Infocus FDV 16 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

;

A

B

C

D

E

Italiano Nederlands Español

Anello Ring Anillo

Collare Klembus Manguito

Stringere Aandraaien Apretar

Allentare Losdraaen Aflojar

Impugnatura lateral Zijgreep Mango lateral

Chiave per mandrino Boorhoudersleutel Volvedor de mandrill

Senso orario Rechtsom A derecha

Senso antiorario Linksom A izquierda

Rotazione e impatto Slagboorfunctie Rotación

Rotazione Normale boorfunctie Perilla de cambio

Manopola di regolazione Stelknop Perilla de ajuste

Alta velocità Hoge snelheid Alta velocidad

Bassa velocità Lage snelheid Baja velocidad

Fermo Stopper Retén

Manopola d’inter cambio Versnellingsknop No. de escobilla de carbón

1

2

3

4

5

6

7

8

9

;

A

B

C

D

E

English Deutsch Français

Ring Ring Anneau

Sleeve Manschette Manchon

Tighten Anziehen Serrer

Loosen Lösen Desserrer

Side handle Seitengriff Poignée latérale

Chuck wrench Bohrfutterschlüssel Clef pour mendrin

Clockwise Im Uhrzeigersinn Sens horaire

Counterclockwise Gegen den Uhrzeigersinn Sens antihoraire

Rotation + Impact Schlagbohrfunktion Rotation + Percussion

Rotation Reine Bohrfunktion Rotation

Adjust knob Einstellknopf Bouton de réglage

High speed Hohe Geschwindigkeit Grande vitesse

Low speed Niedrige Geschwindigkeit Petite vitesse

Stopper Stopper Butée

Shift knob Umschaltknopf Sélecteur

La page charge ...

11

Français

b) Utiliser des équipements de sécurité. Toujours

porter des verres de protection.

L'utilisation d'équipements de sécurité tels que

les masques anti-poussière, les chaussures de

sécurité anti-dérapantes, les casques ou les

protections auditives dans des conditions

appropriées réduisent les risques de blessures.

c) Eviter les démarrages accidentels. Veiller à ce

que l'interrupteur soit en position d'arrêt avant

de brancher l'outil.

Transporter les outils électriques avec le doigt sur

l'interrupteur ou brancher les outils électriques

avec l'interrupteur en position de marche peut

entraîner des accidents.

d) Retirer toute clé de sécurité ou clé avant de

mettre l'outil électrique en marche.

Laisser une clé ou une clé de sécurité sur une

partie mobile de l'outil électrique peut engendrer

des blessures.

e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une

bonne assise et un bon équilibre pendant le

travail.

Cela permet un meilleur contrôle de l'outil

électrique dans des situations imprévisibles.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter

de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir les

cheveux, les vêtements et les gants loin des

pièces mobiles.

Les vêtements amples ou les cheveux longs

peuvent se prendre dans les pièces mobiles.

g) En cas de dispositifs destinés au raccordement

d'installations d'extraction et de recueil de la

poussière, veiller à ce qu'ils soient correctement

raccordés et utilisés.

L'utilisation de ces dispositifs peut réduire les

dangers associés à la poussière.

4) Utilisation et entretien d'un outil électrique

a) Ne pas forcer sur l'outil électrique. Utiliser l'outil

électrique adapté à vos travaux.

Le bon outil électrique fera le travail mieux et en

toute sécurité au régime pour lequel il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur

ne le met pas en position de marche et d'arrêt.

Tout outil ne pouvant être contrôlé par

l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la prise avant de procéder à des

réglages, au remplacement des accessoires ou

au stockage des outils électriques.

Ces mesures préventives de sécurité réduisent les

risques de démarrage accidentel de l'outil électrique.

d) Stockez les outils électriques inutilisés hors de

la portée des enfants et ne pas laisser des

personnes non familiarisées avec l'outil ou ces

instructions utiliser l'outil électrique.

Les outils électriques sont dangereux entre les

mains d'utilisateurs non habilités.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier l'absence

de mauvais alignement ou d'arrêt,

d'endommagement de pièces ou toute autre

condition susceptible d'affecter l'opération de

l'outil.

Si l'outil est endommagé, le faire réparer avant

utilisation.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT!

Lire toutes les instructions

Tout manquement à observer ces instructions peut

engendrer des chocs électriques, des incendies et/ou des

blessures graves.

Le terme "outil électrique" qui figure dans l'ensemble des

avertissements ci-dessous se réfère aux outils électriques

(câblé) ou aux outils à piles (sans fil).

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

1) Aire de travail

a) Maintenir l'aire de travail propre et bien éclairée.

Les endroits encombrés et sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas utiliser d'outils électriques en présence

de liquides, gaz ou poussière inflammables, au

risque de provoquer une explosion.

Les outils électriques créent des étincelles

susceptibles d'enflammer la poussière.

c) Ne pas laisser les enfants et les visiteurs

s'approcher de vous lorsque vous utiliser un

outil électrique.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les prises de l'outil électrique doivent

correspondre à la prise secteur.

Ne jamais modifier la prise.

Ne pas utiliser d'adaptateurs avec les outils

électriques mis à la masse.

Les prises non modifiées et les prises secteurs

correspondantes réduisent les risques de choc

électrique.

b) Eviter tout contact avec les surfaces mises à la

masse telles que les tuyaux, radiateurs, bandes

et réfrigérateurs.

Le risque de choc électrique est accru en cas de

mise à la masse du corps.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie

ou à des conditions humides.

Si l'eau pénètre dans l'outil, cela augmente les

risques de choc électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon à tort. Ne jamais utiliser

le cordon pour transporter ou débrancher l'outil

électrique.

Maintenir le cordon loin de la chaleur, de l'huile,

des bords pointus ou des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou usés augmentent

les risques de choc électrique.

e) En cas d'utilisation d'un outil électrique à

l'extérieur, utiliser un cordon de rallonge adapté

à un usage extérieur.

L'utilisation d'un cordon adapté à l'usage extérieur

réduit les risques de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez alerte, regarder ce que vous faites et

usez de votre bon sens en utilisant un outil

électrique.

Ne pas utiliser d'outil électrique si vous êtes

sous l'influence de drogues, d'alcool ou de

médicaments.

Pendant l'utilisation d'outils électrique, un instant

d'inattention peut entraîner des blessures graves.

Français

12

f) Maintenir les outils coupants aiguisés et propres.

Des outils coupants bien entretenus avec des

bords aiguisés sont moins susceptibles de se

coincer et plus simples à contrôler.

g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les

mèches de l'outil, etc. conformément à ces

instructions et de la manière destinée pour le

type précis d'outil électrique, en tenant compte

des conditions d'utilisation et du travail à réaliser.

L'utilisation de l'outil électrique pour des

opérations différentes de celles pour lesquelles il

a été conçu est dangereuse.

5) Service

a) Faire entretenir l'outil électrique par un technicien

habilité à l'aide de pièces de rechange identiques

exclusivement.

Cela garantira le maintien de la sécurité de l'outil

électrique.

PRECAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes infirmes

éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent

être rangés hors de portée des enfants et des

personnes infirmes.

Règles complémentaires pour les perceuses à

percussion

- Porter des bouchons d’oreilles

L’exposition au bruit peut entraîner une perte de

l’audition.

- Utiliser les poignées auxiliaires fournies avec l’outil.

La perte de contrôle peut entraîner des blessures.

SPECIFICATIONS

*Assurez-vous de vérifier la plaque signalétique sur le produit, car elle peut changer suivant les régions.

ACCESSOIRES STANDARD

Pour la surface entière

(1) Poignée latérale........................................................ 1

(2) Témoin de profondeur ............................................ 1

Pour des surfaces partielles

(1) Clef pour mandrin ................................................... 1

(Pour mandrin porte-foret avec clé à mandrin)

(2) Boîtier en plastique ................................................. 1

Les accessoires standard sont sujets à changement sans

préavis.

APPLICATION

䡬 Per action combinée de ROTATION et PERCUS-

SION:

Perçage de trous dans le béton, le marbre, le granit,

la tuile et des matériaux similaires.

䡬 Par action de ROTATION seulement:

Perçage de trous dans le métal, le bois et le plastique.

Serrage des vis de bois.

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Source de puissance

S’assurer que la source de puissance à utiliser

correspond à la puissance indiquée sur la plaque

signalétique du produit.

2. Interrupteur de puissance

S’assurer que l’interrupteur de puissance est en

position ARRET. Si la fiche est branchée alors que

l’interrupteur est sur MARCHE, l’outil démarre

immédiatement et peut provoquer un grave acci-

dent.

3. Fil de rallonge

Lorsque la zone de travail est éloignée de la source

de puissance, utiliser un fil de rallonge d’une

épaisseur suffisante et d’une capacité nominale

suffisante. Le fil de rallonge doit être aussi court

que possible.

4. Fixation de la poignée latérale

Fixer la poignée latérale à la pièce de montage.

Tourner la griffe de la poignée latérale dans le sens

des aiguilles d’une montre pour la serrer.

Régler la poignée sur une position correspondant

au fonctionnement, puis serrer la griffe de la poignée

latérale.

5. Montage et démontage des forets.

Pour mandrin sans clé

(1) Montage de la foret

Aprés avoir mis un foret de tournevis etc dans le

mandrin sans clè, maintenir fermement l’anneau et

serrre le manchon en le tournant vers la droite

(dans le sens des aiguilles d’une montre, vu de

l’avant). (Voir en Fig.1)

䡬 Si le manchon se desserre pendant le fonctionnement,

le resserrer. La force de serrage augmente lorsque

le manchon est resserré.

Modéle FDV16VB FDV16T FDV16

Tension (par zone)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Puissance 550W*

Grand Petit

Vitesse sans charge 0 – 2900/min 2900/min

2900/min 2300/min

Capacité: Acier 13mm

Béton 16mm

Bois 25mm

Poids (sans fil) 1,6kg

13

Français

(2) Démontage de la foret

Maintenir fermement l’anneau et desserrer le

manchon en le tournant vers la gauche (dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre, vu de

l’avant). (Voir en Fig.1)

REMARQUE

Si le manchon ne se desserre pas davantage, fixer

la poignée latérale sur le manchon. Puis, donner

des coups sur la saisie de la poignée latérale vers

la gauche de façon à desserrer le manchon, tout

en tenant la bague avec la main. (Fig.2)

ATTENTION

Ne pas fixer la poignée latérale sur la bague du

mandrin sans clé car cela pourrait endommager la

bague.

Pour le mandrin porte-foret avec clé à mandrin

Fixer le foret de perçage dans le mandrin et utiliser

la clef à mandrin pour le serrer, en serrant le

mandrin par ses trois trous. (Fig.3)

6. Choix du foret de perçage.

䡬 Pour perçage du béton ou de la pierre:

Utiliser les forets de perçage pour béton.

䡬 Pour perçage du métal ou du plastique.

Utiliser un foret de perçage ordinaire pour métal.

䡬 Pour perçage du bois:

Utiliser un foret de perçage ordinaire pour bois.

Toutefois, pour percer des trous dont le diamètre

est inférieur ou égal à 6,5mm, utiliser un foret de

perçage pour métal.

7. Sélection de la mèche

Les têtes de vis ou les mèches seront endommagées

si la mèche utilisée n’est pas conforme au diamètre

de la vis.

8. Vérifiez la direction de rotation de la mèche (Fig.4)

(FDV16VB)

La mèche tourne dans le sens horaire (vue de

l’arrière) quand on appuie sur le côté R du

commutateur-inverseur. Appuyez sur le côté L du

commutateur pour faire tourner les vis dans le sens

antihoraire (c’est-à-dire pour les dévisser).

ATTENTION

䡬 Ne jamais changer la direction de rotation de la

mèche pendant le fonctionnement. Mettez

l’interrupteur principal sur “OFF” avant de changer

la direction de rotation de la mèche sinon le moteur

prend deu.

䡬 Quand vous utilisez l’outil en tant que perceuse à

percussion, feites-le toujours tourner dans le sens

horaire.

9. Changement de PERCUSSION à ROTATION (Fig.5)

La perceuse à percussion peut être changée de

PERCUSSION (percussion plus rotation) à ROTA-

TION (rotation seulement) en faisant simplement

glisser le levier de changement.

Lors du perçage du béton, de la pierres, de la tuile

ou de matériels, faites glisser le levier de changement

vers la droite: la tête de la perceuse frappe contre

le matériau tout en continuant à tourner.

Lors du perçage de métaux, du bois ou de matières

plastiques, faites glisser le levier de changement à

fond vers la gauche. La perceuse fonctionnera alors

en tant que perceuse ordinaire électrique.

ATTENTION

N’utilisez pas la perceuse à percussion en mode

PERCUSSION si le matériau peut être percé par

rotation seulement. Une telle action pourrait non

seulement réduire l’efficacité de la perceuse mais

endommagerait aussi le bout de la perceuse. Lors

du changement, assurez-vous d’avoir fait glisser le

levier de changement à fond.

UTILISATION

1. Pression

Le perçage n’est pas accéléré si on applique une

pression forte à la perceuse. Ceci ne peut qu’abîmer

le foret de perçage, diminuer l’efficacité de perçage,

et/ou réduire la durée de vie de la perceuse.

2. Utilisation d’un foret de large diamètre

Plus le diamètre du foret est grand, plus la force

de réaction sur votre bras est grande. Attention à

ne pas perdre le contrôle de la perceuse à cause

de cette force de réaction.

Pour avoir la perceuse bien en main, se tenir bien

d’aplomb, tenir la perceuse fermement à deux mains,

et s’assurer que la perceuse est perpendiculaire au

matériau en cours de perçage.

3. Le matériau est entièrement percé

Lorsque le foret perce complétement le matériau,

un maniement négligent conduit souvent à la rup-

ture du foret ou à la détérioration du corps même

de la perceuse par suite du mouvement brusque

de la perceuse. Soyez toujours sur vos gardes et

prêts à relâcher la force de pression lorsque le

matériau est percé en entier.

4. Réglage de la vitesse et manipulation de

l’interrupteur

䡬 FDV16VB

La vitesse de perçage peut être réglée (de 0 à la

vitesse maximale) en réglant la force de serrage du

déclencheur.

Plus le déclencheur est serré, plus la perceuse tourne

vite. Lorsque le déclencheur est complètement serré,

on obtient, la vitesse maximale.

Tourner le bouton de réglage vers la droite pour

augmenter la vitesse, et vers la gauche pour

diminuer la vitesse.(Tourner le bouton de réglage

d’environ 2-2/3 de tour.) (Fig. 6)

䡬 FDV16T

Pour modifier la vitesse, faire glisser le sélecteur

dans la direction appropriée, tout comme le montre

la flèche à la Fig.7.

La lettre “H” sur le sélecteur indique la grande

vitesse, tandis que la lettre “L” indique la petite

vitesse.

Lorsque le sélecteur est placé sur la position grande

vitesse, la vitesse de rotation du foret peut être

modifiée en deux phases (petite vitesse/grande

vitesse), selon la manière dont on appuie sur la

gâchette de l’interrupteur.

䡬 FDV16

La vitesse maximale s’obtient en tirant sur la

gâchette.

䡬 Tirez l’interrupteur-déclencheur et poussez l’arrêtoir;

ceci maintient l’interrupteur en position de marche,

quand un fonctionnement continu est requis. Lors

de la mise en arrêt, l’arrêtoir peut être relâché en

tirant de nouveau le déchencheur.

ATTENTION

Percer en vitesse de rotation maximale pour les

matériaux en bois.

Français

14

5. Enfoncement des vis de bois (FDV16VB)

(1) Sélection de la mèche appropriée:

utilisez de préférence des vis à tête cruciforme,

étant donné que la mèche glisse souvent de la tête

de vis ordinaires.

(2) Enfoncement de la vis

䡬 Avant d’enfoncer des vis de bois, préparaz d’abord

des trous appropriés aux vis utilisées dand le bois.

Appliquez la mèche aux fentes de la tête de la vis

et enfoncez la vis dans le bois en douceur.

䡬 Après avoir fait tourner la visseuse à petite vitesse

pendant un moment jusqu’à ce que la vis de bois

soit partiellement enfoncé, pressez le déclencheur

plus fortement afin d’obtenir la force d’entraînement

maximale.

ATTENTION

䡬 Ne manquez pas de prendre en considération la

duretè du bois quand vous préparaz un trou

approprié à recevoir la vis de bois. Si le trou est

trop petit ou pas assez profond, ce qui demande

beaucoup de force pour y enfoncer la vis, il se peut

que le filet de la vis de bois soit parfois endommagé.

䡬 N’enfoncez pas de vis mécaniques.

ENTRETIEN ET CONTROLE

1. Contrôle du foret de perçage:

L’utilisation continue d’un foret usé et/ou abîmé

réduit l’efficacité de perçage et peut sérieusement

surcharger le moteur de la perceuse. Contrôler

souvent le foret et le remplacer si nécessaire.

2. Contrôle des vis de montage:

Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer

qu’elles sont correctement serrées. Resserrer

immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a

danger sérieux.

3. Entretien du moteur:

Le bobinage de l’ensemble moteur est le “coeur”

même de l’outil électro-portatif. Veiller

soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas

endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de

l’eau.

4. Entretien:

Consulter un agent agréé en cas de panne.

NOTE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire

l’objet de modifications sans avis préalable.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction

de la norme EN60745 et déclarées conforme à ISO

4871.

Niveau de puissance acoustique pondérée A type:

108 dB(A)

Niveau de pression acoustique pondérée A type:

97 dB(A)

Incertitude KpA: 3 dB(A)

Porter un casque de protection.

Valeur d’accélération moyenne quadratique pondérée

type: 17 m/s

2

.

La page charge ...

27

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

Français

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/

EG relative aux déchets d’équipements électriques

ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans

la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement.

Italiano

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti

domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la

sua attuazione in conformità alle norme nazionali,

le apparecchiature elettriche esauste devono

essere raccolte separatamente, al fine di essere

reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil

mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude elektrische en elektronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld en te worden

afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Español

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los

residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/

CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas eléctricas

cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán

recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas.

507

Code No. C99085072

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 7. 2005

K. Kato

Board Director

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN60745, EN55014 e EN61000-3

conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/

CE del concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN60745, EN55014 en EN61000-3 voldoet

aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/

EEG en 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN60745, EN55014

y EN61000-3, según indican las Directrices del Consejo

73/23/CEE, 89/336/CEE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten

EN60745, EN55014 und EN61000-3 in Übereinstimmung

mit den Direktiven des Europarats 73/23/EWG, 89/336/

EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN60745, EN55014 et EN61000-

3 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Infocus FDV 16 Manuel utilisateur

Infocus FDV 16 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents