Spinal Kinetics M6 Surgical Instruments Mode d'emploi

C  H I

M6® Manual Surgical Instruments

P-  H

M6® Manuelle chirurgische Instrumente

R  ’   

M6® Instruments chirurgicaux manuels

I    

M6® Instrumentos quirúrgicos manuales

I      

M6® Strumenti chirurgici manuali

I    

M6® Chirurgische handinstrumenten

Οδηγίε φροντίδα και χειρισού

M6® Χειρουργικά εργαλεία

I    

M6® Instrumentos cirúrgicos manuais

B  K T

M6® Manuel Ameliyat Gereçleri

维护及处理说明

M6® 手动式手术器械

N    

M6® Ruční chirurgické nástroje

N    

M6® Ručné chirurgické nástroje

     

Инструменты ручные хирургические M6®

S-  

M6® Kirurgiska handinstrument

DE

EN

RU

SV

SK

ZH

CS

TR

PT

EL

NL

IT

ES

FR

2

Manufactured by:

Hergestellt von:

Fabriqué par :

Fabricado por:

Prodotto da:

Vervaardigd door:

Κατασκευαστής:

Fabricado por:

Üretici:

制造商:

Výrobce:

Vyrobené:

Произведено:

Tillverkade av:

Spinal Kinetics LLC

501 Mercury Drive

Sunnyvale, CA 94085, USA

Telephone: +1-408-636-2500

m6disc.global

info@spinalkinetics.com

Customer Service

Phone: +1-866-380-DISC (3472)

CustomerService@spinalkinetics.com

3

European Authorized Representative:

Autorisierte Vertretung in Europa:

Représentant agréé Europe :

Representante autorizado en Europa:

Rappresentante autorizzato in Europa:

Erkend vertegenwoordiger in Europa:

Εξουσιοδοτημένος Αντιπρόσωπος στην Ευρώπη:

Representante Autorizado na Europa:

Avrupa Yetkili Temsilcisi:

欧洲授权代表:

Autorizovaný evropský zástupce:

Autorizovaný zástupca pre Európu:

Уполномоченный представитель в Европе:

Godkänd europeisk representant:

MPS Medical Product Service GmbH

Borngasse 20

35619 Braunfels

Germany

Telephone: +49 6442 962073

4

EN

D

Spinal Kinetics instruments and instrument cases are generally composed of

aluminum, stainless steel, and/or polymeric materials. e cases may be multi-layered

with various inserts to hold surgical instrumentation in place during handling and

storage. e inserts may consist of trays, holders, and silicone mats. e instrument

cases are perforated to allow steam to penetrate these various materials and components.

e instrument cases will allow sterilization of the contents to occur in a steam

autoclave utilizing a sterilization and drying cycle that has been validated by the user

for the equipment and procedures employed at the user facility. Instrument cases do

not provide a sterile barrier and must be used in conjunction with a sterilization

wrap to maintain sterility.

ese instructions are provided in accordance with: AAMI TIR12, AAMI TIR30,

DIN EN ISO 17664, and ISO 17665-1.

I  U

Manual surgical instruments are intended for use in a wide variety of surgical

procedures. e instruments are intended to scrape, cut, grasp, hold, remove, or

manipulate tissue or structures. e instrument cases include instrument trays,

which may be used to hold the instruments during steam sterilization cycles. It is the

responsibility of the surgical team to select the appropriate instrument for each case

and be familiar with Spinal Kinetics’ surgical technique guidelines.

C: None known

M

Aluminum

Stainless Steel

Polymeric Materials

5

EN

D

Spinal Kinetics instrument cases are intended to protect instrumentation and

facilitate the sterilization process by allowing steam penetration and drying.

Spinal Kinetics has veried through laboratory testing that its instrument cases are

suitable for the specic sterilization methods and cycles for which they have been

tested. Health care personnel bear the ultimate responsibility for ensuring that any

packaging method or material, including a reusable rigid container system, is suitable

for use in sterilization processing and sterility maintenance in a particular health

care facility. Testing should be conducted in the health care facility to ensure that

conditions essential to sterilization can be achieved. Spinal Kinetics does not accept

responsibility or liability arising from a lack of cleanliness or sterility of any medical

devices supplied by Spinal Kinetics that should have been properly cleaned and/or

sterilized by the end user prior to use.

R

• e instruments are provided non-sterile. Clean instruments before each use.

Aer cleaning, sterilize as directed prior to use.

• As soon as possible aer surgery, instruments should be cleaned and sterilized.

• Clean the instruments per the instructions below. Strictly follow the dosage,

temperature, exposure time, and material compatibility specications for the

cleaning agent.

• Sterilize the instruments using the steam sterilizer operating conditions below.

• Stainless steel instruments can become stained or corroded if the cleaning and

sterilization instructions are not followed. If excessive staining is observed use

demineralized water for cleaning and sterilization. Staining may be eliminated by

scrubbing the device following standard cleaning procedures. Instruments with

corrosion should be removed from use.

• Repeated reprocessing on the instruments has minimal eect. End of life is

normally determined by wear and damage due to use.

• Aer each use inspect all instruments for any damage. Discard and replace

instruments as necessary.

• Aer cleaning and sterilization, verify functionality prior to use.

• Instruments are compatible with Alkaline cleaning solutions up to a pH of 11.

6

EN

CAUTION:

• If sterilizing for the rst time, remove all vinyl caps and packing foam prior to

autoclaving.

• e condition of all instruments must be checked before use.

• Soak or rinse instruments immediately aer use. To avoid risk of corrosion

or staining, DO NOT exceed 15 minutes soaking time.

• Whenever possible, disassemble the instruments.

• Disassemble the instruments prior to commencement of the cleaning,

disinfection, and sterilization process.

• Do not use Glutaraldehyde, Chlorine, or Ammonium for soaking; this may

cause damage to the instrument nish.

• Do not use dry heat sterilization, as this may damage the instrument nish.

• Only sterilize clean instruments; sterilization is only eective on clean items.

• Use only decontamination solutions, lubricants, and cleaning equipment

approved for surgical instruments per the cleaning equipment, lubricant and

decontaminant solution’s manufacturer. Comply with the cleaning equipment,

lubricant and decontaminant solution manufacturer’s instructions for use,

storage and maintenance.

• Store instruments in a clean, dry area.

WARNING:

• Only trained personnel should clean and sterilize instruments as described

in these Instructions for Use. Use appropriate personal protection equipment

when handling contaminated instruments.

• To avoid higher risk of corrosion and contamination, treat instruments

immediately aer use. Instruments must be dried aer cleaning and aer

any exposure to water.

• Take care to avoid contamination to prevent debris from drying when

transporting instruments to the cleaning area.

• Only sterile instruments may be used for surgery.

• Do not use these instruments for purposes other than those for which they

are intended.

• Do not bend, pry, or use excessive force; breakage or failure of the instrument

could occur resulting in possible harm to the patient or user.

• Use extreme care during handling and cleaning of delicate or sharp

instruments as injury or damage could occur.

7

EN

R   U

General. Health care personnel bear the ultimate responsibility for ensuring that any

packaging method or material is suitable for use in sterilization processing

and sterility maintenance.

Cleaning/Decontamination. e health care facility is responsible to ensure that

conditions essential to safe handling and decontamination can be achieved. ANSI/

AAMI ST35 Safe Handling and Biological Decontamination of Reusable Medical

Devices in Health Care Facilities and in Nonclinical Settings and ISO 15883-1

Washer-disinfectors – Part 1: General requirements, terms and denitions and

tests provide relevant guidelines.

Sterility. Users should conduct testing in the health care facility to ensure that

conditions essential to sterilization can be achieved and that specic conguration

of the container contents is acceptable for the sterilization process and for the

requirements at the point of use. ANSI/AAMI ST33 Guidelines for the Selection

and Use of Reusable Rigid Container Systems for Ethylene Oxide Sterilization and

Steam Sterilization in Health Care Facilities and ISO 17665-1 Sterilization of health

care products – Moist heat – Part 1: Requirements for the development, validation

and routine control of a sterilization process for medical devices provide relevant

guidelines.

S  C M:

Instruments should be placed in the designated location for each instrument in

the sterilization case.

Universal instrument trays and cases without dened, precongured layouts or

containing undened universal spaces or compartments should only be used under

the following conditions:

• Any device capable of disassembly must be disassembled prior to placement

in the case.

• All devices must be arranged to ensure steam penetration to all instrument

surfaces. Instruments should not be stacked or placed in close contact.

• e user must ensure that the instrument case is not tipped or the contents

shied once the devices are arranged in the case. Silicone mats may be used to

keep devices in place.

8

EN

P:

• When handling sharp instruments use extreme caution to avoid injury.

• Consult with an infection control practitioner to develop and verify safety

procedures appropriate for all levels of direct instrument contact.

• Unless otherwise indicated, instrument sets are NOT Sterile and must

be thoroughly cleaned and sterilized prior to use.

• Unwrapped instrument cases DO NOT maintain sterility.

C  D P:

• Disassemble any instrument capable of being disassembled prior to cleaning.

• Promptly and thoroughly rinse instruments with deionized water aer use.

• Open any articulated instruments before positioning in the soaking solution.

• Users may choose to perform either the manual cleaning and disinfection method

or the automated cleaning and thermal disinfection method.

• Manual Cleaning – Method 1

- Prepare the Enzol® detergent per the manufacturer’s instructions. Fully immerse

the instruments in the prepared detergent and allow them to soak for

a minimum of two minutes.

- Use a so bristle brush to thoroughly clean any crevices or other dicult to

clean areas of the instruments. Flush lumens and small spaces with a syringe.

- Rinse the instruments in running tap water for a minimum of one minute.

Use a syringe to assist in rinsing lumens and small spaces.

- Dry the instruments with a clean, so, lint-free single-use cloth to avoid damage

to the surface.

• Manual Cleaning – Method 2

- Prepare a cleaning solution of 1.0% neodisher® MediClean forte (or equivalent)

with 20-25°C water.

- Soak instruments in cleaning solution for 20 min.

- Aer the 20 min soak, brush surfaces of instruments for 1 min with a nylon

bristled brush (or equivalent).

- Rinse instruments in 20-25°C water for 30 sec.

- Submerge instruments in deionized water for 30 sec.

- Dry instruments with a clean, so, lint-free single-use cloth to avoid damage

to the surface.

• Disinfection

- Submerge the instruments in a vessel or tray containing 20-25°C Cidex® OPA.

- Soak instruments in 20-25°C Cidex® OPA (or equivalent) for 12 min.

o Use a syringe to ush lumens and mechanical joints (e.g., thumb screws, spring

loaded detents, hinges, etc.) with Cidex® OPA.

o While submerged, manipulate device through its full range of motion.

- Aer soak, rinse in sterile deionized water for 1 min. Repeat two additional

times, replacing the sterile deionized water each time.

- Dry instruments with a clean, so, lint-free single-use cloth to avoid damage to

the surface.

9

EN

• Automated Cleaning and ermal Disinfection

Method 1:

- Place the instruments into the washer/dryer.

- Run the validated cycle parameters below.

- Upon removal from the washer/dryer, dry the instruments with a clean, so,

lint-free single-use cloth to avoid damage to the surface.

Validated Automated Cleaning Cycle

Phase: Recirculation

Time: (minutes)

2:00

1:00 (Set Point)

2:00

5:00

Water

Temperature:

Detergent Type

and Concentration:

(if applicable)

Pre-wash Cold tap water N/A

Enzyme Wash Hot tap water Klenzyme®, 1 oz/gallon

Wash 1 60.0 °C (Set Point) Renu-Klenz™, ½ oz/gallon

Rinse 1 Hot tap water N/A

Method 2:

- Place the instruments into a Steris Reliance 444 Washer Disinfector (or

equivalent) using neodisher ® Mediclean forte detergent (or equivalent).

- Run the validated cycle parameters below.

- Upon removal from the washer/dryer, dry the instruments with a clean, so,

lint-free single-use cloth.

Validated Automated Cleaning and ermal Disinfection Cycle

Phase: Recirculation

Time: (minutes)

Water

Temperature:

Detergent Type

and Concentration:

(if applicable)

Pre-wash 2 min 21°C MAX

neodisher® Mediclean

forte 3.9 mL/L

(or equivalent)

Wash 5 min 60°C N/A

Rinse 15 sec 43-66°C N/A

ermal Rinse 5 min 93°C N/A

Dry 7 min 116°C N/A

• Instruments with hinges may require lubrication. Lubricate as necessary.

10

EN

S P

Since Spinal Kinetics is not familiar with individual hospital handling procedures,

cleaning methods, bioburden levels, and other conditions, Spinal Kinetics assumes

no responsibility for sterilization of product by a hospital even if the general above

guidelines are followed.

e following sterilization cycle parameters were validated by Spinal Kinetics under

laboratory conditions; however, these cycles must be re-validated by the end user to

ensure that sterility can be achieved on site.

Sterilizer Type:

Pre-vacuum

Preconditioning

Pulses: 3

Min. Temp.: 132°C

Full Cycle Time:

10 min.

Min Dry Time:

45min

Conguration:

Wrapped Tray

(BS EN 17665)

Sterilizer Type:

Gravity

Min. Temp.: 132°C

Full Cycle Time:

10 min.

Min Dry Time:

45 min.

Conguration:

Wrapped Tray

(BS EN 17665)

Sterilizer Type:

Pre-vacuum

Pre-Vacuum

Phases: 3

Min. Temp.: 134°C

Full Cycle Time:

5 min.

Min Dry Time:

15 min.

Conguration:

Wrapped Tray

(DIN EN 285)

Sterilizer Type:

Pre-vacuum

Preconditioning

Pulses: 4

Min. Temp.:

132°C

Full Cycle Time:

4 min.

Min Dry Time:

60 min. **

Conguration:

Wrapped Tray

(BS EN 17665)

M6-C Instruments

with Plastic Inner

Trays X X

M6-C Instruments

with Aluminum

Inner Trays X

M6-C Instruments

with Stainless Steel

Trays X

M6-L Instruments

with Plastic Inner

Trays X X

M6-L Instruments

with Aluminum

Inner Trays X X

M6-L Instruments

with Stainless Steel

Trays X

**   +     

11

EN

S  S L

Instrument cases that have been processed and wrapped to maintain sterility should

be stored in a manner to avoid extremes in temperature and moisture. Care must be

exercised in handling of wrapped cases to prevent damage to the sterile barrier. e

health care facility should establish a shelf life for wrapped instrument cases based

upon the type of sterile wrap used and the recommendations of the sterile wrap

manufacturer. e user must be aware that maintenance of sterility is event-related

and that the probability of occurrence of a contaminating event increases over time,

with handling, and whether woven or non-woven materials, pouches, or container

systems are used as the packaging method.

L W

Spinal Kinetics LLC, an Orthox company, warrants that reasonable care has been

used in the manufacture of this device. ere are no express or implied warranties,

including tness for a particular purpose, for these manual instruments. Any

description or specications provided are solely to describe the product at the time of

manufacture and do not constitute any express or implied warranties. Spinal Kinetics

LLC, an Orthox company, is not responsible for any direct, incidental, special, or

consequential loss, damage, or expense based on any defect, failure, or malfunction of

this product, other than as expressly provided by mandatory provisions of applicable

law. No person has the authority to bind Spinal Kinetics LLC, an Orthox company, to

any representation or warranty, except as provided in this Limited Warranty.

12

DE

B

Die Instrumente und Instrumentenbehälter von Spinal Kinetics bestehen im

Allgemeinen aus Aluminium, Edelstahl, und/oder Polymermaterialien. Die

Behälter können mehrschichtig sein, und verschiedene Einsätze um chirurgische

Instrumente bei deren Handhabung und Lagerung sicher aufzubewahren, enthalten.

Die Einsätze können aus Tabletts, Fächern, Halterungen und Silikonmatten

bestehen. Die Instrumentenbehälter sind mit Löchern versehen, um zu erlauben,

dass Dampf in diese verschiedenen Materialien und Komponenten eindringen

kann. Die Instrumentenbehälter ermöglichen die Sterilisation des Inhalts in

einem Dampfautoklaven durch Verwendung eines für die Einrichtung üblichen

Sterilisations- und Trocknungszyklus, der von dem Anwender für die Geräte validiert

wurde. Die Instrumentenbehälter bieten keine sterile Barriere und müssen in

Verbindung mit einem Sterilisationstuch, um die Sterilität zu gewährleisten,

verwendet werden.

Diese Anweisungen sind in Übereinstimmung mit: AAMI TIR12, AAMI TIR30,

DIN EN ISO 17664 und ISO 17665-1.

I

Manuelle chirurgische Instrumente sind zur Verwendung in einer Vielzahl

von chirurgischen Verfahren bestimmt. Die Instrumente sind zum Schaben,

Schneiden, Greifen, Halten, Entfernen oder Manipulieren von Geweben oder

Strukturen bestimmt. Die Instrumentenbehälter umschließen Instrumententabletts,

die verwendet werden können, um die Instrumente während der

Dampfsterilisationszyklen zu halten. Es ist die Verantwortung des OP-Teams,

das geeignete Instrument für jeden Fall zu wählen und mit den Operationstechnik-

Richtlinien von Spinal Kinetics vertraut zu sein.

K: Keine bekannt

M

Aluminium

Edelstahl

Polymermaterialien

13

DE

H

Die Instrumentenbehälter von Spinal Kinetics sind zum Schutz der Instrumente und

der Erleichterung des Sterilisationsprozesses indem sie die Dampfdurchdringung und

das Trocknen ermöglichen, bestimmt. Spinal Kinetics hat durch Labortests bestätigt,

dass deren Instrumentenbehälter für die spezischen Sterilisationsverfahren

und -zyklen, für die sie getestet wurden, geeignet sind. Das Gesundheitspersonal

trägt die Verantwortung der Sicherstellung, dass alle Verpackungsverfahren oder

Materialien, einschließlich eines wiederverwendbaren starren Behältersystems zur

Verwendung beim Sterilisationsprozess und der Aufrechterhaltung der Sterilität

in einer bestimmten medizinischen Einrichtung, geeignet sind. Die Tests sollten in

der medizinischen Einrichtung durchgeführt werden, um sicherzustellen, dass alle

wesentlichen Voraussetzungen für die Sterilisation erreicht werden können. Spinal

Kinetics übernimmt keine Verantwortung oder Haung wegen einem Mangel an

Sauberkeit oder Sterilität von medizinischen Geräten, die durch Spinal Kinetics

geliefert wurden und ordnungsgemäß vom Endverbraucher gereinigt und/oder

sterilisiert sein sollten, bevor sie verwendet werden.

E

• Die Instrumente werden unsteril geliefert. Die Instrumente müssen vor jedem

Gebrauch gereinigt werden. Nach der Reinigung, und bevor sie verwendet werden,

müssen sie weisungsgemäß sterilisiert werden.

• Die Instrumente sollten sobald wie möglich nach einer Operation gereinigt und

sterilisiert werden.

• Die Instrumente müssen gemäß folgende Anweisungen gereinigt werden.

Die Spezikationen betreend Dosierung, Temperatur, Aussetzungszeit und

Materialverträglichkeit des Reinigungsmittels müssen unbedingt beachtet werden.

• Die Instrumente müssen gemäß folgende Dampf-Sterilisator-Betriebsbedingungen,

sterilisiert werden.

• Edelstahl-Instrumente können gebeizt oder korrodiert werden, wenn

die Reinigungs- und Sterilisationsanweisungen nicht befolgt werden. Bei

übermäßiger Färbung, demineralisiertes Wasser zur Reinigung und Sterilisation

benützen. Die Färbung kann durch das Schrubben des Gerätes mit Standard-

Reinigungsverfahren, beseitigt werden. Instrumente mit Korrosion sollten außer

Betrieb genommen werden.

• Die wiederholte Auereitung der Instrumente hat nur minimale Auswirkungen.

Das Lebensende des Produktes wird in der Regel durch Abnutzung und

Beschädigung durch Gebrauch bestimmt.

• Nach jedem Gebrauch, müssen alle Instrumente auf etwaige Beschädigungen

geprü werden. Die Instrumente sollten wie nötig entsorgt und ersetzt werden.

14

DE

• Nach der Reinigung und Sterilisation, muss die Funktionalität vor der

Verwendung geprü werden.

• Instrumente sind mit alkalischen Reinigungslösungen mit einem pH-Wert

von bis zu 11 kompatibel.

VORSICHT:

• Bei der ersten Sterilisierung, entfernen Sie alle Vinylkappen und Verpackungs-

schaum vor dem Autoklavieren.

• Der Zustand aller Instrumente muss vor dem Einsatz überprü werden.

• Tauchen Sie die Instrumente sofort nach Gebrauch ein. Zur Vermeidung

von Korrosionsgefahr oder Färbung, überschreiten Sie NICHT 15 Minuten

Einwirkzeit.

• Wann immer möglich, nehmen Sie die Instrumente auseinander.

• Nehmen Sie die Instrumente vor Beginn des Reinigungs-, Desinzierungs- und

Sterilisierungsprozess auseinander.

• Verwenden Sie nie Glutaraldehyd, Chlor oder Ammonium zum Eintauchen, da

dies zu Schäden an der Oberäche des Instrumentes führen kann.

• Verwenden Sie keine Sterilisationsverfahren mit trockener Hitze, da dies zu

Schäden an der Oberäche des Instrumentes führen kann.

• Sterilisieren Sie nur saubere Instrumente; die Sterilisation ist nur bei sauberen

Gegenständen wirksam.

• Verwenden Sie nur Dekontaminationslösungen, Schmierstoe und

Reinigungsgeräte für chirurgische Instrumente in Übereinstimmung mit

den Reinigungsgeräten, Schmiermittel und Dekontaminiermittellösungen

des Herstellers. Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers für den

Einsatz, Lagerung und Wartung der Reinigungsgeräte, Schmiermittel und

Dekontaminiermittellösungen.

• Lagern Sie die Instrumente in einem sauberen, trockenen Bereich.

15

DE

WARNUNG:

• Nur geschultes Personal sollte Instrumente, wie in dieser Gebrauchsanweisung

beschrieben, reinigen und sterilisieren.Verwenden Sie geeignete persönliche

Schutzausrüstungen bei der Handhabung von kontaminierten Instrumenten.

• Um ein höheres Risiko von Korrosion und Verunreinigung zu vermeiden,

behandeln Sie die Instrumente sofort nach Gebrauch. Die Instrumente müssen

nach der Reinigung und nach jedem Kontakt mit Wasser getrocknet werden.

• Um eine Kontamination zu vermeiden, achten Sie darauf, dass keine

Ablagerungen beim Transport zum Reinigungsbereich, austrocknen.

• Nur sterile Instrumente können für die Chirurgie verwendet werden.

• Verwenden Sie nie Instrumente für andere Zwecke als jene, für die sie

bestimmt sind.

• Die Instrumente nicht biegen, hebeln oder übermäßige Gewalt mit ihnen

anwenden. Es könnte ein Bruch oder Ausfall des Instrumentes aureten, was

mögliche Schäden für den Patienten oder den Benutzer zur Folge haben kann.

• Verwenden Sie äußerste Sorgfalt bei der Handhabung und Reinigung von

empndlichen oder scharfen Instrumenten, da Verletzungen oder Schäden

aureten könnten.

P  N

Allgemein. Das Gesundheitspersonal trägt die Verantwortung sicherzustellen,

dass alle Verpackungsverfahren oder Materialien zur Verwendung beim

Sterilisationsprozess und die Aufrechterhaltung der Sterilität geeignet sind.

Reinigung/Dekontamination. Die Gesundheitseinrichtung ist dafür verantwortlich,

sicherzustellen, dass alle wesentlichen Voraussetzungen für eine sichere Handhabung

und Dekontamination erreicht werden können.ANSI/AAMI ST35 (Sichere

Handhabung und biologische Dekontamination von medizinischen Geräten

in Gesundheitsversorgungs- und nicht-klinischen Bereichen) und ISO 15883-1

(Reinigungs- Desinfektionsgeräte – Teil 1: Allgemeine Anforderungen, Begrie und

Denitionen und Tests) bieten einschlägige Richtlinien.

Sterilität. Benutzer sollten Tests in der medizinischen Einrichtung durchführen,

um sicherzustellen, dass die wesentlichen Bedingungen für die Sterilisation erreicht

werden können, und dass die spezische Konguration des Behälterinhalts für

den Sterilisations¬prozess und die Anforderungen an der Verwendungsstelle

akzeptabel sind. ANSI/AAMI ST33 (Richtlinien für die Auswahl und Verwendung

von wiederverwend-baren starren Containersystemen für die Sterilisation mit

Ethylenoxid und Dampfsterilisation in Gesundheitseinrichtungen) und ISO 17665-1

(Sterilisation von Medizinprodukten – Feuchte Hitze – Teil 1: Anforderungen an die

Entwicklung, Validierung und Routineüberwachung eines Sterilisationsverfahrens

für Medizinprodukte) bieten einschlägige Richtlinien.

16

DE

S-  R:

Die Instrumente sollten am vorgesehenen Platz für jedes Instrument im

Sterilisationsbehälter untergebracht werden.

Universal-Instrumententabletts und -behälter ohne denierte, vorkongurierte

Anordnungen oder mit undenierten Universal-Räumen oder -Fächern sollten nur

unter folgenden Bedingungen verwendet werden:

• Jedes Instrument, dass auseinandergenommen werden kann, muss vor der

Unterbringung im Behälter auseinandergenommen werden.

• Alle Instrumente müssen organisiert werden, so dass die Dampfdurchdringung auf

allen Instrumentenoberächen gewährleistet wird. Die Instrumente sollten nicht in

engem Kontakt gestapelt oder untergebracht werden.

• Der Anwender muss sicherstellen, dass der Instrumentenbehälter nicht gekippt

oder der Inhalt verschoben wird, wenn die Geräte in dem Behälter angeordnet sind.

Silikonmatten können verwendet werden, um Geräte an Ort und Stelle zu halten.

Vß:

• Beim Umgang mit scharfen Instrumenten, extreme Vorsicht walten um

Verletzungen zu vermeiden.

• Beraten Sie sich mit einem Fachmann für Infektionskontrolle, um

Sicherheitsverfahren, die für alle Ebenen des direkten Instrumentenkontaktes

geeignet sind, zu entwickeln und überprüfen.

• Soweit nicht anders angegeben, sind Instrumente NICHT steril und müssen vor

deren Verwendung gründlich gereinigt und sterilisiert werden.

• Nicht eingewickelte Instrumentenbehälter bewahren NICHT die Sterilität.

R  D:

• Jedes Instrument, dass auseinandergenommen werden kann, muss vor der

Reinigung auseinandergenommen werden.

• Die Instrumente müssen nach deren Gebrauch sofort und gründlich mit

deionisiertem Wasser abgespült werden.

• Alle Gelenkinstrumente müssen geönet werden, bevor man sie in die

Tränklösung gibt.

• Der Benutzer kann entweder die manuelle oder die automatisierte Reinigung-

und Desinfektion durchführen.

• Manuelle Reinigung Methode 1

- Bereiten Sie das Enzol®-Waschmittel gemäß den Anweisungen des Herstellers.

Tauchen Sie die Instrumente vollkommen in das vorbereitete Reinigungsmittel

und lassen Sie sie in der Flüssigkeit für mindestens zwei Minuten.

- Verwenden Sie eine weiche Bürste, um gründlich alle Spalten und andere

Bereiche der Instrumente, die schwer zu erreichen sind, zu reinigen.

Durchspülen Sie Lumen und kleinere Räume mit einer Spritze.

17

DE

- Spülen Sie die Instrumente in ießendem Leitungswasser für mindestens eine

Minute ab.Verwenden Sie eine Spritze um die Spülung von Lumen und kleineren

Räumen zu unterstützen.

- Trocknen Sie die Instrumente mit einem sauberen, weichen, fusselfreien

Einwegtuch, um eine Beschädigung der Oberäche zu vermeiden.

• Manuelle Reinigung Methode 2

- Bereiten Sie eine Reinigungslösung von 1,0 % neodisher® Mediclean forte

(oder gleichwertig) mit 20–25°C warmem Wasser.

- Tauchen Sie die Instrumente in die Reinigungslösung für 20 Minuten.

- Nach den 20 Minuten, bürsten Sie die Oberächen der Instrumente für

1 Minute mit einer Nylonbürste (oder gleichwertig) ab.

- Spülen Sie die Instrumente in 20–25 °C warmem Wasser für 30 Sekunden.

- Senken Sie die Instrumente in deionisiertes Wasser für 30 Sekunden.

- Trocknen Sie die Instrumente mit einem sauberen, weichen, fusselfreien

Einwegtuch, um eine Beschädigung der Oberäche zu vermeiden.

• Desinzierung

- Tauchen Sie die Instrumente in einen Behälter oder Tablett mit 20–25 °C

warmes Cidex® OPA.

- Lassen Sie die Instrumente in 20–25 °C warmes Cidex®-OPA (oder gleichwertig)

für 12 Minuten

o Verwenden Sie eine Spritze, um Lumen und mechanische

Verbindungen mit Cidex® OPA zu spülen (z.B. Fingerschrauben,

gefederte Rasten, Scharniere, usw.).

o Während es eingetaucht ist, manipulieren Sie das Gerät durch seinen

vollständigen Bewegungsbereich.

- Spülen Sie es dann in sterilem deionisiertem Wasser für 1 Minute. Wiederholen

Sie die Prozedur zwei weitere Male, indem Sie das sterile deonisierte Wasser

jedes Mal ersetzen.

- Trocknen Sie die Instrumente mit einem sauberen, weichen, fusselfreien

Einwegtuch, um eine Beschädigung der Oberäche zu vermeiden.

• Automatisierte Reinigung und thermische Desinzierung

Methode 1

- Legen Sie die Instrumente in die Waschmaschine/Trockner.

- Lassen Sie die Maschine mit den folgenden validierten Zyklus-Parametern laufen.

- Nach der Entnahme aus der Waschmaschine/Trockner, trocknen Sie die

Instrumente mit einem sauberen, weichen, fusselfreien Einwegtuch, um eine

Beschädigung der Oberäche zu vermeiden.

18

DE

Validierter automatischer Reinigungszyklus

Phase: Rezirkulationszeit:

(Minuten) Wassertemperatur: Reinigungsmittel

und Konzentration:

(falls zutreend)

Vorreinigung 2:00 Kaltes

Leitungswasser entfällt

Enzymreinigung 1:00 (Sollwert) Heißes

Leitungswasser Klenzyme®,

1 Oz/Gallone

Reinigung 1 2:00 60,0 °C (Set Point) Renu-Klenz™,

½ Oz / Gallone

Spülen 1 5:00 Heißes

Leitungswasser entfällt

Methode 2

- Legen Sie die Instrumente in einen Steris Reliance 444 Washer-Disinfector

(oder gleichwertig) mit neodisher ® Mediclean forte Reinigungsmittel

(oder gleichwertig).

- Lassen Sie die Maschine mit den folgenden validierten Zyklus-Parametern

laufen.

- Nach der Entnahme aus der Waschmaschine/Trockner, trocknen Sie die

Instrumente mit einem sauberen, weichen, fusselfreien Einwegtuch.

Validierter maschineller Reinigungs-und thermischer Desinzierungszyklus

Phase: Rezirkulationszeit:

(Minuten) Wassertemperatur: Reinigungsmittel und

Konzentration: (falls

zutreend)

Vorreinigung 2 Minuten 21 °C MAX neodisher® Mediclean

forte

3,9 mL/L (oder

gleichwertig)

Reinigung 5 Minuten 60 °C entfällt

Spülen 15 Sekunden 43–66 °C entfällt

thermisches Spülen 5 Minuten 93 °C entfällt

Trocknen 7 Minuten 116 °C entfällt

• Instrumente mit Scharnieren könnten geschmiert werden müssen. Schmieren Sie

nach Bedarf.

19

DE

S:

Da Spinal Kinetics mit den individuellen Krankenhausbehandlungsprozeduren,

Reinigungsverfahren, Bioburden-Ebenen und anderen Bedingungen nicht vertraut ist,

übernimmt Spinal Kinetics keine Verantwortung für die Produktsterilisation durch ein

Krankenhaus, auch wenn die allgemeinen oben genannten Richtlinien befolgt werden.

Folgenden Sterilisationszyklus-Parameter wurden von Spinal Kinetics unter

Laborbedingungen validiert; allerdings müssen diese Zyklen durch den Endbenutzer

erneut validiert werden, um zu gewährleisten, dass Sterilität vor Ort erreicht

werden kann

Sterilisator-Typ:

Pre-Vakuum

Vorbehand-

lungspulse: 3

Mindest-

temperatur: 132 °C

Vollzykluszeit:

10Minuten

Mindest-

trockenzeit:

45Minuten

Konguration:

verpacktes

Tablett

(BS EN 17665)

Sterilisator-Typ:

Schwerkra

Mindest-

temperatur:

132 °C

Vollzykluszeit:

10Minuten

Mindestt-

rockenzeit:

45Minuten

Konguration:

verpacktes

Tablett

(BS EN 17665)

Sterilisator-Typ:

Vorvakuum

Vorva-

kuumphasen: 3

Mindest-

temperatur:

134 °C

Vollzykluszeit:

5Minuten

Mindest-

trockenzeit:

15Minuten

Konguration:

verpacktes Tablett

(DIN EN 285)

Sterilisator-Typ:

Pre-Vakuum

Vorbehand-

lungspulse: 4

Mindest-

temperatur: 132 °C

Vollzykluszeit:

4Minuten

Mindest-

trockenzeit:

60 Minuten**

Konguration:

verpacktes

Tablett

(BS EN 17665)

M6-C Instrumente mit

Kunststo-Innentabletts X X

M6-C Instrumente mit

Aluminium-Innentabletts X

M6-C Instrumente mit

Edelstahltabletts X

M6-L Instrumente mit

Kunststo-Innentabletts X X

M6-L Instrumente mit

Aluminium-Innentabletts X X

M6-L Instrumente mit

Edelstahltabletts X

** 45 MIN. TROCKNEN + 15 MIN. VERWEILEN BEI OFFENER TÜR

20

DE

L  H

Instrumentenbehälter, die zur Aufrechterhaltung der Sterilität verarbeitet und

verpackt worden sind, sollten in einer Art und Weise gelagert werden, um extreme

Temperaturen und Feuchtigkeit zu vermeiden. Vorsicht muss bei der Handhabung

von verpackten Behältern ausgeübt werden, um eine Beschädigung des sterilen

Schutzes zu verhindern. Die Gesundheitseinrichtung sollte die Haltbarkeit der

verpackten Instrumentenbehälter auf der Grundlage der Art der verwendeten

sterilen Verpackung und den Empfehlungen des Herstellers der sterilen Verpackung,

etablieren. Der Benutzer muss sich bewusst sein, dass die Bewahrung der Sterilität

ereignisbezogenen ist, und dass die Wahrscheinlichkeit des Auretens eines

kontaminierenden Ereignis mit dem Verstreichen der Zeit, der Handhabung und

ob gewebte oder nicht gewebte Materialien, Beutel oder Containersysteme als

Verpackungsverfahren verwendet werden, zunimmt.

B G

Spinal Kinetics LLC, ein Unternehmen von Orthox, gewährleistet, dass eine

angemessene Sorgfalt bei der Herstellung dieser Instrumente verwendet wurde. Es

gibt keine ausdrückliche oder implizite Gewährleistung, einschließlich der Eignung

für einen bestimmten Zweck, für diese Handinstrumente. Jede Beschreibung oder

Spezikationen ist ausschließlich vorgesehen, um das Produkt zum Zeitpunkt

der Herstellung zu beschreiben und stellt keine ausdrückliche oder implizite

Gewährleistung dar. Spinal Kinetics LLC, ein Unternehmen von Orthox, ist nicht

verantwortlich für direkte, zufällige, oder besondere Folgeschäden, Schäden oder

Kosten basierend auf Defekte, Fehler oder Fehlfunktion dieses Produkts, außer als

ausdrücklich durch zwingende Bestimmungen des anwendbaren Rechts vorgesehen.

Niemand hat das Recht, Spinal Kinetics LLC, ein Unternehmen von Orthox, zu einer

Zusicherung oder Gewährleistung zu binden, außer sofern in dieser beschränkten

Gewährleistung vorgesehen.

La page charge ...

Spinal Kinetics M6 Surgical Instruments Mode d'emploi

Spinal Kinetics M6 Surgical Instruments Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents