9J101200312
General Precautions on Charging Hardware Installation
9J1.012.003.12
General Precautions on Charging Hard-
ware Installation
Additional information
9J1.012.003.12 06/2022
Porsche, the Porsche Crest®, Cayenne®, Panamera®,
Taycan®, PCCB®, PCM™, PDK®, PSM®, PTM®, Tequip-
ment® and other designations are registered trade-
marks of Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.
Printed in Germany. Reprinting, even of excerpts, or
duplication of any type is only permissible with the
written authorization of Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.
© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart Germany
On-board literature
Always keep this on-board literature in the vehicle
and please hand it over to the new owner if you sell
your vehicle.
Do you have any questions, suggestions, or ideas for
your vehicle or for the on-board literature? Please
write to us:
Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Vertrieb Customer Rela-
tions
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart Germany
Apple®, the Apple logo, Apple CarPlay®, iPhone®,
iPod®, Siri® and other designations of Apple are
trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and
other countries. App Store is a service mark of Apple
Inc., registered in the U.S. and other countries. iOS®
is a trademark or registered trademark of Cisco Tech-
nology, Inc. in the U.S. and other countries and is
used under license by Apple.
Equipment
Equipment may not be launched until a future point
in time or is only available for certain markets.
Because Porsche vehicles undergo continuous deve-
lopment, equipment and specications may not be
as illustrated or described in this manual. Items of
equipment are sometimes optional or vary depending
on the country in which the vehicle is sold. For infor-
mation on retrotting options, please contact an au-
thorized Porsche dealer. Owing to the dierent legal
requirements in individual countries, the equipment
in your vehicle may vary from that described in this
Owner’s Manual. If your Porsche is tted with any
equipment not described in this manual, your autho-
rized Porsche dealer will be glad to provide informa-
tion regarding correct operation and care of the items
concerned.
© 2022 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG
General Precautions on Charging Hardware Installation (additional information)
1
DANGER DANGER
General Precautions on
Charging Hardware Installa-
tion (additional information)
NEMA 6-50/NEMA 14-50 (additional infor-
mation)
Information
This recommendation for use applies only to regions
with the NEMA 6-50/NEMA 14-50 standard.
Charging your vehicle may result in high electric cur-
rents. For safety reasons, it is mandatory to use only
components exclusively approved for this purpose
and to have the charging equipment installed profes-
sionally.
Porsche recommends home owners only install in-
dustrial-quality electrical receptacles and have the
installation performed by qualied electricians in ac-
cordance with the National Electrical Code or appli-
cable local equivalents.
General safety instructions
Electric shock and re!
Improper use of the charging equipment and failure
to comply with the installation and safety instruc-
tions may cause a short circuit, electric shock, explo-
sion, re or burns.
eThe surface of the charger and associated equip-
ment can become very hot under normal use.
This is normal and not an indication of a defect in
the charger. Observe the operating instructions
provided with the charger, particularly the warn-
ings and safety instructions.
ePlease read the installation instructions in the
operating instructions for your charging equip-
ment.
ePay particular attention to all the safety and
warning instructions provided there.
eHave the installation carried out by someone
with the necessary electrical training and exper-
tise.
ePay attention also to the regulations on electrical
installations in your country.
Requirements for the power outlet
Unsuitable power outlets
Caution
If the electrical receptacles/outlets are not of suf-
cient quality, higher temperatures can occur in
the receptacle when charging the vehicle using the
supplied charging hardware (e.g. Porsche Mobile
Charger). This can result in thermal damage to the
receptacle and associated wiring. Low quality NEMA
receptacle use or improper installation are not an in-
dication of a defect in the vehicle or Porsche charg-
ing hardware.
An unsuitable power outlet may cause a short circuit,
electric shock, explosion, re or burns.
eUse only a power socket type suitable for this in-
stallation (see Suitable power outlet/power plug
types).
eOnly use power outlets that meet the require-
ments for the quality of the contact areas and
clamping (see Requirements for the quality of
the power outlets).
eThe use of ferrules on the supply conductor wir-
ing is recommended to further safeguard the
circuit connection at the receptacle.
eAvoid clamping conductor insulation at circuit
connection points.
Suitable power socket/power plug types
NEMA 6-50
Outlet/Plug
2
General Precautions on Charging Hardware Installation (additional information)
DANGER
DANGER
DANGER
Nema 14-50
Outlet/Plug
Requirements for the quality of the power outlets
AContact area only half the plug contact height
BContact area over the full plug contact height
CMinimal contact area between clamping screw
and stranded wire
DWide contact area between clamping plate and
stranded wire
Receptacles from the supplier Hubbell are recom-
mended for their industrial quality and ability to han-
dle high current for long periods of time.
eHubbell HBL9450A = NEMA 14-50 Receptacle
(4-prong)
eHubbell HBL9367 = NEMA 6-50 Receptacle (3-
prong)
Receptacle terminal screws must be tightened to
manufacturer specications.
The use of ferrules on the supply conductor wiring
is recommended to further safeguard the circuit con-
nection at the receptacle.
Requirements for the circuit installation
Unsuitable wiring
Using unsuitable wiring may cause a short circuit,
electric shock, explosion, re or burns.
eThe branch circuit must be protected with a 50A
circuit breaker, in accordance with national and
local codes and regulations.
eA 50-amp branch circuit should use a minimum
6 AWG, 90°C-rated copper wire for conductors
supplying Porsche charging hardware plugged
with a NEMA 14-50 or 6-50 supply cable.
Requirements for outdoor installation
Direct contact with rain
Direct contact with rain when using the charging
equipment outdoors may cause a short circuit, elec-
tric shock, explosion, re or burns.
eAvoid direct contact between the charging
equipment and rain.
eUse a rainproof NEMA 3R housing.
General precautions on (125V) supply cable use
Emergency use only
The domestic (125V) supply cable is provided for
emergency use only, and should not be used by cus-
tomers for daily home charging. When used, it is rec-
ommended to limit 125V charging to a maximum of
approximately 12 hours. Charge only to a minimum
needed get to a nearest High-Power Charger (HPC),
DC Charger, or suitable Level 2 charger for recharg-
ing.
Précautions générales concernant l’installation du matériel de recharge (Informations supplémentaires)
3
DANGER DANGER
Précautions générales con-
cernant l’installation du maté-
riel de recharge (Informations
supplémentaires)
NEMA 6-50/NEMA 14-50 (informations
supplémentaires)
Information
Cette recommandation d’utilisation s’applique uni-
quement aux régions ayant la norme NEMA 6-50/
NEMA 14-50.
La recharge de votre véhicule peut donner lieu à
des courants d’électricité élevés. Pour des raisons
de sécurité, il est obligatoire d’utiliser uniquement
des composants approuvés exclusivement à cette n
et de faire installer l’équipement de charge par des
professionnels.
Porsche recommande aux propriétaires d’installer
uniquement des prises électriques de qualité indus-
trielle et d’eectuer l’installation par des électriciens
qualiés, conformément au Code national de l’électri-
cité ou aux équivalents locaux applicables.
Consignes de sécurité générales
Choc électrique et incen-
die!
L’utilisation inadéquate de l’équipement de charge
et le non-respect des instructions d’installation et
de sécurité peuvent provoquer un court-circuit, une
décharge électrique, une explosion, un incendie ou
des brûlures.
eLa surface du chargeur et de l’équipement as-
socié peut devenir très chaude dans des condi-
tions normales d’utilisation. Cela est normal et ne
constitue pas une indication d’un défaut dans le
chargeur. Respectez les instructions d’utilisation
fournies avec le chargeur, en particulier les aver-
tissements et les consignes de sécurité.
eVeuillez lire les instructions d’installation dans le
mode d’emploi de votre équipement de recharge.
ePortez particulièrement attention à toutes les
instructions relatives aux avertissements et aux
consignes de sécurité fournies ici.
eFaire eectuer l’installation par quelqu’un ayant
la formation et l’expertise en électricité néces-
saires.
ePortez également attention aux règlements sur
les installations électriques dans votre pays.
Exigences relatives à la prise de courant
Prises de courant inad-
équates
Mise en garde
Si les prises électriques ne sont pas de qualité suf-
sante, des températures plus élevées peuvent se
produire lors de la charge du véhicule à l’aide du
matériel de charge fourni (p. ex., le chargeur mobile
Porsche). Cela peut entraîner des dommages thermi-
ques à la prise et au câblage associé. L’utilisation
d’une prise NEMA de faible qualité ou avec une mau-
vaise installation n’est pas une indication d’un défaut
dans le véhicule ou le matériel de charge Porsche.
Une prise de courant inadéquate peut provoquer un
court-circuit, une décharge électrique, une explosion,
un incendie ou des brûlures.
eN’utilisez qu’un type de prise de courant adapté à
cette installation (voir la section Types de prises
de courant/de ches adaptés).
eUtilisez uniquement des prises de courant qui ré-
pondent aux exigences en matière de qualité des
zones de contact et de serrage (voir Exigences
pour la qualité des prises de courant).
eL’utilisation de viroles sur le câblage du conduc-
teur d’alimentation est recommandée an de
protéger davantage la connexion du circuit à la
prise.
eÉviter de serrer l’isolation du conducteur aux
points de connexion du circuit.
Types de prises de courant/de ches adaptés
NEMA 6-50
Prise/che
4
Précautions générales concernant l’installation du matériel de recharge (Informations supplémentaires)
DANGER
DANGER
DANGER
Nema 14-50
Prise/che
Exigences relatives à la qualité des prises de courant
AZone de contact seulement la moitié de la hauteur
du contact du bouchon
BZone de contact sur toute la hauteur du contact du
bouchon
CZone de contact minimale entre la vis de serrage
et le l toronné
DLarge zone de contact entre la vis de serrage et le
l toronné
Les prises du fournisseur Hubbell sont recomman-
dées pour leur qualité industrielle et leur capacité à
gérer un courant élevé pendant de longues périodes.
eHubbell HBL9450A = prise NEMA 14-50 (4 bro-
ches)
eHubbell HBL9367 = prise NEMA 6-50 (3 bro-
ches)
Les vis des bornes de prise doivent être serrées selon
les spécications du fabricant.
L’utilisation de viroles sur le câblage du conducteur
d’alimentation est recommandée an de protéger da-
vantage la connexion du circuit à la prise.
Exigences relatives à l’installation du circuit
Câblage inadéquat
Un câblage inadéquat peut provoquer un court-cir-
cuit, une décharge électrique, une explosion, un in-
cendie ou des brûlures.
eLe circuit de dérivation doit être protégé par un
disjoncteur de 50A, conformément aux codes et
réglementations nationaux et locaux.
eUn circuit de dérivation de 50A doit utiliser un
l de cuivre d’au moins 6 AWG, à 90°C pour
les conducteurs alimentant le matériel de charge
Porsche branché avec un câble d'alimentation
NEMA 14-50 ou 6-50.
Exigences pour l’installation à l’extérieur
Contact direct avec de la
pluie
Le contact direct avec la pluie lors de l’utilisation de
l’équipement de charge à l’extérieur peut provoquer
un court-circuit, une décharge électrique, une explo-
sion, un incendie ou des brûlures.
eÉviter tout contact direct entre l’équipement de
charge et la pluie.
eUtiliser un boîtier NEMA 3R résistant à la pluie.
Précautions générales concernant l’utilisation du câ-
ble d’alimentation (125 V)
Utilisation uniquement en
cas d’urgence
Le câble d’alimentation domestique (125 V) est
fourni pour une utilisation d’urgence seulement et ne
doit pas être utilisé par les clients pour la recharge
quotidienne à domicile. Lorsqu’il est utilisé, il est
recommandé de limiter la charge de 125 V à un
maximum d’environ 12 heures. Charger uniquement
au minimum nécessaire, utiliser unchargeur haute
puissance (CHP), un chargeur CC ou un chargeur de
niveau 2 approprié pour la recharge.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
dans d''autres langues
- English: Porsche NEMA 6-50 Installation guide
Documents connexes
-
Porsche Mobile Charger Connect Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-