Jøtul L 520 Installation And Operating Istructions

Monterings- og bruksanvisningen må oppbevares under hele produktets levetid. These instructions must be kept for

future references. Ce manuel doit être conservé pour de futures interventions. Wir empfehlen Ihnen, die Montage- und

Bedienungsanleitung für spätere Zwecke sorgfältig aufzubewahren.

Jøtul FS 173 - I 520

Manual Version P02

Jøtul FS 173- I 520

NO - Monterings- og bruksanvisning 5

UK - Installation and Operating Instructions 10

SE - Monterings- och bruksanvisning 16

FR - Manuel d’installation et d’utilisation 22

DE - Montage- und Gebrauchsanweisungen 28

PL - Instrukcja montażu i użytkowania 34

Registrer vedovnen innen tre (3) måneder etter kjøpet. Jøtul AS gir 5 års garanti på utvendig

støpegods, 10 år ved registrering → jotul.com. Register your replace at jotul.com for a 10-year

warranty → jotul.com. Registrera din eldstad på jotul.com så får du 10 års → jotul.com. Enregistrer

votre poêle sur jotul.com pour bénécier de la garantie 10 ans → jotul.com. Registrieren Sie Ihren

Kamin bei jotul.com für eine10-jährige Garantie → jotul.com.

2

3

Følgende punkter er sjekket under/etter installasjonen:

OK Ikke OK

Er ildstedet montert etter monteringsanvisningen?

Er størrelsen/avstand til brannmur i henhold til mont. anvisningen?

Er avstand til brennbart materiale kontrollert?

Er avstand til tak kontrollert?

Er underlagsplate/forplatens størrelse i henhold til mont. anvisningen?

Tåler gulvet vekten av ildsted med omramming?

Er røykinnføring/innmuringsstuss montert?

Er røykrøret montert med stigning fra ildsted mot skorstein?

Er ildstedet sikret tilstrekkelig tilførsel av forbrenningsluft?

Er det fjernet et ildsted?

Er tidligere hull i skorsteinen forskriftsmessig fjernet?

Er ildstedet prøvefyrt og fungerer tilfredsstillende?

Installasjonen er utført av:

OBS! Husk at huseier plikter å melde fra til kommunen ved Brann og Feiervesen om at ildsted er montert i følge

norsk regelverk

Sørg derfor at denne side blir utfylt og at en kopi sendes til det stedlige Brann og Feiervesen samt ta godt vare

på originalen da denne er et verdipapir for boligen.

Dette er forutsetningen for at Jøtuls reklamasjonsrett (10 år på utvendige støpejernsdeler, 2 år på dørglass) er

gjeldende.

Meldeskjema og sjekkliste for montering av ildsted

Eiers navn

Eiendommens adresse:

Ildstedets navn og type:

Skorsteinstype (eks. tegl, element eller stålskorstein):

Gnr.Bnr.

Tlf.

Maks. effekt i kWBrenseltype

Høyde fra røykinnføring til skorsteinstopp og innvendig diameter):

Meter Dia. Ø mm

Antall ildsteder på skorsteinen:

Stk.

Post nr. Sted

Sted

Dato

Eiers signatur

4

5

NORSK

Fig. 1

Min. avstander

Ikke brennbar vegg Jøtul JGFW-5 Brannmursplate

Brennbar vegg

Min. mål gulvplate

X/Y - I henhold til nasjonale lover og regler.

1000 1000

1000

900155-P00

Hull i gulv for Ø 100 mm uteluftstilkobling

1383 Røykuttak

522

500

1695

490705

530

70

700

987

1695

574

794

530

271

837

50

500

271

910

960

500

350

1424

341

202

X

Y

787

100

120

300

530

2350 (Roof)

Fig.1

6

NORSK

Innhold

1.0 Forhold til myndighetene ........................... 6

2.0 Tekniske data ............................................... 6

3.0 Sikkerhet.......................................................7

4.0 Installasjon ...................................................8

5.0 Montering .................................................... 9

6.0 Ferdig montert ............................................ 9

7.0 Tilleggsutstyr............................................... 9

8.0 Gjennvinning ............................................... 9

les combustibles recommandés.

Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement

Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.

Montage- und Bedienungsanleitung beachten.

Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.

standard

Certificate/

The appliance can be used in a shared flue.

Minimum distance to adjacent combustible materials:

Emission of CO in combustion products

Serial no: Y-xxxx, Year: 200x

Manufacturer:

N-1602 Fredrikstad

Norway

Jøtul AS

POB 1441

Sweden

EUR Intermittent

Nominal heat output

Norway

Country

Operational type

Fuel type

Operation range

Efficiency

Klasse II

Classification

Standard

Flue gas temperature

Room heater fired by solid fuel

Product:

Jøtul

SP Sveriges Provnings- och

221546

Forskningsinstitut AB

SP Swedish National

Testing and Research

Institute

:

Approved by

:

Minimum distance to adjacent combustible materials:

OGC SP

EN

Serial no.

OBS! På samtlige av våre produkter

finnes et skilt som angir serienummer

og produksjonsår. Skriv av dette

nummeret på avmerket sted i

installasjonsanvisningen.

Dette serienummeret skal alltid

oppgis ved kontakt med forhandler

eller til Jøtul.

1.0 Forhold til

myndighetene

Jøtul FS 173 er et frittstående produkt av kleber der

brennkammeret, Jøtul I 520, brukes som brennkammer.

Produktet kan plasseres mot brennbar vegg med de

avstander som er beskrevet i g.1.

Installasjonen av et ildsted må være i henhold til det

enkelte lands lover og regler. Alle lokale forordninger,

inklusive de som henviser til nasjonale og europeiske

standarder, skal overholdes ved installasjonen av

produktet.

Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående

restriksjoner og installasjonskrav.

Installasjonen kan først tas i bruk etter at den er kontrollert

av kvalisert kontrollør.

Produktet er testet og dokumentert som frittstående

ildsted i henhold til EN 13240.

Godkjenningsskiltet festes på yttersiden av øvre bakplate.

2.0 Tekniske data for

brennkammer

Materiale: Støpejern

Overatebehandling: Sort lakk

Type brensel: Ved

Maks. vedlengde: 50 cm

Røykuttak: Topputtak eller 90o bend.

Røykrørsdimensjon: Ø 150 mm/177 cm2 tverrsnitt

Vekt ca.: Jøtul FS 173 (110 kg + 274 kg).

Tilleggsutstyr: Gulvplate NO, SE og DK,

Gulvplate DE, Adapter for

uteluftstilkobling og Kit for

Ø 80 uteluftsslange.

Produktmål, avstander Se fig. 1

Partikkelemisjon ihht. NS 3059: 1,88 g/kg innfyrt tørr

ved

Tekniske data i h.h.t. EN 13229

Nominell varmeavgivelse: 7 kW

Virkningsgrad: 77 %

CO emisjon (13% O2): 0,07 %

CO emisjon (13% O2): 884 mg/Nm3

OGC emisjon (13% O2): 60 mg/Nm3

Støv emisjon (13% O2): 14 mg/Nm3

Røykgass temp: 305 °C

Røykgass massestrøm: 7,1 g/s

Skorsteinstrekk, EN 13229: 12 Pa

Anbefalt trekk ved røykstuss: 16-18 Pa

Brenselsforbruk: 2,3 kg/h

Innfyringsmengde; nominell 1,7 kg

Maks innfyring: 3,4 kg pr ilegg og 3,8

kg/h

Driftsform: Intermitterende

Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk

av et ildsted. Dvs. at ved fortsatt ønsket fyring, legges

i nytt brensel straks det forrige ilegget har brent ned

til glør.

7

NORSK

Omrammingen består av følgende deler (fig. 2):

Del Benevnelse Antall

1 Styrepinne Ø6x25 8 stk

2 Treskrue Ø6x80 EZ 8 stk

3 6kt skr M8x16 DIN933 8.8 Elzn 24 stk

4 6kt Mutter m/fl M6 DIN6923 8 4 stk

5 Avstandshylse 1 stk

7 Brakett venstre side midtre uprofil 1 stk

8 Profil side øvre uprofil 2 stk

9 Brannmurplate FS 173 2 stk

10 Brakett for høyde justering 2 stk

11 Brakett høyre side midtre uprofile 1 stk

12 skjermplate del FS 173 1 stk

13 høydejusteringsskrue M8x54 1 stk

14 Bunnplate 1 stk

15 Forankringsprofil nedre 1 stk

16 Forankringsprofil 1 stk

17 Bindeprofil øvre 1 stk

18 Toppbak forankringsprofil 1 stk

19 Topp front forankringsprofil 1 stk

20 Brakett front uprofil 2 stk

21 Stålplate nedre bakl 2 stk

22 Klebersten side øvre H 1 stk

23 Klebersten front øvre 2 stk

24 Klebersten nedre front 2 stk

25 Klebersten side nedre venstre 1 stk

26 Klebersten side nedre høyre 1 stk

27 Klebersten side midtre V/H 2 stk

28 Klebersten side øvre V 1 stk

29 Sektorventil pl kompl FS 173 1 stk

30 Klebersett FS 173 1 stk

31 Stativ for kleberstein 1 stk

35 Sektorventil øvre del 1 stk

36 Sektorventil nedre del 1 stk

Tilleggsutstyr FS 173

34 Gulvplate FS 73 74 NO-SE 1 stk

33 Gulvplate FS 73 74 DEK 1 stk

32 Gulvplate Glass NO/SE/FI 1 stk

3.0 Sikkerhet

OBS! For å sikre optimal funksjon og sikkerhet anbefaler Jøtul

at installasjonen utføres av kvalifisert montør (se komplett

forhandlerliste på www.jotul.com).

Enhver endring, kan føre til at produktet og sikkerhetsfunksjonene

ikke fungerer som de skal.

Det samme gjelder montering av tilbehør eller tilleggsutstyr

som ikke er levert av Jøtul. Dette kan også skje dersom elementer

som er nødvendige for ildstedets funksjon og sikkerhet, har blitt

demontert eller fjernet.

I alle disse tilfellene fraskriver produsenten seg sitt ansvar, og

reklamasjonsretten bortfaller.

3.1 Brannforebyggende tiltak

Enhver bruk av ildstedet kan representere en viss fare. Ta derfor

hensyn til følgende anvisninger:

• Minste tillatte sikkerhetsavstander ved installering og bruk av

ildstedene finnes i fig. 1 i produktenes installasjonsmanualer.

• Sørg for at møbler og annet brennbart materiale ikke kommer

for nær ildstedet. Minste avstand foran ildstedsåpningen til

brennbart materiale skal være 1000 mm.

• La ilden brenne ut. Slukk den aldri med vann.

• Ildstedet blir varmt under fyring, og kan forårsake forbrenning

hvis det berøres.

• Fjern asken kun når ildstedet er kaldt. Aske kan inneholde glør

og bør derfor oppbevares i en ubrennbar beholder.

• Aske må plasseres forsvarlig utendørs, eller tømmes der dette

ikke medfører brannfare.

Ved brann i skorstein:

• Steng alle luker og ventiler.

• Hold ileggsdøren lukket.

• Kontroller loft og kjeller for røykutvikling.

• Ring brannvesenet.

• Før ildstedet kan taes i bruk etter en brann eller et branntilløp,

må ildstedet og skorsteinen være kontrollert og funnet i orden

av fagkyndig personell.

3.2 Gulv

Fundamentering

Man må forsikre seg om at fundamentet er dimensjonert for

ildstedet (110kg + 274kg).

Gulv som ikke er festet til fundamentet - såkalt flytende gulv-

anbefales fjernet under en installasjon.

Krav til beskyttelse av tregulv under ildstedet

Produktet har integrert gulvbeskyttelse, og kan derfor plasseres

direkte på et tregulv.

Krav til beskyttelse av brennbart gulv foran

ildstedet

Forplaten må være i henhold til nasjonale lover og regler.

Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner

og installasjonskrav.

For Norge: Min. 300 mm fremfor ileggsåpning, og bredde

minimum lik ileggsåpningen.

3.3 Vegg

Avstand til vegg av brennbart materiale - se fig. 1 (Jøtul FS 173).

Ildstedet er tillatt brukt med halvisolert røykrør med de avstander

til vegg av brennbart materiale som vist i fig. 1 (Jøtul FS 173).

NB! Pass på at møbler og annet ikke står så nærme at de blir

uttørket.

8

NORSK

3.4 Tak

Det må være en avstand på minimum 650 mm til brennbart tak

over ildstedet. DVS minimum 2350 mm takhøyde.

3.5 Luftsirkulasjon

Mellom brennkammeret og omrammingen skal det strømme

luft. Dette som sikkerhet for at varmeoppbygging inne i

omrammingen ikke skal bli for stor. NB! Det er svært viktig at

luftåpninger ikke tildekkes. Se fig. 1 for avstander.

Mengden forbrenningsluft for Jøtuls produkter er ca. 25-40 mD/h.

3.7 Stålskorstein

Skal toppmontert stålskorstein benyttes, monteres en halvisolert

skorstein helt ned til brennkammeret.

Fig. 2

Monter deretter stålskorsteinen etter bruksanvisningen.

• Ildstedet må tilknyttes skorstein og røykrør godkjent for

fastbrensel fyrt ildsted med røykgasstemperatur 305 °C.

• Skorsteinstverrsnittet må minimum være lik røykrørstverssnitt.

Ø 150 mm/177 cm2 tverrsnitt.

• Flere fastbrensel fyrte produkter kan tilknyttes samme

pipeløp dersom skorsteinstverrsnittet er tilstrekkelig. Kontakt

dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner og

installasjonskrav.

• Tilslutning til skorstein må utføres i henhold til

skorsteinsleverandørenes monteringsanvisninger.

• Se til at røykrøret får stigning hele veien frem til skorsteinen.

• Vær obs på at tilslutninger må ha en viss fleksibilitet.

Anbefalt skorsteinstrekk er 16 - 18 Pa.

4.0 Installasjon

NB! Kontroller at ildstedet er fritt for skader før installasjonen

begynner.

NB! Produktet er tungt! Sørg for hjelp når det skal settes opp

og monteres.

NB! Les monterings- og bruksanvisningene for Jøtul I 520 (kat. nr.

10044945 og Jøtul FS 173 (kat. nr. 10048557) nøye før ildstedet

monteres!

4.1 Før installasjon

Basis produkt leveres i to kolli:

1. Brennkammer.

2. Kleberelementer med monteringsdeler.

NB! Kontroller at produktet ikke har synlige skader ved

utpakkingen.

Forberedelser

Før installasjon må beslutning tas om:

• Hvor røykuttaket skal være.

• Eventuell bruk og plassering av uteluftstilkobling.

Se egne manualer for montering av delene.

Røykuttak

Før installasjonen begynner, må det tas stilling til om det

skal benyttes bak- eller topputtak. Produktet er levert med

røykklokken posisjonert for topputtak fra fabrikk.

4.2 Klargjøring av brennkammer

NB! Kontroller at ildstedet er fritt for skader før installasjonen

begynner. Produktet er tungt! Sørg for hjelp når det skal settes

opp og monteres.

Les monterings- og bruksanvisningen for Jøtul I 520 (kat. nr.

10044945).

9

NORSK

5.0 Montering

NB. Underlaget må være i vater. med max. 1 mm/m toleranse. Dette

er svært viktig for resten av monteringen.

Viktig!

Vær oppmerksom på at klebersteinene kan ta skade ved

hardhendt behandling. Ikke slå festebrakettene for hardt i.

Monteringen bør utføres av kvalifisert person.

Nyttige verktøy under monteringen.

Vater, sekskantnøkkel, tommestokk, fastnøkkel, gummiklubbe ,

hammer og skrutrekker.

Fig. 5

6.0 Ferdig montert

Se «Installasjonsmanual med tekniske data» for Jøtul I 520

(kat.nr. 10044945) for bruk og vedlikehold av produktet!

6.1 Vedlikehold

Alt vedlikehold skal utføres når ildstedet er avkjølt.

Kleberstein: Skulle man være uheldig å få riper i overflaten, kan

det pusses med et fint sandpapir. Ved dypere sår kan man lage

en pasta av klebersteinpulver og vannglass og sparkle steinen

med dette.

7.0 Tilleggsutstyr

Gulvplate foran produktet

Kat. nr. 51046301 (DE)

Kat. nr. 51046302 (SE,NO)

Kat. nr. 50048608 Gulvplate Glass NO/SE/FI

Adapter og overgang for lufttilførsel

Kat. nr. 22046792 (DE)

Kat. nr. 21046789

8.0 Gjenvinning

8.1 Gjenvinning av emballasje

Ildstedet blir levert med følgende emballasje:

• Pall av tre som kan kappes opp og brennes i ildstedet.

• Emballasje i papp som skal leveres til gjenvinning.

• Poser i plast som skal leveres til gjenvinning.

8.2 Gjenvinning av ildstedet

Ildstedet består av:

• Metall som skal leveres til gjenvinning.

• Glass som skal håndteres som spesialavfall. Glasset i ildstedet

må ikke legges i vanlig kildesortering.

• Brennplater i vermikulitt som kan kastes i vanlig restavfall.

10

Fig. 1

Min. installation measurements

Non combustible wall Jøtul JGFW-5 Firewall

Combustible wall

Floor plate measurement

X/Y - Acc. to national standards and regulations

1000 1000

1000

900155-P00

Optional hole in floor for

Ø 100 mm outside air connection

1383 Smoke outlet

522

500

1695

490705

530

70

700

987

1695

574

794

530

271

837

50

500

271

910

960

500

350

1424

341

202

X

Y

787

100

120

300

530

2350 (Roof)

ENGLISH

11

ENGLISH

1.0 Relationship to the

authorities

The Jøtul FS 173 is a freestanding product using the Jøtul

I 520 as the burn chamber, and can be positioned against

combustible walls at the distances described in Fig. 1.

The installation of a replace must be carried out in

compliance with national laws and regulations. All local

ordinances must also be complied with when products

are installed.

Contact your local building authorities regarding restrictions

and installation requirements.

The product may not be used until it has been inspected

and approved by qualied personnel.

The product has been tested and documented as a freestanding

stove in accordance with EN 13240.

The approval label for the freestanding product comes with

the installation instructions for the surround. Cut off the label

and attach it outside the top rear plate.

2.0 Technical data for

the burnchamber

Material: Cast iron

Finish: Black paint

Type of fuel: Wood

Max. log length: 50 cm

Smoke outlet: Top outlet or 45° rotated

position for rear outlet.

Flue pipe dimension: Ø 150 mm/177 cm2 cross section

Weight approx.: 110 kg + 261 kg

Optional extras: Floor plate NO, SE and DK, Floor

plate DE, Adapter for outside

air connection and Kit for Ø 80

fresh air intake tube.

Product dimensions, clearances See Fig. 1

Technical data in accordance with EN 13240

Nominal heat output: 7 kW

Efficiency: 77%

CO emissions (13% O2): 0.07%

CO emissions (13% O2): 884 mg/Nm3

OGC emissions (13% O2): 60 mg/Nm3

Dust emissions (13% O2): 14 mg/Nm3

Flue gas temperature: 305°C

Flue gas flow rate: 7.1 g/s

Chimney draught, EN 13229: 12 Pa

Recommended draught

with smoke outlet: 16-18 Pa

Fuel consumption: 2.3 kg/h

Kindling quantity; nominal 1.7 kg

Max. kindling: 3.4 kg each time and 3.8 kg/h

Operation: Intermittent

Intermittent operation means normal use of a fireplace. This

means that to refuel the fire, you add more wood as soon as the

previous load of wood has burned down to embers.

Contents

1.0 Relationship to the authorities ..................11

2.0 Technical data ..............................................11

3.0 Safety ...........................................................12

4.0 Installation ..................................................13

5.0 Assembly .................................................... 14

6.0 Installation completed ............................... 14

7.0 Opional extras ............................................ 14

8.0 Recycling ..................................................... 14

les combustibles recommandés.

Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement

Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.

Montage- und Bedienungsanleitung beachten.

Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.

standard

Certificate/

The appliance can be used in a shared flue.

Minimum distance to adjacent combustible materials:

Emission of CO in combustion products

Serial no: Y-xxxx, Year: 200x

Manufacturer:

N-1602 Fredrikstad

Norway

Jøtul AS

POB 1441

Sweden

EUR Intermittent

Nominal heat output

Norway

Country

Operational type

Fuel type

Operation range

Efficiency

Klasse II

Classification

Standard

Flue gas temperature

Room heater fired by solid fuel

Product:

Jøtul

SP Sveriges Provnings- och

221546

Forskningsinstitut AB

SP Swedish National

Testing and Research

Institute

:

Approved by

:

Minimum distance to adjacent combustible materials:

OGC SP

EN

Serial no.

On all our products there is a label

indicating the serial number and

year. Write this number in the

place indicated in the installation

instructions.

Always quote this serial number when

contacting your retailer or Jøtul.

12

ENGLISH

The surround consists of the following parts

(Fig. 2):

Part Description Qty

1 Guide pin Ø6X25 8 stk

2 Woodscrew Ø6x80 EZ 8 stk

3 Hex Cap Screw DIN933-M8x16-8.8 Zinc Plated 24 stk

4 Hex Flange Nut M6 DIN6923 8 4 stk

5 Distance sleeve 4 stk

6 Brakett front 1 stk

7 Bracket left side middle uprofile 1 stk

8 Profile side øvre uprofil 2 stk

9 Firewall FS 173 2 stk

10 Bracket for height adjustment 2 stk

11 Bracket right side middle uprofile 1 stk

12 screen plate part FS 173 1 stk

13 Height adjustment screw M8x54 1 stk

14 Bottom Plate 1 stk

15 Lower Anchoring Profile 1 stk

16 Upper Anchoring Profile 1 stk

17 Upper Binding Profile 1 stk

18 Top Upper Anchoring Profile 1 stk

19 Top Front Anchoring Profile 1 stk

20 Bracket front uprofile 2 stk

21 Steel plate back low 2 stk

22 Soapstone side upper R 1 stk

23 Soapstone front up 2 stk

24 Soapstone lower front 2 stk

25 Soapstone side low left 1 stk

26 Soapstone side lower right 1 stk

27 Soapstone side middle L/R 2 stk

28 Soapstone side upper L 1 stk

29 Sector valve pl compl FS 173 1 stk

30 Soapstone FS 173 1 stk

31 Steel support for soapstone 1 stk

35 Sector valve upper part 1 stk

36 Sector valve lower part 1 stk

Optional extras FS 173

34 Floor Plate FS 73 74 NO-SE 1 stk

33 Floor Plate FS 73 74 DE 1 stk

32 Floor Plate Glass NO/SE/FI 1 stk

3.0 Safety

NB! To guarantee optimal performance and safety, Jøtul

recommends that its stoves are fitted by a qualified installer (see

www.jotul.com for a complete list of dealers).

Any modifications to the product may result in the product and

safety features not functioning as intended. The same applies to

the installation of accessories or optional extras not supplied by

Jøtul. This may also be the case if parts that are essential to the

functioning and safety of the fireplace have been disassembled

or removed.

In all these cases, the manufacturer is not responsible or liable

for the product and the right to make a complaint becomes null

and void.

3.1 Fire Prevention Measures

There is a certain element of danger every time you use

your fireplace. The following instructions must therefore be

followed:

• The minimum safety distances when installing and using the

fireplace are given in fig. 1.

• Ensure that furniture and other flammable materials are not

too close to the fireplace. Flammable materials should not be

placed within 1 metre of the fireplace.

• Allow the fire to burn out. Never extinguish the flames with

water.

• The fireplace becomes hot when lit and may cause burns if

touched.

• Only remove ash when the fireplace is cold. Ash can contain

hot embers and should therefore be placed in a non-

flammable container.

• Ash should be placed outdoors or be emptied in a place where

it will not present a potential fire hazard

3.2 Floor

Foundation

Make sure that the foundation is strong enough to bear the

weight of the fireplace (110 kg + 274 kg).

We recommend the removal of any flooring that is not attached

to the foundation (“floating floors”) beneath the installation.

Requirements for protection of wooden flooring

beneath the fireplace

The product has integrated floor protection and may therefore

be placed directly on a wooden floor.

Requirements for protection of combustible

floors in front of the fireplace

The front plate must comply with national laws and regulations.

Contact your local building authorities regarding restrictions and

installation requirements.

For Norway: Minimum 300 mm in front of the door and width

at least the same as the door.

3.3 Walls

Distance to walls made of combustible materials - see Fig. 1 (Jøtul

FS 173).

The fireplace may be used with a semi-insulated flue pipe provided

the distances between the fireplace and walls made of combustible

materials are as shown in Fig. 1 (Jøtul FS 173).

NB: Make sure that furniture and other household items are not

so close as to get dried up by the stove.

3.4 Ceiling

If the ceiling above the fireplace is made of a combustible

material, the minimum distance between the fireplace and

ceiling must be 650 mm. i.e. a minimum ceiling height of 2350

mm.

13

ENGLISH

3.5 Air circulation

There must be a flow of air between the burn chamber and the

surround. This is to ensure that any build-up of heat inside the

surround is not too great. NB: It is extremely important not to

cover air openings. See Fig. 1 for distances.

The amount of combustion air for Jøtul’s products is approximately

25-40 m3/h.

3.7 Steel chimney

If a top-mounted steel chimney is used, a semi-insulated chimney

must be installed all the way down to the insert.

Fig. 2

Then fit the steel chimney in accordance with the manufacturer’s

instructions.

• The insert must be connected to a chimney and flue pipe

approved for solid fuel fireplaces with a flue gas temperature

of 305°C.

• The cross-sectional area of the chimney must be at least

that of the flue pipe. Ø 150 mm/177 cm2 cross-sectional area.

• Several solid fuel products can be connected to the same

chimney system if the cross-sectional area of the chimney is

adequate. Contact your local building authorities regarding

restrictions and installation requirements.

• The chimney must be connected in accordance with the

installation instructions of the chimney supplier.

• Make sure that the flue pipe rises all the way up to the

chimney.

• Please note that it is extremely important for connections to

have a degree of flexibility.

The recommended chimney draught is 16 - 18 Pa.

4.0 Installation

NB: Before installing the fireplace, check it carefully for any signs

of damage.

NB: The product is heavy! Ask someone to help you when

positioning and installing it.

NB: Read the Installation and Operating Instructions for the Jøtul

I 520 (Cat. no. 10046368) and Jøtul FS 173 (Cat. no. 10048557)

carefully before installing the fireplace!

Use the acrylic sealant provided for all joints

4.1 Prior to installation

The basic product comes in two packages:

1. Burn chamber.

2. Soapstone units with mounting sections.

NB: Check the product for signs of damage when you

unpack it.

Preparations

Before installation, it is necessary to decide:

• Where the smoke outlet is to be located.

• Possible use and location of external air supply.

Refer to manuals for installation of the parts.

Smoke outlet

Before starting installation work, decide whether a rear or top

outlet will be used. The product is delivered from the factory with

the smoke outlet positioned for a top outlet.

4.2 Preparations for the burnchamber

(Jøtul I 520)

NB: Before installing the fireplace, check it carefully for any signs

of damage. The product is heavy! Ask someone to help you when

positioning and installing it.

Read the Installation and Operating Instructions for the Jøtul I 520

(Cat. no. 10046368).

14

ENGLISH

5.0 Assembly

NB: The base must be leveled. Max. 1 mm/m tolerance. This is

extremely important to ensure that the rest of the installation

is correct.

Important!

Please note that rough handling may damage the soapstones.

The mounting brackets should be attached with care. Installation

should be carried out by a qualified person.

Useful tools for installation.

Spirit level, Allen key, ruler, cap wrench, rubber mallet, hammer

and screwdriver.

Fig. 5

6.0 Installation completed

Refer to the “Installation manual with technical data” for

the Jøtul I 520 (Cat. no. 10046405) for use and maintenance

of the product!

6.1 Maintenance

Maintenance work must only be performed when the fireplace

is completely cold.

Soapstone: Scratches on the surface can be rubbed away using

fine sandpaper. Deeper scratches in the stone can be filled using

a paste made of powdered soapstone and water glass

7.0 Optional extras

Floor plate in front of the product

Cat. no. 51046301 (DE)

Cat. no. 51046302 (SE,NO)

Cat. no 50048608 Floor Plate Glass (NO/SE/FI)

Adapter for air supply and outside air

connection.

Cat. no. 22046792 (DE)

Cat. no. 21046789

8.0 Recycling

8.1 Recycling the packaging

Your fireplace is delivered with the following packaging:

• A wooden pallet that can be cut up and burned in the

fireplace.

• Cardboard packaging that should be taken to a local recycling

facility.

• Plastic bags that should be taken to a local recycling facility.

8.2 Recycling the fireplace

The fireplace is made of:

• Metal that should be taken to a local recycling facility.

• Glass that should be disposed of as hazardous waste. The

glass in the fireplace must not be placed in a regular source

segregation container.

• Vermiculite burn plates that can be disposed of in regular

waste containers.

15

ENGLISH

16

SVENSKA

Bild 1

Min. avstånder

Icke brännbar vägg Jøtul JGFW-5 Brandmursplatta

Brännbar vägg

Min. mått eldstadsplan

X/Y - Enligt nationella lagar och förordningar

1000 1000

1000

900155-P00

Hol i golv för uteluft Ø 100 mm tillkoppling

1383 Røykuttak

522

500

1695

490705

530

70

700

987

1695

574

794

530

271

837

50

500

271

910

960

500

350

1424

341

202

X

Y

787

100

120

300

530

2350 (Roof)

Bild.1A

17

SVENSKA

1.0 Kontroll och lagstiftning

Jøtul FS 173 är et fristående produkt som med Jøtul I 520

används som insats och kan placeras mot brännbar vägg

med de avstånd som anges i bild 1.

Installation av eldstad ska anmälas till den lokala

byggnadsmyndigheten. Fastighetsägaren är ansvarig för

att alla föreskrivna lagar och säkerhetskrav uppfylls.

Monteringsanvisningen för eldstaden är baserad på

omramningen. Monterings- och bruksanvisningen för insatsen

medföljer leveransen. Se den sistnämnda för daglig användning,

underhåll, service etc.

Vid osäkerhet gällande föreskrivna lagar och säkerhetskrav

som ställs, tag kontakt med Skorstensfejarmästaren eller

byggnadsmyndigheten.

Innan installationen tas i bruk skall den inspekteras och

godkännas av en kvalificerad kontrollant.

Produkten är testad och dokumenterad som fristående eldstad

enligt EN 13240.

Godkännandeskylt för den fristående produkten bifogas

omramningens monteringsanvisning. Klipp ut och fäst den på

undersiden av vednischens topplatta..

2.0 Tekniska data för insats

Material: Gjutjärn

Ytbehandling: Svart lack

Typ av bränsle: Ved

Max. längd på vedträn: 50 cm

Rökuttag: Topputtag eller roterat uttag (45

grader) för bakuttag.

Dimension, rökrör: Ø 150 mm (177 cm2 tvärsnitt)

Vikt ca: 110 + 235 kg

Tillval: Eldstadsplan NO, SE och DK,

eldstadsplan DE, adapter

för friskluftsanslutning och

friskluftsslangsats (Ø 80 mm).

Produktmått, avstånd: Se bild 1

Partikkelemisjon ihht. NS 3059: 1,88 g/kg innfyrt torr ved

Tekniska data enligt EN 13240:

Nominell värmeavgivning: 7 kW

Verkningsgrad: 77 %

CO-emission (13 % O2): 0,07 %

CO-emission (13 % O2): 884 mg/Nm3

OGC-emission (13 % O2): 60 mg/Nm3

Partikelemission (13 % O2): 14 mg/Nm3

Rökgastemperatur: 305 °C

Rökgasflöde: 7,1 g/s

Skorstensdrag, EN 13229: 12 Pa

Rekommenderat drag vid stos: 16–18 Pa

Bränsleförbrukning: 2,3 kg/h

Påfyllningsmängd (nominell): 1,7 kg

Max. påfyllning: 3,4 kg per påfyllning (3,8 kg/h)

Driftsätt: Intermittent förbränning

Med intermittent förbränning avses här vanlig kamineldning

(dvs. att ny ved läggs in på glödbädden vid behov).

Innehåll

1.0 Kontroll och lagstiftning ............................. 17

2.0 Tekniska data...............................................17

3.0 Säkerhetsanvisningar ................................ 18

4.0 Installation .................................................19

5.0 Montering ................................................... 19

6.0 Efter montering ......................................... 20

7.0 Tillval .......................................................... 20

8.0 Återvinning ............................................... 20

les combustibles recommandés.

Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement

Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.

Montage- und Bedienungsanleitung beachten.

Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.

standard

Certificate/

The appliance can be used in a shared flue.

Minimum distance to adjacent combustible materials:

Emission of CO in combustion products

Serial no: Y-xxxx, Year: 200x

Manufacturer:

N-1602 Fredrikstad

Norway

Jøtul AS

POB 1441

Sweden

EUR Intermittent

Nominal heat output

Norway

Country

Operational type

Fuel type

Operation range

Efficiency

Klasse II

Classification

Standard

Flue gas temperature

Room heater fired by solid fuel

Product:

Jøtul

SP Sveriges Provnings- och

221546

Forskningsinstitut AB

SP Swedish National

Testing and Research

Institute

:

Approved by

:

Minimum distance to adjacent combustible materials:

OGC SP

EN

Serial no.

På alla våra produkter finns det en

etikett som visar serienummer och

år. Skriv detta nummer på den plats

som anges i installationsmanualen.

Uppge alltid detta nummer när

du kontaktar din återförsäljare

eller Jøtul.

18

Omramningen består av följande delar (bild 2):

Del Beteckning Antal

1 Styrepinne Ø6x25 8 stk

2 Treskrue Ø6x80 EZ 8 stk

3 6kt skr M8x16 DIN933 8.8 Elzn 24 stk

4 6kt Mutter m/fl M6 DIN6923 8 4 stk

5 Avstandshylse 4 stk

6 Brakett front 1 stk

7 Brakett venstre side midtre uprofil 1 stk

8 Profil side øvre uprofil 2 stk

9 Brannmurplate FS 173 2 stk

10 Brakett for høyde justering 2 stk

11 Brakett høyre side midtre uprofile 1 stk

12 skjermplate del FS 173 1 stk

13 høydejusteringsskrue M8x54 1 stk

14 Bunnplate 1 stk

15 Forankringsprofil nedre 1 stk

16 Forankringsprofil 1 stk

17 Bindeprofil øvre 1 stk

18 Toppbak forankringsprofil 1 stk

19 Topp front forankringsprofil 1 stk

20 Brakett front uprofil 2 stk

21 Stålplate nedre bak 2 stk

22 Klebersten side øvre H 1 stk

23 Klebersten front øvre 2 stk

24 Klebersten nedre front 2 stk

25 Klebersten side nedre venstre 1 stk

26 Klebersten side nedre høyre 1 stk

27 Klebersten side midtre V/H 2 stk

28 Klebersten side øvre V 1 stk

29 Sektorventil pl kompl FS 173 1 stk

30 Klebersett FS 173 1 stk

31 Stativ for kleberstein 1 stk

35 Sektorventil øvre del 1 stk

36 Sektorventil nedre del 1 stk

Tillval FS 173

34 Gulvplate FS 73 74 NO-SE 1 stk

33 Gulvplate FS 73 74 DE 1 stk

32 Gulvplate Glass NO/SE/FI 1 stk

3.0 Säkerhetsanvisningar

OBS! För att garantera optimal funktion och säkerhet

rekommenderar Jøtul att installationen utförs av en kvalificerad

montör (en komplett lista över återförsäljare finns på www.

jotul.com).

Eventuella ändringar på produkten kan leda till att produkten och

säkerhetsfunktionerna inte fungerar korrekt. Detsamma gäller

vid montering av tillbehör eller tillval som inte har levererats

av Jøtul. Det kan även inträffa om delar som är nödvändiga

för eldstadens funktion och säkerhet har demonterats eller

avlägsnats.

I alla dessa fall friskriver sig tillverkaren allt ansvar och

reklamationsrätten upphör att gälla.

3.1 Brandskyddsåtgärder

All användning av eldstaden kan innebära fara. Observera därför

nedanstående anvisningar:

• Minsta tillåtna säkerhetsavstånd vid användning av

eldstäderna finns i bild 1 i installationshandboken för

produkten.

• Kontrollera att inte möbler och annat brännbart material

kommer för nära eldstaden. Minsta avstånd från eldstadens

öppning fram till brännbart material är 1000 mm.

• Låt elden brinna ut. Släck aldrig med vatten.

• Eldstaden blir varm när du eldar i den och du kan få

brännskador om du rör vid den.

• Töm endast askan när eldstaden är kall. Aska kan innehålla

glöd och bör förvaras i en icke brännbar behållare.

• Askan ska placeras på lämplig plats utomhus eller tömmas

där den inte kan orsaka brand.

Om skorstensbrand uppstår:

• Stäng alla luckor och ventiler.

• Håll eldstadsluckan stängd.

• Kontrollera om det är rök i vinds- och källarutrymmen.

• Ring brandkåren.

• Efter en skorstensbrand måste en fackman kontrollera

eldstaden och skorstenen innan den kan börja användas igen.

3.2 Golv

Fundament

Fundamentet måste vara dimensionerat för kaminen (110 + 274

kg).

Vi rekommenderar att du tar bort golv som inte är förankrat i det

bärande underlaget – s.k. flytande golv – under kaminen.

Erforderligt skydd av trägolv under kaminen

Produkten har integrerat golvskydd och kan därför placeras direkt

på ett trägolv.

Erforderligt skydd av brännbart golv framför

kaminen

Golvplåten måste uppfylla kraven enligt gällande nationella

lagar och föreskrifter.

Vid osäkerhet gällande lag- och säkerhetskrav, kontakta

skorstensfejarmästaren eller byggnadsmyndigheten.

3.3 Vägg

Avstånd till brännbar vägg, se bild 1 (Jøtul FS 173).

Kaminen får användas med halvisolerat rökrör om de avstånd till vägg

av brännbart material som visas i bild 1 (Jøtul FS 173) upprätthålls.

OBS! Försäkra dig om att möbler och andra föremål inte står så

nära att de blir uttorkade.

3.4 Tak

Avstånd mellan kamin och brännbart tak ska vara minst 650 mm

(det betyder att takhöjden inte får understiga 2 350 mm).

SVENSKA

19

SVENSKA

3.5 Luftcirkulation

Det ska kunna strömma luft mellan insatsen och omramningen.

Denna cirkulation behövs för att värmeuppbyggnaden inuti

omramningen inte ska bli för stor. OBS! Det är mycket viktigt att

luftöppningar inte täpps till. Se bild 1 för avstånd.

Mängden förbränningsluft för Jøtuls produkter är ca 25–40 m3/h.

3.7 Stålskorsten

Om toppmonterad stålskorsten ska användas monteras en

halvisolerad skorsten hela vägen ned till insatsen.

Bild 2

Montera därefter stålskorstenen enligt bruksanvisningen.

• Kaminen kan anslutas till skorsten och rökrör som är godkända

för kaminer för fasta bränslen med rökgastemperatur 305 °C.

• Skorstenens tvärsnitt måste vara minst lika stort som

rökrörets tvärsnitt (Ø 150 mm – 177 cm2 tvärsnitt).

• Flera produkter för fast bränsle kan anslutas till samma

skorstenspipa om skorstenstvärsnittet är tillräckligt.

Vid osäkerhet gällande lag- och säkerhetskrav, kontakta

skorstensfejarmästaren eller byggnadsmyndigheten.

• Anslutning till skorsten måste utföras enligt

skorstensleverantörens monteringsanvisningar.

• Kontrollera att rökröret har stigning hela vägen fram till

skorstenen.

• Anslutningarna måste vara flexibla.

Rekommenderat skorstensdrag: 16–18 Pa.

4.0 Installasjon

OBS! Kontrollera att kaminen är fri från skador innan installationen

påbörjas.

OBS! Produkten är tung! Anlita hjälp vid uppställning och

montering.

OBS! Läs monterings- och bruksanvisning för Jøtul I 520 (art.

nr 10044945) och för Jøtul FS 173 (art.nr 10048557) noga före

montering av kaminen!

Täta alla skarvar med medföljande akrylmassa!

4.1 Före installation

Basprodukten levereras i två kollin:

1. Insats.

2. Täljstenselement med monteringsdelar.

OBS! Kontrollera vid uppackning att produkten inte har

synliga skador.

Förberedelser

Före installationen måste följande fastställas:

• Var rökuttaget ska placeras.

• Eventuell användning och placering av friskluftsanslutning.

Se separata bruksanvisningar för montering av delarna.

Rökuttag

Innan du påbörjar installationen måste du först bestämma dig

för om skorstenen ska anslutas till bakuttag eller till topputtag.

Produkten levereras från fabrik med rökklockan monterad för

topputtag.

4.2 Förberedelse av insats (Jøtul I 520)

OBS! Kontrollera att kaminen är fri från skador innan installationen

påbörjas. Produkten är tung! Anlita hjälp vid uppställning och

montering.

Läs monterings- och bruksanvisning för Jøtul I 520 (art.nr

10044945) .

5.0 Montering

OBS! Underlaget måste vara plant (max. avvikelse: 1 mm/m). Detta

är mycket viktigt för resten av monteringen.

Viktigt!

Hantera täljstenarna varsamt! Slå inte i fästkonsolerna för hårt.

Monteringen bör utföras av kvalificerad person.

Verktyg som behövs för monteringen:

Vattenpass, sexkantnyckel, tumstock, skruvnyckel, gummiklubba,

hammare och skruvmejsel.

Bild 5

20

SVENSKA

6.0 Efter montering

Se Installationsmanual med tekniska data för Jøtul I 520 (art.nr

10044945) före användning och underhåll av produkten!

6.1 Underhåll

Allt underhåll bör utföras när kaminen är kall.

Täljsten: Skulle du oturen att skrapa på ytan, kan det slipas med

ett fint sandpapper. Ved djupare sår kan man göra en pasta av

täljsten pulver och vatten glas och fylla i sprickorna.

7.0 Tillval

Eldstadsplan framför produkten

Kat. nr. 51046301 (DE)

Kat. nr. 51046302 (SE,NO)

Kat. nr. 50048608 Gulvplate glas (NO/SE/FI)

Adapter för tillförsel av luft

Kat. nr. 22046792 (DE)

Kat. nr. 21046789

8.0 Återvinning

8.1 Återvinning av emballage

Eldstaden levereras med följande emballage:

• Pall av trä som kan delas upp och brännas i eldstaden.

• Emballage av papp som ska lämnas till återvinning.

• Påsar av plast som ska lämnas till återvinning.

8.2 Återvinning av eldstaden

Eldstaden består av:

• Metall som ska lämnas till återvinning.

• Glas som ska hanteras som specialavfall. Glaset i eldstaden

får inte lämnas till vanlig källsortering.

• Eldstadsbeklädnad av vermikulit som kan kastas i det vanliga

restavfallet.

La page charge ...

Jøtul L 520 Installation And Operating Istructions

Jøtul L 520 Installation And Operating Istructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents