De Dietrich DTE703X Le manuel du propriétaire

FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

GB DIRECTION FOR USE

ES MODO DE EMPLEO

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

IT ISTRUZIONI PER L’USO

DK BRUGSANVISNING

PT MODO DE UTILIZACÃO

Gril DTE703X

Grill DTE703X

Parilla DTE703X

Grill DTE703X

Griglia DTE703X

Grill DTE703X

Grelhas DTE703X

2

FR

EDITO

Chère cliente, cher client,

Vous venez d’acquérir une friteuse DE DIETRICH et nous vous en

remercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous une nouvelle génération

d’appareils, qui par leur qualité, leur design et leurs évolutions technologiques

en font des produits d’exception et révèle un savoir-faire unique.

Vous trouverez dans la gamme des produits DE DIETRICH, un vaste choix

de fours, de fours micro-ondes, de tables de cuisson, de hottes aspirantes,

de lave-vaisselle et de réfrigérateurs intégrables, que vous pourrez

coordonner à votre nouvelle friteuse DE DIETRICH.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos

exigences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre

disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou

suggestions (coordonnées à la fin de ce livret).

www.dedietrich-electromenager.com

Grâce à ces « nouveaux objets de valeurs » qui nous servent de repère dans

nos vies de tous les jours, DE DIETRICH, référence de l’excellence, est une

véritable invitation à un nouvel art de vivre.

La marque DE DIETRICH.

3

FR

SOMMAIRE

PAGE

1 / INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION

4

2 / ENCASTREMENT

6

3 / MISE EN SERVICE

7

4 / QUELQUES SUGGESTIONS

8

5 / ENTRETIEN

9

Enlèvement des appareils ménagers usagés

La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des

Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les

appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal

des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être

collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le

recyclage des matériaux qui les composent et réduire l’impact sur

la santé humaine et l’environnement.

Le symbole de la « poubelle barrée » est apposée sur tous les produits

pour rappeler les obligations de collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur

revendeur concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur

vieil appareil.

4

FR

1 / INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

Ce gril absorbe 2.500 watts en position maximum. Avant le

branchement, assurez-vous donc que votre installation électrique est

munie de fusibles de 16 ampères minimum. L'appareil doit

OBLIGATOIREMENT être raccordé à une prise de terre.

, La fiche de prise de courant doit être accessible après l’installation.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par

un câble équivalent (H07RNF 3x1,5mm²) disponible auprès du service

après-vente.

La cuisson au gril entraîne nécessairement le dégagement de

fumées. Parfois, lors de la cuisson de viandes trop grasses, de

petites flammes identiques à celles d'un barbecue surgiront. Il

faudra tenir compte de cette particularité lors du choix de l'endroit

où vous encastrerez votre gril.

5

MARQUAGE CE conforme aux directives :

⇒ CE: 93/68/EEC

RACCORDEMENT ELECTRIQUE :

6

FR

2 / ENCASTREMENT

Ce gril s'encastre dans un plan de travail ou un meuble de cuisine par

simple découpage de la forme correspondante.

Tout support peut convenir: maçonnerie, bois, métal, granit, stratifié, etc.

ENCASTREMENT : Dimensions de l'appareil: 518 x 308 mm.

7

FR

3 / MISE EN SERVICE

1. cuve de protection

2. roche volcanique

3. résistance de chauffe

4. charnière

5. grille

6. sélecteur de température

7. témoin de mise sous tension

Le plateau d’encastrement est fixé dans le plan de travail.

Lorsque le gril est mis en place dans votre plan de travail, vous pouvez

remplir la cuve de protection avec les roches volcaniques en laissant la

résistance relevée. La constitution du lit de roche doit être faite

soigneusement, de telle sorte que la répartition soit bien régulière et ne

dépasse pas le dessus de la cuve de protection;

8

Rabattez la résistance.

Déposez ensuite la grille sur l'ensemble.

Votre appareil est prêt à fonctionner.

Cet appareil est conforme à la norme EN 60335-2-6 en ce qui concerne les

échauffements des meubles.

Avant toute utilisation, préchauffez le gril 5 à 10 minutes afin de porter la

roche volcanique à la température désirée. Celle-ci se comporte ensuite

comme de la braise: elle emmagasine la chaleur et elle brûle les

graisses superflues. Le gril assure ainsi aux aliments une cuisson

naturelle. C'est donc une façon très saine de cuisiner.

FR

4 / QUELQUES SUGGESTIONS

Le réglage de la puissance de chauffe du gril étant très souple, toute

imagination culinaire vous est permise:

• grillades classiques de viandes ou de volailles

• brochettes de boeuf, porc, agneau, dinde, poisson, scampi

• darnes de saumon frais, truites, soles

• demi-tomates, champignons, tranches d'oignons

• tranches d'ananas caramélisées, brochettes de fruits

Il est nécessaire de graisser légèrement à l'huile ou au beurre fondu les

poissons que vous désirez griller. Ceci évitera que les poissons collent

sur la grille.

Vous pouvez également griller le pain et réaliser des croque-monsieur.

9

FR

5 / ENTRETIEN

Avant tout entretien, débranchez l'appareil et laissez-le refroidir.

Toutes les pièces peuvent être entretenues rapidement:

La grille: vous pouvez la nettoyer aisément quand elle est encore tiède.

Procédez comme pour le reste de votre vaisselle: un peu de détergent

suffit.

La résistance de chauffe devra être entretenue au moyen d'un chiffon

humide.

La cuve de protection peut être traitée avec un détergent comme toute

vaisselle.

Le plateau d'encastrement sera nettoyé à l'aide d'un produit

d'entretien pour acier inoxydable. Il conservera ainsi son bel aspect

brillant.

La roche volcanique ne se détériore pas. Périodiquement, éliminez les

graisses accumulées en plaçant les pierres de lave dans un feu vif (âtre)

ou dans un four à pyrolyse. En cas de saturation excessive de la roche,

des recharges sont disponibles.

La page charge ...

11

GB

INDEX

PAGE

1 / INSTALLATION INSTRUCTIONS

12

2 / FITTING

14

3 / PUTTING INTO SERVICE

15

4 / SOME HINTS

16

5 / MAINTENANCE

17

Disposal of old electrical appliances

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical

appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal

waste stream. Old appliances must be collected separately in order to

optimise the recovery and recycling of the materials they contain and

reduce the impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of

your obligation, that when you dispose of the appliance it must be

separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for

information concerning the correct disposal of their old appliance.

La page charge ...

13

CE MARKINGS conform with the directives:

⇒ CE: 93/68/EEC

ELECTRICAL CONNECTION :

14

GB

2 / FITTING

This grill is built into a work surface or kitchen unit by simply cutting a

hole the corresponding shape.

Any support may be suitable : brickwork, timber, metal, granite, laminate,

etc.

FITTING: Appliance size: 518 x 308 mm.

La page charge ...

21

CE MARKINGS conform with the directives:

⇒ CE: 93/68/EEC

CONEXIÓN ELÉCTRICA:

La page charge ...

27

DE

INHALTSVERZEICHNIS

1 / INSTALLATION

28

2 / EINBAU

30

3 / INBETRIEBNAHME

31

4 / EINIGE VORSCHLÄGE

32

5 / REINIGUNG

33

Entsorgung von Elektroaltgeräten

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht

über den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden.

Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die

Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu

optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu

reduzieren. Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ auf jedem

Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass

Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden wenden,

um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer

Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

La page charge ...

30

DE

2 / EINBAU

Dieser Grill wird in eine Arbeitsplatte oder einen Küchenschrank

eingebaut, indem einfach die entsprechende Form herausgeschnitten

wird.

Als Stellfläche können jegliche Materialien verwendet werden :

Mauerwerk, Holz, Metall, Granit, Schichtpreßstoffe usw.

EINBAU: Geräteabmessungen : 518 x 308 mm.

La page charge ...

35

IT

INDICE

PAGINA

1 / ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

36

2 / INSTALLAZIONE AD INCASSO

38

3 / MESSA IN SERVIZIO

39

4 / ALCUNI SUGGERIMENTI

40

5 / MANUTENZIONE

41

Dismissione degli elettrodomestici

La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici

non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi

urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente

per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li

compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente.

Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per

ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli

elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico

preposto o ai rivenditori.

La page charge ...

46

DK

2 / INDBYGNING

INDBYGNING: Apparatets dimensioner : 518 x 308 mm.

La page charge ...

53

CE MARKINGS conform with the directives:

⇒ CE: 93/68/EEC

LIGAÇÃO ELÉCTRICA:

54

PT

2 / AJUSTAMENTO

Este grelhador encastra-se num plano de trabalho ou num móvel de

cozinha por simples abertura da forma correspondente.

Adapta-se a qualquer suporte: alvenaria, madeira, metal, granito,

estratificado, etc.

AJUSTAMENTO Dimensões do aparelho : 518 x 308 mm.

La page charge ...

59

ES Servicio postventa :

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y

número de serie). Estos datos figuran en la placa de identificación situada en

la máquina.

DE Kundendienst :

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke

durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung

Ihres Gerätes an (Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie

auf einem an Ihrem Gerät angebrachten Schild.

DA Kundeservice:

Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:

- enten af Deres forhandler,

- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette mærke.

Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference (model, type,

serienummer). Disse oplysninger står på typeskiltet, der sidder på apparatet.

PT Serviços autorizados :

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e

número de série). Estas informações figuram na placa de identificação fixada

no aparelho.

De Dietrich DTE703X Le manuel du propriétaire

De Dietrich DTE703X Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents