!!" !!
!!" !!
Dem Endkunden zu übergeben
To hand over to the end customer
A remettre au client final
Overhandigen aan de eindklant
Da consegnare al cliente finale
MA_Mineralgusswannen_110039_04_23
TRADUCATION
VERTALING
TRADUZIONE
TRANSLATION
ORIGINALSPRACHE
#$%&$'(&))&$)&'()*
● Wanne +#$%& auf '(),), '(-$ und das Zubehör auf #)-$,)
überprüfen.
● Bei sichtbarem Schaden Produkt keinesfalls einbauen!
● .&/01$,#,)2#)#$&1$'()1#%'()1-*
● Wird die Duschwanne überfliest, unbedingt auf die Wanneneinbaumaße der Duschabtrennung achten!
Bei Artweger Duschabtrennungen befinden sich die Wanneneinbaumaße am Etikett der Verpackung und
in der Preisliste.
Unsere Haftung beschränkt sich alleine auf unsere Produkte und diese kann daher nicht auf den Ein- und
Ausbau ausgedehnt werden. Die Kosten für einen nachträglichen Aus- und Einbau eines Produktes und die
damit verursachten Schäden sind kein Bestandteil der Garantie.
21('(
%)('(0&+3(('(4(&()5&'()&))
1#$21(6
Zur hygienischen und leichten Reinigung empfehlen wir )7K, ein biologisch abbaubares
Reinigungsmittel. Die regelmäßige Reinigung mit )78 beugt hartnäckigen
Verschmutzungen vor und sichert ein saubere und hygienische Oberfläche für viele Jahre.
Mit )78können Sie natürlich auchhre Duschabtrennung von Artweger reinigen und
pflegen.
%)#',*
8/)9)-$zur Reinigung verwenden!
81'($5-)9$$,#(#(-)%))+$*
81,#9))8,4+$*
Bei Verwendung von &17 oder (#%7, die Herstellerangaben und &'(7
&'(), gründlich mit Wasser nachspülen.
84%))()&)9 (Nagellackentferner, Haarspray, etc.) und keine 1-&%))
mit der Wanne in Verbindung bringen!
61$$)7)'('('()$$),))&1-'()+#)-$
0',)$1&1$ '()%4'(*
)78:) in der Sprühflasche ),7$)%%;<;<=!
MA_Mineralgusswannen_110039_04_23
1#1)))((#)>/#))(1##*
● Before ) the tray, check carefully that all items are present and '#'), that there is no $%
and that all additional fittings are complete.
● If any damage is visible, do not install the product!
● (',)())(/#)##1)($'#')$)())($)'#1#%)##%
)$$!
● If th e shower tray is to be tiled in, pay close attention to the tray dimensions of the shower enclosure.
The tray dimensions for Artweger shower enclosures can be found on the packaging label and in the price
list.
Our liability is limited only to our products and can therefore not be extended to their installation and removal.
The costs for the later removal and installation of a product and any damages caused are not included in the
guarantee.
#1>#7)(#>
#$)()>#(#)>))&)1//'1#%>>5/),#)#1)(
1##')/6
For hygienic and easy cleaning we recommend )- 85a biodegradable cleaning agent.
Regular cleaning with )- 8prevents the build up of stubborn stains and ensures a clean
and hygienic surface for many years.
Of course, )- 8 is also perfect for cleaning the shower enclosure.
+')($>'#)(*
##)(/#&?')for cleaning purposes!
+&+5'##+#''#)'#(#*
+'#'))$%'%#+*
When using $'or '(#%'5check the manufacturers information, follow the instructions
carefully and rinse thoroughly with water.
##+)'#)&)'5(nail varnish remover, hairspray etc.) and no ('##) should be
brought into contact with the tray.
2: )#)()7/'#)$)()')$1'5&#)$71$7
#11#1)#)/#&!
)- 8:) in a spray bottle. )'$#$%&;<;<=
MA_Mineralgusswannen_110039_04_23
+)%#)$'+5%'$/')'#+)*
● Vérfier +)@))# qu’il s’agit du &#%#$A, qu’il n’est /$B1')C et que les ''#
sont '#%/).
● En cas de dommage visible, il ne faut en aucun cas installer le produit !
● B1DEB+')#)/#)#B'#')%))D/)'#/#$F#%!
● Si le carrelage déborde sur le receveur de douche, vérifier les dimensions de pose de l’écran de douche !
Pour les écrans de douche Artweger, les dimensions de pose se trouvent sur l’éti quette de l’emballage
ainsi que dans le tarif.
Notre responsabilité se limite à nos produits et ne peut être étendue sur l’installation ou la désinstallation. Les
coût résultants d’une désinstallation/installation ultérieure du produit et les dommages qu’il pourrait subir ne
sont pas pris en charge par la garantie.
))$+#)'+1#)%B
2#'#+&/')$+#)#+'+/#$#%&B5%'$
/')$')#$E))+)6
Pour un nettoyage hygiénique et aisé, nous vous recommandons )78, un produit
d’entretien biodégradable. Un nettoyage régulier avec )78 prévient des salissures
tenaces et assure une surface propre et hygiénique pour de nombreuses années.
Avec )8 vous pouvez également nettoyer et entretenir votre écran de douche Artweger.
?%))#>F'*
/)$E#&?)/#)lors du nettoyage !
'')$/#$)$B))5$B'/)#'#))$E'##*
'')$E)'''#')B*
En cas d’utilisation de produits ))#>)/#EB+')##'(#%5/')'/%)
$')#$1&') et la notice d’utilisation et rincer abondamment à l’eau.
/%))'+'#)') avec des &)''#))$#+) (dissolvant de vernis à
ongles, spray pour les cheveux etc.) ou avec des '##)/#'(+CG*
26#$))%))$B/))$)')$1'5B+')#
'#%/A)$EE)//#&*
)8:) dans le flacon pulvérisateur B1B')';<;<=!
MA_Mineralgusswannen_110039_04_23
)#/+##$)$$#'(+#/))*
● controleer +##%#) de vloer op ?)($"#1'($ en controleer of de ''#'#%/)
zijn.
● bij zichtbare schade het product NIET monteren!
● '#)#$?)/#)+$1+#)#/('#1#%)$$!
● bij tegelen op de douchevloer a.u.b. rekening houden met de maat van de douchewand.
Bij de douchewanden van Artweger bevinden de inbouwmaten zich op het etiket en in de prijslijst.
Onze aansprakelijkheid is beperkt tot onze producten, wij zijn niet verantwoordelijk voor in- en opbouw.
De kosten voor het achteraf uit- en inbouwen van een product en de daardoor veroorzaakte schade vallen niet
onder de garantie.
$(#$+$%$#'(+#
#%+##)9#$)$#'(+#?#)9)+$
+#$#$(#$$+9),)#/)+#6
Voor reiniging raden wij aan )8 te gebruiken, een biologisch afbreekbaar schoon-
maakmiddel. Regelmatig reinigen met)8 voorkomt hardnekkige aanslag van vuil en
zorgt voor een schoon en hygienisch oppervlak.
Met A)8 kunt u natuurlijk ook uw Artweger douchewand reinigen en onderhouden.
##)$##*
&,'(/+##/om te reinigen!
&,##)'($5&?)$'#(#(#$$'(##%,%$$*
&,##)'#')$,,+?$*
Wanneer u1+#of '(##%gebruikt,+#$$)')#/$+/,,
))$en spoel altijd goed na met water!
&))%)#/#&)#11 (nagellakremover, haarspray etc.) en geen(+1gebruiken op
de douchevloer!
2*##$)7/()#//+,%)))')())%#?,#%())
+#$))#/&,+$$#'(!&?+)?$$//'()!
)8:)in sprayfles5),%%;<;<=
MA_Mineralgusswannen_110039_04_23
/$#)D)#/%$)/))#$#''*
H2%$I)9#5+1''(/))#'#))#5+)$%)''#
'#%/)!
● In nessun caso installare il prodotto in caso di danni visibili!
● 1''#))/#9#$#''#/)))9#/$9'#1#%#
)$$*
● Se il piatto doccia trabocca, osservare le dimensioni di installazione del piatto del box doccia!
Per i box doccia Artweger, le dimensioni di installazione del piatto sono riportate sull'etichetta della
confezione e nel listino prezzi.
La nostra responsabilità è limitata ai soli prodotti e quindi non può essere riferita al montaggio e allo
smontaggio. I costi per il successivo smontaggio e montaggio di un prodotto e i danni causati non fanno
parte della garanzia.
29$+#)#/))#$#''
11'(B#+#/))#$#''%)#&%#/))#/%#)5+/(%#$
#+)9#//96
Per una pulizia igienica e semplice consigliamo )78, un detergente biodegradabile. La
pulizia regolare con )78 previene lo sporco ostinato e garantisce una superficie pulita e
igienica per molti anni.
Naturalmente, con)78 è possibile anche pulire e preservare il box doccia di Artweger.
#+%''#*
#)99#))//))//9*
#)99$))&+5'##+&$'#*
#%$''1')'#'))*
Quando si utilizzano $))/#''##$))//1''#%)5)))%)
le istruzioni del produttore e le )9#$E#, sciacquare abbondantemente con acqua.
#)9'#))#+)i (solvente per unghie, spray per capelli, ecc.)))/'/ non devono
entrare a contatto con il piatto doccia!
26'$+)%)#)'+##$/1'))))5#A/#&
'''#%/)%)I'D9'$*
)78:)#nel flacone spray)'##%##$;<;<=!
MA_Mineralgusswannen_110039_04_23
BENÖTIGTES
WERKZEUG
symbolische Abbildung
symbolic illustration
Illustration symbole
symbolische illustratie
illustrazione simbolica
symbolische Abbildung
symbolic illustration
Illustration symbole
symbolische illustratie
illustrazione simbolica
NECESSARY
TOOLS OUTILAGE
NECESSAIRE BENODIGD
GEREEDSCHAP
ZUBEHÖR
optional EQUIPMENT
optional ACCESSOIRES
en option ACCESSOIRES
fakultativ
ACCESSORI
optionali
ATTREZZATURE
NECESSARIA
WERKZEUG
optional TOOLS
optional OUTILAGE
en option GEREEDSCHAP
fakultativ ATTREZZATURE
optionali
JJ
Handkreissäge mit Hartmetall-Sägeblatt oder Winkelschleifer mit Diamant- oder Steintrennscheibe. Führungsschiene empfohlen!
Use hand-held circular saw with a carbide blade, or an angle grinder with a diamond or stone-cutting disc.
The use of a guide rail is recommended!
Une scie circulaire à main et une lame au carbure, ou une meuleuse d'angle avec un disque de coupe en diamant ou en pierre.
L’utilisation d’un rail de guidage est recommandée !
Handcirkelzaag en hardmetalen zaagblad, of haakse slijper met diamant- of steenslijpschijf. Gidsrail aanbevolen!
Sega circolare manuale e una lama in metallo duro, oppure con una smerigliatrice angolare con disco da taglio diamantato o in pietra.
Si consiglia l'uso di una guida!
MA_Mineralgusswannen_110039_04_23
)
)
MA_Mineralgusswannen_110039_04_23
)
TEST DIN 4109
SIA 181
DIN 18534
SIA 271
TEST
MA_Mineralgusswannen_110039_04_23
)
TEST DIN 18534
SIA 271
DIN 4109
SIA 181
TEST
OKFF
▼
▼
X
X
▼
▼
▼
MA_Mineralgusswannen_110039_04_23
MA_Mineralgusswannen_110039_04_23
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
dans d''autres langues
- italiano: Artweger Artstone
- English: Artweger Artstone
- Deutsch: Artweger Artstone
- Nederlands: Artweger Artstone
Documents connexes
-
Artweger ROUND SHOWER Assembly Instructions
-
-
-
-
-
-
-
-
-