GA.МА GA.MA IQ PERFETTO Manuel utilisateur

Marque: GA.МА

Modèle: GA.MA IQ PERFETTO

Catégorie: Sèche-cheveux

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

IQ PERFETTO

εικ.7

Este aparato, para su seguridad, ha sido

diseñado con un doble aislamiento.

El símbolo presente en el producto y en el

embalaje indican que el producto no debe ser

considerado como un residuo doméstico

corriente sino que, una vez que se ha decidido

desecharlo, debe ser llevado a un punto de recogida

apropiado para el reciclaje de aparatos eléctricos y

electrónicos. Desechando este aparato en modo

apropiado, se contribuye a evitar potenciales

consecuencias negativas para el medio ambiente y

para la salud, que podrían derivar de un tratamiento

inadecuado del mismo. Para más información sobre

el reciclaje de este aparato, contactar con el

ayuntamiento, con el servicio local de desechos

o con la tienda donde ha comprado el aparato.

Este Logo solo es válido para productos distribuídos en el territorio EUROPEO.

Rys 4

КНОПКА БЛОКИРОВКИ

После выбора скорости и температуры воздушного

потока заблокируйте выключатель питания, установив

его в положении блокировки, чтобы избежать

случайного изменения выбранных параметров (рис. 6)

Кнопка “Холодный обдув” может использоваться

независимо.

ФУНКЦИЯ ПАМЯТИ

Фен имеет функцию Памяти, которая позволяет сохранять температуру, использованную во

время предыдущего процесса сушки.

Эта функция позволяет зафиксировать температуру и скорость воздушного потока, которые

идеально подходят для вашей работы и для вашего типа волос, гарантируя удобство и

эффективность использования.

ФУНКЦИЯ АВТООЧИСТКИ

Этот фен отличает наличие функции автоматической очистки своих внутренних компонентов.

Как включить АВТООЧИСТКУ: как только фен будет в режиме “Выключен”, осторожно

поверните внешний фильтр против часовой стрелки и потяните наружу. Затем нажмите кнопку,

чтобы выбрать скорость, расположенную в верхней части устройства, и удерживайте нажатой

в течение 5 секунд. (рис. 7)

Denna symbol på produkten eller dess

förpackning innebär att produkten inte bör

slängas tillsammans med vanliga

hushållssopor. Då produkten inte ska användas

mer ska den lämnas in till lämpligt uppsamlingscenter

för elektriska och elektroniska apparater för att främja

en lämplig återanvändning av materialet. Genom att

bortskaffa produkten på rätt sätt bidrar man till att

förhindra att eventuella miljö- eller personskador

uppstår på grund av felaktig sophantering. För

ytterligare information kan man också vända sig till

kommunkontoret, ortens återvinningscentraler eller

affären där produkten inköptes.

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Należy

zawsze zwracać uwagę, aby dzieci nie bawiły się tym

produktem.

BR-PT

Queremos agradecer você por ter comprado um produto GAMA by GAMA.PROFESSIONAL.

Temos a certeza que irá apreciar todo cuidado dedicado ao desenvolvimento e produção deste

produto. A GAMA by GAMA.PROFESSIONAL busca constantemente combinar inovação e

tecnologia para criar e produzir produtos de altíssima qualidade. O excelente desempenho é

assegurado uma vez que utilizamos as mais modernas técnicas de produção e os melhores

materiais. Isso garante um excelente desempenho, como esta linha de secadores de cabelo by

GAMA.PROFESSIONAL, desenhada para os clientes mais exigentes e que desejam obter um

resultado excepcional tanto no salão profissional quanto diretamente na própria residência. Antes

do uso, leia atentamente as instruções e as guarde para sua referência no futuro.

ATENÇÃO:

LEIA ATENTAMENTE ANTES DO USO. GUARDE

ESTE MANUAL PARA CONSULTA-LO CASO

NECESSITE.

1- Não utilize aparelho com as mãos molhadas, em

ambientes úmidos ou em superfícies molhadas. Não

mergulhe em recipiente contendo água e/outros

líquidos. 2- Não utilize este aparelho perto de

banheiras ou outros recipientes contendo água. 3 -

Quando o produto for utilizado no banheiro e/ou em

lugares que possuam umidade excessiva, retire o plugue

da tomada após a utilização, pois a proximidade da água

irá danificar o aparelho e aumentar o risco de choque

elétrico mesmo estando desligado. 4 - Não utilize este

aparelho elétrico se estiver em contato com líquidos, se o

cabo elétrico estiver danificado ou se o corpo e/ou

acessórios apresentarem sinais claros de danos. Se o

aparelho não funcionar corretamente, desligue-o

imediatamente da tomada e leve-o a uma assistência

técnica autorizada. 5- Se o cabo elétrico estiver

danificado, ele deve ser substituído imediatamente pelo

fabricante, por um centro de serviço autorizado ou por

pessoas com qualificações semelhantes, a fim de evitar

riscos. 6- Mantenha o aparelho e o seu fio elétrico longe

de fontes de calor e de superfícies sensíveis ao calor

(plástico, vinil, etc.). Não deixar o aparelho ligado sobre

cama, roupas, ou locais que possam pegar fogo. 7- Não

segure ou pegue o aparelho pelo cabo de alimentação;

após o uso, não enrole o fio ao redor do aparelho quando

ainda estiver quente. Não segure nem manuseie o

aparelho pelo cabo elétrico. Não enrole o cabo elétrico ao

redor do aparelho, dobre-o ou torça-o para não

prejudicar seu funcionamento correto e, assim, danificar

o secador de cabelo. A falta de conformidade com as

advertências e instruções acima pode causar um

curto-circuito e, portanto, danos irreparáveis ao secador

de cabelo, além de colocar em risco a segurança do

usuário. 8- Se o cabo elétrico apresentar sinais de danos

ou desgaste, ele deve ser substituído apenas por pessoal

especializado. Não use acessórios e/ou acessórios que

foram modificados ou que não tenham sido aprovados

pelo fabricante. 9- Desconecte o aparelho quando não

estiver em uso e deixe-o esfriar antes de guardá-lo em

um local seguro. Para desconectar o aparelho,

desconecte o cabo elétrico da tomada da parede. 10-

Para limpar o aparelho, sempre o desconecte da tomada

e deixe-o esfriar completamente. Ao limpar, não utilize

produtos agressivos contendo fenilfenol. 11- Este

aparelho deve ser utilizado apenas para o fim a que se

destina. Não deve ser utilizado em pet. 12- Como

proteção adicional, recomenda-se que seja instalado na

rede elétrica doméstica um dispositivo adicional cuja

corrente nominal não ultrapasse os 30mA. Consulte um

profissional especializado. Este aparelho não deve ser

usado por pessoas com reduzida capacidade física,

motora ou mental (incluindo crianças), ou com

conhecimento limitado do próprio aparelho, a menos que

essas pessoas tenham sido treinadas para seu uso ou

estejam sob supervisão adequada para garantir sua

própria segurança. As crianças devem estar sob

supervisão em todos os momentos para garantir que não

brinquem com o aparelho.

Изготовлено под контролем ГА.МА С.Р.Л. Виа Сант

Альберто, 1714-40018, Сан Пиетро ин Казале (БО), Италия

Não use este aparelho perto de banheiras,

chuveiros, lavatórios ou recipientes que

contenham água.

Este aparelho foi concebido com um sistema de

isolamento duplo para sua segurança.

O símbolo no produto ou na embalagem indica

que o produto não deve ser considerado como

lixo doméstico normal; uma vez que você decidiu

descartá-lo, ele deve ser levado ao ponto de

coleta adequado para reciclagem de aparelhos elétricos

e eletrônicos. Ao descartar este produto corretamente,

você ajuda a evitar possíveis conseqüências negativas

para o meio ambiente e a saúde, que podem ser

cossequências do destinamento inadequado do

produto. Para obter informações mais detalhadas sobre

como reciclar este produto, entre em contato com a

prefeitura municipal, o serviço de coleta de lixo local ou

a loja onde foi comprado.

PERÍODO LIMITE DE GARANTIA:

A garantia do produto está sujeita às regulamentações atuais e é ativada com a exibição da

prova de compra em documento original, legível e completo em todas as suas partes. Para

utilizar o serviço de assistência técnica da garantia, é necessário apresentar o comprovante de

compra original do ponto de venda em que a compra foi feita.

PRODUKTGARANTI

Produktens garantivillkor följer gällande lagbestämmelser och aktiveras genom uppvisning av

köpbeviset i original, som ska vara läsligt och helt i alla delar. För att kunna utnyttja den service

som ingår i garantin, kontakta den butik där apparaten inköptes. Visa alltid upp inköpsbeviset i

original.

IMPORTANTE:

Use apenas acessórios originais GAMA.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Todos os nossos secadores de cabelo apresentam um sistema inovador que impede que o

cabelo entre em contato com as peças do motor.

Mantenha seu aparelho bem conservado para garantir o melhor desempenho e estender o tempo

de vida do produto.

Antes de limpar uma unidade, desconecte-a da tomada e espere até que ela esfrie

completamente.

• Remova periodicamente a poeira e o cabelo da unidade.

• Para remover o filtro traseiro, segure o secador de cabelo pela alça e gire a tampa traseira

(suporte do filtro) no sentido anti-horário.

• Remova o filtro externo.

• Limpe com um pano ou uma esponja úmida.

• Certifique-se de que esteja completamente seco antes de reposicioná-lo em sua sede.

• Limpe o corpo do secador de cabelo com um pano úmido ou esponja.

• Certifique-se de que o aparelho esteja completamente seco antes de usá-lo.

Um secador de cabelo bem conservado e mantido dura muito mais do que aquele que não

recebe o devido cuidado.

Você pode encontrar os manuais do produto e avisos no site www.gamaprofessional.com.

A data de produção deste modelo mencionada no rótulo da caixa no formato:

XXX - número de peças; XX - dia; XX - mês; XX – ano.

1.2 - Estão apresentados na garantia prevista no item 1.1, o conserto e/ou a substituição de peças

com defeitos de fabricação, montagem ou qualquer dano de qualidade que tornem o produto

impróprio para seu uso regular e para os fins a que se destina;

1.3 - Para comprovação dos prazos previstos nos itens a) e b), do item 1.1), o consumidor deverá

apresentar este certificado de garantia, devidamente preenchido, e a nota fiscal de compra ou

documento fiscal que fica sujeito a identificar o produto adquirido, bem como a data

de sua aquisição. Requere-se, pois, do estabelecimento comercial revendedor, o preenchimento

correto deste certificado de garantia; Conforme previsto (Art. 74, CDC).

II – Exclusão de Garantia

2.1 - A garantia concedida por este certificado não abrangerá, sendo pois, ônus e responsabilidade

exclusiva do consumidor, o seguinte:

a) Os danos sofridos pelo produto, ou seus acessórios e componentes, decorrentes de acidentes,

mau acondicionamento, maus tratos, manuseio ou uso incorreto e/ou inadequado ou, ainda,

utilização para finalidades diversas especificadas pelo fabricante e/ou importador ou,

mesmo, incompatíveis com a destinação do produto:

• Permitir quedas sobre superfícies rígidas;

• Ligar o aparelho em tensão elétrica diferente da indicada.

b) Desgaste natural de componentes em função do uso:

• Lâmina de máquina; • Carvão de secador; • Bucha dianteira e traseira de Secador.

c) Quando o produto apresentar sinais de violação, intervenção ou tentativa de consertos por pessoa

ou empresa não autorizada pelo fabricante/importador e remessa de envio:

• Abrir o aparelho; • Utilizar peças não originais; • Permitir o conserto em postos não autorizados.

d) Não é de nossa responsabilidade:

• Frete de envio e recebimento do produto;

• Ressarcimento por revisões que haja manutenções por desgaste e limpeza.

III - Condições para a Garantia ser exercida

3.1 - No período de 1 ano de garantia, constatado defeito do produto, os respectivos consertos e/ou

100

101

102

103

104

105

Dziękujemy za zakup produktu GAMA BY GAMA.PROFESSIONAL. Jesteśmy pewni, że nasi

klienci docenią dbałość, z jaką go zaprojektowaliśmy i stworzyliśmy. Rozwiązania firmy GAMA by

GAMA.PROFESSIONAL od zawsze łączą w sobie innowacyjność i technologię, umożliwiając

opracowanie produktów najwyższej jakości, stworzonych przy użyciu najnowocześniejszych

metod i najlepszych materiałów.Dzięki temu zapewniają one optymalną wydajność, zadowalającą

nawet najbardziej wymagających użytkowników, którzy oczekują doskonałych rezultatów

zarówno w salonie, jak i we własnym domu. Przed użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję

obsługi i zachować ją.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA:

UWAŻNIE PRZECZYTAĆ PRZED ROZPOCZĘCIEM

UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA.

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.

1. Nie używać urządzenia mokrymi rękami, w

wilgotnych miejscach lub na mokrych powierzchniach.

Nie zanurzać w wodzie ani innych cieczach. 2. Nie

używać urządzenia w pobliżu wanien kąpielowych ani

innych zbiorników z wodą. 3. Wyjąć wtyczkę z

urządzenia, jeśli jest ono wyłączone, ponieważ

bliskość wody może stanowić zagrożenie. Zachować

szczególną ostrożność podczas używania urządzenia

w łazience. 4. Nie używać przedmiotowego urządzenia

elektrycznego, jeśli w przeszłości miało ono kontakt z

cieczami, jeśli kabel zasilania jest uszkodzony lub jeśli

widoczne są wyraźne uszkodzenia zewnętrznej części

obudowy czy akcesoriów. W razie nieprawidłowego

działania urządzenia, należy bezzwłocznie odłączyć je

od źródła prądu i udać się do centrum serwisowego w

celu przeprowadzenia kontroli. 5. W celu uniknięcia

zagrożeń, w przypadku uszkodzenia kabla zasilania

należy bezzwłocznie zwrócić się o jego wymianę do

producenta, autoryzowanego centrum serwisowego

lub wykwalifikowanego pracownika. 6. Przechowywać

urządzenie oraz kabel zasilania z daleka od źródeł

ciepła i powierzchni wrażliwych na ciepło (tworzywa

106

107

sztuczne, tkaniny winylowe itd.). 7. Nie trzymać ani nie

ciągnąć urządzenia za kabel. Nie owijać kabla wokół

urządzenia, nie zginać go ani nie skręcać, ponieważ

może to prowadzić do niewłaściwego działania i

uszkodzenia suszarki do włosów. Niestosowanie się

do powyższych ostrzeżeń i wskazówek może

prowadzić do powstania spięcia i nieodwracalnego

uszkodzenia suszarki do włosów oraz zagrażać

bezpieczeństwu użytkownika. 8. Uszkodzony kabel

zasilający musi być wymieniony przez

wykwalifikowanego pracownika. Nie używać urządzeń

lub akcesoriów, w których zostały wprowadzone

zmiany lub które nie zostały dopuszczone przez

producenta. 9. Odłączyć urządzenie po zakończeniu

użytkowania i poczekać na jego ochłodzenie przed

odłożeniem w bezpieczne miejsce. W celu odłączenia

urządzenia wyjąć kabel z wtyczki. 10. W razie potrzeby

oczyszczenia urządzenia należy odłączyć je od

gniazdka elektrycznego i poczekać na jego

ochłodzenie. Nie czyścić za pomocą agresywnych

środków zawierających fenylofenol. 11. Używać

urządzenia wyłącznie do celów, dla których zostało

ono przeznaczone. 12. Zaleca się zainstalowanie

dodatkowego zabezpieczenia w obwodzie

elektrycznym zasilania łazienki w postaci wyłącznika

różnicowo-prądowego (ang. RCD) o prądzie

różnicowym nie większym niż 30 mA. Zasięgnąć

porady u zaufanego elektryka.

Produktu tego nie mogą używać osoby o

ograniczonych zdolnościach fizycznych (w tym dzieci),

ruchowych i umysłowych, ani osoby niemające

odpowiedniej wiedzy o produkcie, chyba że otrzymały

one instrukcje dotyczące użytkowania produktu lub

użytkują produkt pod nadzorem osoby odpowiedzialnej

108

109

Nie używać urządzenia w pobliżu wanien

kąpielowych ani innych pojemników z wodą.

Ze względu na bezpieczeństwo użytkowników

niniejsze urządzenie zostało wyposażone w

podwójnąizolację.

Znak zamieszczony na wyrobie lub na

opakowaniu oznacza, że urządzenie nie należy

do grupy odpadów komunalnych i w razie

likwidacji powinno zostać oddane do

odpowiedniego punktu zbiórki urządzeń

elektrycznych i elektronicznych w celu recyklingu.

Właściwa utylizacja tego produktu pozwala uniknąć

potencjalnych negatywnych konsekwencji dla

środowiska i zdrowia, jakie mogą wynikać z

nieodpowiedniego obchodzenia się z produktem.

Dokładniejsze informacje dotyczące recyklingu

przedmiotowego produktu można uzyskać w urzędzie

miasta, u lokalnego dostawcy usług utylizacji

odpadów lub w sklepie, w którym dokonano zakupu.

GWARANCJA NA PRODUKT

Gwarancja na produkt jest udzielana zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa i rozpatrywana

po okazaniu czytelnego i kompletnego oryginalnego dowodu zakupu. Aby skorzystać z pomocy

technicznej w ramach gwarancji, należy udać się z oryginalnym dowodem zakupu do punktu

sprzedaży, w którym dokonano zakupu.

110

111

ITA

Grazie per aver acquistato un prodotto GAMA by GAMA.PROFESSIONAL. Siamo certi che Lei

saprà apprezzare la cura con cui è stato progettato e realizzato. La ricerca GAMA by

GAMA.PROFESSIONAL continua da sempre a coniugare innovazione e tecnologia per arrivare a

prodotti di altissima qualità, creati con le tecniche più moderne e i migliori materiali. Ciò

garantisce performance ottimali, studiate per gli utenti più esigenti che desiderano ottenere un

risultato eccezionale tanto nel salone professionale quanto a casa propria. Prima dell’uso, leggere

attentamente le istruzioni e conservarle.

AVVERTENZE:

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE

L’APPARECCHIO.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

1- Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate, in

luoghi umidi o su superfici bagnate. Non immergerlo in

acqua o in altri liquidi. 2- Non utilizzare questo

apparecchio in prossimità di vasche da bagno oppure

di altri recipienti contenenti acqua. 3- Staccare

l’apparecchio dalla spina quando è spento perché la

vicinanza all’acqua potrebbe rappresentare una

minaccia, porre particolare attenzione quando lo si

utilizza nel bagno. 4- Evitare di utilizzare questo

apparecchio elettrico qualora sia precedentemente

entrato in contatto con sostanze liquide, se presenta il

cavo di alimentazione danneggiato o se sono evidenti

rotture sulla parte esterna del corpo o in qualche suo

accessorio. Nel caso in cui l’apparecchio non funzioni

correttamente, staccarlo subito dalla corrente e recarsi

in un centro tecnico per un controllo. 5- Al fine di

evitare rischi, nel caso in cui il cavo di alimentazione

risulti danneggiato, richiedere immediatamente la sua

sostituzione al produttore, presso un centro riparazioni

autorizzato oppure rivolgendosi a personale

qualificato. 6- Mantenere l’apparecchio e il cavo di

alimentazione lontano da fonti di calore e da superfici

sensibili al calore (plastica, tessuti vinilici, ecc). 7- Non

reggere né maneggiare l’apparecchio dal cavo. Evitare

di avvolgere il cavo attorno all’apparecchio, di piegarlo

e di sottoporlo a torsioni che possano comprometterne

il corretto funzionamento e quindi danneggiare

l’asciugacapelli. La mancata osservanza delle

suddette avvertenze ed indicazioni potrebbe causare

un cortocircuito e quindi danni irreparabili

all’asciugacapelli, oltre che mettere a rischio

l’incolumità dell’utilizzatore. 8- Se il cavo di

alimentazione presenta parti deteriorate dovrà essere

sostituito unicamente da personale specializzato. Non

utilizzare dispositivi e/o accessori modificati o che non

siano stati omologati dal produttore. 9- Staccare

l’apparecchio quando non viene utilizzato e attendere

che si raffreddi prima di riporlo in luogo sicuro. Per

scollegarlo estrarre il cavo dalla spina. 10- Se si

desidera pulire l’apparecchio, staccarlo dalla presa di

corrente e lasciarlo raffreddare. Per la pulizia non utilizzare

prodotti aggressivi contenenti phenylphenol. 11-

Destinare questo prodotto unicamente allo scopo per il

quale è stato creato. 12- Come misura di protezione

aggiuntiva, si raccomanda di installare nel circuito

elettrico che alimenta il bagno un interruttore differenziale

(RCD, dalla sua originale dicitura in lingua inglese) con

un limite di interruzione che non superi i 30 mA.

Consultare il proprio elettricista.

Questo prodotto non deve essere utilizzato da persone

con ridotte capacità fisiche (bambini inclusi), motorie o

mentali, o con ridotta conoscenza del prodotto stesso,

a meno che non siano state istruite all’uso del prodotto

stesso o con la supervisione di una persona responsabile

per la propria sicurezza. I bambini devono essere

sempre supervisionati affinché non giochino con i prodotti.

inadeguato del prodotto. Per informazioni più

dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto

contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato

acquistato il prodotto.

GARANZIA SUL PRODOTTO

La garanzia sul prodotto è regolata dalle normative vigenti e attivata con l’esibizione della prova

d’acquisto in originale, leggibile ed integra in tutte le sue parti. Per accedere al servizio di

assistenza in garanzia è necessario recarsi con la prova di acquisto in originale nel punto vendita

nel quale è stato effettuato l’acquisto.

Thank you for having purchased this GAMA by GAMA.PROFESSIONAL product. We are sure that

you will appreciate all the care that has gone into its design and manufacture. GAMA by

GAMA.PROFESSIONAL research constantly combines innovation and technology to create

premium-quality products. Excellent performance is guaranteed since we apply the most

advanced methods and use the best materials. This guarantees excellent performance, designed

for the most demanding clients who wish to achieve excellent results both in the salon and at

home. Read these instructions carefully before use and keep them for future reference.

WARNING:

READ CAREFULLY BEFORE USING THE

APPLIANCE.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

1- Do not use the appliance with wet hands, in a damp

environment or on wet surfaces. Do not immerse the

appliance in water or other liquids. 2 - Do not use this

appliance near bathtubs or other vessels containing

water. 3 - Unplug the appliance when it is off because

proximity to water could pose a threat; be extra careful

when using it in the bathroom. 4 - Do not use this

electric appliance if it has been in contact with liquids,

if its electric cord is damaged or if its body and/or

accessories show clear signs of damage. If the

appliance does not work properly, disconnect it from

the power immediately and take it to an approved

service centre. 5- If the electric cord is damaged, it

must be replaced immediately by the manufacturer, an

authorised service centre or similarly qualified persons

in order to avoid a hazard. 6- Keep the appliance and

its electric cord away from sources of heat and from

heat-sensitive surfaces (plastic, vinyl, etc.). 7- Do not

hold or pick up the appliance by its power cable; after

use, do not wind the cord around the appliance when

it is still hot. Do not hold or handle the appliance by the

electric cord. Do not wind the electric cord around the

appliance, bend it or twist it so as not to impair its

correct functioning and thus damage the hair dryer.

Lack of compliance with the above warnings and

instructions could cause a short circuit and thus

irreparable damage to the hair dryer, as well as put the

user’s safety at risk. 8- If the electric cord shows any

signs of damage or wear, it should be replaced by

specialised personnel only. Do not use fittings and/or

accessories that have been modified or that have not

been approved by the manufacturer. 9- Unplug the

appliance when not in use and allow it to cool down

before storing it in a safe place. To disconnect the

appliance, unplug the electric cord from the wall power

outlet. 10- To clean the appliance, always disconnect it

from the power outlet first and let it cool completely.

When cleaning, do not use aggressive products

containing phenylphenol. 11- This appliance should

only be used for its intended purpose. 12- For

additional protection, the installation of a residual

current device (RCD) having a rated residual operating

current not exceeding 30 mA is advisable in the

electrical circuit supplying the bathroom. Ask your

installer for advice.

This appliance must not be used by people with

reduced physical, motor or mental capacity (including

children), or with limited knowledge of the appliance

itself, unless such people have been trained for its use

or are under adequate supervision to ensure their own

safety. Children must be under supervision at all times

to ensure that they do not play with the appliance.

Do not use this appliance near bathtubs or

other vessels containing water.

PRODUCT WARRANTY

The product warranty is governed by regulations in force and applied upon showing the original

legible purchase receipt complete of all its parts. For support service under warranty, please take

the original purchase receipt to the store where the product was purchased.

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit GAMA by GAMA.PROFESSIONAL. Nous

sommes certains que vous apprécierez le soin avec lequel il a été conçu et réalisé. La recherche

GAMA by GAMA.PROFESSIONAL a toujours conjugué innovation et technologie en vue de

proposer des produits de très haute qualité, réalisés avec les techniques les plus modernes et les

meilleurs matériaux. Cela garantit les meilleures performances, étudiées pour les utilisateurs les

plus exigeants qui désirent obtenir un résultat exceptionnel, au salon de coiffure ou à domicile.

Avant l’utilisation, lire attentivement le mode d’emploi et le conserver.

AVERTISSEMENTS :

LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER

L’APPAREIL.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

1- Ne pas utiliser l’appareil avec les mains mouillées,

dans des lieux humides ou sur des surfaces mouillées.

Ne pas le plonger dans l’eau ou dans d’autres liquides.

2- Ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires

ou d’autres vasques ou récipients contenant de l’eau.

3- Débrancher l’appareil quand il est éteint puisque la

proximité de l’eau pourrait représenter un danger ; faire

attention quand vous l’utilisez dans la salle de bain. 4-

Éviter d’utiliser cet appareil électrique s'il a été en

contact avec des substances liquides, si son câble

d’alimentation est abîmé ou s’il présente des signes

évidents de ruptures à l’extérieur du corps ou sur l’un

des accessoires. Si l’appareil ne fonctionne pas

correctement, le débrancher immédiatement du

courant et se rendre dans un centre technique pour le

faire contrôler. 5- Afin d’éviter tout risque, si le câble

d’alimentation est abîmé, demander immédiatement

son remplacement au fabricant, à un centre de

réparation autorisé ou bien en s’adressant à du

personnel qualifié. 6- Conserver l’appareil et le câble à

l’écart des sources de chaleur et des surfaces

sensibles à la chaleur (plastique, tissus en vinyle, etc.).

7- Ne pas tenir ni manipuler l’appareil par le câble.

Éviter d’enrouler le câble autour de l’appareil, de le

plier et de le soumettre à des torsions susceptibles de

compromettre son bon fonctionnement et

d’endommager le sèche-cheveux. Le non-respect de

ces avertissements et indications pourrait provoquer

un court-circuit et des dégâts irréparables du

sèche-cheveux et risquerait de surcroît de mettre en

danger l’utilisateur. 8- Si le câble d’alimentation est

abîmé, il doit être remplacé par du personnel

spécialisé. Ne pas utiliser de dispositifs et /ou

d’accessoires modifiés ou qui n’aient pas été

homologués par le fabricant. 9- Débrancher l’appareil

quand il n’est pas utilisé et attendre qu’il refroidisse

avant de le ranger en lieu sûr. Pour le débrancher,

retirer le câble de la prise. 10- Pour nettoyer l’appareil,

le débrancher de la prise de courant et attendre qu’il

refroidisse. Pour son nettoyage, ne pas utiliser de

produits agressifs contenant du phénylphénol. 11-

Destiner ce produit au seul but pour lequel il a été créé.

12- En guise de protection additionnelle, il est conseillé

d’installer dans le circuit électrique de la salle de bain

un dispositif différentiel résiduel (RCD en anglais) dont

la limite de coupure ne dépasse 30mA. S’adresser à

son électricien.

Ce produit ne doit pas être utilisé par des personnes

ayant des capacités physiques (y compris les enfants),

motrices ou mentales réduites, ou encore une

connaissance limitée du produit, à moins qu’elles

n’aient été informées sur la façon d’utiliser le produit

ou qu’elles ne soient sous le surveillance d’une

personne responsable de leur sécurité. Les enfants

doivent être constamment surveillés afin d’éviter qu’ils

ne jouent avec les produits.

Ne pas utiliser cet appareil à proximité de

baignoires ou d’autres vasques ou récipients

contenant de l’eau.

Pour votre sécurité, cet appareil a été conçu

avec une double isolation.

Le symbole sur le produit ou l’emballage

indique qu’il ne doit pas être considéré comme

un déchet ménager normal, mais, lorsque son

élimination a été décidée, il doit être amené au

centre de collecte différenciée approprié pour le

recyclage d’appareils électriques et électroniques.

En éliminant ce produit de manière appropriée, on

contribue à éviter des conséquences potentielles

négatives pour le milieu ambiant et pour la santé, qui

pourraient découler d'un traitement inadapté du

produit. Pour de plus amples précisions sur le

recyclage de ce produit, contacter le service

communal, le centre local de collecte des déchets ou

le magasin où on a acheté le produit.

GARANTIE SUR LE PRODUIT

La garantie sur le produit est régie par les réglementations en vigueur et sera valable sur

présentation du ticket de caisse original, lisible et en parfait état. Pour accéder au service

d’après-vente sous garantie, il est nécessaire de se rendre au point de vente où l’achat a été

effectué, muni de la preuve d’achat originale.

Le moteur s'allume alors en marche arrière pendant 15 secondes, tandis que les autres boutons

sont désactivés. À la fin de la séquence AUTONETTOYANTE, remettre en place le filtre externe et

rallumer le sèche-cheveux.

Si l'on désire annuler la fonction AUTONETTOYANTE, allumer le sèche-cheveux en déplaçant

l'interrupteur de la position 0 à I. La fonction sera automatiquement annulée et le sèche-cheveux

fonctionnera normalement.

ESP

Gracias por haber adquirido un producto GAMA by GAMA.PROFESSIONAL. Estamos seguros de

que sabrás valorar el cuidado con el que ha sido proyectado y realizado. La investigación GAMA

by GAMA.PROFESSIONAL continúa, como siempre, conjugando innovación y tecnología para

llegar a productos de altísima calidad, creados con las técnicas más modernas y los mejores

materiales. Esto garantiza óptimas performances, estudiadas para los usuarios más exigentes

que desean obtener un resultado excepcional tanto en el salón profesional como en casa. Antes

de utilizarlo, lee atentamente las instrucciones y consérvalas.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD:

ADVERTENCIAS: LEER ATENTAMENTE ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES.

1. Verifique que el voltaje del suministro eléctrico con-

cuerde con el de su artefacto. Cualquier error en la co-

nexión del artefacto puede provocar un daño irrepara-

ble, sin la cobertura de la garantía. 2. Cuando el apara-

to se utiliza en un baño, desenchúfelo después de

usarlo, ya que la proximidad del agua representa un peli-

gro incluso cuando el aparato está apagado. Este apara-

to, para su seguridad posee doble aislación, debe ser uti-

lizado sólo en interiores. Para una protección adicional,

se recomienda la instalación de un dispositivo de corrien-

te residual (RCD) que tenga una corriente de funciona-

miento residual nominal que no exceda los 30 mA en el

circuito eléctrico que alimenta el baño. Consultar a su ins-

talador. 3. Los accesorios del secador se calientan

mucho durante su uso. Evite el contacto con las partes

calientes del mismo. 4. Apague el secador cuando no lo

utilice, incluso durante un breve lapso de tiempo. 5. No

sumerja ni humedezca el dispositivo.

7. Desenchufe el secador antes de los procedimientos

de limpieza y mantenimiento. 8. Asegúrese que las en-

tradas y salidas de aire no estén bloqueadas. 9. Tome

el secador por su mango para manipularlo. 10. No lo

desenchufe tirando del cable; hágalo desde el enchu-

fe. 11. No utilice un cable prolongador. 12. No limpie el

secador con productos abrasivos o corrosivos. 13. No

utilice en temperaturas por debajo de 0ºC y por

encima de 35ºC. 14. Este producto no está previsto

para ser utilizado por personas (niños inclusive) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas

o con falta de experiencia y conocimiento, excepto

que se haya dado instrucción o supervisión referida al

uso del aparato por una persona responsable de su

seguridad. Los niños deben ser supervisados para

asegurar que no jueguen con el aparato. 15. Si da

usos inapropiados o si no se cumple con las instrucciones,

el fabricante no se hará responsable y la garantía no apli-

cará. En función de la política de mejora constante de

nuestros productos, nos reservamos el derecho a modifi-

car el estándar del artefacto. Lamentamos no poder notifi-

carlo oportunamente. 16. Este es un equipo apto para utili-

zar con seguridad hasta los 2000mts (MSMM). 17. Cuando

el aparato esté conectado, nunca lo deje desatendido, 18.

Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustitui-

do por el fabricante, por su servicio postventa o por perso-

nal cualificado similar con el fin de evitar un peligro.

MANUALE D’USO LEGGERE E CONSERVARE

PER CONSULTAZIONI FUTURE

USER’S MANUAL - READ AND KEEP

FOR FUTURE NEEDS

MANUAL DEL USUARIO – LEER Y

CONSERVAR EN UN LUGAR SEGURO

MANUAL DE INTRUÇÕES – LEIA E GUARDE

EM LOCAL SEGURO

www.gamaprofessional.com / [email protected]

SETTAGGIO TEMPERATURA

L’asciugacapelli è dotato di 3 livelli di temperatura che possono essere regolati agendo sul

pulsante dedicato.

Premendone la parte superiore, la temperatura aumenterà e l’azione verrà visualizzata da led

rossi. Per diminuire la temperatura premere la parte inferiore del pulsante. (fig. 4)

ISTRUZIONI D’USO

1 – Assicurarsi che le proprie mani siano

completamente asciutte prima di collegare

l’apparecchio alla rete elettrica.

2 – Collegare quindi il phon e spostare l’interruttore

di accensione/spegnimento da 0 a I. (fig.1)

3 – Impostare la temperatura in base alle proprie

esigenze.

Alla prima accensione del phon, lo stesso inizierà ad

elargire il flusso d’aria, nonché temperatura,

all’impostazione minima. Si accenderà il primo led dei

pulsanti laterali di selezione. (fig.2)

VELOCITÀ DEL FLUSSO D’ARIA

L’asciugacapelli è dotato di un pulsante di regolazione del flusso d’aria.

Premendolo nella parte superiore, il flusso d’aria aumenta e i led bianchi si accendono. Per

diminuire il flusso, premere la parte inferiore del pulsante di regolazione. (fig. 3)

COLPO D’ARIA FREDDA

Si potrà usare il pulsante ‘Colpo d’Aria Fredda’ durante

l’asciugatura dei capelli, per favorire la tenuta della piega.

Quando il Colpo d’Aria Fredda è attivato, i led indicatori della

temperatura lampeggeranno rapidamente per indicarne la

funzione. Disattivandolo, la temperatura torna all’impostazione

precedente (disattivazione modo Colpo d’Aria Fredda). (fig.5)

FUNZIONE DI BLOCCO

Dopo aver scelto la velocità del flusso d’aria e temperatura,

per evitare di modificare accidentalmente la configurazione

selezionata, bisogna spostare l’interruttore di accensione /

spegnimento sulla posizione di blocco (fig. 6)

Il pulsante ‘Colpo d’Aria Fredda’ potrà essere utilizzato

indipendentemente.

FUNZIONE DI MEMORIA

Il phon possiede una funzione di memorizzazione che consente di mantenere memorizzata la

temperatura utilizzata durante l’asciugatura precedente.

Questa funzione permette quindi di stabilire la temperatura e la velocità di flusso d’aria ideali per

il proprio lavoro e per il proprio tipo di capelli, garantendo praticità ed efficienza all’utilizzatore.

BOTÃO DE BLOQUEIO

Depois de escolher a velocidade e a temperatura do fluxo de ar,

bloqueie o interruptor de energia na sua posição de bloqueio, a fim

de evitar alterar acidentalmente as opções selecionadas (fig. 6)

O botão “Jato de ar frio” pode ser usado independentemente

fig. 6

RICONOSCIMENTO DI ERRORI /

AUTO-DIAGNOSI (fig.8)

Il phon è provvisto di una funzione di riconoscimento degli errori. Nel caso in cui tale funzione

verifichi problemi, l’apparecchio non si accenderà o smetterà

di funzionare.

A seconda del tipo de errore i LED indicheranno quanto segue:

fig. 8

Non utilizzare questo apparecchio in prossimità

di vasche da bagno oppure di altri recipienti

contenenti acqua.

Questo apparecchio, per la Vostra sicurezza,

è stato progettato con un doppio isolamento.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica

che il prodotto non deve essere considerato

come un normale rifiuto domestico, ma una

volta deciso lo smaltimento deve essere portato

nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo

appropriato si contribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la

salute, che potrebbero derivare da un trattamento

ACCESSORI

• 2 bocchette

• 1 diffusore

EFFETTO VENTURI

La bocca di uscita è progettata per

moltiplicare il flusso d'aria erogato dal

motore. Diffonde un flusso di aria extra

per effetto di aspirazione senza

consumare ulteriore energia.

IMPORTANTE:

Utilizzare soltanto accessori originali GAMA.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Tutti gli apparecchi sono dotati di un sistema innovativo che consente l’espulsione dei capelli

evitando così che entrino in contatto con parti del motore.

Una corretta ed efficace manutenzione dei prodotti consente di ottenere elevate prestazioni e di

allungare la vita del prodotto stesso.

Prima di procedere alla pulizia degli apparecchi staccali dalla presa di corrente e attendi che si

siano raffreddati.

• Pulire periodicamente la polvere e rimuovere i capelli rimanenti.

• Per rimuovere il filtro posteriore, prendere il phon dal manico e girare la copertura (portafiltro)

posteriore in senso antiorario.

• Estrarre il filtro interno.

• Pulirlo con un panno o una spugna umida.

• Assicurarsi che sia completamente asciutto prima di riposizionarlo nella sua sede.

• Pulire il corpo dell’asciugacapelli con un panno o una spugna umida.

• Assicurarsi che sia completamente asciutto prima del suo utilizzo.

Un phon ben conservato e mantenuto dura molto più a lungo di uno non curato.

Sul sito www.gamaprofessional.com puoi trovare i manuali di prodotto e le avvertenze.

fig. 3

fig. 4

fig. 1

FUNZIONE AUTOPULENTE

L’asciugacapelli è dotato di funzione AUTOPULENTE che permette di pulire i componenti interni.

Come attivare la funzione AUTOPULENTE: con l’asciugacapelli spento girare con attenzione il

filtro esterno in senso anti-orario e tirare verso l’esterno. Poi tenere premuto il pulsante della

selezione della velocità sulla parte superiore per 5 secondi. (fig. 7)

A questo punto il motore si accende in retromarcia per 15 secondi, mentre gli altri pulsanti sono

disattivati. Al termine della sequenza AUTOPULENTE, riposizionare il filtro esterno e riaccendere

l’asciugacapelli.

Se si desidera annullare la funzione AUTOPULENTE, accendere l’asciugacapelli spostando

l’interruttore da 0 a I. La funzione verrà automaticamente annullata e l’asciugacapelli funzionerà

normalmente.

ERRORI LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 LED 6

PROTEZIONE

DEL HARDWARE

PER ECCESSO DI

CORRENTE

SENSORE DELLA

TEMPERATURA

FUORI RANGE

PROTEZIONE

DEL SOFTWARE

TENSIONE OLTRE IL

LIMITE SUPERIORE

TENSIONE SOTTO

IL LIMITE INFERIORE

MOTORE

BLOCCATO

FASE DIFETTOSA

DIFETTO

GENERICO

INTERMITTENZA SPENTO

SPENTO

SPENTO SPENTO SPENTO SPENTO

SPENTO

SPENTO SPENTO

SPENTO

INTERMITTENZA INTERMITTENZA

INTERMITTENZA

INTERMITTENZA INTERMITTENZA INTERMITTENZA INTERMITTENZA

INTERMITTENZA INTERMITTENZA INTERMITTENZA INTERMITTENZA INTERMITTENZA

INTERMITTENZA

INTERMITTENZA INTERMITTENZA

INTERMITTENZA

INTERMITTENZA INTERMITTENZA

INTERMITTENZA

SPENTO SPENTO SPENTO

This appliance has been designed with a

double-insulation system for your safety.

The symbol on the product or on the package

indicates that the product should not be

considered as normal domestic waste; once

you have decided to dispose of it, it should be

taken to the proper collection point for recycling

electrical and electronic appliances. When you

dispose of this product correctly, you help prevent

potential negative consequences for the environment

and health, which could derive from improper

treatment of the product. For more detailed

information on recycling this product, contact the

municipal office, the local waste disposal service or

the shop where it was purchased.

USE INSTRUCTIONS

1 - Make sure that your hands are completely dry

before connecting the appliance to the mains.

2 - Connect the hair dryer and switch the power

switch from 0 to I. (fig. 1)

3 - Adjust temperature to best meet your needs.

When switched on for the first time, the hair dryer will

blow air at the minimum temperature and intensity. The

first LED of the side buttons will light up. (fig. 2)

fig. 2

fig. 6

fig. 1

TEMPERATURE SETTINGS

The hair dryer is fitted with 3 temperature levels that can be adjusted by pressing the dedicated

button.

By pressing its top, the temperature increases and red LEDs light up. To decrease the

temperature, press the bottom part of the button. (fig. 4)

AIR FLOW SPEED

The hair dryer is equipped with an air flow adjustment button.

By pressing its top, the air flow increases and white LEDs light up. To decrease the flow, press

the bottom part of the adjustment button. (Fig. 3)

fig. 3

fig. 4

COOL SHOT

You can use the 'Cool shot' button during hair drying to

promote a long-lasting style.

When the Cool shot is activated, the temperature

indicator LEDs will flash quickly. By turning it off, the

temperature returns to the previous setting

(Cool shot mode deactivation). (fig. 5)

fig. 5

ERRORS LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 LED 6

HARDWARE

PROTECTION

AGAINST

OVERCURRENT

OUT-OF-RANGE

TEMPERATURE

SENSOR

SOFTWARE

PROTECTION

VOLTAGE BEYOND

UPPER RANGE

VOLTAGE BELOW

LOWER RANGE

MOTOR

JAMMED

DEFECTIVE PHASE

GENERIC

MALFUNCTION

BLINKING OFF

OFF

OFF OFF OFF OFF

OFF

OFF OFF

OFF

BLINKING BLINKING

BLINKING

BLINKING BLINKING BLINKING BLINKING

BLINKING BLINKING BLINKING BLINKING BLINKING

BLINKING

BLINKING BLINKING

BLINKING

BLINKING BLINKING

BLINKING

OFF OFF OFF

ERROR RECOGNITION /

SELF-DIAGNOSIS (fig. 8)

The hair dryer features an error recognition function. If this function detects problems, the

appliance will not switch on or will stop working.

Depending on the type of error, the LEDs may signal the following:

fig. 8

LOCK BUTTON

After choosing the speed and temperature of the air flow,

block the power switch in its lock position in order to avoid

accidentally changing the options selected (fig. 6)

The “Cool shot” button can be used independently.

MEMORY FUNCTION

The hair dryer has a memorization function that allows preserving the temperature selected for

previous use.

This function allows establishing the temperature and the air flow speed ideal for your need and

hair type, guaranteeing a practical and efficient use.

AUTOCLEANING FUNCTION

This hair dryer features an AUTOCLEANING function to clean its inner components.

How to turn on AUTOCLEANING: once the hair dryer is off, carefully rotate the external filter in a

counterclockwise manner, and pull towards the outside. Then press the button to select the

speed located on the upper part of the device, and keep pressed for 5 seconds. (fig. 7)

ACCESSORIES

• 2 concentrator

nozzles

• 1 diffuser

VENTURI EFFECT

The air outlet has been designed to

multiply the air flow dispensed by the

motor. The extra air flow is produced by

the vacuum effect without using any

more power.

IMPORTANT:

Use only original GAMA accessories.

CLEANING AND MAINTENANCE

All our hair dryers feature an innovative system that prevents hair getting into contact with motor

parts.

Keep your appliance well maintained in order to ensure the best performance and to extend

product life cycle.

Before cleaning a unit, unplug it from the power outlet and wait until it cools off.

• Periodically remove dust and hair from the unit.

• To remove the rear filter, hold the hair dryer by the handle and turn the rear cover (filter holder)

counterclockwise.

• Remove the internal filter.

• Clean it with a cloth or damp sponge.

• Make sure that it is completely dry before repositioning it in its seat.

• Clean the body of the hair dryer with a damp cloth or sponge.

• Make sure that the appliance is completely dry before using it.

A well kept and maintained hair dryer lasts much longer than one that is not taken care of.

You can find the product manuals and warnings on the site www.gamaprofessional.com.

The date of production of this model mentioned on the box label in the format:

XXX - number of goods part; XX - day; XX - month; XX - year

MODE D’EMPLOI

1 - Veiller à avoir les mains totalement sèches avant

de brancher l’appareil au secteur.

2 - Brancher le sèche-cheveux et déplacer

l'interrupteur d’allumage/extinction de 0 sur I (fig.1).

3 - Régler la température en fonction des besoins.

À la première mise en marche du sèche-cheveux, il

produira le débit d'air et fournira la température au

réglage minimum. La première del des boutons

latéraux de sélection s’allumera. (fig.2)

fig. 2

fig. 1

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Le sèche-cheveux est doté de 3 niveaux de température qui se règlent à l’aide du bouton prévu

à cet effet.

En poussant dans sa partie supérieure, la température augmente et l’action sera affichée par

des dels rouges. Pour diminuer la température, pousser sur la partie inférieure du bouton. (fig. 4)

VITESSE DU DÉBIT D’AIR

Le sèche-cheveux est muni d’un bouton de réglage du débit d'air.

En poussant sur sa partie supérieure, le débit d’air augmente et les dels blanches s’allument.

Pour diminuer le débit, pousser sur la partie inférieure du bouton de réglage. (fig.3)

fig. 3

fig. 4

COUP D’AIR FROID

Le bouton « Coup d'Air Froid » pourra être utilisé pendant le

séchage des cheveux pour favoriser la tenue de la mise en pli.

Quand le Coup d’Air Froid est activé, les dels indicatrices de

température clignoteront rapidement pour indiquer son

fonctionnement. En le désactivant, la température retourne au

réglage précédent (désactivation du mode Coup d’Air Froid).

(fig. 5)

fig. 6

RECONNAISSANCE D’ERREURS/

AUTO-DIAGNOSTIC (fig. 8)

Le sèche-cheveux est muni d'une fonction de reconnaissance des erreurs. Si cette fonction

détecte des problèmes, l’appareil ne s’allumera

pas ou cessera de fonctionner.

Selon le type d’erreur, les DELS indiqueront ce qui suit :

fig. 8

FONCTION DE BLOCAGE

Après avoir choisi la vitesse du débit d'air

et la température, déplacer l'interrupteur d'allumage/extinction

sur la position de blocage (fig. 6), afin d'éviter la modification

accidentelle de la configuration sélectionnée.

Le bouton « coup d'air froid » pourra être utilisé de manière indépendante.

FONCTION MÉMOIRE

Le sèche-cheveux possède une fonction de mémorisation qui permet de conserver en mémoire la

température utilisée pendant le séchage précédent.

Cette fonction permet donc d’établir la température et la vitesse idéales de débit d'air pour le travail et le type

de cheveux, tout en garantissant la commodité et l’efficacité d’utilisation.

FONCTION AUTONETTOYANTE

Le sèche-cheveux est équipé d'une fonction AUTONETTOYANTE permettant de nettoyer les composants

internes.

Comment activer la fonction AUTONETTOYANTE : avec le sèche-cheveux éteint, tourner soigneusement le

filtre externe dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et tirer vers l'extérieur. Maintenir ensuite le

bouton de la sélection de la vitesse pressé sur la partie supérieure, pendant 5 secondes. (fig.7)

ERREURS

DEL 1 DEL 2 DEL 3 DEL 4 DEL 5 DEL 6

PROTECTION DU

MATÉRIEL

CONTRE LA

SURTENSION

SONDE DE

TEMPÉRATURE

HORS TOLÉRANCES

PROTECTION

DU LOGICIEL

TENSION AU-DELÀ

DE LA LIMITE

SUPÉRIEURE

TENSION SOUS

LA LIMITE

INFÉRIEURE

MOTEUR

BLOQUÉ

PHASE DÉFECTUEUSE

DÉFAUT

GÉNÉRIQUE

CLIGNOTANTE ÉTEINTE

ÉTEINTE

ÉTEINTE ÉTEINTE ÉTEINTE ÉTEINTE

ÉTEINTE

ÉTEINTE ÉTEINTE

ÉTEINTE

CLIGNOTANTE CLIGNOTANTE

CLIGNOTANTE

CLIGNOTANTE CLIGNOTANTE CLIGNOTANTE CLIGNOTANTE

CLIGNOTANTE CLIGNOTANTE CLIGNOTANTE CLIGNOTANTE CLIGNOTANTE

CLIGNOTANTE

CLIGNOTANTE CLIGNOTANTE

CLIGNOTANTE

CLIGNOTANTE CLIGNOTANTE

CLIGNOTANTE

ÉTEINTE ÉTEINTE ÉTEINTE

ACCESSOIRES

• 2 embouts

• 1 diffuseur

EFFET VENTURI

La sortie a été conçue pour multiplier le

débit d'air produit par le moteur. Par un

effet d’aspiration, elle diffuse un débit

d'air supplémentaire sans consommer

plus d'énergie.

IMPORTANT :

Utiliser exclusivement des accessoires d'origine GAMA.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Tous les appareils sont équipés d'un système innovant qui permet l’expulsion des cheveux et

évite ainsi qu’ils n’entrent en contact avec des pièces du moteur.

Un entretien correct et efficace permet d'obtenir de hautes performances et de prolonger la vie

du produit.

Avant de nettoyer l’appareil, le débrancher de la prise de courant et attendre qu’il refroidisse.

• Nettoyer régulièrement la poussière et éliminer les cheveux résiduels.

• Pour retirer le filtre arrière, saisir le sèche-cheveux par le manche et tourner le couvercle

(porte-filtre) arrière dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

• Sortir le filtre intérieur.

• Le nettoyer avec un chiffon ou une éponge humide.

• S’assurer qu’il est parfaitement sec avant de le remettre en place.

• Nettoyer le corps du sèche-cheveux avec un chiffon ou une éponge humide.

• S’assurer qu’il est parfaitement sec avant de l’utiliser.

Un sèche-cheveux bien conservé et bien entretenu a une durée de vie plus longue.

Rendez-vous sur le site www.gamaprofessional.com pour trouver les manuels du produit et

les avertissements d'utilisation.

112

113

114

115

116

117

SWE

Tack för att du köpt en produkt från GAMA by GAMA PROFESSIONAL. Vi är säkra på att du

kommer att uppskatta hur noggrant den planerats och tillverkats. Forskningen på GA.MA by

GAMA PROFESSIONAL fortsätter som alltid att kombinera innovation och teknologi för att skapa

produkter av högsta kvalitet, med de modernaste teknikerna och de bästa materialen. Det ger en

optimal prestanda, avsedda för de användare som kräver mest och som vill ha ett utmärkt resultat

både för yrkesbruk och för hemmabruk. Läs anvisningarna noga före användning och spara dem

för framtida bruk.

VARNINGAR:

LÄS NOGA FÖRE ANVÄNDNING.

SPARA INSTRUKTIONERNA.

1- Använd inte apparaten med våta händer, på fuktiga

ställen eller våta ytor. Doppa inte i vatten eller andra

vätskor. 2- Använd inte denna apparat i närheten av

badkar eller andra vattenfyllda behållare. 3- Koppla ur

apparaten från elnätet då den är avstängd eftersom

närheten till vatten innebär en risk. Var särskilt försiktig

när apparaten används i badrummet. 4- Använd inte

118

119

en elektrisk apparat som varit i kontakt med vätskor,

om sladden verkar skadad eller om yttre delar av

apparaten eller tillbehör är synligt skadade. Om

apparaten inte fungerar korrekt, måste du omedelbart

ta ur stickkontakten ur eluttaget och vända dig till

närmaste servicecenter för kontroll. 5- Om skador

skulle uppstå på strömsladden ska man omedelbart

kontakta tillverkaren, auktoriserat reparationscenter

eller behörig fackman för att byta ut den. 6- Förvara

apparaten och elsladden på säkert avstånd från

värmekällor och värmekänsliga ytor (plast,

vinylmaterial, etc.). 7- Håll inte apparaten i sladden och

använd den inte heller medan du håller i sladden.

Undvik att linda sladden runt apparaten, att vika den

eller att vrida den på ett sätt som äventyrar dess

funktion och därmed skadar hårfönen. Att negligera

ovanstående varningar och indikationer kan leda till

kortslutning och permanenta skador på hårfönen,

utöver en risk för användarens personliga säkerhet. 8-

En elsladd som uppvisar skadade delar får endast

bytas ut av tekniker. Använd inte anordningar och/eller

tillbehör som modifierats eller som inte typgodkänts av

tillverkaren. 9- Bryt strömmen på apparaten när den

inte används och vänta tills den svalnat innan du sätter

undan den på säker plats. Det gör du genom att dra ut

sladden ur uttaget. 10- Om du vill rengöra apparaten

måste du först lossa stickkontakten ur eluttaget och

låta apparaten svalna. Använd inte aggressiva

produkter som innehåller fenylfenol för rengöring. 11-

Produkten får endast användas i avsett syfte. 12- I

avsikt att erhålla ett tilläggsskydd rekommenderar vi

att för badrummets strömkrets installera en

jordfelsbrytare (RCD enligt engelsk förkortning)

vars brytförmåga inte överstiger 30 mA. Kontakta

den egna elteknikern.

Denna apparat får användas av personer med

nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor

(inklusive barn) och av personer utan kunskap om

själva apparaten i fråga endast under förutsättning att

de instruerats angående användning av apparaten eller

att de övervakas av en person som ansvarar för deras

säkerhet. Barn ska alltid övervakas för att säkerställa

att de inte leker med apparaten.

Använd inte denna apparat i närheten av badkar

eller andra vattenfyllda behållare.

Den här apparaten har för er säkerhets skull

tillverkats med dubbel isolering.

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

148

INSTRUKCJE UŻYCIA

1 – Przed podłączeniem urządzenia do sieci

elektrycznej należy upewnić się, że ma się

całkowicie suche ręce.

2 – Podłączyć suszarkę i przesunąć włącznik/wyłącznik

z pozycji 0 na I. (Rys. 1)

3 – Ustawić temperaturę w zależności od potrzeb.

Po włączeniu suszarki za pierwszym razem

automatycznie ustawi się minimalny nawiew i

temperatura. Zapali się pierwszy wskaźnik led

bocznych przycisków wyboru. (Rys. 2)

Rys 2

GOLPE DE AIRE FRíO

Botón Cold Shoot/golpe de aire frío, usted podrá utilizar éste

botón durante el secado de su cabello, el cual ayudara la

fijación de su peinado. Cuando el COLD SHOT está activo, los

leds de temperatura parpadean rápidamente para indicar el

modo COLD SHOT activo. Al soltarse, la temperatura vuelve al

seteo anterior (desactivación del modo COLD SHOT). (pic 5)

Pic 5

ZIMNY NAWIEW

Podczas suszenia włosów można skorzystać z przycisku

„Zimny nawiew” w celu lepszego utrwalenia fryzury.

Po naciśnięciu przycisku „Zimny nawiew” wskaźniki led

temperatury zaczną migać, sygnalizując włączenie tej funkcji.

Po wyłączeniu zimnego nawiewu temperatura wróci do

poprzednio ustawionego poziomu (wyłączanie funkcji „Zimny

nawiew”). (Rys. 5)

Rys 5

Rys 6

FUNCIÓN DE MEMORIA

El secador posee una función de memoria, la cual luego de cada uso guardara automáticamente

el último seteo configurado por el usuario. Es decir, que al volver a encenderlo, este iniciara en la

última configuración utilizada.

Esto permite establecer una temperatura y velocidad que sea la más adecuada para el trabajo,

brindando practicidad y eficiencia para el usuario.

FUNCIÓN DE AUTOLIMPIADO

El secador cuenta con una función de AUTOLIMPIADO, el cual permite limpiar los componentes

internos del secador.

Como activar la opción AUTOLIMPIADO: con el secador apagado gire cuidadosamente el filtro

en sentido anti-horario y retire hacia afuera, luego mantenga presionado la parte superior del

botón selector de velocidad por 5 segundos. (pic 7)

El motor se encenderá en reversa durante 15 segundos, en ese lapso de tiempo los botones

estarán desactivados. Cuando la secuencia de AUTOLIMPIADO haya terminado, coloque el filtro

externo y vuelva a encernderlo.

En caso que desee cancelar la función AUTOLIMPIADO, encienda el secador moviendo el

interruptor de 0 a I. La función se cancelará automáticamente y el secador funcionará normal-

mente.

DETECCIÓN DE FALLAS / DIAGNOSTICOS (pic8)

El secador tiene una rutina de detección de fallas.

En el caso de falla el secador dejara de funcionar o no encenderá.

Dependiendo el tipo de falla los LEDs se visualizaran de la siguiente forma:

Pic 8

ERRORES

LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 LED 6

PROTECCION DE

HARDWARE

POR EXCESO DE

CORRIENTE

SENSOR DE

TEMPERATURA

FUERA DE RANGO

PROTECCION

DE SOFTWARE

VOLTAJE POR

ENCIMA

DEL LIMITE

SUPERIOR

VOLTAJE POR

DEBAJO

DEL LIMITE

INFERIOR

MOTOR

BLOQUEADO

FASE DEFECTUOSA

OTRO TIPO

DE FALLA

PARPADEO APAGADO

APAGADO

APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO

APAGADO

APAGADO APAGADO

APAGADO

PARPADEO PARPADEO

PARPADEO

PARPADEO PARPADEO PARPADEO PARPADEO

PARPADEO PARPADEO PARPADEO PARPADEO PARPADEO

PARPADEO

PARPADEO PARPADEO

PARPADEO

PARPADEO PARPADEO

PARPADEO

APAGADO APAGADO APAGADO

FUNKCJA PAMIĘCI

Suszarka wyposażona jest w funkcję pamięci, która umożliwia zapamiętanie ostatniego

ustawienia temperatury.

Funkcja ta umożliwia ustawienie temperatury i prędkości nawiewu idealnie dopasowanych do

swojej pracy lub swojego rodzaju włosów, co zapewnia praktyczność i wydajność użytkowania.

FUNKCJA SAMOCZYSZCZENIA

Suszarka wyposażona jest w funkcję SAMOCZYSZCZENIA, która umożliwia czyszczenie jej

wewnętrznych elementów.

Jak uruchomić funkcję SAMOCZYSZCZENIA: wyłączyć suszarkę, delikatnie obrócić zewnętrzny

filtr w lewo i pociągnąć na zewnątrz. Następnie przez 5 sekund przytrzymać wciśnięty przycisk

wyboru prędkości w jego górnej części. (Rys. 7)

Silnik włączy się na biegu wstecznym na 15 sekund, podczas gdy pozostałe przyciski pozostaną

nieaktywne. Po zakończeniu procedury SAMOCZYSZCZENIA należy ponownie założyć zewnę-

trzny filtr i włączyć suszarkę.

W celu anulowania funkcji SAMOCZYSZCZENIA wystarczy włączyć suszarkę, przesuwając

włącznik z pozycji 0 na I. Funkcja zostanie automatycznie anulowana i suszarka będzie działać normalnie.

WYKRYWANIE BŁĘDÓW / AUTODIAGNOSTYKA (Rys. 8)

Suszarka wyposażona jest w funkcję wykrywania błędów. W przypadku wykrycia problemów

urządzenie nie włącza się lub przestaje pracować.

W zależności od rodzaju błędu wskaźniki LED będą wskazywać, co następuje:

Rys 8

IMPORTANTE:

Utilizar sólo los accesorios originales del aparato GAMA.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO:

Todos los aparatos están dotados de un sistema innovador que permite la expulsión de los cabe-

llos, evitando así que entren en contacto con partes del motor.

Un correcto y eficaz mantenimiento de los productos permite mantener prestaciones elevadas y

alargar su vida útil.

Antes de proceder a la limpieza de los aparatos, desenchufarlos de la toma de corriente y verificar

que se hayan enfriado.

• Limpie periódicamente el polvo y retire el cabello remanente.

• Para remover el filtro, tome el secador por el mango y gire la tapa (porta filtro) posterior en

sentido anti-horario para removerla.

• Retirar el filtro interno.

• Lavar el mismo, con un trapo o esponja húmeda.

• Antes de volver a ensamblar el filtro el mismo debe estar completamente seco.

• Limpiar el cuerpo del secador con un paño húmedo y suave.

• Asegurarse de que el aparato esté completamente seco antes de utilizarlo.

Un secador bien conservado y mantenido dura mucho más que uno no cuidado.

En el sitio web www.gamaprofessional.com puedes encontrar los manuales de producto y las

advertencias.

WAŻNE:

Należy korzystać wyłącznie z oryginalnych akcesoriów GAMA.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Wszystkie urządzenia wyposażone są w innowacyjny system umożliwiający usuwanie włosów i

zapobiegający ich dostaniu się do części silnika.

Właściwa i skuteczna konserwacja pozwala uzyskać wysoką wydajność i dłuższą żywotność

produktu.

Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzeń należy odłączyć je od zasilania i poczekać na ich

ochłodzenie.

• Aby wyjąć tylny filtr, należy chwycić suszarkę za uchwyt i obrócić tylną

• Okresowo czyścić suszarkę z kurzu i włosów.

• Wyjąć wewnętrzny filtr.

• Wyczyścić filtr wilgotną szmatką lub gąbką.

• Przed ponownym założeniem filtra upewnić się, że jest on całkowicie suchy.

• Wyczyścić korpus suszarki do włosów wilgotną szmatką lub gąbką.

• Przed ponownym użyciem upewnić się, że suszarka jest całkowicie sucha.

Właściwa konserwacja i odpowiednie dbanie o suszarki znacznie wydłuża ich żywotność.

Na stronie internetowej www.gamaprofessional.com dostępne są instrukcje obsługi i zasady

bezpieczeństw.

ACCESORIOS

• 2 boquillas

• 1 difusor

EFECTO VENTURI

La salida de aire ha sido diseñada para

aumentar el flujo de aire dispensado por

el motor. El flujo de aire adicional se

produce por efecto de vacío sin utilizar

ninguna potencia adicional.

SETEO TEMPERATURA

El secador cuenta con 3 niveles de temperatura. Los cuales pueden ser seteados desde el

botón selector indicado. Al presionarlo en su parte superior aumentará el nivel de temperatura,

lo que será indicado por los led rojos.Para disminuir la temperatura presione la parte inferior del

botón. (pic4)

VELOCIDAD FLUJO DE AIRE

El secador cuenta con un botón selector para ajustar el flujo de aire.

Al presionarlo en su parte superior aumentará el flujo de aire, lo que será indicado por los led

blancos. Para disminuir el flujo, presione la parte inferior del botón selector. (pic3)

Pic 3

Pic 4

USTAWIANIE TEMPERATURY

Suszarka do włosów ma 3 poziomów temperatury, które ustawia się odpowiednim przyciskiem.

Po naciśnięciu górnej części przycisku temperatura wzrośnie i zapalą się czerwone wskaźniki

led. Aby zmniejszyć temperaturę, należy nacisnąć dolną część przycisku. (Rys. 4)

PRĘDKOŚĆ NAWIEWU

Suszarka do włosów wyposażona jest w przycisk służący do regulacji nawiewu.

Po naciśnięciu górnej części przycisku, prędkość nawiewu zwiększy się i zapalą się białe

wskaźniki led. Aby zmniejszyć prędkość nawiewu, należy nacisnąć dolną część przycisku

Rys 3

Rys 1

AKCESORIA

• 2 koncentratory

• 1 dyfuzor

EFEKT VENTURI

Otwór wylotowy został zaprojektowany

w taki sposób, aby zwielokrotniał

przepływ powietrza generowany przez

silnik. W rezultacie, dzięki efektowi

ssania, otrzymuje się dodatkowy

nawiew bez zużycia dodatkowej energii.

CONFIGURAÇÕES DE TEMPERATURA

O secador de cabelo está equipado com 3 níveis de temperatura que podem ser ajustados

pressionando o botão dedicado.

Ao pressionar a parte de cima do botão, a temperatura aumenta e os LEDs vermelhos acendem.

Para diminuir a temperatura, pressione a parte inferior do botão. (fig. 4)

INSTRUÇÕES DE UILIZAÇÃO

1 - Certifique-se de que suas mãos estão

completamente secas antes de conectar o aparelho

à rede elétrica.

2 - Ligue o secador de cabelo e mude o interruptor

de 0 para I. (fig. 1)

3 - Ajuste a temperatura para melhor atender às

suas necessidades.

Quando ligado pela primeira vez, o secador de cabelo

soprará ar à temperatura e intensidade mínimas. O

primeiro LED dos botões laterais acende. (Figura 2)

fig. 2

VELOCIDADE DO FLUXO DE AR

O secador de cabelo está equipado com um botão de ajuste do fluxo de ar.

Ao pressionar a parte de cima do botão, o fluxo de ar aumenta e os LEDs brancos acendem.

Para diminuir o fluxo, pressione a parte inferior do botão de ajuste. (Fig. 3)

fig. 3

fig. 4

TEMPERATURINSTÄLLNING

Hårtorken är försedd med 3 temperaturnivåer som kan justeras via den till syftet avsedda

knappen.

Om man trycker på den övre delen höjs temperaturen vilket markeras med röda lysdioder.

För att sänka temperaturen trycker man på knappens nedre del. (fig. 4)

LUFTFLÖDETS HASTIGHET

Hårtorken är försedd med en knapp för inställning av luftflödet.

Om man trycker på den övre delen ökar luftflödet och de vita lysdioderna tänds. Om man vill

minska luftflödet trycker man istället på den nedre delen på justeringsknappen. (fig.3)

fig. 3

fig. 4

fig. 1

BRUKSANVISNING

1 – Försäkra dig om att händerna är helt torra innan du

kopplar in apparaten till elnätet.

2 – Koppla sedan in fönen och för startbrytaren från

läget 0 till läget I. (fig.1)

3 – Ställ in temperaturen efter behov.

Första gången hårfönen sätts igång kommer både

luftström och temperatur att vara ställda till den lägsta

nivån. Den första lysdioden på knapparna på sidan

tänds. (fig.2)

fig. 2

fig. 1

JATO DE AR FRIO

Você pode usar o botão 'Jato de ar frio' durante a secagem do

cabelo para promover uma modelagem duradoura.

Quando jato de ar frio é ativado, os LEDs indicadores de

temperatura piscarão rapidamente. Ao desligá-lo, a temperatura

retorna à configuração anterior (desativação do modo Jato de

ar frio). (fig. 5)

fig. 5

RECONHECIMENTO DE ERRO /

AUTO-DIAGNÓSTICO (fig. 8)

O secador de cabelo possui uma função de reconhecimento de erro. Se esta função detectar

problemas, o aparelho não ligará ou deixará de funcionar.

Dependendo do tipo de erro, os LEDs podem sinalizar o seguinte:

fig.8

FUNÇÃO DE MEMÓRIA

O secador de cabelo possui uma função de memorização que permite preservar a temperatura

selecionada para uso prévio.

Esta função permite estabelecer a temperatura e a velocidade do fluxo de ar ideal para a sua

necessidade e tipo de cabelo, garantindo uma utilização prática e eficiente.

O motor ligará e irá girar no sentido inverso, por 15 segundos, enquanto os outros botões não

estiverem ativos. No final da sessão de AUTOCLEANING, reposicione o filtro externo e ligue o

secador de cabelo.

Se pretender parar o AUTOCLEANING, ligue o secador de cabelo, colocando o interruptor de

corrente de 0 a I. Esta função irá parar automaticamente e o secador de cabelo funcionará

normalmente.

IGENKÄNNING AV FEL / AUTOMATISK FELSÖKNING (fig.8)

Fönen är försedd med en funktion för igenkänning av

fel. Om funktionen upptäcker ett problem kommer apparaten antingen inte att sättas igång eller

sluta fungera.

Beroende på typ av fel kommer LYSDIODERNA att markera:

fig. 8

MINNESFUNKTION

Fönen är försedd med en minnesfunktion som ger möjlighet att spara den temperaturinställning

som användes under föregående torkning.

Denna funktion ger alltså möjlighet att fastställa idealisk temperatur och ett luftflöde som är

anpassat för det aktuella arbetet och för aktuell hårtyp, vilket gör användningen lättare och mer

effektiv.

SJÄLVRENGÖRANDE

Hårfönen är försedd med SJÄLVRENGÖRANDE funkton som tillåter rengöring av invändiga

komponenter.

Så här aktiveras den SJÄLVRENGÖRANDE funktionen: med hårfönen avstängd vrid försiktigt det

utvändiga filtret moturs och dra utåt. Håll sedan knappen för val av hastighet intryckt på den övre

delen i fem sekunder. (fig.7)

Nu tänds motorn i backning i 15 sekunder, medan de andra knapparna är inaktiverade. Efter den

SJÄLVRENGÖRANDE sekvensen, sätt tillbaka det utvändiga filtret på plats och sätt på hårfönen

igen.

Om den SJÄLVRENGÖRANDE funktionen inte önskas, sätt på hårfönen och flytta brytaren från 0

till I. Funktionen annulleras automatiskt och hårfönen fungerar normalt.

ACESSÓRIOS

• 2 bicos

concentradores

• 1 difusor

EFEITO VENTURI

A saída de ar foi projetada para multiplicar

o fluxo de ar distribuído pelo motor. O

fluxo de ar extra é produzido pelo efeito

de vácuo sem usar mais energia.

TILLBEHÖR

• 2 munstycken

• 1 diffuser

VENTURI-EFFEKT

Munstycket är utformat för att

multiplicera det luftflöde som sänds ut

via motorn. Genom uppsugningseffekt

tillhandahålls ett extra luftflöde, utan att

energiförbrukningen ökar.

KALLUFT

Man kan trycka på knappen ’Kalluft’ medan man torkar håret,

för att underlätta stylingen.

När kalluften aktiveras kommer temperaturlamporna att blinka

snabbt för att markera den aktuella funktionen. När funktionen

inaktiveras återställs temperaturen till föregående inställning

(inaktivering Kalluft). (fig.5)

LÅSFUNKTION

Efter att luftflödets hastighet och temperatur valts, måste

till-/från-brytaren ställas i låst läge, för att undvika att den

valda konfigurationen ändras av misstag (fig. 6)

Knappen ‘Kalluft’ kan användas även i låst läge.

fig. 5

fig. 6

ERROS

LED 1 LED2 LED3 LED4 LED5 LED6

PROTEÇÃO DE

HARDWARE

CONTRA

SOBRECORRENTE

SENSOR DE

TEMPERATURA

FORA DE ALCANCE

PROTEÇÃO DE

SOFTWARE

VOLTAGEM

ACIMA DO LIMITE

SUPERIOR

VOLTAGEM

ABAIXO DO

LIMITE INFERIOR

MOTOR

EMPERRADO

FASE DEFEITUOSA

MALFUNÇÃO

GENÉRICA

PISCANDO DESLIGADO

DESLIGADO

DESLIGADO DESLIGADO DESLIGADO DESLIGADO

DESLIGADO

DESLIGADO DESLIGADO

DESLIGADO

PISCANDO PISCANDO

PISCANDO

PISCANDO PISCANDO PISCANDO PISCANDO

PISCANDO PISCANDO PISCANDO PISCANDO PISCANDO

PISCANDO

PISCANDO PISCANDO

PISCANDO

PISCANDO PISCANDO

PISCANDO

DESLIGADO DESLIGADO DESLIGADO

Благодарим Вас за приобретение продукта GAMA серии GAMA.PROFESSIONAL! Мы

уверены, что Вы оцените заботу, с которой он создан. GAMA в серии

GAMA.PROFESSIONAL комбинирует инновации и технологии, чтобы создавать продукты

премиум-качества. Превосходное исполнение гарантирует применение совершенных

методов и высококлассных материалов. Это гарантирует отличную производительность,

рассчитанную на самых требовательных покупателей, которые хотят добиться идеального

результата как в салоне красоты и так у себя дома. Пожалуйста, ознакомьтесь

внимательно с инструкцией перед использованием и сохраните ее в качестве справочного

материала.

Электрофен для волос

Артикул: PH6060

Модель: IQ PERFETTO

1. Инновационный дизайн: Подобного фена не существует на рынке. Его размеры вдвое

меньше по сравнению с существующими фенами. 2. Очень компактные размеры: Диаметр

отверстия - 46 мм, длина 193,5 мм, высота 166,8 мм. 3. Прекрасный баланс: Он так

эргономично спроектирован, что пользователю не нужно прилагать усилий при работе с

ним. Оптимальная конфигурация позволяет избежать ненужной усталости. 4. Цифровой

контроль: Цифровой интерфейс. 5. Ультра-легкий: Сочетает мощность и легкость. Весит

всего 294 г. 6. Шнур 3 метра: Сверхпрочный профессиональный шнур, обеспечивающий

большую свободу движений. 7. Температурный сенсор: Он поддерживает постоянную

температуру и предотвращает перегрев, защищая волосы и компоненты фена от

чрезмерного нагрева. 8. ЖК индикатор: Удобная визуализация и настройка команд.

Доступны 18 режимов мощный обдув сжатым холодным воздухом. 9. Регулировка

скорости и температуры: 3 скорости + 3 температуры + обдув холодным воздухом.

с жидкостями, а также при наличии следов

повреждения шнура электропитания, наружной

части корпуса или других его комплектующих. В

случае неисправной работы прибора отсоединить

его от розетки электропитания и отнести для

проверки в центр техобслуживания. 5 – Во

избежание рисков, связанных с поврежденным

шнуром электропитания, немедленно обеспечить

его замену, обратившись к производителю, в

уполномоченную ремонтную мастерскую или к

квалифицированному специалисту. 6 – Держать

прибор и шнур электропитания вдалеке от

источников тепла и поверхностей, не обладающих

стойкостью к воздействию тепла (пластика,

виниловых тканей, и т.п.). 7 – Не держите и не

подвешивайте прибор за кабель питания. Не

оборачивайте кабель питания вокруг прибора, не

сгибайте и не скручивайте его, поскольку это может

привести к неправильной работе фена и его поломке.

Несоблюдение приведенных выше предупреждений

и инструкций может привести к короткому замыканию

и, таким образом, к непоправимому повреждению

фена, а также поставить под угрозу безопасность

пользователя. 8 – В случае наличия поврежденных

частей в шнуре электропитания его замена должна

осуществляться исключительно квалифицированным

персоналом. Не использовать устройства и/или

модифицированные комплектующие, не согласованные

с производителем. 9 – Если прибор не используется,

отсоединить его от сети электропитания, дождаться,

пока он остынет, и затем поместить его в надежное

место. Для отсоединения прибора извлечь вилку

из розетки. 10 – Если потребуется почистить прибор,

отсоединить его от сети электропитания и дождаться,

Не использовать прибор рядом с ванными

или другими емкостями, заполненными

водой.

В целях обеспечения Вашей безопасности

настоящий прибор оснащен двойной изоляцией.

Данный символ, изображенный на изделии

или на упаковке, указывает, что изделие не

относится к разряду обычных бытовых отходов, и

после того как вы решили избавиться от него,

его следует отвезти в специальный центр по утилизации

электрического и электронного оборудования.

Надлежащая утилизация изделия позволит избежать

отрицательных последствий для окружающей среды

и здоровья людей, вытекающих из неправильного

обращения с изделием. Более подробную информацию

по утилизации данного изделия можно получить в

муниципалитете, местной службе по утилизации

отходов или в магазине, где было приобретено

изделие.

ГАРАНТИЯ

Гарантия на товар регулируется действующим законодательством и активируется с даты

покупки товара, указанной в гарантийном талоне.

Для получения поддержки и гарантийного обслуживания необходимо обратиться с

документами, подтверждающими покупку, и гарантийным талоном в точку продажи, где

Вы приобрели товар.

10. Скорость мотора: 110 000 об / мин. В семь раз больше, чем у аналогичных фенов.

11. Мотор: Легкий, мощный и долговечный. 12. Oxy-Active technology: Эта технология дает

более длительный и живой цвет. Также позволяет глубоко очистить кожу головы,

восстанавливая оптимальные условия для роста волос. Обладает антибактериальным

действием. 13. Эффект Вентури: Отверстие, через которое выходит воздух,

спроектировано таким образом, чтобы усилить его поток, производимый мотором. Оно

создает дополнительный поток воздуха благодаря эффекту вытяжки, не потребляя

дополнительную энергию.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО

ПРОЧИТАТЬ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ПРИБОРА. СОХРАНИТЬ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.

1 – Не брать прибор мокрыми руками, не использовать

его в местах с повышенной влажностью или на мокрых

поверхностях. Не погружать его в воду или в любую

другую жидкость. 2 – Не использовать прибор рядом

с ванными или другими ёмкостями, заполненными

водой. 3 – Если прибор выключен, отсоединить его

от розетки, т.к. близость воды может представлять

опасность. Соблюдать осторожность при использовании

пока он остынет. Не использовать для чистки агрессивные

средства, содержащие фенилфенол. 11 – Использовать

прибор исключительно по прямому назначению. 12

– В качестве дополнительной меры защиты

рекомендуется установить в электрической цепи

ванной комнаты защитное устройство отключения

по дифференциальному току (RCD – УЗО) с порогом

отключения не выше 30 мА. Обратиться за консультацией

к электротехнику.Этот прибор не должен использоваться

людьми с ограниченными физическими, двигательными

или умственными способностями (включая детей),

или с ограниченным знанием самого прибора, пока такой

человек не пройдет обучение по его использованию или

не будет находиться под надлежащим надзором, чтобы

обеспечить безопасность при использовании. Дети

всегда должны находиться под надзором; необходимо

убедиться, что они не играют с прибором.

НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Фен оборудован 3 уровнями регулировки температуры, которые можно изменять

нажатием соответствующей кнопки.

При нажатии на верхнюю кнопку температура будет повышаться, и ее повышение будет

отображаться красными светодиодами. Для снижения температуры нажмите на нижнюю

кнопку. (рис.4)

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ:

1 – Убедитесь, что ваши руки полностью

сухие, прежде чем подключать прибор

к розетке.

2 – Подключите фен и переключите выключатель

питания с 0 на I. (рис. 1)

3 – Установите температуру в соответствии

с вашими потребностями.

При первом включении фена он начинает

подавать воздух при минимальной

температуре. Загорается первый светодиод

на боковой панели. (рис.2)

(рис.2)

СКОРОСТЬ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА

Фен оснащен кнопкой регулировки потока воздуха. При нажатии ее верхней части, поток

воздуха увеличивается и загораются белые светодиоды. Чтобы уменьшить поток

воздуха, нажмите на нижнюю часть кнопки регулировки. (рис.3)

ХОЛОДНЫЙ ОБДУВ

Вы можете использовать кнопку «Холодный Обдув» во

время сушки волос, чтобы зафиксировать укладку.

Когда Холодный обдув включен, светодиодные индикаторы

температуры будут быстро мигать, указывая на то, что он

работает. При выключении температура возвращается к

последней настройке (отключение режима Холодного

обдува). (рис.5)

(рис.5)

(рис.6)

АКСЕССУАРЫ

• 2 концентратора

• 1 диффузор

ЭФФЕКТ ВЕНТУРИ

Выходное отверстие спроектировано

для усиления потока воздуха,

подаваемого двигателем. Оно создает

дополнительный поток воздуха

благодаря эффекту всасывания, не

потребляя дополнительную энергию.

ВАЖНО:

Используйте только оригинальные аксессуары GAMA.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Все наши фены для волос оснащены инновационной системой, которая препятствует

попаданию волос в части мотора.

Правильный уход за продуктом позволяет поддерживать эффективную работу и продлить

срок службы продукта

Перед очисткой устройства отсоедините его от розетки и подождите, пока он охладится.

• Периодически удаляйте пыль и волосы из устройства.

• Чтобы снять задний фильтр, держите фен за ручку и поверните заднюю крышку

(держатель фильтра) против часовой стрелки.

• Снимите внутренний фильтр.

• Протрите его тканью или влажной губкой.

• Убедитесь, что он полностью сухой, прежде чем перемещать его на место.

• Очистите корпус фена влажной тканью или губкой.

• Перед использованием убедитесь, что прибор полностью высох.

Фен, который правильно хранится и за которым осуществляется надлежащий уход,

работает гораздо дольше фенов без должного ухода.

Посетите наш сайт www.gamaprofessional.ru, здесь Вы сможете найти руководство по

использованию прибора и меры безопасности при работе с ним, а также подробные

технические характеристики.

Дата изготовления товара указана на упаковке:

XXX - номер партии товара: XX - дата; ХХ - месяц; ХХ - год.

(рис.3)

(рис.4)

(рис.1)

РАСПОЗНАВАНИЕ ОШИБОК / АВТОДИАГНОСТИКА (рис.8)

Фен оборудован функцией распознавания ошибок. В случае, если эта функция

проверяет наличие проблем, прибор не включится или перестанет работать.

В зависимости от типа ошибки светодиоды будут показывать следующее:

(рис.8)

Двигатель включит задний ход на 15 секунд, в то время как другие кнопки будут не

активны. В конце сеанса АВТООЧИСТКИ переместите внешний фильтр на место и

включите фен.

Если вы хотите остановить АВТООЧИСТКУ, включите фен, переключив выключатель

питания с 0 на I. Эта функция автоматически остановится, и фен будет функционировать

нормально.

ОШИБКИ LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 LED 6

ЗАЩИТА ФЕНА

ОТ ИЗБЫТОЧНОГО

НАПРЯЖЕНИЯ

ТЕМПЕРАТУРНЫЙ

СЕНСОР ВЫШЕЛ

ИЗ СТРОЯ

ЗАЩИТА

ПРОГРАММНОГО

ОБЕСПЕЧЕНИЯ

НАПРЯЖЕНИЕ

ВЫШЕ НОРМЫ

НАПРЯЖЕНИЕ

НИЖЕ НОРМЫ

МОТОР

ЗАБЛОКИРОВАН

ОШИБОЧНЫЙ РЕЖИМ

ИНОЙ ДЕФЕКТ

МИГАЕТ ВЫКЛЮЧЕН

ВЫКЛЮЧЕН

ВЫКЛЮЧЕН ВЫКЛЮЧЕН ВЫКЛЮЧЕН ВЫКЛЮЧЕН

ВЫКЛЮЧЕН

ВЫКЛЮЧЕН ВЫКЛЮЧЕН

ВЫКЛЮЧЕН

МИГАЕТ МИГАЕТ

МИГАЕТ

МИГАЕТ МИГАЕТ МИГАЕТ МИГАЕТ

МИГАЕТ МИГАЕТ МИГАЕТ МИГАЕТ МИГАЕТ

МИГАЕТ

МИГАЕТ МИГАЕТ

МИГАЕТ

МИГАЕТ МИГАЕТ

МИГАЕТ

ВЫКЛЮЧЕН ВЫКЛЮЧЕН ВЫКЛЮЧЕН

ΕΛΛ.

Ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν GAMA by GAMA.PROFESSIONAL. Είμαστε σίγουροι πως

θα εκτιμήσετε τη φροντίδα με την οποία σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε. Το τμήμα έρευνας GAMA

by GAMA.PROFESSIONAL συνεχίζει πάντα να συνδυάζει την καινοτομία και την τεχνολογία για να

παράγει προϊόντα ανώτερης ποιότητας, που δημιουργήθηκαν με τις πιο σύγχρονες τεχνικές και τα

καλύτερα υλικά. Αυτό εξασφαλίζει τη βέλτιστη απόδοση, που απευθύνεται σε πιο απαιτητικούς

καταναλωτές που θέλουν να επιτύχουν άριστο αποτέλεσμα τόσο στο κομμωτήριο όσο και στο

σπίτι. Πριν από τη χρήση, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και διατηρείστε τις.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ:

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ

ΣΥΣΚΕΥΗ. ΔΙΑΤΗΡΕΙΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

1- Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια, σε υγρούς

χώρους ή σε βρεγμένες επιφάνειες. Μη βυθίζετε σε νερό ή σε άλλα

υγρά. 2- Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες ή

σε άλλα δοχεία που περιέχουν νερό. 3- Αποσυνδέστε τη συσκευή

από την πρίζα όταν είναι σβηστή, γιατί η εγγύτητα σε νερό μπορεί

να αποτελέσει κίνδυνο˙ να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν τη

διακυβεύεται η σωστή λειτουργία και μπορεί να επιφέρει

βλάβη στο σεσουάρ. Η μη τήρηση των παραπάνω

ειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει

βραχυκύκλωμα και επομένως ανεπανόρθωτες βλάβες στο

σεσουάρ, αλλά επίσης θέτει σε κίνδυνο την ακεραιότητα του

χρήστη. 8- Αν το καλώδιο τροφοδοσίας παρουσιάζει

κατεστραμμένα μέρη πρέπει να αντικατασταθεί μόνο από

εξειδικευμένο προσωπικό.

Μη χρησιμοποιείτε μηχανισμούς

ή/και εξαρτήματα τροποποιημένα ή μη εγκεκριμένα από τον

κατασκευαστή. 9- Αποσυνδέστε τη συσκευή όταν δε

χρησιμοποιείται και περιμένετε να κρυώσει πριν την

τοποθετήσετε σε ασφαλές μέρος. Για να αποσυνδέσετε

τραβήξτε το καλώδιο από το φις. 10- Αν θέλετε να

καθαρίσετε τη συσκευή, αποσυνδέστε την από το ρεύμα και

αφήστε την να κρυώσει. Για τον καθαρισμό χρησιμοποιείτε

ήπια προϊόντα που δεν περιέχουν φαινυλφαινόλη. 11-

Χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν μόνο για το σκοπό για τον

οποίο κατασκευάστηκε. 12- Ως επιπλέον μέτρο προστασίας

προτείνουμε να εγκαταστήσετε στο ηλεκτρικό κύκλωμα που

τροφοδοτεί το μπάνιο ένα διαφορικό διακόπτη (RCD, στην

αγγλική του ονομασία) με ένα όριο διακοπής κάτω από 30

mA. Συμβουλευτείτε τον ηλεκτρολόγο σας.

Αυτό το προϊόν δεν μπορεί να χρησιμοποιείται από άτομα με

μειωμένες δεξιότητες (συμπεριλαμβάνονται τα παιδιά),

φυσικές, κινητικές ή νοητικές ή με μειωμένη αντίληψη του

ίδιου του προϊόντος, εκτός αν έχουν διδαχτεί τη χρήση του

προϊόντος ή το χρησιμοποιούν υπό την επ

ίβλεψη ενός

ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει

πάντα να είναι υπό την επίβλεψη ενηλίκων ώστε να μην

παίζουν με τα προϊόντα.

Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά σε

μπανιέρες ή σε άλλα δοχεία που περιέχουν νερό.

Αυτή η συσκευή, για την ασφάλειά σας, έχει

σχεδιαστεί με διπλό μονωτικό υλικό.

Το σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία

δείχνει ότι η συσκευή δεν πρέπει να θεωρείται

κανονικό οικιακό απόρριμμα, αλλά σε περίπτωση

καταστροφής θα πρέπει να μεταφερθεί στο

κατάλληλο σημείο συλλογής ανακύκλωσης ηλεκτρικών

και ηλεκτρονικών συσκευών. Προβαίνοντας στην απόρριψη

αυτού του προϊόντος με κατάλληλο τρόπο συμβάλετε

στην αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών για το

περιβάλλον και την υγεία, που μπορεί να προέρχονται

από την ακατάλληλη επεξεργασία του προϊόντος. Για

περαιτέρω πληροφορίες για την ανακύκλωση αυτού

του προϊόντος επικοινωνήστε με το δήμο, την τοπική

υπηρεσία ειδικών απορριμμάτων ή το κατάστημα

όπου αγοράστηκε το προϊόν.

ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Η εγγύηση του προϊόντος ορίζεται από την ισχύουσα νομοθεσία και ενεργοποιείται με την επίδειξη της

πρωτότυπης απόδειξης αγοράς, σε ευανάγνωστη και ακέραια μορφή σε όλα τα μέρη της. Για να έχετε

πρόσβαση στην υπηρεσία εξυπηρέτησης εντός της διάρκειας εγγύησης, θα πρέπει να προσκομίσετε την

πρωτότυπη απόδειξη αγοράς στο κατάστημα όπου το αγοράσατε.

χρησιμοποιείτε στο μπάνιο. 4- Αποφύγετε να χρησιμοποιείτε αυτή

την ηλεκτρική συσκευή σε περίπ

τωση που προηγουμένως έχει

έρθει σε επαφή με υγρά, αν διαπιστώσετε ότι το καλώδιο

τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο ή αν υπάρχουν εμφανείς

φθορές στο εξωτερικό μέρος της ή σε κάποιο εξάρτημά της. Σε

περίπτωση που η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αποσυνδέστε

την αμέσως από το ρεύμα και παραδώστε την σε ένα κέντρο

τεχνικής εξυπηρέτησης για έναν έλεγχο. 5- Για να αποφύγετε

κινδύνους, στην περίπτωση που το καλώδιο τροφοδοσίας είναι

φθαρμένο, ζητήστε αμέσως την αντικατάστασή του από τον

κατασκευαστή, σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών ή

απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο προσωπικό. 6- Διατηρείτε τη

συσκευή και το καλώδιο τροφοδοσίας μακριά από πηγές

θερμότητας και από επιφάνειες ευαίσθητες στη θερμότητα

(πλαστικό, υφάσματα βινυλίου, κλπ.). 7- Μην κρατάτε ή χειρίζεστε τη

συσκευή από το καλώδιο. Αποφύγετε να τυλίγετε το καλώδιο γύρω

από τη συσκευή, να το διπλώνετε ή να το στρίβετε καθώς

ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Το σεσουάρ διαθέτει 3 επίπεδα θερμοκρασίας που μπορούν να ρυθμιστούν πιέζοντας το σχετικό

πλήκτρο.

Πιέζοντας το πάνω μέρος, η θερμοκρασία θα αυξηθεί και τότε θα ανάψουν κόκκινα led. Για να

μειώσετε τη θερμοκρασία, πιέστε το κάτω μέρος του πλήκτρου. (Εικ.4)

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

1 – Βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας είναι εντελώς στεγνά

πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα.

2 – Στη συνέχεια, συνδέστε το σεσουάρ και μετακινήστε το

διακόπτη ενεργοποίησης / απενεργοποίησης από το 0

στο I. (εικ.1)

3 – Ρυθμίστε τη θερμοκρασία ανάλογα με τις

ανάγκες σας.

Κατά την πρώτη ενεργοποίηση του σεσουάρ θα αρχίσει

να διαχέει αέρα, καθώς και θερμοκρασία στην ελάχιστη

ρύθμιση. Το πρώτο led των πλαϊνών πλήκτρων επιλογής

ανάβει. (εικ.2)

(Εικ.2)

(Εικ.6)

ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ

Το σεσουάρ διαθέτει ένα πλήκτρο ρύθμισης της ροής αέρα.

Πιέζοντάς το στο πάνω μέρος, η ροή του αέρα αυξάνεται και τα λευκά led ανάβουν. Για να μειώσετε

τη ροή, πιέστε το κάτω μέρος του πλήκτρου ρύθμισης. (εικ.3)

ΠΑΡΟΧΗ ΨΥΧΡΟΥ ΑΕΡΑ:

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο 'Παροχή Ψυχρού Αέρα'

κατά τη διάρκεια του στεγνώματος των μαλλιών, για να διατηρήσετε

το κράτημα του χτενίσματος. Όταν ενεργοποιηθεί η λειτουργία

Παροχή Ψυχρού Αέρα, τα ενδεικτικά led θερμοκρασίας θα

αναβοσβήσουν γρήγορα για να υποδείξουν τη λειτουργία.

Απενεργοποιώντας την, η θερμοκρασία επιστρέφει στην

προηγούμενη ρύθμιση (απενεργοποίηση λειτουργίας Παροχή

Ψυχρού Αέρα). (Εικ.5)

(Εικ.5)

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ/ ΑΥΤΟ-ΔΙΑΓΝΩΣΗ (Εικ. 8)

Το σεσουάρ διαθέτει λειτουργία αναγνώρισης σφαλμάτων. Στην περίπτωση που αυτή η λειτουργία

διαπιστώσει προβλήματα, η συσκευή δεν θα ενεργοποιηθεί ή θα σταματήσει να λειτουργεί.

Ανάλογα με το είδος σφάλματος, τα led θα δείξουν τα εξής:

(Εικ.8)

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

• 2 στόμια

• 1 φυσούνα

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΒΕΝΤΟΥΡΙ

Το στόμιο εξόδου έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε

να πολλαπλασιάζει τη ροή αέρα που

παρέχεται από τον κινητήρα. Διαχέει μια

επιπλέον ροή αέρα λόγω του

αποτελέσματος αναρρόφησης χωρίς να

καταναλώνει περισσότερη ενέργεια.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα GAMA.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Όλες οι συσκευές διαθέτουν ένα καινοτόμο σύστημα που απωθεί τις τρίχες , ώστε να τις αποτρέπει

από την επαφή με μέρη του κινητήρα.

Μια σωστή και αποτελεσματική συντήρηση των προϊόντων επιτρέπει να επιτευχθεί υψηλή απόδοση

και παρατείνει τη διάρκεια ζωής του ίδιου του προϊόντος.

Πριν προβείτε στον καθαρισμό των συσκευών, αποσυνδέστε τις από την πρίζα και περιμένετε να

κρυώσουν.

• Για να αφαιρέσετε το πίσω φίλτρο, κρατήστε το σεσουάρ από τη λαβή και γυρίστε το πίσω καπάκι

(υποδοχή φίλτρου) αριστερόστροφα.

• Καθαρίζετε τακτικά τη σκόνη και αφαιρείτε τις τρίχες.

• Καθαρίστε το με ένα υγρό πανί ή σφουγγάρι.

• Βεβαιωθείτε ότι είναι εντελώς στεγνό πριν το επανατοποθετήσετε στη θέση του.

• Καθαρίστε το σώμα του σεσουάρ με ένα υγρό πανί ή σφουγγάρι.

• Βεβαιωθείτε ότι είναι εντελώς στεγνό πριν το χρησιμο

ποιήσετε.

Ένα καλά συντηρημένο σεσουάρ διαρκεί πολύ περισσότερο από ένα που δεν συντηρείται.

Στην ιστοσελίδα www.gamaprofessional.com μπορείτε να βρείτε τα εγχειρίδια χρήσης και τις

προειδοποιήσεις.

(Εικ.3)

(Εικ.4)

(Εικ.1)

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ

Αφού επιλέξετε την ταχύτητα ροής αέρα και τη θερμοκρασία,

για μην τροποποιηθεί κατά λάθος η επιλεγμένη ρύθμιση, μετακινήστε το

διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στη θέση κλειδώματος (εικ. 6)

Το πλήκτρο «Παροχή Ψυχρού Αέρα» μπορεί να χρησιμοποιηθεί ανεξάρτητα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΝΗΜΗΣ

Το σεσουάρ διαθέτει μία λειτουργία απομνημόνευσης που διατηρεί αποθηκευμένη τη θερμοκρασία που

χρησιμοποιήθηκε κατά το προηγούμενο στέγνωμα.

Αυτή η λειτουργία επιτρέπει να καθορίσετε την ιδανική θερμοκρασία και ταχύτητα ροής αέρα για την εργασία σας

και για τον τύπο των μαλλιών σας, εξασφαλίζοντας πρακτικότητα και αποδοτικότητα στο χειριστή.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ

Το σεσουάρ διαθέτει μια λειτουργία ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ που σας επιτρέπει να καθαρίζετε τα εσωτερικά

εξαρτήματα.

Πώς να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ: με το σεσουάρ απενεργοποιημένο, γυρίστε

προσεκτικά το εξωτερικό φίλτρο προς τα αριστερά και τραβήξτε προς τα έξω. Στη συνέχεια, πιέστε και κρατήστε

πατημένο το πλήκτρο επιλογής ταχύτητας στο πάνω μέρος για 5 δευτερόλεπτα. (εικ.7)

ΣΦΑΛΜΑΤΑ

LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 LED 6

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ

ΥΛΙΚΟΥ

ΑΠΟ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ

ΤΑΣΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ

ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

ΕΚΤΟΣ ΕΥΡΟΥΣ

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ

ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ

ΤΑΣΗ ΠΑΝΩ

ΑΠΟ ΤΟ

ΑΝΩΤΑΤΟ ΟΡΙΟ

ΤΑΣΗ ΚΑΤΩ ΑΠΟ

ΤΟ ΚΑΤΩΤΑΤΟ ΟΡΙΟ

ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΗ ΦΑΣΗ

ΓΕΝΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ

ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜEΝΟ

ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ

ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ

ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ

ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ

ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ

ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ

ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ

ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ

ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜEΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜEΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜEΝΟ

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜEΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜEΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜEΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜEΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜEΝΟ

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜEΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜEΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜEΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜEΝΟ

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜEΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜEΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜEΝΟ

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜEΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜEΝΟ

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜEΝΟ

INSTRUCCIONES DE USO

1 - Asegúrese que sus manos estén totalmente secas

antes de conectar el producto a la red eléctrica.

2 - Conéctelo y lleve el interruptor de encendido -

apagado de 0 a I. (pic1)

3 - Utilice la temperatura deseada según su necesidad.

GARANTĺA DEL PRODUCTO DENTRO DEL TERRITORIO EUROPEO:

La garantía del producto está sujeta a la normativa vigente y se activa con la exhibición del

comprobante de compra en original, legible y completo en todas sus partes. Para acceder al

servicio de asistencia en garantía es necesario presentarse con el comprobante de compra

original en el punto de venta en el cual ha sido realizada la compra.

Cuando usted haya encendido el secador por primera

vez,comenzara a funcionar con el menor flujo de aire

y la temperatura mínima. Se encenderá el primer

led de los botones selectores laterales. (pic2)

Pic 2

Pic 6

Pic 1

BŁĘDY LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 LED 6

ZABEZPIECZENIE

SPRZĘTU

PRZED NADMIERNYM

NAPIĘCIEM

CZUJNIK

TEMPERATURY

POZA ZAKRESEM

ZABEZPIECZENIE

OPROGRAMOWANIA

PRZEKROCZENIE

MAKSYMALNEJ

WARTOŚCI NAPIĘCIA

PRZEKROCZENIE

MINIMALNEJ

WARTOŚCI NAPIĘCIA

ZABLOKOWANIE

SILNIKA

BŁĄD FAZY

OGÓLNY BŁĄD

MIGAJĄCY WYŁĄCZONY

WYŁĄCZONY

WYŁĄCZONY WYŁĄCZONY WYŁĄCZONY WYŁĄCZONY

WYŁĄCZONY

WYŁĄCZONY WYŁĄCZONY

WYŁĄCZONY

MIGAJĄCY MIGAJĄCY

MIGAJĄCY

MIGAJĄCY MIGAJĄCY MIGAJĄCY MIGAJĄCY

MIGAJĄCY MIGAJĄCY MIGAJĄCY MIGAJĄCY MIGAJĄCY

MIGAJĄCY

MIGAJĄCY MIGAJĄCY

MIGAJĄCY

MIGAJĄCY MIGAJĄCY

MIGAJĄCY

WYŁĄCZONY WYŁĄCZONY WYŁĄCZONY

VIKTIGT:

Använd endast originaldelar från GAMA.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Alla apparater är försedda med ett innovativt system som ser till att håret stöts ut för att förhindra

att det kommer i kontakt med motorns delar.

Ett korrekt och effektivt underhåll av produkterna bevarar prestandan och förlänger produktens

livslängd.

Innan rengöringsarbetet påbörjas ska man koppla ur produkten från uttaget och vänta tills den

svalnat.

• För att ta bort det bakre filtret sfatta tag om fönens handtag och vrid det bakre locket

(filterhållaren) i medurs riktning.

• Rengör regelbundet från damm och ta bort kvarblivna hårstrån.

• Dra ut det inre filtret.

• Rengör med en trasa eller en fuktig svamp.

• Kontrollera att filtret är helt torrt innan du sätter tillbaka det på plats.

• Rengör hårtorkens stomme med en trasa eller en fuktig svamp.

• Säkerställ att apparaten är helt torr innan du börjar använda den.

En hårfön som förvaras och underhålls korrekt varar mycket längre än en som inte sköts korrekt.

På www.gamaprofessional.com finner du manualer och säkerhetsvarningar.

FEL LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 LED 6

SKYDD AV

MASKINVARA

PÅ GRUND AV

ÖVERSTRÖM

TEMPERATURSENSOR

UTANFÖR

GODKÄNT INTERVALL

SKYDD AV

PROGRAMVARA

SPÄNNINGSVÄRDE

ÖVER DEN ÖVRE

GRÄNSEN

SPÄNNINGSVÄRDE

UNDER DEN UNDRE

GRÄNSEN

MOTOR

BLOCKERAD

FAS SKADAD

ALLMÄNT FEL

BLINKAR SLÄCKT

SLÄCKT

SLÄCKT SLÄCKT SLÄCKT SLÄCKT

SLÄCKT

SLÄCKT SLÄCKT

SLÄCKT

BLINKAR BLINKAR

BLINKAR

BLINKAR BLINKAR BLINKAR BLINKAR

BLINKAR BLINKAR BLINKAR BLINKAR BLINKAR

BLINKAR

BLINKAR BLINKAR

BLINKAR

BLINKAR BLINKAR

BLINKAR

SLÄCKT SLÄCKT SLÄCKT

The motor will turn on, in reverse, for 15 seconds while the other buttons are not active. At the

end of the AUTOCLEANING session, reposition the external filter and turn on the hair dryer.

If you want to stop the AUTOCLEANING, turn on the hair dryer, switching the power switch from

0 to I. This function will automatically stop and the hair dryer will function normally.

FUNCIÓN BLOQUEO

Una vez elegida la velocidad del flujo de aire y la

temperatura, para evitar cambios accidentales en

el seteo configurado lleve el interruptor de

encendido – apagado a la posición de bloqueo . (pic 6)

Podrá usar libremente el botón Cold Shoot/golpe

de aire frío.

FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO

Este secador de cabelo possui uma função AUTOCLEANING para limpar seus componentes

internos. Como ligar o AUTOCLEANING: quando o secador de cabelo estiver desligado, gire

cuidadosamente o filtro externo no sentido anti-horário e puxe-o para fora. Em seguida, pressione o

botão para selecionar a velocidade localizada na parte superior do dispositivo e mantenha pressio-

nado por 5 segundos. (fig. 7)

Σε αυτό το σημείο, το μοτέρ τίθεται σε αντίστροφη λειτουργία για 15 δευτερόλεπτα, ενώ τα άλλα

πλήκτρα απενεργοποιούνται. Στο τέλος της διαδικασίας ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ,

επανατοποθετήστε το εξωτερικό φίλτρο και ενεργοποιήστε ξανά το σεσουάρ.

Αν θέλετε να ακυρώσετε τη λειτουργία ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ, ενεργοποιήστε το σεσουάρ

μετακινώντας το διακόπτη από το 0 στο I. Η λειτουργία θα ακυρωθεί αυτόματα και το σεσουάρ θα

λειτουργεί κανονικά.

FUNKCJA BLOKADY

Aby uniknąć przypadkowej zmiany wybranej prędkości

i temperatury strumienia powietrza, po ustawieniu

pożądanej konfiguracji należy przesunąć włącznik/wyłącznik

w pozycję blokady . (Rys. 6)

Przycisk zimnego nawiewu może być używany niezależnie.

107

121

134

148

рис. 7

6. PRECAUCION: No utilice este

dispositivo en una bañera, ducha

o un depósito lleno de agua.

ADVERTENCIA:

No usar este aparato

cerca de las bañeras, duchas, recipientes

u otros depósitos que contengan agua

PANTONE SOLID COATED RED 032 U BLACK

MPAKM0000003410 - REV03

BR-PT / PORTUGÉS:

DE / ALEMÁN:

CERTIFICADO DE GARANTIA PARA EL TERRITORIO DE LATINO AMERICA

Guarde su recibo o ticket como prueba de compra del presente producto, junto con esta garan-

tía. En el caso de que no tuviera comprobante de compra, asegúrese de que la información a

continuación esté debidamente completada y sellada por el distribuidor o comercio según

corresponda.

Producto: …………………………………………………….............................................................…

Modelo: ………………………………………………........................................................………....…

Serie: ……………………………………………....................................................……........……....…

Adquirido en: ………………………………………………………....................................................…

Fecha: …………………………………………………..........................................................….....……

Firma/Sello: ………………………………………………..................................................….....………

Para hacer efectiva la garantía, presente esta póliza debidamente sellada por el establecimiento

que lo vendió junto con el producto dañado en las empresas abajo citadas.

Regístrese por internet para obtener más información de nuestra amplia línea de productos,

enterarse de novedades y lanzamientos de la marca, y aprovechar ofertas especiales para nues-

tros clientes.

Todos los reclamos se deben acompañar de la presente garantía, el ticket de compra (o bien la

garantía debidamente completada y sellada por el comercio o distribuidor), junto con el producto

adquirido.

En caso que el país de origen no cuente con centros de servicio autorizados, el producto deberá

ser enviado a las oficina de los distribuidores oficiales, quedando el costo del envió razonable-

mente erogado a cargo de la empresa.

Las empresas darán cumplimiento a la solicitud de reparación en un plazo no mayor a los 60

(sesenta) días contados a partir de la fecha de entrada al servicio técnico, debido que se trata de

componentes importados.

La responsabilidad máxima de la empresa conforme a esta garantía se limita al precio de compra

del producto cubierto por la misma.

La empresa no se responsabiliza por daños y/o deterioros que eventualmente se puedan ocasio-

nar a terceros.

GARANTIA DE PRODUCTO

Las siguientes empresas garantizan este producto por el término de 1 (un) año, en todas sus

partes y mano de obra contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, a partir de la

fecha de entrega.

La cobertura de la presente garantía será aplicada solo en la región donde fue adquirido el

producto.

REGIÓN “A”

ARGENTINA: ARIMEX IMPORTADORA S.A.

BOLIVIA: IGBOL DISTRIBUCIONES S.R.L.

CHILE: GAMA CHILE S.A.

PARAGUAY: KUBE S.A.

PERU: ITALIAN BEAUTY SAC.

URUGUAY: GAMA ITALY S.A.

Nuestros productos cumplen con estrictos controles de calidad en su fabricación. No obstante

esto, las empresas citadas se comprometen a reparar, el producto en caso de presentar algún

defecto y/o mal funcionamiento dentro del periodo cubierto por la presente garantía, sin ningún

cargo al consumidor, siempre y cuando se respeten los requisitos de la garantía.

Esta garantía no será valida en los siguientes casos:

• Cuando el producto haya sido utilizado en condiciones distintas a las normales.

• Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo al instructivo y/o manual de

operación incluido dentro del empaque del producto.

• Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personal no autorizado por la

Red de Distribuidores Oficiales.

REGIÓN “B”

COLOMBIA: GAMA COLOMBIA LTDA.

COSTA RICA: TABY DE SAN JOSE S.A.

ECUADOR: PHARMAWEL.

MEXICO: ITALIAN GROUP S.A. de C.V.

PANAMA: DISTRI BEAUTY S.A.

VENEZUELA: COSMÉDICA / C. FLORENTINA

PAIS RAZON SOCIAL DIRECCIÓN TELEFONO

ARGENTINA

RED DE DISTRIBUIDORES OFICINALES

ARIMEX IMPORTADORA S.A. Av. Andres Rolón 1107,

San Isidro, Buenos Aires

(54) 0800 555 4262

BOLIVIA

IGBOL DISTRIBUCIONES S.R.L. Doble Via La Guardia Km. 8,5

Av. Apolo s/n UV200 Mzna 81A

La Guardia - Santa Cruz

(591) 3 351 6880

(591) 3 359 8877 / 8878

CHILE

GAMA CHILE S.A. Avenida Andrés Bello N° 1245,

4° piso, Providencia, Chile

(56) 2 2898 2200

(56) 2 2979 4106

Mail: postventa@gamaitaly.cl

PAIS RAZON SOCIAL DIRECCIÓN TELEFONO

COLOMBIA

GAMA COLOMBIA S.A. Carrera 16 A # 85-32

Piso 2 Casa, Bogotá, Colombia

(57) 1 7455 349

(57) 01 800 0971 199

COSTA RICA

TABY SAN JOSE S.A. De la Bomba El Higueron,

400m sur, 50m este, 50m sur,

Casa bca Esq. Bo. La Granja,

San Pedro, San Jose Costa Rica

(506) 2224 1757

ECUADOR

PHARMAWEL Camino de la Viña N2-02 y

Fco. De Orellana, Cumbaya,

Ecuador

(59) 098 8308 813

MEXICO

ITALIAN GROUP S.A. de C.V. Blvd. Manuel Ávila Camacho

N°. 3130 Of. 600B Col. Valle

Dorado en Tlalnepantla de

Baz Edo. De Mexico. C.P. 54020

R.F.C.: IGR0309256PO.

(52) 01 800 813 0540 Ext. 126

Mail: [email protected]

PANAMA

DISTRI BEAUTY S.A. Av. Ricardo J. Alfaro

PH Centery Tower,

piso 18, Of. N° 18-12

(507) 203 7306

PAIS RAZON SOCIAL DIRECCIÓN TELEFONO

VENEZUELA

COSMEDICA Avenida Francisco de Miranda,

Centro Comercial Lido,

Torre C, Piso 14. Of. 141,

C El Rosal, Caracas 1061

(58) 212 700 30 00

VENEZUELA

COMERCIAL FLORENTINA Avenida Francisco de Miranda,

Centro Comercial Lido,

Torre C, Piso 15. Of. 151,

C El Rosal, Caracas 1061

(58) 212 700 30 00

CENTRO DE SERVICIO PROVINCIA DIRECCIÓN TELEFONO DEPARTAMENTO

TECNOLOGIA Y

SOPORTE S.R.L.

LIMA Av. Constructores N°418

(01) 480-0979 LIMA

TEC. Y SERV. ELEC.

SANDRA S.A.C.

AREQUIPA Prolongación Av. Del

Ejército N°710

(054) 62-9146 AREQUIPA

Atenção: Antes de ligar o produto, atentar as informações e instruções indicadas neste

certificado de garantia, no aparelho, na embalagem e/ou no devido manual de instruções.

I - Prazo e comprovação da Garantia.

1.1 - O produto correspondente ao número de série deste Certificado de Garantia, é garantido pela

GA.MA Italy, pelo prazo de até 1 (um)ano, contado a partir da emissão da Nota Fiscal de Compra,

ao primeiro comprador/consumidor, sendo esse prazo composto de:

a) 90 (noventa) dias de garantia legal, segundo previsto no art. 26, II, do Código de Defesa do

Consumidor (Lei 8.078, de 11 de setembro de 1.990); e,

b) 275 (duzentos e setenta e cinco) dias de garantia adicional, representando uma vantagem

oferecida pela GA.MA Italy.

CERTIFICADO DE GARANTIA

GUARDE ESTE CARTÃO EM ALGUM LUGAR SEGURO

Leia atentamente o Certificado de Garantia antes de utilizar o aparelho.

NOME DO COMPRADOR: ...............................................................................................................

ENDEREÇO: .....................................................................................................................................

PRODUTO: .......................................................................................................................................

DATA DA COMPRA: .............../.................../..................

CARIMBO/ASSINATURA: ................................................................................................................

substituição do produto, peças do mesmo, serão feitos por assistência técnica autorizada,

devidamente nomeada pelo fabricante/importador;

3.2 - No caso do produto ultrapassar 30 (trinta) dias no posto autorizado, conforme previsto no artigo

18 do Código de Defesa do Consumidor (Lei 8.078, de 11 de setembro de 1990), deverá o

consumidor entrar em contato diretamente com o SAC da empresa para escolher entre a

substituição do produto por outro da mesma espécie, em perfeitas condições de uso ou a restituição

imediata da quantia paga, monetariamente atualizada ou abatimento proporcional do preço.

IV - Recomendações

4.1 - Certifique-se que a tensão elétrica a ser utilizada é a mesma indicada no aparelho e que a

instalação elétrica do local está correta e perfeita.

4.2 - Não introduza quaisquer objetos estranhos à função própria do aparelho, principalmente

quando este estiver em funcionamento, evitando acidentes.

4.3 - Nunca usar o aparelho dentro de água e/ou outros líquidos salvo quando permitido o seu uso

nessas condições pelo fabricante/importador (vide manual de instruções e embalagem).

4.4 - Para evitar danos, limpar regularmente o aparelho. Siga corretamente as indicações do manual

de instruções.

ATENÇÃO: Perigo de descarga elétrica, não desmontar o aparelho. Qualquer problema, favor

dirigir-se à Assistência Técnica mais próxima ou ligar para o Serviço de Atendimento ao

Consumidor (SAC).

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Para encontrar a assistência técnica mais próxima de você, basta acessar o nosso site

gamaitaly.com.br.

Se preferir, entre em contato com nosso SAC: 0800-724-4262 ou envie e-mail para

[email protected].

Através do site gamaitaly.com.br você pode tirar dúvidas, elogiar, sugerir ou reclamar. Para isso,

basta acessar o Fale Conosco, preencher o formulário com seus dados e deixar seu comentário. A

GA.MA Italy terá o maior prazer em responder!

PROTEÇÃO AO MEIO AMBIENTE

• Antes de descartar o aparelho que você não precisa mais, ele deve estar inutilizado

(desconectando e cortando o cabo de alimentação);

• O seu aparelho contém materiais que podem ser reciclados ou destinados de forma correta;

• Descarte-o em um ponto de coleta destinado a este material ou entregue-o em uma de nossas

assistências técnicas credenciadas:

http://bit.ly/AssistenciasGama ou SAC: 0800-724-4262

CENTRO DE SERVICIOS TECNICOS AUTORIZADOS – PERÚ

CENTRO DE SERVICIO PROVINCIA DIRECCIÓN TELEFONO DEPARTAMENTO

CAJAMARCA SERV.

GRALES. S.R.L.

CAJAMACA Jr. Ayacucho N°920,

La Colmena

(076) 36-8279 CAJAMARCA

SERV. OPTIMOS

INTEGRALES E.I.R.L.

CHICLAYO Cal. Daniel A.C. N°135 Of. 102

(074) 22-9416 LAMBAYEQUE

ELECTRONICA

ASMAT S.A.C.

CHIMBOTE Av. José Olaya N°416

(043) 34-5097 ANCASH

EXPERTOS

TECNOTRONICOS S.R.L.

CUZCO Av. Ejército N°823,

Urb. Coripata Sgo.

(084) 43-1627 CUZCO

MULTISERVICIOS

J&J S.A.C.

HUACHO Av. Tupac Amarú N°381

(01) 606-2397 LIMA

SERV. TEC.

DIGITALES E&L E.I.R.L.

HUANCAYO Av. Ferrocarril N°609

(064) 22-3556 JUNIN

SERV. TEC. DIGITALES

E&L E.I.R.L.

HUANUCO Jr. Leoncio Prado N°310

(062) 40-5239 HUANUCO

TECNIMAX

ELECTRONICS E.I.R.L.

ICA Av. Tupac Amarú C12,

Urb. La Posada

(056) 63-4676 ICA

SERTEPI E.I.R.L.

PIURA Jr. Cuzco N°952

(073) 30-5629 PIURA

MASTER

DIGITALL E.I.R.L.

PUNO Av. Laykakota N°486

(051) 60-0507 PUNO

SERV. TEC.

DIGITALES E&L E.I.R.L

LA MERCED Jr. Callao N°203

(064) 53-2021 JUNIN

MASTER DIGITALL E.I.R.L

JULIACA

Jr. Raúl Porras Barnechea N°272

(051) 32-9692 PUNO

CENTRO DE SERVICIO PROVINCIA DIRECCIÓN TELEFONO DEPARTAMENTO

SERV. TEC. DIGITALES

E&L E.I.R.L.

SATIPO Jr. Francisco Bolognesi N°131

(052) 60-0478 JUNIN

SERV. PROFESIONALES

S.R.L.

TACNA Av. Bolognesi N°965,

Cercado Tacna

(052) 24-8210 TACNA

SPECIALIZED EXP.

TOTAL SERVICE E.I.R.L.

TALARA Urb. Aproviser H-7

2° Piso 1° Etapa

(01) 668-4936 PIURA

SERV. TEC. DIGITALES

E&L E.I.R.L.

TARMA Jr. Huánuco N°137

(064) 32-2068 JUNIN

SERV. TEC. DIGITALES

E&L E.I.R.L.

TINGO MARIA Jr. Cayumba N°643

(062) 56-1965 HUANUCO

LUIS ENRIQUE DE

LA CRUZ CAMPOS E.I.R.L.

TRUJILLO Jr. Independencia

N°249, Ctro. Cívico

(044) 29-2914 LA LIBERTAD

Vielen Dank, dass Sie sich für ein GAMA by GAMA.PROFESSIONAL Produkt entschieden haben.

Wir sind sicher, dass Sie die Sorgfalt, mit der es entworfen und verwirklicht wurde, schätzen

werden. Die Forschung von GAMA by GAMA.PROFESSIONAL kombiniert seit jeher Innovation

und Technologie, um Produkte höchster Qualität zu entwickeln, die mit den modernsten

Techniken und den hochwertigsten Materialien hergestellt werden. Dies sorgt für eine optimale

Leistung, die für die anspruchsvollsten Anwender entwickelt wurde, die sowohl im professionellen

Salon als auch zu Hause ein außergewöhnliches Ergebnis erzielen möchten. Lesen Sie vor der

Verwendung die Gebrauchsanweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf.

WARNUNG:

BITTE LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN VOR DER

ANWENDUNG DES GERÄTS SORGFÄLTIG DURCH.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN AUF.

1- Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen,

an feuchten Stellen oder auf nassen Oberflächen.

Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

2- Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von

Badewannen oder sonstigen Behältern mit Wasser.

3- Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der

Steckdose, wenn es ausgeschaltet ist, denn die Nähe

zum Wasser stellt ein Risiko dar; seien Sie besonders

vorsichtig, wenn Sie das Gerät im Badezimmer

verwenden. 4- Vermeiden Sie die Verwendung dieses

elektrischen Geräts, wenn es zuvor mit Flüssigkeiten in

Berührung gekommen ist, wenn es ein defektes

Netzkabel aufweist oder wenn es offensichtliche Risse

an der Außenseite des Gehäuses oder in einem seiner

Zubehörteile gibt. Sollte das Gerät nicht einwandfrei

funktionieren, trennen Sie es sofort von der

Stromversorgung und lassen Sie es in einem

Technischen Zentrum überprüfen. 5- Um Gefährdungen

zu vermeiden, fordern Sie bei Beschädigung des

Netzkabels sofort den Austausch beim Hersteller, einer

autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten

Person an. 6- Halten Sie das Gerät und das Stromkabel

134

135

von Wärmequellen und wärmeempfindlichen Oberflächen

(Kunststoff, Vinylgewebe usw.) fern. 7- Halten oder

handhaben Sie das Gerät nicht am Kabel. Vermeiden

Sie es, das Kabel, um das Gerät zu wickeln, es zu biegen

oder zu verdrehen, denn dies könnte seine einwandfreie

Funktion beeinträchtigen und somit den Haartrockner

beschädigen. Die Nichtbeachtung der oben genannten

Warnungen und Hinweise kann zu einem Kurzschluss und

damit zu irreparablen Schäden am Haartrockner sowie zu

einer Gefährdung der Sicherheit des Benutzers führen. 8-

Sollte das Netzkabel beschädigte Teile aufweisen, darf es

nur durch Fachpersonal ersetzt werden. Verwenden Sie

keine Geräte und/oder Zubehörteile, die abgeändert

wurden oder die nicht vom Hersteller freigegeben

wurden. 9- Stellen Sie das Gerät ab, wenn es nicht

verwendet wird, und warten Sie, bis es abkühlt, bevor

bevor Sie es wegräumen. Unterbrechen Sie die

Verbindung, indem Sie das Kabel aus dem Stecker

ziehen. 10- Wenn Sie das Gerät reinigen möchten,

trennen Sie es von der Steckdose und lassen Sie es

abkühlen. Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven,

phenylphenolhaltigen Produkte. 11- Benutzen Sie dieses

Produkt nur für den Zweck, für den es erstellt wurde. 12-

Als zusätzliche Schutzmaßnahme wird empfohlen, einen

Fehlerstromschutzschalter (FI) in den Stromkreis, der das

Bad versorgt, mit einem Nennauslösestrom von maximal

30 mA einzubauen. Wenden Sie sich an Ihren Elektriker.

Dieses Produkt sollte nicht von Personen mit

verringerten physischen (einschließlich Kinder),

sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Kenntnis des Produkts

selbst verwendet werden, es sei denn, sie wurden

136

137

Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe

von Badewannen oder sonstigen Behältern mit

Wasser.

Dieses Gerät ist zu Ihrer Sicherheit mit einer

doppelten Isolierung ausgestattet.

Das Symbol auf dem Produkt oder auf der

Verpackung zeigt an, dass das Produkt nicht

als normaler Hausmüll betrachtet werden sollte,

aber nach der Entscheidung, es zu entsorgen,

sollte es an die geeignete Sammelstelle für das

Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten gebracht werden. Die korrekte Entsorgung

Ihres Altgeräts trägt dazu bei, mögliche negative

Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit, die sich

aus einer unsachgemäßen Behandlung des Produkts

ergeben könnten, zu vermeiden. Für weitere

Informationen zur Entsorgung dieses Produkts

wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches Stadtbüro, Ihren

örtlichen Entsorgungsdienst oder an den Laden, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

PRODUKTGARANTIE

Die Garantie auf das Produkt wird durch die geltenden Vorschriften geregelt und wird durch

Vorlage des lesbaren und in allen Teilen vollständigen Original-Kaufbelegs aktiviert. Um auf den

Garantieservice zugreifen zu können, müssen Sie sich mit dem Original-Kaufbeleg an die

Verkaufsstelle wenden, an der der Kauf getätigt wurde.

139

138

140

141

142

143

144

145

146

147

TEMPERATUREINSTELLUNG

Der Haartrockner ist mit 3 Temperaturstufen ausgestattet, die durch Drücken der

entsprechenden Taste eingestellt werden können.

Wenn Sie oben drücken, erhöht sich die Temperatur und dieser Vorgang wird durch rote LEDs

angezeigt. Um die Temperatur zu senken, drücken Sie die Unterseite der Taste. (Abb.4)

GEBRAUCHSANLEITUNG

1 – Achten Sie darauf, dass Ihre Hände vollständig

trocken sind, bevor Sie das Gerät mit dem Strom

netz verbinden.

2 – Verbinden Sie dann den Haartrockner und verschie

ben Sie den Ein-/Ausschalter von 0 auf I. (Abb. 1)

3 – Stellen Sie die Temperatur nach Ihren Bedürfnissen

ein.

Wenn Sie Ihren Haartrockner zum ersten Mal

einschalten, beginnt er, den Luftstrom sowie die

Temperatur mit der minimalen Einstellung zu leisten.

Die erste LED der seitlichen Auswahltasten leuchtet

auf. (Abb. 2)

(Abb.2)

LUFTSTROM-GESCHWINDIGKEIT

Der Haartrockner ist mit einer Taste ausgestattet, um den Luftstrom einzustellen.

Wenn Sie ihn oben drücken, wird der Luftstrom erhöht und die weißen LEDs leuchten auf.

Um den Luftstrom zu verringern, drücken Sie die Unterseite der Einstellungstaste. (Abb.3)

KALTLUFTFUNKTION

Sie können die „Kaltluft“-Taste beim Trocknen Ihres Haares

verwenden, um Ihre Frisur zu fixieren.

Wenn die Kaltluftfunktion in Betrieb gesetzt wird, blinken die

LEDs der Temperaturanzeige schnell, um die Funktion

anzuzeigen. Wenn Sie sie ausschalten, wird die Temperatur

wieder auf die vorherige Einstellung zurückgesetzt

(Abschaltung der Kaltluftfunktion). (Abb.5)

BLOCKFUNKTION

Nachdem Sie den Luftstrom- und die Temperaturgeschwindigkeit

ausgewählt haben, sollten Sie den Ein-/Ausschalter in die

Sperrposition verschieben, um eine versehentliche

Änderung der ausgewählten Konfiguration zu vermeiden

(Abb. 6).

Die "Kaltluftfunktion"- Taste kann unabhängig verwendet werden.

SPEICHERFUNKTION

Der Haartrockner verfügt über eine Speicherfunktion, mit der Sie die bei der vorherigen

Trocknung verwendete Temperatur speichern können.

Mit dieser Funktion können Sie daher die ideale Temperatur und Luftgeschwindigkeit für Ihre

Arbeit und Ihren Haar Typ bestimmen und so die Brauchbarkeit und Leistungsfähigkeit für den

Benutzer sicherstellen.

(Abb. 5)

(Abb. 6)

FEHLER-ERKENNUNG / SELBSTDIAGNOSE (Abb. 8)

Der Haartrockner ist mit einer Fehlererkennungsfunktion ausgestattet. Wenn diese Funktion

Probleme auffindet, schaltet sich das Gerät nicht ein oder funktioniert nicht mehr.

Je nach Fehlerart zeigen die LEDs Folgendes an:

(Abb. 8)

Zubehör

• 2 Düsen

• 1 Diffusor

VENTURI-EFFEKT

Die Ausblasöffnung ist so ausgelegt,

dass sie den vom Motor gelieferten

Luftstrom vervielfacht. Dadurch wird ein

zusätzlicher Luftstrom als Folge der

Absaugung und ohne zusätzlichen

Energieaufwand verteilt.

WICHTIG:

Verwenden Sie nur Original GAMA-Zubehör.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Reinigen Sie regelmäßig von Staub und entfernen Sie verbliebene Haare.

• Um den hinteren Filter zu entfernen, nehmen Sie den Haartrockner vom Griff und drehen Sie die

hintere Abdeckung (Filterhalter) gegen den Uhrzeigersinn.

• Ziehen Sie den Innenfilter heraus.

• Reinigen Sie ihn mit einem Tuch oder einem feuchten Schwamm.

• Vergewissern Sie sich, dass er vollständig trocken ist, bevor Sie ihn an seinem Platz wieder

einsetzen.

• Reinigen Sie das Gehäuse des Haartrockners mit einem Tuch oder einem feuchten Schwamm.

• Stellen Sie sicher, dass es vor dem Gebrauch vollständig trocken ist.

Ein gut erhaltener und gepflegter Haartrockner hält viel länger als ein ungepflegter Haartrockner.

Auf der Website www.gamaprofessional.com finden Sie Produkthandbücher und Warnhinweise.

(Abb.3)

(Abb.4)

(Abb.1)

SELBSTREINIGUNGSFUNKTION

Der Haartrockner ist mit einer SELBSTREINIGUNGS-Funktion ausgestattet, mit der Sie die

inneren Bestandteile reinigen können.

So aktivieren Sie die SELBSTREINIGUNGS -Funktion: Drehen Sie den Außenfilter bei

ausgeschaltetem Haartrockner vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn nach

außen. Halten Sie dann die Geschwindigkeitsauswahltaste oben für 5 Sekunden gedrückt. (Abb. 7)

Der Motor schaltet sich dann für 15 Sekunden rückwärts ein, während die anderen Tasten

abgestellt sind. Bringen Sie am Ende der SELBSTREINIGUNGS-Sequenz den Außenfilter neu an

und schalten Sie den Haartrockner wieder ein.

Wenn Sie die SELBSTREINIGUNGS-Funktion abbrechen möchten, schalten Sie den

Haartrockner ein, indem Sie den Schalter von 0 auf I verschieben. Die Funktion wird automatisch

abgebrochen und der Haartrockner funktioniert normal.

FEHLER LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 LED 6

HARDWARE-SCHUTZ

IM FALLE VON

ÜBERSCHUSSSTROM

TEMPERATURFÜHLER

AUßERHALB

DES BEREICHS

SOFTWARESCHUTZ

SPANNUNG

ÜBER

DER OBEREN

GRENZE

SPANNUNG

UNTERHALB DER

UNTEREN GRENZE

BLOCKIERTER

MOTOR

FEHLERHAFTE PHASE

ALLGEMEINER

FEHLER

BLINKT AUSGESCHALTET

AUSGESCHALTET

AUSGESCHALTET AUSGESCHALTET AUSGESCHALTET AUSGESCHALTET

AUSGESCHALTET

AUSGESCHALTET AUSGESCHALTET

AUSGESCHALTET

BLINKT BLINKT

BLINKT

BLINKT BLINKT BLINKT BLINKT

BLINKT BLINKT BLINKT BLINKT BLINKT

BLINKT

BLINKT BLINKT

BLINKT

BLINKT BLINKT

BLINKT

AUSGESCHALTET AUSGESCHALTET AUSGESCHALTET

(Abb. 7)

angewiesen, das Produkt selbst oder unter der

Aufsicht einer für ihre eigene Sicherheit verantwortlichen

Person zu verwenden. Kinder sollten immer

beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Produkt

spielen.

ﻲﺑرﻋ

155

ﺎﮭﺑ مﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا ر

دﻘﺗﺳ كﻧأ نﻣ نودﻛﺄﺗﻣ نﺣﻧ .GAMA.PROFESSIONAL نﻣ GAMA تﺎﺟﺗﻧﻣ دﺣﻷ كﺋارﺷ ﻰﻠﻋ كرﻛﺷﻧ

دﯾدﺟﺗﻟا نﯾﺑ ﻊﻣﺟﻟا ﻲﻓ

ﺎﻣﺋاد GAMA.PROFESSIONAL نﻣ GAMA ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا مﺳﻗ رﻣﺗﺳﯾ .ﮫﻌﯾﻧﺻﺗو ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مﯾﻣﺻﺗ

ءادأ تﺎﯾوﺗﺳﻣ رﯾﻓوﺗ اذھ نﻣﺿﯾ .تﺎﻣﺎﺧﻟا لﺿﻓأو تﺎﯾﻧﻘﺗﻟا ثدﺣﺄﺑ ﺔﻋوﻧﺻﻣو ةدوﺟﻟا ﺔﻘﺋﺎﻓ تﺎﺟﺗﻧﻣ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا لﺟأ نﻣ ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟاو

ﻲﻓ وأ ﻲﻧﮭﻣﻟا نوﻟﺎﺻﻟا ﻲﻓ

ءاوﺳ ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﺗﺳا ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا ﻲﻓ نوﺑﻏرﯾ نﯾذﻟا

ﺎﺟﺎﯾﺗﺣا رﺛﻛﻷا نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺎ

ﺻﯾﺻﺧ ﺔﻣﻣﺻﻣو ،ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ

.ﺎﮭﺑ ظﻔﺗﺣاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ تادﺎﺷرﻹا أرﻗا ،مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ .صﺎﺧﻟا مﮭﺗﯾﺑ

:تارﯾذﺣﺗ

.زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ ا

دﯾﺟ تادﺎﺷرﻹا هذھ أرﻗا

.تادﺎﺷرﻹا هذﮭﺑ ظ

ﻔﺗﺣا

.ىرﺧأ لﺋاوﺳ ﺔﯾأ ﻲﻓ وأ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا سﻣﻐﺗ ﻻ .ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺢطﺳأ ﻰﻠﻋ وأ ﺔﺑطر نﻛﺎﻣأ ﻲﻓ وأ نﯾدﯾﻟا لﻠﺑﻣ تﻧأو زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ -1

زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓا -3 .هﺎﯾﻣ ﻰﻠﻋ ىوﺗﺣﺗ تاوﺑﻋ وأ تﺎﯾوﺎﺣ ﺔﯾأ وأ لﯾﺳﻐﻟا ضاوﺣأ وأ مﺎﻣﺣﺗﺳﻻا ضاوﺣأ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ -2

مادﺧﺗﺳا بﻧﺟﺗ -4 .مﺎﻣﺣﻟا ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ا

دﯾﺟ ﮫﺑﺗﻧاو ،

ادﯾدﮭﺗ لﺛﻣﯾ دﻗ ءﺎﻣﻟا نﻣ ﮫﺑارﺗﻗا نﻷ ﺄﻔطﻣ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا سﺑﺎﻗ نﻋ

ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ روﺳﻛ ترﮭظ وأ ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﯾﺻوﺗ لﺑﺎﻛ ﻰﻠﻋ فﻠﺗ يأ روﮭظ دﻧﻋو ﺔﻠﺋﺎﺳﻟا داوﻣﻠﻟ ﮫﺗﺳﻣﻼﻣ دﻧﻋ ﻲﺑرﮭﻛﻟا زﺎﮭﺟﻟا اذھ

ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا نﻋ

اروﻓ ﮫﻠﺻﻓا ،ﺢﯾﺣﺻ

لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻋ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا ﮫﺗﺎﻘﺣﻠﻣ نﻣ

يأ ﻲﻓ وأ زﺎﮭﺟﻟا مﺳﺟ نﻣ ﻲﺟرﺎﺧﻟا

ﮫﻟادﺑﺗﺳا

اروﻓ بﻠطا ،ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﯾﺻوﺗ لﺑﺎﻛ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،رطﺎﺧﻣﻟا بﻧﺟﺗﻟو -5 .صﺣﻔﻟا بﻠطﻟ ﻲﻧﻔﻟا مﻋدﻟا زﻛارﻣ دﺣأ ﻰﻟإ ﮫﺑ ﮫﺟوﺗو

رﺎﯾﺗﻟا لﺑﺎﻛو زﺎﮭﺟﻟا ظﻔﺣا -6 .نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟاو نﯾﺻﺻﺧﺗﻣﻟا نﯾﯾﻧﻔﻟا دﺣأ ﻰﻟإ ﮫﺟوﺗ وأ دﻣﺗﻌﻣﻟا تﺎﺣﻼﺻﻹا زﻛرﻣ ىدﻟ وأ ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا نﻣ

لﺑﺎﻛ نﻣ ﮫﺑ كﺳﻣﺗ وأ زﺎﮭﺟﻟا دﻧﺳﺗ ﻻ -7 .(ﺦﻟإ ،لﯾﻧﯾﻔﻟا تﺎﺟوﺳﻧﻣ ،كﯾﺗﺳﻼﺑﻟا) ةرارﺣﻠﻟ ﺔﺳﺎﺳﺣﻟا ﺢطﺳﻷا نﻋو ةرارﺣﻟا ردﺎﺻﻣ نﻋ

ادﯾﻌﺑ

فﻼﺗإ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ﻲﻠﯾﻐﺷﺗﻟا هؤادأ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﺑﻠﺳ كﻟذ رﺛؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ تاءاوﺗﻟﻼﻟ ﮫﻋﺎﺿﺧإ وأ ﮫﯾﻧﺛ وأ زﺎﮭﺟﻟا لوﺣ لﺑﺎﻛﻟا فﻟ بﻧﺟﺗ .رﺎﯾﺗﻟا

ﺎﮭﺣﻼﺻإ نﻛﻣﯾ ﻻ ا

رارﺿأ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ تﺎﺳﺎﻣ بﺑﺳﯾ دﻗ هﻼﻋأ ةدراوﻟا تادﺎﺷرﻹاو تارﯾذﺣﺗﻟﺎﺑ مازﺗﻟﻻا مدﻋ نإ .رﻌﺷﻟا فﻔﺟﻣ

.رطﺧﻠﻟ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳ ضﯾرﻌﺗ ﻰﻠﻋ

ةوﻼﻋ ،زﺎﮭﺟﻠﻟ

149

وأ/و ةزﮭﺟأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .نﯾﺻﺻﺧﺗﻣ نﯾﯾﻧﻓ دﯾ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﯾرﺻﺣو طﻘﻓ ﮫﻟادﺑﺗﺳا بﺟﯾ رارﺿأ ﺔﯾﺄﺑ ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﯾﺻوﺗ لﺑﺎﻛ ﺔﺑﺎﺻإ دﻧﻋ -8

ةدﺎﻋإ لﺑﻗ درﺑﯾ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧاو ﮫﻣادﺧﺗﺳا مدﻋ دﻧﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓا -9 .ﺔﻌ

ﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ل

ﺑ

ﻗ نﻣ ةدﻣﺗﻌﻣ رﯾﻏ وأ ﺔﻟدﻌﻣ ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗ تﺎﻘﺣﻠﻣ

رﺎﯾﺗﻟا سﺑﻘﻣ نﻋ ﮫﻠﺻﻓا ،زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ ﻲﻓ ﺔﺑﻏرﻟا دﻧﻋ -10 .رﺎﯾﺗﻟا سﺑﺎﻗ نﻋ لﺑﺎﻛﻟا عزﻧا زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻔﻟ .نﻣآ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﮫﻌﺿو

طﻘﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ صﯾﺻﺧﺗﺑ مﻗ -11 .لوﻧﯾﻓ لﯾﻧﯾﻔﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﺔﯾﻧاودﻋ تﺎﺟﺗﻧﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗﻟ .درﺑﯾ ﻰﺗﺣ ﮫﻛرﺗاو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

مﺎﻣﺣﻟا يذﻐ

ﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةرﺋادﻟا ﻲﻓ ﻲﻠﺿﺎﻔﺗ رﺎﯾﺗ ﻊطﺎﻗ بﯾﻛرﺗﺑ ﻰﺻو

ﯾ ،ﻲﻓﺎﺿإ ﺔﯾﺎﻣﺣ ءارﺟﺈﻛ -12 .ﮫﻠﺟأ نﻣ ﻊﻧ

ﺻ يذﻟا ضرﻐﻠﻟ

.كﺑ صﺎﺧﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺷﺗﺳا .رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 30 زوﺎﺟﺗﯾ ﻻ ﻊطﻗ دﺣ ﻊﻣ (ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻠﺻﻷا ةرﺎﺑﻌﻟا نﻣ ،RCD)

ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ،(لﺎﻔطﻷا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) ﺔﯾﻧدﺑﻟا مﮭﺗاردﻗ ﻲﻓ روﺻﻗ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا ل

ﺑ

ﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾ

صﺧﺷ ﺔﺑﻗارﻣو فارﺷإ تﺣﺗ اوﻧوﻛﯾ نأ وأ نﻣآ لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا قرطﺑ مﮭﻔﯾرﻌﺗ مﺗﯾ نأ دﻌﺑ ﻻإ زﺎﮭﺟﻟا اذھ اوﻓرﻌﯾ ﻻ نﯾذﻟا وأ

.تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا هذﮭﺑ مﮭﺑﻌﻟ مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ لﺎﻔطﻷا ﺔﺑﻗارﻣ بﺟﯾ .مﮭﺗﻣﻼﺳ نﻋ لوﺋﺳﻣ

.هﺎﯾﻣ ﻰﻠﻋ ىوﺗﺣﺗ تاوﺑﻋ وأ تﺎﯾوﺎﺣ ﺔﯾأ وأ لﯾﺳﻐﻟا ضاوﺣأ وأ مﺎﻣﺣﺗﺳﻻا ضاوﺣأ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

. مﻛﺗﻣﻼﺳﻟ جودزﻣ لزﺎﻌﺑ هدﯾوزﺗو زﺎﮭﺟﻟا اذھ مﯾﻣﺻﺗ مﺗ

درﺟﻣﺑ ،ﺎﻣﻧإو ،ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟﺎﻛ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ رﺎﺑﺗﻋا بﺟﯾ ﻻ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ةوﺑﻌﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا زﻣرﻟا اذھ رﯾﺷﯾ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا رﯾودﺗ ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﺔﺻﺻﺧﺗﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا طﺎﻘﻧ ىدﺣإ ﻰﻟإ ﮫﻣﯾﻠﺳﺗ مﺗﯾ نأ بﺟﯾ ،ﮫﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟﺎﺑ رارﻗ ذﺎﺧﺗ

ةرﯾطﺧو ﺔﯾﺑﻠﺳ ﺞﺋﺎﺗﻧو بﻗاوﻌﻟ ﺔﺣﺻﻟاو ﺔﺋﯾﺑﻟا ضﯾرﻌﺗ مدﻋ ﻲﻓ مھﺎﺳﯾ بﺳﺎﻧﻣ لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا نإ .ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو

رﯾودﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﯾﻠﻣﻋ لوﺣ ﺔﯾﻠﯾﺻﻔﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ .ﺊطﺎﺧ لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا دﻧﻋ ﺔﺣﺻﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ

.زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﮫﻧﻣ تﯾرﺗﺷا ىذﻟا لﺣﻣﻟﺎﺑ وأ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻣ ص

ﱡ

ﻠﺧﺗﻟا ﺔﻣدﺧﺑ وأ ﺎﮭﯾﻓ ن

ﻛﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺔ

ﯾدﻠﺑﻟا بﺗﻛﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ

150

ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻣﺿﻟا

.ﺎﮭﺋازﺟأ لﻛﺑ ﺔﻣﯾﻠﺳو ةءارﻘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ نوﻛﺗ نأ ﺔطﯾرﺷ ءارﺷﻟا ﺔﻘﯾﺛو لﺻأ رﺎﮭظإ دﻧﻋ ﮫﻠﯾﻌﻔﺗ مﺗﯾو ﺔﯾرﺎﺳﻟا دﻋاوﻘﻠﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻣﺿﻟا ﻊﺿﺧﯾ

ﺔطﻘﻧ ﻰﻟإ ،ءارﺷﻟا لﯾﻟدﻟ ﺔﯾﻠﺻﻷا ﺔﺧﺳﻧﻟﺎﺑ ،ﮫﺟوﺗﻟا يرورﺿﻟا نﻣ ﺢﺑﺻﯾ نﺎﻣﺿﻟا ﺎﮭطﻐﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻘﯾرطﻟﺎﺑ ﻲﻧﻔﻟا مﻋدﻟا ﺔﻣدﺧ ﻊﻣ لﺻاوﺗﻠﻟ

.ﺎﮭﻧﻣ زﺎﮭﺟﻟا ءارﺷ مﺗ ﻲﺗﻟا ﻊﯾﺑﻟا

مادﺧﺗﺳﻻا تادﺎﺷرإ

.ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﺔﻛﺑﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ لﺑﻗ ﺎ

ﻣﺎﻣﺗ نﺎﺗﻓﺎﺟ كﯾدﯾ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ – 1

(1 .لﻛﺷ) .1 ﺔﯾﻌﺿوﻟا ﻰﻟإ 0 ﺔﯾﻌﺿوﻟا نﻣ ءﺎﻔطﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ كرﺣ مﺛ رﺎﯾﺗﻟا ردﺻﻣ ﻰﻟإ رﻌﺷﻟا فﻔﺟﻣ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ ،ذﺋدﻧﻋ – 2

(1 لﻛﺷﻟا)

.كﺗﺎﺟﺎﯾﺗﺣا بﺳﺣ فﻔﺟﻣﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد طﺑﺿا – 3

(2 .لﻛﺷ) ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا دﯾﻠﻟا تارﺷؤﻣ ﺔطﺳاوﺑ ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا ﻰﻧدﻷا تﺎﻋرﺳﻟا ﻰﻠﻋ ﺎ

طوﺑﺿﻣ رﻌﺷﻟا فﻔﺟﻣ نوﻛﯾ ،لﯾﻐﺷﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ لوأ دﻧﻋ

151

(2 لﻛﺷﻟا)

ءاوﮭﻟا ﻖﻓدﺗ ﺔﻋرﺳ

.ءاوﮭﻟا ﻖﻓدﺗ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻠﻟ رزﺑ دوزﻣ رﻌﺷﻟا فﻔﺟﻣ

ﻖﻓدﺗ ىوﺗﺳﻣ لﯾﻠﻘﺗﻟو .نوﻠﻟا ءﺎﺿﯾﺑﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا LED تﺎﺑﻣﻟ دﻗوﺗو ءاوﮭﻟا ﻖﻓدﺗ ىوﺗﺳﻣ دﯾزﯾ يوﻠﻌﻟا ءزﺟﻟا نﻣ رزﻟا اذھ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا دﻧﻋو

(3 لﻛﺷﻟا) .طﺑﺿﻟا رز نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ءاوﮭﻟا

(3 لﻛﺷﻟا)

ةرارﺣﻟا طﺑﺿ

.كﻟذﻟ صﺻﺧﻣﻟا ﻲطﺎﻐﺿﻧﻻا رزﻟا ﻖﯾرط نﻋ ﺎﮭطﺑﺿ نﻛﻣﯾ ةرارﺣﻟا ﺔﺟردﻟ تﺎﯾوﺗﺳﻣ 3 ـﺑ دوزﻣ اذھ رﻌﺷﻟا فﻔﺟﻣ

.نوﻠﻟا ءارﻣﺣﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا LED تﺎﺑﻣﻟ ةءﺎﺿإ كﻟذ ﻰﻟإ رﯾﺷﺗﺳو ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد دﯾزﺗﺳ رزﻟا اذھ نﻣ يوﻠﻌﻟا ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا دﻧﻌﻓ

(4 .لﻛﺷ) .رزﻠﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد لﯾﻠﻘﺗﻟ

ﻛﺷ

ﻟا

)

152

درﺎﺑ ءاوھ ﺔﻌﻓد

.رﻌﺷﻟا جوﻣﺗ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا زﯾزﻌﺗﻟ كﻟذو رﻌﺷﻟا فﯾﻔﺟﺗ ءﺎﻧﺛأ "درﺎﺑﻟا ءاوﮭﻟا ﺔﻌﻓد" رز مدﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ

لﻣﻋ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﺔﻋرﺳﺑ ضﻣوﺗﺳ ةرارﺣﻟا ﺔﺟردﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا LED تﺎﺑﻣﻟ نﺈﻓ ﺔﻠﻌﻔﻣ درﺎﺑﻟا ءاوﮭﻟا ﺔﻌﻓد ﺔﯾﺻﺎﺧ نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ

ﺔﻌﻓد" ﺔﻘﯾرط لﻣﻋ فﺎﻘﯾإ) ﺎﮭﻟ ﻖﺑﺎﺳﻟا طﺑﺿﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ دوﻌﺗ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نﺈﻓ ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا هذھ لﻣﻋ فﺎﻘﯾإ دﻧﻋو .ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا هذھ

(5 لﻛﺷﻟا) .("درﺎﺑﻟا ءاوﮭﻟا

(5 لﻛﺷﻟا)

ﻲﻠﯾﻐﺷﺗﻟا زﺟﺣﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ

حﺎﺗﻔﻣ كﯾرﺣﺗ بﺟﯾ ،دﺻﻗ رﯾﻏ نﻋ ﺔﺋﯾﮭﺗﻟاو طﺑﺿﻟا تادادﻋإ رﯾﯾﻐﺗ ﻲﺷﺎﺣﺗﻟو ،ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ىوﺗﺳﻣو ءاوﮭﻟا ﻖﻓدﺗ ﺔﻋرﺳ رﺎﯾﺗﺧا دﻌﺑ

.لﻘﺗﺳﻣ لﻛﺷﺑ "درﺎﺑﻟا ءاوﮭﻟا ﺔﻌﻓد" رز مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ .(6 لﻛﺷﻟا) ﻲﻠﯾﻐﺷﺗﻟا زﺟﺣﻟا ﺔﯾﻌﺿو ﻰﻠﻋ ءﺎﻔطﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻲﺳﯾﺋرﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا

)

(

ﻟا

)

(4 لﻛﺷﻟا)

153

ةرﻛاذﻟا ﻲﻓ ظﻔﺣﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ

.ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا مﺗ ﻲﺗﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ظﻔﺣﺑ ﮫﻟ ﺢﻣﺳﺗ ةرﻛاذﻟا ﻲﻓ ظﻔﺣﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ ﻰﻠﻋ رﻌﺷﻟا فﻔﺟﻣ يوﺗﺣﯾ

مادﺧﺗﺳﻻا ﺔ

ﱠ

ﯾﻠﻣﻋ نﻣﺿﯾ يذﻟا رﻣﻷا رﻌﺷﻟا ﺔﯾﻋوﻧﻟو لﻣﻌﻠﻟ ﻲﻟﺎﺛﻣﻟا ءاوﮭﻟا ﻖﻓدﺗ ﺔﻋرﺳو ةرارﺣ ﺔﺟرد تﯾﺑﺛﺗ ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا هذھ ﺢﯾﺗﺗ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو

.مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ءادﻷا ةءﺎﻔﻛو

ﻲﺗاذﻟا فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ

.زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾﻠﺧادﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا فﯾظﻧﺗﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﺗاذﻟا فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧﺑ دوزﻣ اذھ رﻌﺷﻟا فﻔﺟﻣ

برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا سﻛﻌﺑ ﻲﺟرﺎﺧﻟا رﺗﻠﻔﻟا فﻠﺑ مﻗ ,رﻌﺷﻟا فﻔﺟﻣ ءﺎﻔطإ دﻌﺑ :AUTOPULENTE ﻲﺗاذﻟا فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﻔﯾظو لﯾﻐﺷﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ

(7 .لﻛﺷ) .ناوﺛ 5 ةدﻣﻟ ﺔﻋرﺳﻟا رﺎﯾﺗﺧا رزﻟ يوﻠﻌﻟا ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ رﻣﺗﺳا ،كﻟذ دﻌﺑ .جرﺎﺧﻠﻟ ﮫﺑﺣﺳا مﺛ صرﺣﺑ ﺔﻋﺎﺳﻟا

(6 لﻛﺷﻟا)

154

تﺎﯾﻠﻣﻋ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا بﻘﻋ .ىرﺧﻷا ﺔﯾطﺎﻐﺿﻧﻻا ةرزﻷا لﻣﻋ فﺎﻘﯾإ مﺗﯾﺳ ﺎﻣﻧﯾﺑ ﺔﯾﻧﺎﺛ 15 ةدﻣﻟ فﻠﺧﻠﻟ كرﺣﻣﻟا لﻣﻌﯾﺳ ﺔطﻘﻧﻟا هذھ دﻧﻋ

.رﻌﺷﻟا فﻔﺟﻣ لﯾﻐﺷﺗ دﻋأ مﺛ ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻲﺟرﺎﺧﻟا ﺢﺷرﻣﻟا ﻊﺿو دﻋأ ،ﻲﺗاذﻟا فﯾظﻧﺗﻟا

نﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ كﯾرﺣﺗ ﻖﯾرط نﻋ رﻌﺷﻟا فﻔﺟﻣ لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ ,AUTOPULENTE ﻲﺗاذﻟا فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﻔﯾظو ءﺎﻐﻟإ ﻲﻓ ﺔﺑﻏرﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲ

ﻓ

.ﻲﻌﯾﺑط لﻛﺷﺑ لﻣﻌﻟﺎﺑ فﻔﺟﻣﻟا رﻣﺗﺳﯾو ﺎ

ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻔﯾظوﻟا ءﺎﻐﻟإ مﺗﯾﻓ ،I ﻰﻟإ 0

(8 لﻛﺷﻟا) ﻲﺗاذﻟا صﯾﺧﺷﺗﻟا / ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎطﺧﻷا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا

ﻲﻓ أدﺑﯾ نﻟ زﺎﮭﺟﻟا اذھ نﺈﻓ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻲﻓ لﻛﺎﺷﻣ ﺔﯾأ ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻔﻓ .ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎطﺧﻷا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧﺑ اذھ رﻌﺷﻟا فﻔﺟﻣ دﯾوزﺗ مﺗ

.لﯾﻐﺷﺗﻟا نﻋ فﻗوﺗﯾﺳ وأ لﻣﻌﻟا

:ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا LED تﺎﺑﻣﻟ رﯾﺷﺗﺳ دوﺟوﻣﻟا ﻲﻠﯾﻐﺷﺗﻟا ﺄطﺧﻟا ﺔﯾﻋوﻧﻟ ﺎ

ﻘﻓوو

156

يروﺗﻧﻓ بوﺑﻧأ

نود طﻔﺷﻟا لﻌﻔﺑ ءاوﮭﻟا ﻖﻓدﺗﻟ ﺦﺿﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟا ﻲطﻌﯾ ﮫﻧإ .كرﺣﻣﻟا ﮫ

ﱠ

ﺧﺿﯾ يذﻟا ءاوﮭﻟا ﻖﻓدﺗ ىوﺗﺳﻣ فﻋﺎﺿﺗ ﺔﻘﯾرطﺑ جرﺧﻣﻟا مﯾﻣﺻﺗ مﺗ

.ﺔﻗﺎطﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟا كﻼﮭﺗﺳا

(8 لﻛﺷﻟا)

ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا

ﺔﺣﺗﻓ 2 ددﻋ •

عزوﻣ 1 ددﻋ •

ﺔ

157

:مﺎھ

.GAMA ﺔﯾﻠﺻﻷا ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو ﺔﻓﺎظﻧﻟا

.كرﺣﻣﻟا ءازﺟأ ﻰﻟإ ﺎﯾﺎﻘﺑﻟا هذھ لوﺧد كﻟذﺑ ﻊﻧﻣﯾﻟ رﻌﺷﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ درطﺑ ﺢﻣﺳﯾ رﻛﺗﺑﻣ مﺎظﻧﺑ ةدوزﻣ ةزﮭﺟﻷا ﻊﯾﻣﺟ

.ﮫﺳﻔﻧ ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﻲﻠﯾﻐﺷﺗﻟا رﻣ

ﻌﻟا ﺔﻟﺎطﺈﺑو ﺔﯾﻟﺎﻋ ﻲﻠﯾﻐﺷﺗ ءادأ تﺎﯾوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟﺎﺑ تﺎﺟﺗﻧﻣﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟاو ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ﺢﻣﺳﺗ

.درﺑﺗ ﻰﺗﺣ رﺎظﺗﻧﻻا مﺛ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ نﻋ ﺎﮭﻠﺻﻓ مﺗﯾ نأ ةزﮭﺟﻷا فﯾظﻧﺗﺑ مﺎﯾﻘﻟا لﺑﻗ بﺟﯾ

.رﻌﺷﻟا فﻔﺟﻣ ﻰﻠﻋ نﻣ رﻌﺷﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑو ﺔﺑرﺗﻷا ﺔﻟازﺈﺑ ﺎ

ﯾرود مﻗ •

.ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا سﻛﻋ ﻲﻓ ﻲﻔﻠﺧﻟا (ﺢﺷرﻣﻟا لﻣﺎﺣ) ءﺎطﻐﻟا فﻠﺑ مﻗ مﺛ ﮫﺿﺑﻘﻣ نﻣ رﻌﺷﻟا فﻔﺟﻣﺑ ك

ﺳﻣأ ،ﻲﻔﻠﺧﻟا ﺢﺷرﻣﻟا ﺔﻟازﻹ •

.ﻲﻠﺧادﻟا ﺢﺷرﻣﻟا جرﺧأ •

.ﺔﺑطر ﺔﯾﺟﻧﻔﺳإ ﺔﻌطﻗ وأ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺷرﻣﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ •

.ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﮫﻌﺿو ةدﺎﻋإ لﺑﻗ لﻣﺎﻛ لﻛﺷﺑ ﺢﺷرﻣﻟا فﺎﻔﺟ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ •

.ﺔﺑطر ﺔﯾﺟﻧﻔﺳإ ﺔﻌطﻗ وأ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ رﻌﺷﻟا فﻔﺟﻣ لﻛﯾھ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ •

.ﮫﻣادﺧﺗﺳا لﺑﻗ لﻣﺎﻛ لﻛﺷﺑ رﻌﺷﻟا فﻔﺟﻣ فﺎﻔﺟ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ •

.ﮫﺑ ءﺎﻧﺗﻋﻻا مﺗﯾ ﻻ يذﻟا رﻌﺷﻟا فﻔﺟﻣ نﻣ لوطأ ةرﺗﻔﻟ ﺎ

ﯾﻠﯾﻐﺷﺗ مودﯾ

ادﯾﺟ ﮫظﻔﺣو ﮫﺑ ءﺎﻧﺗﻋﻻا مﺗﯾ يذﻟا رﻌﺷﻟا فﻔﺟﻣ

.تارﯾذﺣﺗﻟاو ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﺑﯾﺗﻛ دﺟﺗ نأ كﻧﻛﻣﯾ www.gamaprofessional.com ﻊﻗوﻣﻟا ﻰﻠﻋ

:م

ﺎھ

Modelo: iQ

PARAGUAY

KUBE S.A. Palma 799, Asunción,

Paraguay

(595) 21 446 656

URUGUAY

ITALIAN BEAUTY S.A.C. Cerro Lago 929,

Esq. Rio Branco (CP 11.100)

Montevideo, Uruguay

(598) 2904-6601 / 2904-6548

Mail: [email protected]

/ [email protected]

(58) 212 700 30 00

PAG. 1

PAG. 2 PAG. 159

PAG. 3

PAG. 158

ENTRA NELLA NUOVA COMMUNITY GAMA

Vuoi scoprire le ultime novità e avere tanti utili consigli per una chioma sempre perfetta ?

Visita The Hair Voice, il nuovo blog di GAMA dedicato alla bellezza dei capelli!

ENTER THE NEW GAMA COMMUNITY

Would you like to find out the latest news and get many useful tips for perfect hair?

Visit The Hair Voice, GAMA new blog dedicated to hair beauty!

Seguici su / Follow us on

PAG. 160

14,5 CM

29 CM

10,5 CM

14,5 CM

29 CM

10,5 CM

14,5 CM

29 CM

10,5 CM

MODELO / MODEL

VALORES ELÉCTRICOS / ELECTRICAL VALUES

iQ PERFETTO

ARGENTINA/BOLIVIA/CHILE/PARAGUAY/PERÚ/URUGUAY

220-240V~ 50Hz 1700-2000W

COLOMBIA/COSTA RICA/GUATEMALA/ECUADOR/ EL SALVADOR/

MEXICO/PANAMÁ/VENEZUELA

BRASIL

USA / CANADÁ

127V~ 60Hz 1900W

220-240V 60Hz 1700 - 2000W

127V ~ 60 Hz 1900W

125V ~ 60Hz 1875W

Led 6

Led 5

Led 4

Led 3

Led 2

Led 1

Led 6

Led 5

Led 4

Led 3

Led 2

Led 1

5s.

(7 .لﻛﺷ)

fig. 2

fig. 5

fig. 6

fig. 7

5s.

Led 6

Led 5

Led 4

Led 3

Led 2

Led 1

5s.

Pic 3

fig. 7

5s.

Led 6

Led 5

Led 4

Led 3

Led 2

Led 1

Led 6

Led 5

Led 4

Led 3

Led 2

Led 1

fig. 7

5s.

fig. 5

fig. 7

5s.

Led 6

Led 5

Led 4

Led 3

Led 2

Led 1

Led 6

Led 5

Led 4

Led 3

Led 2

Led 1

5s.

Rys. 7

pic. 7

5s.

Led 6

Led 5

Led 4

Led 3

Led 2

Led 1

Led 6

Led 5

Led 4

Led 3

Led 2

Led 1

5s.

Pic 4

Led 6

Led 5

Led 4

Led 3

Led 2

Led 1

Led 6

Led 5

Led 4

Led 3

Led 2

Led 1

fig. 7

5s.

GA.МА GA.MA IQ PERFETTO Manuel utilisateur

Marque: GA.МА

Modèle: GA.MA IQ PERFETTO

Catégorie: Sèche-cheveux

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

IQ PERFETTO

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: GA.МА GA.MA IQ PERFETTO Manuale utente
español: GA.МА GA.MA IQ PERFETTO Manual de usuario
Deutsch: GA.МА GA.MA IQ PERFETTO Benutzerhandbuch
português: GA.МА GA.MA IQ PERFETTO Manual do usuário
polski: GA.МА GA.MA IQ PERFETTO Instrukcja obsługi