori meccanici utilizzati all'interno sono conformi alla ISO 14903.

Linee guida europee sullo smaltimento

Questa marchiatura impressa sul prodotto o sulle sue carte indica che le apparecchiature elettriche

ed i riuti elettrici non devono essere mescolati con i riuti domestici.

Smaltimento corretto di questo prodotto

(apparecchiature elettriche ed i rifiuti elettrici)

Questo apparecchio contiene refrigerante e altri materiali potenzialmente pericolosi. Quando si

smaltisce questo apparecchio, la legge richiede una raccolta e un trattamento speciali. Non smaltire

questo prodotto come rifiuti domestici o rifiuti urbani non classificati.

Quando si smaltisce di questo apparecchio, sono disponibili le seguenti opzioni:

● Smaltire l'apparecchio presso l'impianto di raccolta elettronica dei rifiuti designato.

● Al momento dell'acquisto di un nuovo apparecchio, il rivenditore si riprenderà il vecchio

apparecchio gratuitamente.

● Il produttore si riprenderà il vecchio apparecchio gratuitamente.

● Vendere l'apparecchio a rivenditori di rottami metallici certificati.

Avviso importante

Lo smaltimento di questo apparecchio nella foresta o in altri ambienti naturali mette in pericolo

la vostra salute ed è un male per l'ambiente. Sostanze pericolose possono riversarsi in falde

acquifere ed entrare nella catena alimentare.

Pagina 7

Specifiche e

caratteristiche

dell'unità

Specifiche e caratteristiche dell'unità

Display unità interna

NOTA: Diversi modelli hanno diversi pannelli frontali e finestre di visualizzazione. Non tutti gli

indicatori descritti di seguito sono disponibili per il condizionatore d'aria acquistato. Si prega di

controllare la finestra di visualizzazione interna dell'unità acquistata.

Le illustrazioni in questo manuale sono per scopi esplicativi. La forma effettiva dell'unità interna può

essere leggermente diversa. La forma effettiva prevarrà.

(A) (B) (C) (D)

Pannello frontale

Filtro funzionale

(Sul retro del filtro principale -

Alcune unità)

Cavo di alimentazione (alcune unità)

Telecomando

Feritoia

Finestra di

visualizzazione

Supporto per telecomando

(alcune unità)

“ ”

quando la funzione ECO è attivata (alcune unità)

“ ”

Si illumina in diversi colori a seconda della modalità di funzionamento (alcune

unità):

In modalità COOL (Raffreddamento) e DRY (Asciugatura), mostra il colore

freddo.

In modalità HEAT (Riscaldamento), mostra il colore caldo.

“ " Quando la funzione di controllo wireless è attivata (alcune unità)

“ ”

Visualizza la temperatura, la modalità di funzionamento e i codici di errore:

“ " si visualizza per 3 secondi quando:

● TIMER ON è stato impostato (se l'unità è spenta, “ ”

rimane accesa

quando TIMER ON è stato impostato);

● è attivata la funzione FRESH (Freschezza), UV-C, SWING (Oscillazione),

TURBO, SILENCE (Silenzio) o SOLAR PV ECO (SOLARE FV ECO)

“ ”

si visualizza per 3 secondi quando:

● TIMER OFF è stato impostato;

● è disattivata la funzione FRESH (Freschezza), UV-C, SWING

(Oscillazione), TURBO, SILENCE (Silenzio) o SOLAR PV ECO

(SOLARE FV ECO)

“ ”

si visualizza quando la funzione anti-aria fredda è attivata

“ ”

si visualizza durante lo sbrinamento (unità di raffreddamento e

riscaldamento)

“ ”

si visualizza quando l'unità sta effettuando l’auto-pulizia

“ ”

quando è accesa la funzione riscaldamento 8°C

Significati

dei codici

visualizzati

Pagina 8

Specifiche e

caratteristiche

dell'unità

Specifiche e

caratteristiche

dell'unità

Pannello frontale Cavo di alimentazione (alcune unità)

Telecomando

Feritoia

Filtro funzionale

(Sul retro del filtro

principale - Alcune unità)

Finestra di

visualizzazione

(E)

Finestra di visualizzazione

L'unità ha un sensore di luce incorporato

per rilevare la luminosità ambientale.

Quando la luce è spenta, il display

si spegne entro 7 secondi, al fine di

risparmiare energia e offrirti un ambiente

confortevole per il sonno.

“ ” Visualizza la temperatura, la modalità di funzionamento e i codici di errore:

“ ” si visualizza per 3 secondi quando:

● TIMER ON è stato impostato (se l'unità è spenta, “ ”

rimane accesa quando TIMER

ON è stato impostato)

● è attivata la funzione FRESH (Freschezza), lampada UV-C, SWING (Oscillazione),

TURBO, SILENCE (Silenzio)

“ ” si visualizza per 3 secondi quando:

● TIMER OFF è stato impostato

● è disattivata la funzione FRESH (Freschezza), lampada UV-C, SWING (Oscillazione),

TURBO, SILENCE (Silenzio)

“ ” si visualizza durante lo sbrinamento (per unità di raffreddamento e riscaldamento)

“ ” si visualizza quando l'unità sta effettuando l’auto-pulizia (alcune unità)

“ ” si visualizza quando la modalità di riscaldamento 8 °C (46 °F) o 12 °C (54 °F) è

attivata (alcune unità)

“ ” si visualizza quando la modalità Fresh (Freschezza) è attivata (alcune unità)

“ ” quando la funzione ECO è attivata (alcune unità)

“ ”

Quando la funzione di controllo wireless è attivata (alcune unità)

In modalità Fan (Ventilatore), l'unità visualizzerà la temperatura ambiente.

In altre modalità, l'unità visualizzerà la temperatura impostata.

Premendo il pulsante LED sul telecomando, lo schermo del display spegnerà; premere

nuovamente e a lungo il pulsante LED per 15 secondi, visualizzerà la temperatura

ambiente. Se lo si preme di nuovo entro 15 secondi, si accenderà lo schermo del display.

Supporto per telecomando

(alcune unità)

Significati

dei codici

visualizzati

Pagina 9

Specifiche e

caratteristiche

dell'unità

Temperatura di funzionamento

Quando il condizionatore d'aria viene utilizzato al di fuori dei seguenti intervalli di temperatura, alcune

funzioni di protezione di sicurezza possono attivarsi e causare la disattivazione dell’unità

Tipologia Inverter Split

Modalità COOL

(FREDDO)

Modalità HEAT

(CALORE)

Modalità DRY

(ASCIUGATO)

PER UNITÀ

ESTERNE CON

RISCALDATORE

ELETTRICO

AUSILIARIO

Quando la temperatura

esterna è inferiore

a 0°C (32°F), si

consiglia vivamente

di mantenere l'unità

costantemente

collegata per garantire

prestazioni continue e

omogenee.

Temperatura

ambiente

17°C - 32°C

(62°F - 90°F)

0°C - 30°C

(32°F - 86°F)

10°C - 32°C

(50°F - 90°F)

Temperatura

esterna

0°C - 50°C

(32°F - 122°F)

-15°C - 30°C

(5°F - 86°F)

0°C - 50°C

(32°F - 122°F)

-15°C - 50°C

(5°F - 122°F)

(Per modelli

con sistemi di

raffreddamento

a bassa

temperatura.)

0°C - 52°C

(32°F - 126°F)

(Per speciali

modelli tropicali)

0°C - 52°C

(32°F - 126°F)

(Per speciali

modelli tropicali)

Tipologia Velocità fissa

Modalità COOL (FREDDO) Modalità HEAT

(CALORE)

Modalità DRY

(ASCIUGATO)

Temperatura

ambiente 17°C-32°C (62°F-90°F) 0°C-30°C

(32°F-86°F) 10°C-32°C (50°F-90°F)

Temperatura

esterna

18°C-43°C (64°F-109°F)

-7°C-24°C

(19°F-75°F)

11°C-43°C (52°F-109°F)

-7°C-43°C (19°F- 109°F)

(Per modelli con sistemi di

raffreddamento a bassa temperatura)

18°C-43°C (64°F-109°F)

18°C-52°C (64°F -126°F)

(Per speciali modelli tropicali)

18°C-52°C (64°F- 126°F)

(Per speciali modelli

tropicali)

NOTA: Umidità relativa della stanza inferiore all'80%. Se il condizionatore d'aria funziona in eccesso

rispetto a questa cifra, la superficie del condizionatore d'aria può attirare condensa. Impostare il

flusso d'aria della feritoia verticale sul suo angolo massimo (verticalmente sul pavimento) e impostare

la modalità ventilatore su HIGH.

Per ottimizzare ulteriormente le prestazioni dell'unità, effettuare le seguenti

operazioni:

● Tenere porte e finestre chiuse

● Limitare l'utilizzo di energia utilizzando le funzioni TIMER ON (TIMER ACCESO) e TIMER OFF

(TIMER SPENTO).

● Non bloccare gli ingressi d’aria e gli sblocchi.

● Ispezionare e pulire regolarmente i filtri dell'aria.

Specifiche e

caratteristiche

dell'unità

Pagina 10

La guida sull'utilizzo del telecomando a

infrarossi non è inclusa in questo pacchetto di

documentazione. Non tutte le funzioni sono

disponibili per il presente condizionatore d'aria,

si prega di controllare il display interno e il

telecomando dell'unità acquistata.

Altre caratteristiche

●Riavvio automatico (alcune unità)

Se l'unità viene scollegata dalla corrente,

si riavvierà automaticamente con le

impostazioni precedenti una volta ripristinata

l'alimentazione.

●Anti-muffa (alcune unità)

Quando si spegne l'unità dalle modalità

COOL (Raffreddamento), AUTO

(Raffreddamento) o DRY (Asciugatura), il

condizionatore d'aria continuerà opera a

bassissima energia per asciugare l'acqua

condensata e prevenire la crescita di muffa.

●Controllo wireless (alcune unità)

Il controllo wireless consente di controllare

il condizionatore d'aria utilizzando il telefono

cellulare e una connessione wireless.

L'accesso al dispositivo USB, la sostituzione

e le operazioni di manutenzione devono

essere eseguiti da personale professionale.

●Memoria dell’angolo dell’aletta (alcune

unità)

Quando si accende l'unità, l’aletta riprende

automaticamente l'angolo impostato

precedentemente.

●Rilevamento di perdite di refrigerante

(alcune unità)

L'unità interna visualizzerà automaticamente

"EC" o "EL0C" oppure la luce LED lampeggia

(dipende dal modello) quando rileva perdite

di refrigerante.

● Modalità Sleep (sonno)

La modalità Notturna serve per abbassare i

consumi energetici durante le ore di sonno

(e quando non è necessario mantenere

una stessa temperatura costantemente).

Questa funzione è attivabile solo tramite

telecomando. La modalità sonno non è

disponibile in modalità FAN (Ventilatore) o

DRY (Asciugatura).

Premere il pulsante SLEEP (Sonno)

quando si è pronti per andare a dormire.

In modalità COOL (Raffreddamento),

l'unità aumenterà la temperatura di 1 °C

(2 °F) dopo 1 ora e aumenterà di ulteriori

1 °C (2 °F) dopo un'altra ora. In modalità

HEAT (Riscaldamento), l'unità ridurrà la

temperatura di 1 °C (2 °F) dopo 1 ora e

diminuirà di ulteriori 1 °C (2 °F) dopo un'altra

ora.

La modalità sleep (sonno) si interromperà

dopo 8 ore e il sistema continuerà a

funzionare con l’ultima impostazione.

1hr 1hr

Modalità di Heat (riscaldamento) (-1 °C / 2 °F)

all'ora per le prime due ore

Funzionamento SLEEP (Sospensione)

Risparmio energetico durante il sonno

Impostazione

temperatura

Continua a

correre

Modalità di Cool (raffreddamento) (+1

°C / 2 °F) all'ora per le prime due ore

Specifiche e

caratteristiche

dell'unità

Specifiche e

caratteristiche

dell'unità

Pagina 11

●Impostazione dell'angolo del flusso d'aria

Impostazione dell'angolo verticale del

flusso d'aria

Mentre l'unità è accesa, utilizzare il pulsante

SWING/DIRECT (Oscillazione/Diretto) sul

telecomando per impostare la direzione (angolo

verticale) del flusso d'aria. Fare riferimento al

Manuale del telecomando per i dettagli.

NOTA SULL’ANGOLO DELLE ALETTE

Quando si utilizza la modalità COOL (Raffreddamento)

o DRY (Asciugatura), non impostare l’aletta su un

angolo troppo verticale per lunghi periodi di tempo.

Poiché ciò può causare la condensazione dell'acqua

sul corpo dell’aletta, che poi cadrà sul pavimento o

sugli arredi.

Quando si utilizza la modalità COOL (Raffreddamento)

o HEAT (Riscaldamento), l'impostazione dell’aletta

con un angolo troppo piccolo può ridurre le prestazioni

dell'unità a causa del flusso d'aria limitato.

NOTA: In base ai relativi requisiti di standard, si

prega di impostare l’aletta verticale del flusso d'aria

al suo angolo massimo sotto test di capacità di

riscaldamento.

Impostazione dell'angolo orizzontale del

flusso d'aria

L'angolo orizzontale del flusso d'aria deve essere

impostato manualmente. Afferrare l'asta del

deflettore (vedi Fig.B) e regolarla manualmente

per raggiungere la direzione desiderata. Per

alcune unità, l'angolo orizzontale del flusso

d'aria può essere impostato tramite telecomando.

Fare riferimento al Manuale del Telecomando.

Operazione manuale (senza

telecomando)

ATTENZIONE

Il pulsante manuale è destinato esclusivamente

a scopi di test e operazioni di emergenza. Si

prega di non utilizzare questa funzione a meno

che il telecomando non è stato perso o non è

assolutamente necessario. Per ripristinare il

normale funzionamento, utilizzare il telecomando

per attivare l'unità. L'unità deve essere spenta

prima dell’operazione manuale.

Per utilizzare manualmente l'unità:

1. Aprire il pannello frontale dell’unità interna.

2. Individuare il pulsante MANUAL

CONTROL (CONTROLLO MANUALE)

sul lato destro dell'unità.

3. Premere una volta il pulsante MANUAL

CONTROL (CONTROLLO MANUALE)

per attivare la modalità FORCED AUTO

(FORZATURA AUTO).

4. Premere nuovamente il pulsante

MANUAL CONTROL (CONTROLLO

MANUALE) per attivare la modalità

FORCED COOLING (FORZATURA

RAFFREDDAMENTO).

5. Premere il pulsante MANUAL

CONTROL (CONTROLLO MANUALE)

una terza volta per spegnere l'unità.

6. Chiudere il pannello frontale.

Campo di

azione

NOTA: Non spostare l’aletta a mano. Ciò

causerà il malfunzionamento dell’alette. Nel

caso di malfunzionamento, spegnere l'unità e

scollegarla dalla corrente per alcuni secondi,

quindi riavviare l'unità. Questo ripristinerà il

normale funzionamento delle alette.

Fig. A

ATTENZIONE

Non mettere le dita dentro o vicino al ventilatore e

al lato di aspirazione dell'unità. La ventola ad alta

velocità all'interno dell'unità può causare lesioni.

Asta

deflettore

Fig.B

Pulsante di controllo

manuale

Specifiche e

caratteristiche

dell'unità

Specifiche e

caratteristiche

dell'unità

Pagina 12

Cura e manutenzione

Pulizia dell'unità interna

PRIMA DELLA PULIZIA O DELLA

MANUTENZIONE

SPEGNERE SEMPRE IL SISTEMA DEL

CONDIZIONATORE D'ARIA E SCOLLEGARE

L'ALIMENTAZIONE PRIMA DELLA PULIZIA O

DELLA MANUTENZIONE

ATTENZIONE

Utilizzare solo un panno morbido e asciutto per

pulire l'unità.

Se l'unità è particolarmente sporca, è possibile

utilizzare un panno imbevuto di acqua tiepida

per pulirlo.

●Non utilizzare sostanze chimiche o tessuti

trattati chimicamente per pulire l'unità.

●Non utilizzare benzene, diluente di vernice,

polvere lucidatura o altri solventi per pulire

l'unità. Ciò potrebbe causare crepe o

deformazioni nella superficie di plastica.

●Nonutilizzare acqua più calda di 40 gradi

(104°F)per pulire il pannello anteriore. Ciò

potrebbe causare la deformazione o lo

scolorimento del pannello.

Pulizia del filtro dell'aria

Un condizionatore d'aria intasato può ridurre

l'efficienza di raffreddamento dell'unità e può

anche essere dannoso per la salute. Assicurarsi

di pulire il filtro una volta ogni due settimane.

1. Sollevare il pannello frontale dell'unità

interna.

2. Afferrare la linguetta all'estremità del filtro,

sollevarla, quindi tirarla verso se stessi.

3. Ora estrarre il filtro.

4. Se il filtro dispone di un piccolo filtro di

rinfrescamento dell'aria, sganciarlo dal

filtro più grande. Pulire questo filtro di

rinfrescamento dell'aria con un’aspirapolvere

portatile.

5. Pulire il grande filtro dell'aria con acqua

calda e sapone. Assicurarsi di usare un

detergente delicato.

6. Risciacquare il filtro con acqua fresca, quindi

eliminare l'acqua in eccesso.

7. Asciugarlo in un luogo fresco e asciutto e

astenersi dall'esporlo alla luce solare diretta.

8. Una volta asciutto, riposizionare il filtro di

rinfrescamento dell'aria sul filtro più grande,

quindi farlo scorrere nuovamente nell'unità

interna.

9. Chiudere il pannello frontale dell'unità

interna.

Linguetta filtro

Rimuovere il filtro di rinfrescamento

dell'aria dal retro del filtro più grande

(alcune unità)

ATTENZIONE

Non toccare il filtro di rinfrescamento dell'aria

(Plasma) per almeno 10 minuti dopo lo

spegnimento dell'unità.

Cura e

manutenzione

Cura e

manutenzione

Pagina 13

ATTENZIONE

● Prima di cambiare il filtro o pulire, spegnere

l'unità e scollegare l'alimentatore.

● Quando si rimuove il filtro, non toccare le

parti metalliche dell'unità. I bordi metallici

vivi possono tagliare.

● Non utilizzare l'acqua per pulire l'interno

dell'unità interna. Ciò potrebbe distruggere

l'isolante e causare scosse elettriche.

● Non esporre il filtro alla luce solare diretta

quando asciuga. Questo può restringere il

filtro.

Promemoria per il filtro d’aria

(opzionale)

Promemoria per la pulizia del filtro dell'aria

Dopo 240 ore di utilizzo, la finestra di

visualizzazione sull'unità interna lampeggerà

"CL". Questo è un promemoria per pulire il

filtro. Dopo 15 secondi, l'unità tornerà alla

visualizzazione precedente.

Per reimpostare il promemoria, premere il

pulsante LED sul telecomando 4 volte o premere

il pulsante CONTROLLO MANUALE 3 volte. Se

non si reimposta il promemoria, l'indicatore "CL"

lampeggerà di nuovo quando si riavvia l'unità.

Promemoria per la sostituzione filtro aria

Dopo 2.880 ore di utilizzo, la finestra di

visualizzazione sull'unità interna lampeggerà

"nF". Questo è un promemoria per sostituire

il filtro. Dopo 15 secondi, l'unità tornerà alla

visualizzazione precedente.

Per reimpostare il promemoria, premere il

pulsante LED sul telecomando 4 volte o premere

il pulsante CONTROLLO MANUALE 3 volte. Se

non si reimposta il promemoria, l'indicatore "nF"

lampeggerà di nuovo quando si riavvia l'unità.

ATTENZIONE

● Qualsiasi manutenzione e pulizia dell'unità

esterna deve essere eseguita da un

rivenditore autorizzato o da un fornitore di

servizi autorizzato.

● Eventuali riparazioni di unità deve essere

eseguita da un rivenditore autorizzato o da

un fornitore di servizi autorizzato.

Manutenzione – Lunghi periodi di

inattività

Se si prevede di non utilizzare il condizionatore

d'aria per un periodo di tempo prolungato,

effettuare le seguenti operazioni:

Pulire tutti i filtri

Spegnere l'unità e

scollegare l'alimentazione

Attivare la funzione VENTOLA

fino a quando l'unità non si

asciuga completamente

Rimuovere le batterie

dal telecomando

Manutenzione – Ispezione pre-stagionale

Dopo lunghi periodi di inutilizzo o prima di periodi

di utilizzo frequente, eseguire le operazioni

seguenti:

Verificare la presenza di

fili danneggiati

Verificare la presenza

di perdite

Pulire tutti i filtri

Sostituire le batterie

Assicurarsi che nulla blocchi tutti gli ingressi d’aria e

gli sbocchi

Cura e

manutenzione

Cura e

manutenzione

Pagina 14

Risoluzione

problemi

Risoluzione

problemi

Risoluzione problemi

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Se si verifica una delle seguenti condizioni, spegnere immediatamente l'unità!

● Il cavo di alimentazione è danneggiato o anormalmente caldo

● Si sente odore di bruciato

● L'unità emette suoni forti o anomali

● Si brucia un fusibile di Potenza o l’interruttore scatta di frequente

● Acqua o altri oggetti cadono dentro o dall'uscita dall'unità

NON TENTARE DI RISOLVERE QUESTI DA SOLI! CONTATTARE

IMMEDIATAMENTE UN FORNITORE DI SERVIZI AUTORIZZATO!

Problemi comuni

I seguenti problemi non sono un malfunzionamento e nella maggior parte delle situazioni non

richiedono riparazioni.

Problema Possibili cause

L'unità non si accende

quando si preme

il bottone ON/OFF

(ACCESO/SPENTO)

L'unità ha una funzione di protezione di 3 minuti che protegge l'unità

dai sovraccarichi L'unità non può essere riavviata entro tre minuti dallo

spegnimento.

L'unità cambia dalla

modalitàCOOL/HEAT

(FREDDO/CALDO)

alla modalitàFAN

(VENTOLA)

L'unità può modificare la sua impostazione per evitare che il gelo si formi

sull'unità. Una volta che la temperatura aumenta, l'unità inizierà a funzionare

nuovamente nella modalità selezionata in precedenza.

Quando si raggiunge la temperatura impostata, a quel punto l'unità spegne il

compressore. L'unità continuerà a funzionare quando la temperatura fluttuerà di

nuovo.

L'unità interna emette

nebbia bianca

Nelle regioni umide, una grande differenza di temperatura tra l'aria della stanza

e l'aria condizionata può causare nebbia bianca.

Entrambe le unità

interne ed esterne

emettono nebbia bianca

Quando l'unità si riavvia in modalità HEAT (CALORE) dopo lo scongelamento,

la nebbia bianca può essere emessa a causa dell'umidità generata dal

processo di scongelamento.

L'unità interna è

rumorosa

Un impetuoso suono d'aria può verificarsi quando la feritoia reimposta la sua

posizione.

Un cigolio può verificarsi dopo l'esecuzione dell'unità in modalità CALORE a

causa dell'espansione e della contrazione delle parti di plastica dell'unità.

Sia l'unità interna che

l'unità esterna fanno

rumore

Basso sibilo durante il funzionamento: Questo è normale ed è causato dal gas

refrigerante che scorre attraverso le unità interne ed esterne.

Basso sibilo quando il sistema si avvia, ha appena smesso di funzionare, o è

in scongelamento: Questo rumore è normale ed è causato dall'arresto o dal

cambio di direzione del gas refrigerante.

Cigolio: La normale espansione e contrazione delle parti di plastica e metallo

causate da variazioni di temperatura durante il funzionamento possono causare

rumori cigolanti.

Pagina 15

Risoluzione

problemi

Risoluzione

problemi

Problema Possibili cause

L'unità esterna è

rumorosa L'unità produrrà suoni diversi in base alla sua attuale modalità operativa.

La polvere viene emessa

dall'unità interna o

esterna

L'unità può accumulare polvere durante lunghi periodi di inutilizzo, che verrà

emessa quando l'unità si accende. Ciò può essere attenuato coprendo l'unità

durante i lunghi periodi di inutilizzo.

L'unità emette un cattivo

odore

L'unità può assorbire odori dall'ambiente (come mobili, cottura, sigarette, ecc.)

che saranno emessi durante il funzionamento.

I filtri dell'unità, se ammuffiti, devono essere puliti.

Il ventilatore dell'unità

esterna non funziona

Durante il funzionamento, la velocità della ventola viene controllata per

ottimizzare il funzionamento del prodotto.

L’operazione è scorretta,

imprevedibile o l'unità

non risponde

L'interferenza delle torri dei telefoni cellulari e dei ripetitori remoti può causare il

malfunzionamento dell'unità.

In questo caso, provare a eseguire le operazioni seguenti:

● Scollegarla dall'alimentazione, quindi ricollegare.

● Premere il pulsante ON / OFF sul telecomando per riavviare il funzionamento.

NOTA: Se il problema persiste, contattare un rivenditore locale o il centro assistenza clienti più vicino.

Fornire loro una descrizione dettagliata del malfunzionamento dell'unità e del numero di modello.

Risoluzione problemi

In caso di problemi, si prega di controllare i seguenti punti prima di contattare una società di

riparazione.

Problema Possibili cause soluzione

Scarse prestazioni di

raffreddamento

L'impostazione della temperatura può

essere superiore alla temperatura

ambiente

Abbassare l'impostazione della

temperatura

Lo scambiatore di calore sull'unità

interna o esterna è sporco

Pulire lo scambiatore di calore

interessato

Il filtro dell'aria è sporco Rimuovere il filtro e pulirlo secondo le

istruzioni

L'ingresso d’aria o lo sbocco di

entrambe le unità sono bloccati

Spegnere l'unità, rimuovere l'ostruzione

e riaccenderla

Porte e finestre sono aperte Assicurarsi che tutte le porte e le

finestre siano chiuse durante il

funzionamento dell'unità

Il calore eccessivo è generato dalla

luce solare

Chiudere le finestre e le tende durante i

periodi di forte calore o sole splendente

Troppe fonti di calore nella stanza

(persone, computer, dispositivi

elettronici, ecc.)

Ridurre la quantità di fonti di calore

Basso refrigeramento a causa di perdite

o uso prolungato

Verificare la presenza di perdite,

sigillare nuovamente se necessario e

chiudere il refrigerante

La funzione SILENCE (Silenzio) è

attivata (funzione opzionale)

La funzione SILENCE (Silenzio)

può compromettere le prestazioni

del prodotto riducendo la frequenza

operativa. Disattivare la funzione

SILENCE (Silenzio).

Pagina 16

Risoluzione

problemi

Accessori

Problema Possibili cause soluzione

L'unità non funziona

Interruzione dell'alimentazione Attendere il ripristino

dell'alimentazione

L'alimentazione è spenta Accendere l'alimentazione

Il fusibile è bruciato Sostituire il fusibile

Le batterie del telecomando sono

scariche Sostituire le batterie

La protezione dell'Unità di tre minuti

è stata attivata

Attendere tre minuti dopo il riavvio

dell'unità

Il timer è attivo Disattivare il timer

L'unità si avvia e si arresta

frequentemente

C'è troppo o troppo poco

refrigerante nel sistema

Verificare la presenza di perdite e

ricaricare il sistema con refrigerante.

Il gas o l'umidità non comprimibili

sono entrati nel sistema.

Evacuare e ricaricare il sistema con

refrigerante

Il compressore è rotto Sostituire il compressore

La tensione è troppo alta o troppo

bassa

Installare un manostato per regolare

la tensione

Scarse prestazioni di

riscaldamento

La temperatura esterna è

estremamente bassa

Utilizzare un dispositivo di

riscaldamento ausiliario

L'aria fredda sta entrando attraverso

porte e finestre

Assicurarsi che tutte le porte e le

finestre siano chiuse durante l'uso

Basso refrigeramento a causa di

perdite o uso prolungato

Verificare la presenza di perdite,

sigillare nuovamente se necessario

e chiudere il refrigerante

Le spie luminose continuano a

lampeggiare

L'unità può interrompere l'operazione o continuare a funzionare in modo

sicuro. Se l'indicatore lampade continua a lampeggiare o vengono

visualizzati codici di errore, attendere circa 10 minuti. Il problema può

risolversi da solo.

In caso contrario, scollegare l'alimentazione, quindi collegarla di nuovo.

Accendere l'unità. Se il problema persiste, scollegare l'alimentazione e

contattare il centro assistenza clienti più vicino.

Il codice di errore viene

visualizzato e inizia con

le lettere come segue

nella visualizzazione della

finestra dell'unità interna:

●E(x), P(x), F(x)

●EH(xx), EL(xx), EC(xx)

●PH(xx), PL(xx), PC(xx)

NOTA: Se il problema persiste dopo aver eseguito i controlli e la diagnostica sopra indicati, spegnere

immediatamente l'unità e contattare un centro di assistenza autorizzato.

Pagina 17

Risoluzione

problemi

Accessori

Il condizionatore è dotato dei seguenti accessori. Utilizzare tutte le parti e gli accessori di

installazione per installare il condizionatore. Un'installazione non corretta può causare perdite d'acqua,

scosse elettriche e incendi, o causare il guasto dell'apparecchiatura. Gli articoli non sono inclusi nel

condizionatore d'aria deve essere acquistato separatamente.

Nome degli accessori Qwerty

(pc) Forma Nome degli

accessori

Qwerty

(pc) Forma

Manuale 2~3 Telecomando 1

Giunto di scarico

(per i modelli di

raffreddamento e

riscaldamento)

1Batteria 2

Guarnizione

(per i modelli di

raffreddamento e

riscaldamento)

1

Supporto per

telecomando

(opzionale)

1

Piastra di montaggio 1

Vite di fissaggio

per supporto

telecomando

(opzionale)

2

Ancora

5~8

(Dipende

dal

modello)

Filtro piccolo

(Deve essere

installato sul retro

del filtro dell'aria

principale dal tecnico

autorizzato durante

l'installazione della

macchina)

1~2

(Dipende

dal

modello)

Vite di fissaggio piastra

di montaggio

5~8

(Dipende

dal

modello)

Nome Forma Quantità (PC)

Collegamento dell'assieme

di tubazione

Lato

liquido

Φ6,35 (1/4 pollici)

Parti da acquistare

separatamente. Consultare

il rivenditore per informazioni

sulla corretta dimensione del

tubo dell'unità acquistata.

Φ9,52 (3/8 pollici)

Lato gas

Φ9,52 (3/8 pollici)

Φ12,7 (1/2 pollici)

Φ 16 (5/8 pollici)

Φ19 (3/4 pollici)

Anello magnetico e cintura

(se fornito, fare riferimento

allo schema elettrico per

installazione sul cavo

connettivo. )

1 2 3

Passare la cintura

attraverso il foro

dell'anello magnetico per

fissarlo sul cavo

Varia a seconda del modello

Pagina 18

Riepilogo

dell'installazione -

Unità interna

Riepilogo

dell'installazione -

Unità interna

Parti dell’unità

Riepilogo dell'installazione - Unità interna

‘

1 2 3

4

STEP

8

456

78

9

Selezionare il luogo di

installazione

Fare un foro sulla parete

Preparare il tubo

flessibile di scarico

Determinare la posizione del

foro sulla parete

Collegare le tubazioni

Montaggio dell’unità interna

Avvolgere le tubazioni e cavi

(non applicabile per alcune località del Nord America)

Fissare la piastra di montaggio

Collegare il cablaggio

(non applicabile per alcune località

del Nord America)

15cm (5,9 pollici)

2,3m (90,55 pollici)

12cm

(4,75

pollici)

12cm

(4,75

pollici)

Pagina 19

Riepilogo

dell'installazione -

Unità interna

Parti dell’unità

NOTA: L'impianto deve essere eseguito conformemente alle esigenze delle norme locali e nazionali.

L'installazione può essere leggermente diversa in diverse aree.

1 2

1

23

4

6

7

8

9

10

11

3

1

2

4

5

6

7

8

11

5

Interruttore

magnetotermico

Piastra di montaggio a

parete

Pannello frontale

Cavo di alimentazione

(alcune unità)

Aletta

Filtro funzionale (sul retro

del filtro principale - alcune

unità)

Tubo di scarico

Cavo di segnale

Tubazioni refrigeranti

Telecomando

Supporto per telecomando

(alcune unità)

Cavo di alimentazione

dell'unità esterna (alcune

unità)

NOTA SULLE ILLUSTRAZIONI

Le illustrazioni in questo manuale sono per scopi esplicativi. La forma effettiva dell'unità interna può

essere leggermente diversa. La forma effettiva prevarrà.

La page charge ...

MAXA Tredis Le manuel du propriétaire

MAXA Tredis Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents