Clevo M665JE Manuel utilisateur

I

Introduction (English)

This Concise User’s Guide introduces the main features

of your computer. The English version of this guide be-

gins on page 1. The expanded User’s Manual is on the

Device Drivers & Utilities + User’s Manual CD-ROM.

Einführung (Deutsch)

Dieses Ausführliche Benutzerhandbuch führt Sie in die

Hauptfunktionen des Notebooks ein. Die deutsche Versi-

on des Handbuchs beginnt auf Seite 41. Das erweiterte

Benutzerhandbuch finden Sie auf der CD-ROM für die

Gerätetreiber und Hilfsprogramme (CD-ROM Device

Drivers & Utilities + User's Manual).

Présentation (Français)

Ce Guide Utilisateur Concis présente les fonctionnalités

principales de votre ordinateur. La version française de

ce guide commence à la page 81. Le Manuel de l'Utilisa-

teur étendu se trouve sur le CD-ROM de Pilotes & Utili-

taires + Manuel de l'Utilisateur (CD-ROM Device

Drivers & Utilities + User's Manual).

Introducción (Español)

Esta Guía del Usuario Concisa le presenta las caracterís-

ticas principales de su ordenador. La versión española de

esta guía comienza en la página 121. El Manual del usua-

rio completo se encuentra en el CD-ROM de Controla-

dores del dispositivo y Utilidades + Manual del usuario

(CD-ROM Device Drivers & Utilities + User's Manual).

Introduzione (Italiano)

La presente Guida Rapida per l'Utente introduce le carat-

teristiche principali del computer. La versione italiana di

questa guida inizia da pagina 161. Il Manuale utente

completo si trova nel CD contenente driver e utilità +

Manuale utente (CD-ROM Device Drivers & Utilities +

User's Manual).

II

Contents

Notice ................................................................................................1

About this Concise User Guide .........................................................2

Instructions for Care and Operation ..................................................3

System Startup ..................................................................................7

System Map: Top View with LCD Panel Open ................................9

LED Indicators ................................................................................10

Hot Key Buttons & Keyboard .........................................................11

Function Keys .................................................................................12

Recording Audio .............................................................................13

System Map: Front & Rear Views ..................................................16

System Map: Left View ..................................................................17

System Map: Right View ................................................................18

System Map: Bottom View .............................................................19

Windows XP Start Menu & Control Panel .....................................20

Video Features ................................................................................21

Attaching Other Displays ................................................................23

Audio Features ................................................................................24

Power Management Features ..........................................................25

Port Replicator Module ...................................................................26

Driver Installation ...........................................................................27

Troubleshooting ..............................................................................35

Specifications ..................................................................................36

Inhalt

Hinweis ............................................................................................41

Über das Ausführliche Benutzerhandbuch ......................................42

Hinweise zu Pflege und Betrieb ......................................................43

Schnellstart ......................................................................................47

Systemübersicht: Ansicht von oben mit geöffnetem

LCD-Bildschirm ..............................................................................49

LED-Anzeigen ................................................................................50

Hot-Key-Tasten & Tastatur .............................................................51

Funktionstasten ................................................................................52

Systemübersicht: Ansicht von vorne und Rückansicht ...................56

Systemübersicht: Ansicht von links ................................................57

Systemübersicht: Ansicht von rechts ..............................................58

Systemübersicht: Ansicht von unten ...............................................59

Windows XP Startmenü und Systemsteuerung ...............................60

Grafikfunktionen .............................................................................61

Audiofunktionen ..............................................................................64

Energieverwaltungsfunktionen ........................................................65

Port-Replikator ................................................................................66

Installation der Treiber ....................................................................67

Fehlerbehebung ...............................................................................75

Technische Daten ............................................................................76

III

Sommaire

Avertissement .................................................................................81

A propos de ce Guide Utilisateur Concis ........................................82

Instructions d’entretien et d’utilisation ...........................................83

Guide de démarrage rapide .............................................................87

Carte du système : Vue du dessus avec l’écran LCD ouvert ..........89

Indicateurs LED ..............................................................................90

Boutons Hot-Key & Clavier ...........................................................91

Touches fonction .............................................................................92

Carte du système : Vues de face & arrière ......................................96

Carte du système : Vue gauche .......................................................97

Carte du système : Vue droite .........................................................98

Carte du système : Vue d’en dessous ..............................................99

Menu Démarrer & Panneau de configuration de Windows XP ....100

Caractéristiques vidéo ...................................................................101

Caractéristiques Audio ..................................................................104

Caractéristiques de gestion de l’alimentation ...............................105

Réplicateur de port ........................................................................106

Installation du pilote .....................................................................107

Dépannage .....................................................................................115

Spécifications ................................................................................116

Contenidos

Aviso .............................................................................................121

Acerca de esta Guía del Usuario Concisa .....................................122

Instrucciones para el cuidado y funcionamiento ...........................123

Guía rápida para empezar ..............................................................127

Mapa del sistema: Vista superior con panel LCD abierto .............129

Indicadores LED ...........................................................................130

Botones Hot-Key & Teclado .........................................................131

Teclas de función ..........................................................................132

Mapa del sistema: Vistas frontal y posterior .................................136

Mapa del sistema: Vista izquierda ................................................137

Mapa del sistema: Vista derecha ...................................................138

Mapa del sistema: Vista inferior ...................................................139

Menú Inicio y Panel de control de Windows XP ..........................140

Parámetros de vídeo ......................................................................141

Características de audio .................................................................144

Funciones de administración de energía .......................................145

Replicador de puertos ....................................................................146

Instalación de controladores ..........................................................147

Solución de problemas ..................................................................155

Especificaciones ............................................................................156

IV

Sommario

Avviso ...........................................................................................161

Informazioni sulla Guida Rapida per l'Utente ..............................162

Istruzioni per la custodia e il funzionamento ................................163

Guida di avvio rapido ....................................................................167

Descrizione del sistema: Vista superiore con pannello LCD

aperto .............................................................................................169

Indicatori LED ..............................................................................170

Pulsanti Hot-Key & Tastiera .........................................................171

Tasti funzione ................................................................................172

Descrizione del sistema: Vista anteriore e posteriore ...................176

Descrizione del sistema: Vista sinistra .........................................177

Descrizione del sistema: Vista destra ...........................................178

Descrizione del sistema: Vista inferiore .......................................179

Menu Start e Pannello di controllo di Windows XP .....................180

Funzioni video ..............................................................................181

Funzionalità audio .........................................................................184

Funzioni di risparmio energetico ..................................................185

Replicatore di porte .......................................................................186

Installazione driver ........................................................................187

Risoluzione dei problemi ..............................................................195

Specifiche tecniche .......................................................................196

Notice - 1

Concise User’s Guide

English

Notice

The company reserves the right to revise this publication or to change its contents without notice. Information con-

tained herein is for reference only and does not constitute a commitment on the part of the manufacturer or any sub-

sequent vendor. They assume no responsibility or liability for any errors or inaccuracies that may appear in this

publication nor are they in anyway responsible for any loss or damage resulting from the use (or misuse) of this pub-

lication.

This publication and any accompanying software may not, in whole or in part, be reproduced, translated, transmitted

or reduced to any machine readable form without prior consent from the vendor, manufacturer or creators of this pub-

lication, except for copies kept by the user for backup purposes.

Brand and product names mentioned in this publication may or may not be copyrights and/or registered trademarks

of their respective companies. They are mentioned for identification purposes only and are not intended as an endorse-

ment of that product or its manufacturer.

©June 2006

Trademarks

This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents

and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copy-

right protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home or other limited

viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is

prohibited.

AMD Turion™ and AMD Sempron™ are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc.

2 - About this Concise User Guide

Concise User’s Guide

English

About this Concise User Guide

This quick guide is a brief introduction to getting your system started. This is a supplement, and not a substitute for

the expanded English language User’s Manual in Adobe Acrobat format on the Device Drivers & Utilities + User’s

Manual CD-ROM supplied with your computer. This CD-ROM also contains the drivers and utilities necessary for

the proper operation of the computer.

Some or all of the computer’s features may already have been setup. If they aren’t, or you are planning to re-configure

(or re-install) portions of the system, refer to the expanded User’s Manual. The Device Drivers & Utilities + User’s

Manual CD-ROM does not contain an operating system.

Regulatory Information

Regulatory notices and information are contained in the expanded User’s Manual on the Device Drivers & Utilities

+ User’s Manual CD-ROM.

Instructions for Care and Operation - 3

Concise User’s Guide

English

Instructions for Care and Operation

The notebook computer is quite rugged, but it can be damaged. To prevent this, follow these suggestions:

1. Don’t drop it, or expose it to shock. If the computer falls, the case and the components could be damaged.

2. Keep it dry, and don’t overheat it. Keep the computer and power supply away from any kind of heating element. This is an

electrical appliance. If water or any other liquid gets into it, the computer could be badly damaged.

3. Avoid interference. Keep the computer away from high capacity transformers, electric motors, and other strong magnetic

fields. These can hinder proper performance and damage your data.

4. Follow the proper working procedures for the computer. Shut the computer down properly and don’t forget to save your

work. Remember to periodically save your data as data may be lost if the battery is depleted.

5. Take care when using peripheral devices.



Wireless Device Operation Aboard Aircraft

The use of any portable electronic transmission devices aboard aircraft is usually prohibited. Make sure the modules are OFF if you are

using the computer aboard aircraft.

4 - Instructions for Care and Operation

Concise User’s Guide

English

Power Safety

The computer has specific power requirements:

• Only use an AC/DC adapter approved for use with this computer.

• Your AC/DC adapter may be designed for international travel but it still requires a steady, uninterrupted power supply.

If you are unsure of your local power specifications, consult your service representative or local power company.

• The AC/DC adapter may have either a 2-prong or a 3-prong grounded plug. The third prong is an important safety

feature; do not defeat its purpose. If you do not have access to a compatible outlet, have a qualified electrician install

one.

• When you want to unplug the power cord, be sure to disconnect it by the plug head, not by its wire.

• Make sure the socket and any extension cord(s) you use can support the total current load of all the connected devices.

• Before cleaning the computer, make sure it is disconnected from any external power supplies.



Power Safety Warning

Before you undertake any upgrade procedures, make sure that you have turned off the power, and disconnected all peripherals and cables

(including telephone lines). It is advisable to also remove your battery in order to prevent accidentally turning the machine on.

Instructions for Care and Operation - 5

Concise User’s Guide

English

Cleaning

Do not apply cleaner directly to the computer, use a soft clean cloth. Do not use volatile (petroleum distillates) or

abrasive cleaners on any part of the computer.

Servicing

Do not attempt to service the computer yourself. Doing so may violate your warranty and expose you and the com-

puter to electric shock. Refer all servicing to authorized service personnel. Unplug the computer from the power sup-

ply. Refer servicing to qualified service personnel under any of the following conditions:

• When the power cord is damaged or frayed.

• If the computer has been exposed to rain or other liquids.

• If the computer does not work normally when you follow the operating instructions.

• If the computer has been dropped or damaged (do not touch the poisonous liquid if the LCD panel breaks).

• If there is an unusual odor, heat or smoke coming from your computer.



Power Off Before Traveling

Make sure that your notebook is completely powered off before putting it into a travel bag (or any such container). Putting a notebook

which is powered on in a travel bag may cause the vent(s)/fan intake(s) to be blocked. To prevent your computer from overheating make

sure nothing blocks the vent(s)/fan intake(s) while the computer is in use.

6 - Instructions for Care and Operation

Concise User’s Guide

English

Battery Precautions

• Only use batteries designed for this computer. The wrong battery type may explode, leak or damage the computer.

• Do not continue to use a battery that has been dropped, or that appears damaged (e.g. bent or twisted) in any way.

Even if the computer continues to work with a damaged battery in place, it may cause circuit damage, which may pos-

sibly result in fire.

• Recharge the batteries using the notebook’s system. Incorrect recharging may make the battery explode.

• Do not try to repair a battery pack. Refer any battery pack repair or replacement to your service representative or qual-

ified service personnel.

• Keep children away from, and promptly dispose of a damaged battery. Always dispose of batteries carefully. Batteries

may explode or leak if exposed to fire, or improperly handled or discarded.

• Keep the battery away from metal appliances.

• Affix tape to the battery contacts before disposing of the battery.

• Do not touch the battery contacts with your hands or metal objects.



Battery Disposal & Caution

The product that you have purchased contains a rechargeable battery. The battery is recyclable. At the end of its useful life, under various

state and local laws, it may be illegal to dispose of this battery into the municipal waste stream. Check with your local solid waste officials

for details in your area for recycling options or proper disposal.

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer.

Discard used battery according to the manufacturer’s instructions.

System Startup - 7

Concise User’s Guide

English

System Startup

1. Remove all packing materials.

2. Place the computer on a stable surface.

3. Securely attach any peripherals you want to use with the notebook (e.g. keyboard and mouse) to their ports.

4. Attach the AC/DC adapter to the DC-In jack at the rear of the computer, then plug the AC power cord into an outlet, and

connect the AC power cord to the AC/DC adapter (Note: If you have included the Port Replicator in your purchase option see

page 40).

5. Raise the lid/LCD to a comfortable viewing angle, and press the power button to turn the computer “on”.

6. Adjust the LCD panel to a comfortable viewing angle.

7. The LED indicators show the power and battery status of the computer.

Figure 1 - AC/DC Adapter In



Shutdown

Please note that you should always shut your computer down by

choosing the Turn Off Computer command from the Start menu

in Windows. This will help prevent hard disk or system problems.

8 - System Startup

Concise User’s Guide

English

Design Differences

This notebook series includes two different design types, however only one design is pictured in this guide.

System Software

Operating Systems (e.g. Windows XP etc.) and applications (e.g. word processing, spreadsheet and database pro-

grams) have their own manuals, so please consult the appropriate manuals. Your computer may already come with

system software pre-installed. Where this is not the case, or where you are re-configuring your computer for a differ-

ent system, you will find this manual refers to the Microsoft Windows XP operating system. Further information on

installing the drivers and utilities is available in Chapters 4 & 7 of the expanded User’s Manual on the Device Drivers

& User’s Manual CD-ROM.



Drivers

If you are installing/re-installing new system software, you will need to install the appropriate drivers. Drivers are programs which

act as an interface between the computer and a hardware component e.g. a wireless network module. It is very important that

you install the drivers in the order listed in Table 5, on page 27. You will be unable to use most advanced controls until the

necessary drivers and utilities are properly installed.

System Map: Top View with LCD Panel Open - 9

Concise User’s Guide

English

System Map: Top View with LCD Panel Open

Figure 2 - Top View with LCD Panel Open

2

5

1

78

4

1. Optional Built-In PC Camera

2. LCD

3. Speakers

4. Power Button

5. Hot Key Buttons

6. Keyboard

7. TouchPad and Buttons

8. Built-In Microphone

9. LED Indicators

6

9

33

59



Wireless Device

Operation Aboard

Aircraft

The use of any portable

electronic transmission de-

vices aboard aircraft is usu-

ally prohibited. Make sure

the module(s) are OFF if

you are using the computer

aboard aircraft.

Use the key combinations

to toggle power to the

WLAN/Bluetooth modules,

and check the LED indica-

tor icon to see if the mod-

ules are powered on or not

(see Table 1, on page 10/

Table 3, on page 12).

10 - LED Indicators

Concise User’s Guide

English

LED Indicators

The LED indicators display helpful information about the current status of the computer.

Table 1 - LED Indicators

Icon Color Description

Green Number Lock Activated

Green Caps Lock Activated

Green Scroll Lock Activated

Green The Computer is On

Blinking Green The Computer is in Stand by Mode

Orange The AC/DC Adapter is Plugged In & the Computer is Powered Off

Orange The AC/DC Adapter is Plugged In & the Battery is Charging

Blinking Orange The Battery has Reached Critically Low Power Status

Green The Battery is Fully Charged

Green Hard Disk Activity

Green The WLAN/Bluetooth Module(s) is/are Powered On

Concise User’s Guide

Hot Key Buttons & Keyboard - 11

English

Hot Key Buttons & Keyboard

These buttons give instant access to the functions indicat-

ed in the table below.

Table 2 - Hot Key Buttons

The keyboard has an embedded numerical keypad for

easy numeric data input. It also features function keys to

allow you to change operational features instantly.

Figure 3 - Keyboard

Hot Key Function

Activate the BisonCap program/Take Still

Picture (see page 15)

Activate the Default Internet Program

Activate the Default E-Mail Browser

Audio Record Start/Stop (see page 13)

Camera Zoom-In (see page 15)

Camera Zoom-Out (see page 15)

Fn Key

Function Keys NumLk &

ScrLk Keys

Numeric

Keypad



Other Keyboards

If your keyboard is damaged or you just want to make a

change, you can use any standard USB keyboard. The sys-

tem will detect and enable it automatically. However special

functions/hot-keys unique to the system’s regular keyboard

may not work.

12 - Function Keys

Concise User’s Guide

English

Function Keys

The function keys (F1 - F12 etc.) will act as hot keys when pressed while the Fn key is held down. In addition to the

basic function key combinations; visual indicators are available for certain key combinations/hot keys when the hot

key driver is installed (see “Hot Key” on page 31).

Table 3 - Function Keys/Hot Keys & Visual Indicators

Note: The hot key functions will only be displayed if the program is running (i.e. the icon is displayed in the task-

bar). You can run it from the Start menu (Start > Programs > Startup > HotKey Driver) in Windows.

Fn/Hot Key Function Fn/Hot Key Function

Fn + F1 TouchPad Toggle Fn + F10 PC Camera Power Toggle

Fn + F3 Mute Toggle Fn + F11 WLAN Module Power Toggle

Fn + F4 Sleep Toggle Fn + F12 Bluetooth Module Power Toggle

Fn + F5/F6 Volume Decrease/

Increase Activate BisonCap Program/ Take Still Pic-

ture

Fn + F7 Display Toggle Audio Record Start/

Stop (see over)

Fn + F8/F9 Brightness

Decrease/Increase

Recording Audio - 13

Concise User’s Guide

English

Recording Audio

The audio record hot key button allows you to record audio from either the built-in microphone, or from a micro-

phone connected to the microphone-in jack. To record on the computer, setup the audio recording options in Windows

as follows (see Figure 4 on page 14).

1. Click Start, point to Settings and click Control Panel (or just click Control Panel).

2. Double-click Sounds & Audio Devices (icon) - in the Sounds, Speech, and Audio Devices category.

3. Click Advanced in the Volume > Device volume tab.

4. Click Options and scroll down and click Properties.

5. Select Realtek HD Audio input from the Mixer device menu.

6. Make sure the Mic Volume (check box) is checked, then click OK.

7. Boost the volume in the Recording section (in the Recording Control menu) as high as it will go.

8. Close the Recording Control window, and then click OK.

9. Press the audio record hot key button to begin the recording process (the record icon will flash in the top left of the

screen).

10. Press the audio record hot key button again to stop the recording process (the record icon will disappear from the top left

of the screen).

11. The recorded audio file (in .wav format) will appear in the Shared Documents > Wav folder in My Computer.

12. Double-click the file to playback the recorded audio.

14 - Recording Audio

Concise User’s Guide

English

Figure 4 - Audio Setup for Recording (Windows XP)

La page charge ...