2
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszwecken eingesetzt werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transport-
schäden untersucht werden. Nach dem Einbau
werden keine Transport- oder Oberflächenschäden
anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gülti-
gen Normen montiert, gespült und geprüft werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtli-
nien sind einzuhalten.
Technische Daten
Armatur serienmäßig mit EcoSmart® (Durch-
flussbegrenzer)
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Deutsch
Montage
(siehe Seite 5)
Symbolerklärung
Kein essigsäurehaltiges Silikon
verwenden!
Maße (siehe Seite 6)
Durchflussdiagramm
(siehe Seite 6)
Bedienung (siehe Seite 7)
Serviceteile (siehe Seite 9)
Sonderzubehör
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Dichtung #98996000 (siehe Seite 5)
Rosette #32799000 (siehe Seite 9)
Prüfzeichen (siehe Seite 13)
Reinigung (siehe Seite 8)
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Le produit ne doit servir qu'à se laver et à assurer
l'hygiène corporelle.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a
subi aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
Informations techniques
Robinetterie équipée en série d’un EcoSmart®
(limiteur de débit)
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau
potable!
Français
Montage
(voir pages 5)
Description du symbole
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l'acide acétique!
Dimensions (voir pages 6)
Diagramme du débit
(voir pages 6)
Instructions de service
(voir pages 7)
Pièces détachées (voir pages 9)
Accessoires en option
(ne fait pas partie de la fourniture)
joint #98996000 (voir pages 5)
rosace #32799000 (voir pages 9)
Classification acoustique et
débit (voir pages 13)
Nettoyage (voir pages 8)
3
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The product may only be used for bathing, hygienic
and body cleaning purposes.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed
and tested as per the applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be observed.
Technical Data
This mixer series-produced with EcoSmart®
(flow limiter)
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
The product is exclusively designed for drinking water!
English
Assembly
(see page 5)
Symbol description
Do not use silicone containing acetic acid!
Dimensions (see page 6)
Flow diagram (see page 6)
Operation (see page 7)
Spare parts (see page 9)
Special accessories
(order as an extra)
seal #98996000 (see page 5)
flange #32799000 (see page 9)
Test certificate (see page 13)
Cleaning (see page 8)
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Het product mag alleen voor het wassen,
hygiënische doeleinden en voor de
lichaamreiniging worden gebruikt.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer aan-
vaard.
•
•
De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, ge-
spoeld en gecontroleerd worden volgens de geldige
normen.
De in de overeenkomstige landen geldende instal-
latierichtlijnen moeten nageleefd worden.
Technische gegevens
Armatuur standaard met EcoSmart® (door-
stroombegrenzer)
Werkdruk: max.
Aanbevolen werkdruk:
Getest bij:
max. 1 MPa
0,1 - 0,5 MPa
1,6 MPa
Nederlands
Montage
(zie blz. 5)
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
Symboolbeschrijving
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Maten (zie blz. 6)
Doorstroomdiagram (zie blz. 6)
Bediening (zie blz. 7)
Service onderdelen (zie blz. 9)
Toebehoren
(behoort niet tot het leveringspakket)
dichting #98996000 (zie blz. 5)
rozet #32799000 (zie blz. 9)
Keurmerk (zie blz. 13)
Reinigen (zie blz. 8)
4
5
> 2 min
SW 22mm
(2 Nm)
SW 22mm
1.
2.
3.
98996000 (7 Nm)
1 2
5 6 7
3 4
SW 9 mm SW 19 mm
(4 Nm)
6
bar
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60
036912151821242730
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
1
2
G 3/8
101
Ø34
53
167
133390
max. 40
49
Focus
31130000
Talis
32130000
EcoSmart®
EcoSmart®
1
2
Focus
31130000
Talis
32130000
7
öffnen / ouvert / open / open
*نﻮﻜﻴﻠﻴﺳ)ﻚﻴﻠﺨﻟا ﺾﻤﺣ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ(!
Silikon
Bedienung
schließen
öffnen
Kalt
Warm
Reinigung: Mit QuickClean, der manuellen
Reinigungsfunktion können die
Strahlformer durch einfaches rubbeln
vom Kalk befreit werden.
Warmwasserbegrenzung:
Warmwassertemperatur 60°C,
Kaltwassertemperatur 10°C, Fließdruck
0,3 MPa.
3
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
قﻼﻏإ
درﺎﺑ
ﻦﺧﺎﺳ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو"ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
:
QuickClean
"
ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ يﺬﻟاتاﺪﺣو ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﻟﻵا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻖﻓﺮﺑ ﺎﻬﻜﺣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﻴﺠﻟا ﻦﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻊﻓد .
ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا دﺪﺤﻣ:
ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد60،ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﻎﻠﺒﺗ درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد10ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻂﻐﺿ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ
رﺎﺑ.
schließen / fermé / close /sluiten
*نﻮﻜﻴﻠﻴﺳ)ﻚﻴﻠﺨﻟا ﺾﻤﺣ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ(!
Silikon
Bedienung
schließen
öffnen
Kalt
Warm
Reinigung: Mit QuickClean, der manuellen
Reinigungsfunktion können die
Strahlformer durch einfaches rubbeln
vom Kalk befreit werden.
Warmwasserbegrenzung:
Warmwassertemperatur 60°C,
Kaltwassertemperatur 10°C, Fließdruck
0,3 MPa.
3
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺢﺘﻓ
درﺎﺑ
ﻦﺧﺎﺳ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو"ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
:
QuickClean
"
ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ يﺬﻟاتاﺪﺣو ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﻟﻵا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻖﻓﺮﺑ ﺎﻬﻜﺣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﻴﺠﻟا ﻦﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻊﻓد .
ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا دﺪﺤﻣ:
ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد60،ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﻎﻠﺒﺗ درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد10ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻂﻐﺿ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ
رﺎﺑ.
8
ww
w.hansgr
ohe.com/
cleaning-r
ecommendation
ww
w.hansgr
ohe.com/
cleaning-recommendation
ww
w.hansgr
ohe.com/
cleaning-r
ecommendation
ww
w.hansgr
ohe.com/
cleaning-r
ecommendation
DE Reinigungsempfehlung / Garantie / Kontakt
FR Recommandation pour le nettoyage / Garanties / Contact
EN Cleaning recommendation / Warranty / Contact
NL Aanbevelingen inzake reiniging / Garantie / Contact
9
95858000
96338000
98996000
32799000
97406000
97206000
(450 mm)
96016000
SW 11 mm
95847000
96338000
92604000
(35X2)
EcoSmart®
92730000
95008000
13185000
(M24x1 - 5 l/ min)
SW 22 mm
98193000
(32x2)
98186000
(30x2)
95140000
(M4x20)
SW 4 mm
98722000
97209000
(M37x1,5)
SW 30 mm
98422000
(7x1,5)
10
P-IX DVGW SVGW WRAS KIWA NF ACS ETA
31130000 P-IX 18982/IA X X
32130000 X
Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
07/2018
9.01556.04
DIN 4109
P-IX 18982/IA
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
dans d''autres langues
- Deutsch: Hansgrohe 66004 Installationsanleitung
- Nederlands: Hansgrohe 66004 Installatie gids
Documents connexes
-
Hansgrohe 66008 Guide d'installation
-
-
-
-
-
-
-
-
-