Panasonic MCCG461K Le manuel du propriétaire

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAISSVENSKA

NORSKDANSKESPAÑOLENGLISH

PORTUGUÊS

ITALIANOSUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Bedienungsanleitung

Bodenstaubsauger

Gebruiksaanwijzing

Stofzuiger

Instructions d’utilisation

Aspirateur

Bruksanvisning

Dammsugare

Bruksanvisning

Støvsuger

Brugervejledning

Støvsuger

Instrucciones de Manejo

Aspiradora

Operating Instructions

Vacuum Cleaner

Manual de Instruções

Aspirador

Manuale di Istruzioni

Aspirapolvere

Käyttöohjeet

Pölyimuri imuri

Όδηγίες Χρήσης

Ηλεκτρική Σκούπα

Model No. MC-CG467

MC-CG465

MC-CG463

MC-CG461

MC-CG461A

La page est en cours de chargement...

8

FRANÇAIS

REMARQUES IMPORTANTES POUR VOTRE SÉCURITÉ

Pour éviter tout risque d’incendie, de décharge électrique ou de dommages personnels, lisez attentivement les

précautions de sécurité ci-dessous avant de mettre en marche votre aspirateur.

• Ne permettez pas à des enfants ou à des personnes handicapées non surveillance de le mettre en marche.

• Ne l’utilisez pas lorsque le câble ou la prise sont endommagés.

• Cet aspirateur est pourvu d’un câble électrique qui, s’il est abîmé, devra être remplacé par un Service Technique agréé ou par

une personne qualiﬁée pour éviter d’éventuels dommages personnels.

• Débranchez l’aspirateur lorsque vous ne l’utilisez pas ou lorsque vous réalisez un service d’entretien.

• Ne débranchez pas l’aspirateur avant de l’avoir arrêté. En le débranchant, ne tirez pas sur le ﬁl mais sur la prise.

• Ne saisissez ni la prise ni l’aspirateur avec les mains mouillées.

• N’utilisez pas les ﬁltres humides après les avoir lavés.

• N’aspirez pas de substance inﬂammable ou nuisible.

• N’aspirez pas de cendres incandescentes, de braises ni d’objets coupants.

• N’aspirez pas d’eau ni d’autres liquides.

• Maintenez l’aspirateur éloigné de foyers de chaleurs tels que radiateurs, chauffages, etc.

• L’aspirateur comprend un protecteur thermique de sécurité qui l’arrête lorsque l’entrée d’aspiration est obturée et que le moteur

entre en surchauffe. Si ceci se produit, débranchez l’aspirateur et vériﬁez si le bac à poussière et les ﬁltres sont obstrués;

vériﬁez aussi le tuyau et les tubes. Enlevez l’objet faisant obstruction et attendez quelques 60 minutes avant de reprendre le

travail.

A- IDENTIFICATION DES PARTIES PRINCIPALES C - MODE D’EMPLOI DE VOTRE ASPIRATEUR

B - ASSEMBLAGE DE VOTRE ASPIRATEUR

A) Brosse à rouleaux (MC-CG467 uniquement)

B) Grande brosse

C) Tuyau de connexion

D) Tuyau ﬂexible

E) Régulateur d’aspiration

F) Tube courbe

G)

Bras télescopique

(MC-CG467)

(MC-CG465, MC-CG463)

H) Rallonge (MC-CG461, MC-CG461A)

I ) Entrée d’aspiration

J) Indicateur de poussière

K) Compartiment du sac à poussière

L) Interrupteur Marche / Arrêt

M) Bouton de ramasse câble

N) Suceur plat

O) Brosse à épousseter

P) Grande brosse à bois (MC-CG465 uniquement)

Q) Grille expulsion

R) Prise

S) Bouton de contrôle de puissance variable

B-1 Insérez le tuyau de connexion dans l’entrée d’aspiration

jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Pour démonter le tube

souple, appuyez sur les deux boutons de connexion et

tirez sur le tuyau de connexion.

NOTE: Ne pas plier ni appuyer sur Ie tube souple, ne

pas marcher dessus et éviter de faire peser du

poids sur Ie tube.

B-2 Reliez les deux rallonges en les insérant l’une dans

l’autre et en les tournant ensemble. (MC-CG461, MC-

CG461A uniquement)

B-3 Insérez le tuyau ﬂexible dans l’extrémité supérieure

de la rallonge (MC-CG461, MC-CG461A) ou du bras

télescopique (MC-CG465, MC-CG463) raccordé(e) et

la grande brosse à l’autre extrémité (MC-CG465, MC-

CG463, MC-CG461, MC-CG461A).

B-4 Insérez le tuyau ﬂexible dans la partie supérieure du

bras télescopique. Tournez le bras télescopique de sorte

que l’oriﬁce arrondi s’insère dans la languette du tuyau

ﬂexible. (Lorsque vous retirez le tuyau, appuyez sur la

languette tout en tirant sur le bras télescopique.)

Fixez la brosse à rouleaux à l’autre extrémité (MC-

CG467 uniquement) (Pour la retirer, procédez de

manière inverse)

B-5 Prolongez le bras télescopique à la longueur désirée

en appuyant sur le bouton. (MC-CG467, MC-CG465,

MC-CG463)

C-1 Étirer totalement Ie cordon et brancher la ﬁche

électrique à la prise de courant.

C-2 Appuyer au centre de la pédale d’arrêt pour mettre

I’aspirateur en marche.

Pour I’arrêter, appuyer à nouveau sur la pédale.

C-3 Contrôle de puissance

Pour augmenter ou diminuer la puissance, tourner le

bouton de contrôle de puissance variable.

C-4 Sélecteur de nettoyage sur tapis ou sol

Pour sols : Position A

Pour tapis : Position B

*3 positions disponibles pour MC-CG467.

Plancher (PARQUET) : régler en position A

Tapis (mince) : régler en position B

Tapis (épais ou difﬁcile à déplacer) : régler en position C

C-5 Le bras courbe comprend un régulateur d’aspiration

manuel qui permet de réduire légèrement le niveau

d’aspiration.

C-6 Après avoir terminé Ie ménage, débrancher

I’aspirateur et rentrer Ie câble en appuyant sur la

pédale.

En ramassant Ie câble, tenir la prise pour éviter qu’elle

ne blesse quelqu’un.

C-7 Position de rangement

Insérer la ﬁxation du tube dans son support.

C-8 Position parking

En cas d’interruptions momentanées au cours du

nettoyage, placer I’ancrage de la brosse dans Ie logement

prévu sur la partie postérieure de I’aspirateur.

NOTE: II est recommandé d’arrêter I’aspirateur quand

vous réalisez cette opération.

9

D - MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Indicateur de changement du sac

Placer le bouton de contrôle de puissance sur la position MAX.

et soulever la brosse du sol. Si dans cette position l’indicateur

de poussière est rouge, il indique que le sac est plein et doit

être remplacé.

NOTE: Si Ie sac n’est pas bien placé, Ie couvercle ne se fermera

pas. S’assurer que Ie sac est bien placé pour éviter

des fuites de poussière. Le sac peut être mal placé

sur Ie joint en caoutchouc ou coincé entre Ie carton

et la carcasse. S’assurer qu’il est correctement déplié

dans I’aspirateur.

Changement du sac

D-1 Appuyer sur la fermeture du couvercle et soulever

Ie couvercle jusqu’à ce qu’iI soit ﬁxé.

D-2 Retirer Ie sac du support en tirant sur Ie carton.

D-3 Placer Ie sac.

D-4 Fermer Ie couvercle.

Grande brosse

D-5 Vériﬁer I’état du suceur une fois par mois.

Nettoyer la brosse du suceur avec une vieille brosse à

dents ou tout objet similaire, pour éliminer la saleté et

les ﬁbres.

Brosse à rouleaux

D-6 Après avoir retiré le couvercle de la brosse à l’aide d’une

pièce de monnaie, dégagez la brosse batteuse de la

sangle.

Ensuite, coupez les ﬁls, ﬁcelles, cheveux, etc. de la

brosse batteuse à l’aide d’une paire de ciseaux. (Pour

la retirer, procédez de manière inverse)

ATTENTION: Veillez à ne pas découper la brosse.

Ne pas plonger dans l’eau.

Corps de I’aspirateur

D-7 Nettoyer I’aspirateur avec un chiffon humide

Entretien du Filtre Central

Si I’aspirateur n’aspire pas mieux après avoir nettoyé Ie Filtre

Central, procéder comme indiqué ci-dessous.

D-8 Ouvrir Ie couvercle de I’aspirateur.

D-9 Retirez le ﬁltre situé avant le moteur.

D-10 Laver Ie ﬁltre à I’eau et Ie faire sécher à I’ombre.

D-11 Replacer Ie ﬁltre.

NOTE: Vériﬁer que Ie ﬁltre est bien en place. Faute de quoi,

Ie moteur pourrait tomber en panne.

• Ne pas laver Ie ﬁltre en lave-linge, ne pas utiliser de séchoir

et ne pas Ie faire sécher sur un radiateur.

PRECAUTIONS

• Débranchez la ﬁche de la prise électrique avant de

procéder au nettoyage ou à l’entretien de l’aspirateur.

• Pour éviter de vous blesser, éloignez vos mains de la

brosse batteuse.

• Pour sécher les ﬁltres, N’UTILISEZ ni séchoirs ni

radiateurs. Faire sécher à température ambiance

pendant 24 heures environ.

• IMPORTANT : Avant de réinstaller les ﬁltres lavés,

assurez-vous de ce qu’ils soient complètement secs.

Entretien du ﬁltre

D-12 Filtre d’Expulsion

Le ﬁltre d’expulsion est installé sur la partie postérieure

de I’aspirateur. Sa fonction est de retenir les petites

particules de poussière pouvant accompagner I’air

expulsé. II est conseillé de changer Ie ﬁltre une ou deux

fois par an selon la saleté accumulée. Pour changer Ie

ﬁltre, ouvrir Ie couvercle comme Ie montre Ie dessin.

Après avoir changé Ie filtre, replacer Ie couvercle

d’expulsion comme Ie montre Ie dessin.

NOTE:

IMPORTANT: Pour éviter d’endommager Ie moteur de

I’aspirateur, ne pas I’utilisez sans les ﬁltres

correctement installés.

Si l’aspirateur ne fonctionne pas :

Vériﬁez que l’aspirateur est correctement branché à la prise de

courant et que cette prise est alimentée. Au cas où le coupe-

circuit thermique se soit déclenché, attendez qu’il se réinitialise,

au bout d’approximativement 60 minutes. Si l’aspirateur ne

fonctionne toujours pas après avoir vériﬁé les points indiqués,

consultez un Service Technique Agréé.

Si la capacité d’aspiration de l’aspirateur se

réduit

• Arrêtez l’aspirateur et débranchez-le.

• Vériﬁez que les bras, les tuyaux ﬂexibles et le manche ne sont

pas obstrués. En cas d’obstruction, enlevez l’objet.

• Vériﬁez si le bac à poussière est plein. S’il est plein, videz-le.

• Vériﬁez si le ﬁltre central et le ﬁltre d’expulsion sont sales. S’ils

sont sales, lavez-les ou remplacez-les.

SPECIFICATIONS

MC-CG467 MC-CG465 MC-CG463

MC-CG461,

MC-CG461A

Alimentation

230 V~50 Hz

Puissance absorbée

maximale

1800 W 1500 W

Puissance absorbée

nominale

1500 W 1300 W

Dimensions

(I x L x H)

280 mm x 425 mm x 260 mm

Poids net 4.5 kg

Tubes extensibles

Téléscopique

Metal x 2/

Téléscopique

Suceur plat

√ √ √ √

Brosse à épousseter

√ √ √ √

RAPPEL DE VOTRE ACHAT

Pour toute réclamation ou information concernant cet appareil,

nous vous recommandons de prendre note des renseignements

détaillés. Les numéros de série et modèle se trouvent sur la

plaque des caractéristiques située sur la partie inférieure de

l’aspirateur

N° de Modèle. ...............................................................................

N° de Série. ..................................................................................

Date d’achat. ................................................................................

Lieu d’achat. .................................................................................

La page est en cours de chargement...

28

DEUTSCH

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und

Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind.

Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende

ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.

Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen

Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf

Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.

Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

NEDERLAND

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)

Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval

mogen.

Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier

worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van

een vergelijkbaar nieuw product.

Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve

gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem

contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.

ictofﬁce.nl of www.stibat.nl.

Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.

Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is.

FRANÇAIS

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et

électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole ﬁgure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signiﬁe que les appareils électriques et

électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de

collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au

revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels

effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire.

Aﬁn de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur aﬁn de connaître la procédure d’élimination à suivre.

SVENSKA

Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning

(privata konsumenter)

Om denna symbol ﬁnns på produkterna och/eller medföljande dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och elektroniska

produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor.

För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot utan

kostnad. I vissa länder kan du som ett alternativ lämna in dina produkter hos återförsäljaren, när du köper en motsvarande, ny

produkt.

Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser och eventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan och

miljön förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring. Kontakta din lokala myndighet för mer information om var din närmsta

återvinningsstation ﬁnns.

Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med lagstiftningen i landet.

Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen.

Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt avyttringsmetod.

La page est en cours de chargement...

Panasonic MCCG461K Le manuel du propriétaire

Panasonic MCCG461K Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes