Notice
d'utilisation
Réfrigérateur/
congélateur
Benutzer-
information
Kühl - Gefrier-
schrank
R2242
SOMMAIRE
Instructions de sécurité 2
Avant la première utilisation 4
Utilisation quotidienne 5
Conseils 6
Entretien et nettoyage 7
En cas d'anomalie de fonctionnement 9
Caracteristiques techniques 10
Sous réserve de modifications.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, li-
sez soigneusement les instructions four-
nies. Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable des dommages et blessures
liés à une mauvaise installation ou utilisa-
tion. Conservez toujours cette notice avec
votre appareil pour vous y référer ultérieure-
ment.
Sécurité des enfants et des
personnes vulnérables
Avertissement Risque d'asphyxie, de
blessure ou d'invalidité permanente.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utili-
sé par des enfants ou des personnes
dont les capacités physiques, sensoriel-
les ou mentales, ou le manque d'expé-
rience et de connaissance les empêchent
d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu’ils
sont sans surveillance ou en l’absence
d’instruction d’une personne responsable
qui puisse leur assurer une utilisation de
l’appareil sans danger.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec
l'appareil.
• Ne laissez pas les emballages à la portée
des enfants.
• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni
entreprendre une opération de mainte-
nance sur l'appareil sans surveillance.
Installation
Avertissement L'appareil doit être
installé uniquement par un
professionnel qualifié.
• Retirez l'intégralité de l'emballage.
• N'installez pas et ne branchez pas un ap-
pareil endommagé.
• Suivez scrupuleusement les instructions
d'installation fournies avec l'appareil.
• Soyez toujours vigilants lorsque vous dé-
placez l'appareil car il est lourd. Portez
toujours des gants de sécurité.
• Assurez-vous que l'air circule autour de
l'appareil.
• Attendez au moins 4 heures avant de
brancher l'appareil sur le secteur. Cela
permet à l'huile de refouler dans le com-
presseur.
• N'installez pas l'appareil à proximité d'un
radiateur, d'une cuisinière, d'un four ou
d'une table de cuisson.
• Uniquement pour les appareils avec
branchement d'eau : connectez l'appa-
reil à une arrivée d'eau potable unique-
ment.
• La surface arrière de l'appareil doit être
positionnée contre un mur.
• N'installez pas l'appareil dans un endroit
exposé à la lumière directe du soleil.
Branchement électrique
Avertissement Risque d'incendie ou
d'électrocution.
• L'appareil doit être relié à la terre.
• L'ensemble des branchements électri-
ques doit être effectué par un technicien
qualifié.
• Vérifiez que les données électriques figu-
rant sur la plaque signalétique correspon-
dent à celles de votre réseau. Si ce n'est
pas le cas, contactez un électricien.
• Utilisez toujours une prise de courant de
sécurité correctement installée.
• L'appareil ne doit pas être raccordé à
l'aide d'un prolongateur, d'une prise mul-
tiple ou d'un raccordement multiple (ris-
que d'incendie).
• Veillez à ne pas endommager les compo-
sants électriques tels que la fiche sec-
teur, le câble d'alimentation ou le com-
presseur. Contactez le service après-
2
vente ou un électricien pour changer les
composants électriques.
• Ne branchez la fiche d'alimentation à la
prise de courant qu'à la fin de l'installa-
tion. Assurez-vous que la prise de cou-
rant est accessible une fois l'appareil in-
stallé.
• Le câble d'alimentation doit rester en
dessous du niveau de la fiche secteur.
• Ne tirez pas sur le câble d'alimentation
électrique pour débrancher l'appareil. Ti-
rez toujours sur la prise de courant.
Utilisation
• Cet appareil est conçu uniquement pour
un usage domestique et des utilisations
similaires telles que :
– Cuisines réservées aux employés dans
des magasins, bureaux et autres lieux
de travail
– Bâtiments de ferme
– Pour une utilisation privée, par les cli-
ents, dans des hôtels et autres lieux de
séjour
– En chambre d'hôte.
Avertissement Risque de blessures,
de brûlures, d'électrocution ou
d'incendie.
• Utilisez cet appareil dans un environne-
ment domestique.
• Ne modifiez pas les caractéristiques de
cet appareil.
• Ne placez aucun appareil électrique (sor-
betière, etc.) dans l'appareil, en l'absence
d'indications du fabricant.
• Veillez à ne pas endommager le circuit fri-
gorifique. Il contient de l'isobutane
(R600a), un gaz naturel ayant un niveau
élevé de compatibilité environnementale.
Ce gaz est inflammable.
• Si le circuit frigorifique est endommagé,
assurez-vous de l'absence de flammes et
de sources d'ignition dans la pièce. Aé-
rez la pièce.
• Évitez tout contact d'éléments chauds
avec les parties en plastique de l'appa-
reil.
• Ne placez jamais de boissons gazeuses
dans le congélateur. Cela engendrerait
une pression sur le récipient de la bois-
son.
• Ne stockez jamais de gaz ou de liquide
inflammable dans l'appareil.
• Ne placez pas de produits inflammables
ou d'éléments imbibés de produits in-
flammables à l'intérieur ou à proximité de
l'appareil, ni sur celui-ci.
• Ne touchez pas le compresseur ni le
condenseur. Ils sont chauds.
• Ne retirez pas et ne touchez pas les élé-
ments du compartiment congélateur
avec les mains mouillées ou humides (ris-
que d'arrachement de la peau).
• Lorsque vous retirez un bâtonnet glacé
de l'appareil, ne le mangez pas immédia-
tement (risque de brûlure). Attendez quel-
ques minutes.
• Ne recongelez jamais un aliment qui a été
décongelé.
• Respectez les instructions de stockage
figurant sur l'emballage des aliments sur-
gelés.
Entretien et nettoyage
Avertissement Risque de blessure
corporelle et de dommages matériels.
• Avant toute opération d'entretien, mettez
à l'arrêt l'appareil et débranchez la fiche
de la prise secteur.
• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur
pour nettoyer l'appareil.
• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux
humide. Utilisez uniquement des produits
de nettoyage neutres. N'utilisez pas de
produits abrasifs, de tampons à récurer,
de solvants ni d'objets métalliques.
• Vérifiez régulièrement l'orifice d'écoule-
ment d'eau de dégivrage du réfrigérateur
et si nécessaire, nettoyez-le. Si l'orifice
est bouché, l'eau provenant du dégivrage
s'écoulera en bas de l’appareil.
• Cet appareil contient des hydrocarbures
dans son circuit de réfrigération. L'entre-
tien et la recharge du circuit de réfrigéra-
tion doivent être effectués par un profes-
sionnel qualifié.
Éclairage interne
• Les ampoules classiques ou halogènes
utilisées dans cet appareil sont destinées
uniquement à un usage avec des appa-
reils ménagers. Ne les utilisez pas pour
éclairer votre logement.
3
Mise au rebut
Avertissement Risque de blessure ou
d'asphyxie.
• Débranchez l'appareil de l'alimentation
secteur.
• Coupez le câble d'alimentation et mettez-
le au rebut.
• Retirez le dispositif de verrouillage de la
porte pour empêcher les enfants et les
animaux de s'enfermer dans l'appareil.
• Le circuit frigorifique et les matériaux
d'isolation de cet appareil préservent la
couche d'ozone.
• La mousse isolante contient un gaz in-
flammable. Pour obtenir plus de détails
sur le recyclage de ce produit, veuillez
prendre contact avec les services de vo-
tre commune ou le magasin où vous
avez effectué l'achat.
• N'endommagez pas la partie du circuit
de réfrigération située à proximité du
condenseur thermique.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
1. Nettoyez l'intérieur de l'appareil et tous
les accessoires avec de l'eau chaude et
un détergent doux.
2. Assurez-vous que l'appareil et les ac-
cessoires sont entièrement secs.
3. Branchez l'appareil sur le secteur.
4. Mettez en fonctionnement l'appareil et
réglez la position du dispositif de régla-
ge de température.
N'utilisez pas de produits abrasifs, de
tampons à récurer ni de solvants pour
nettoyer l'appareil et les accessoires.
Mise en fonctionnement de
l'appareil et réglage de la
température
Tournez la manette du thermostat dans le
sens des aiguilles d'une montre pour mettre
l'appareil en fonctionnement et, réglez la
position du thermostat.
Les chiffres figurant sur la manette corres-
pondent aux différents niveaux de froid.
Tournez la manette du thermostat vers le
réglage minimal pour obtenir moins de
froid.
Tournez la manette du thermostat vers le
réglage maximal pour obtenir plus de froid.
Nous vous recommandons de sélec-
tionner une température intermédiaire.
Les conditions suivantes peuvent avoir un
effet sur le réglage du thermostat.
• La température ambiante et le lieu où est
installé l'appareil.
• La fréquence d'ouverture de la porte de
l'appareil.
• La quantité d'aliments stockés dans l'ap-
pareil.
4
UTILISATION QUOTIDIENNE
Congélation d'aliments frais
Le congélateur est adapté à la congélation
d'aliments frais et à la conservation d'ali-
ments surgelés ou congelés.
Si la manette du thermostat est réglée
sur une position intermédiaire, il n'est
pas nécessaire de modifier le réglage.
Si vous souhaitez congeler les aliments
plus rapidement, réglez la manette du
thermostat sur une position de réglage
plus élevée. Dans ce cas, la températu-
re du réfrigérateur peut descendre en
dessous de 0 °C. Si cela se produit,
positionnez le thermostat sur un niveau
inférieur.
Conservation d'aliments
congelés et surgelés
N'introduisez pas immédiatement des ali-
ments congelés dans le congélateur si l'ap-
pareil est neuf ou a été à l'arrêt pendant un
certain temps.
Réglez le thermostat sur une position de ré-
glage maximal et laissez l'appareil fonction-
ner pendant au moins 2 heures.
Une coupure de courant peut provo-
quer la décongélation.
Si le courant a été coupé pendant une
durée supérieure à la valeur d'« auto-
nomie de fonctionnement », vous de-
vez consommer ou faire cuire immédia-
tement les aliments décongelés. Re-
portez-vous au chapitre « CARACTÉ-
RISTIQUES TECHNIQUES » pour con-
naître cette valeur.
Vous pouvez congeler des aliments
cuits lorsqu'ils ont refroidi.
Décongélation
Avant de faire cuire des aliments congelés
ou surgelés, faites-les décongeler dans le
réfrigérateur ou à température ambiante.
Il est possible de faire cuire de petites
quantités d'aliments congelés directement
sortis du congélateur, mais cela augmente
le temps de cuisson.
Voyant du thermostat
Le thermostat nécessite un réglage
Température correcte
OK
Pour vous aider à contrôler correctement
votre appareil, nous avons intégré un indi-
cateur de température à votre réfrigérateur
Le symbole sur le côté indique la zone la
plus froide du réfrigérateur.
La zone la plus froide s'étend de la clayette
en verre du bac à fruits et légumes au sym-
bole ou à la clayette positionnée à la même
hauteur que le symbole.
Pour un bon stockage des aliments, assu-
rez-vous que l'indicateur de température
affiche « OK ».
Si « OK » n'est pas affiché, réglez le ther-
mostat sur une température inférieure et at-
tentez 12 heures avant de vérifier à nou-
veau.
Après chargement de denrées fraîches
dans l'appareil ou après des ouvertures ré-
pétées (ou une ouverture prolongée) de la
porte, il est normal que l'inscription « OK »
disparaisse.
5
Clayettes en verre
Les clayettes en verre peuvent être posi-
tionnées à différentes hauteurs.
Mise en place des balconnets de la porte
Les balconnets de la porte peuvent être
positionnés à différentes hauteurs.
1. Faites glisser le balconnet dans le sens
de la flèche jusqu'à ce qu'il se libère.
2. Placez le balconnet dans la nouvelle
position.
CONSEILS
Économies d'énergie
• Évitez d'ouvrir trop fréquemment la porte
du réfrigérateur ou du congélateur.
• Limitez l'ouverture de la porte du réfrigé-
rateur ou du congélateur au strict néces-
saire.
• Si l'appareil fonctionne en permanence,
avec présence de givre sur la partie arriè-
re interne, cela peut provenir d'une des
causes suivantes :
– Le thermostat est réglé sur la position
de réglage le plus faible.
– La température ambiante est trop éle-
vée dans la pièce où l'appareil est in-
stallé.
– L'appareil est plein.
Réglez le thermostat sur une position de
réglage plus élevé. Le dégivrage automa-
tique démarre et la consommation
d'énergie diminue.
Réfrigération
• N'introduisez pas d'aliments chauds
dans le réfrigérateur. Attendez qu'ils re-
froidissent.
• Ne placez pas de liquides qui s'évapo-
rent dans le réfrigérateur.
• Placez les aliments ayant un parfum ou
une odeur prononcés dans des réci-
pients.
• Assurez-vous que l'air circule autour des
aliments.
• Placez tous les types de viande dans des
sachets en plastique. Disposez les sa-
chets en plastique sur la clayette en verre
au-dessus du bac à légumes. Ne conser-
vez pas la viande au réfrigérateur pen-
dant plus de 2 jours.
• Couvrez les aliments cuits et les prépara-
tions froides et placez-les sur l'une des
clayettes.
• Lavez les fruits et légumes et placez-les
dans le bac à légumes.
6
Note : Voir la fiche de montage en annexe
pour effectuer le changement de sens
d'ouverture de la porte.
• Placez le beurre et le fromage dans des
récipients hermétiques spéciaux, des
feuilles d'aluminium ou des sachets en
plastique.
• Assurez-vous que les bouteilles de lait
ont un bouchon et placez-les dans le
compartiment à bouteilles sur la porte de
l'appareil.
• Ne conservez pas dans le réfrigérateur
des bananes, des pommes de terre, des
oignons ou de l'ail non emballés.
Freezing
• La plaque signalétique indique la quantité
maximale d'aliments que le congélateur
peut congeler en 24 heures.
• Les aliments sont entièrement congelés
en 24 heures. N'introduisez aucun autre
aliment dans le congélateur pendant ce
temps.
• Introduisez les aliments en petites quanti-
tés dans le congélateur. Cela permet de
congeler rapidement les aliments et de
décongeler uniquement la quantité né-
cessaire.
• Enveloppez les aliments dans des feuilles
d'aluminium ou des sachets en plastique.
Assurez-vous que l'emballage est hermé-
tique.
• Ne placez pas d'aliments frais avec des
aliments congelés. Cela permet d'éviter
une hausse de température des aliments
congelés.
• Les aliments gras se conservent moins
longtemps que les aliments non gras ou
allégés. Le sel diminue la durée de con-
servation des aliments.
• Nous recommandons d'inscrire sur cha-
que emballage la date de congélation
des aliments.
Conservation des aliments
congelés et surgelés
• Lorsque vous achetez des aliments sur-
gelés, veillez à les placer dans le congé-
lateur le plus vite possible.
• Lorsque vous décongelez des aliments,
vous devez les faire cuire le plus rapide-
ment possible. Il n'est pas possible de
congeler à nouveau un aliment qui a déjà
été congelé.
• Assurez-vous que la date de péremption
n'est pas dépassée. Vous trouverez cette
information sur l'emballage des aliments.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Attention Avant d'intervenir sur
l'appareil, débranchez-le.
Nettoyage
• Nettoyez régulièrement l'appareil et les
accessoires.
• Nettoyez toutes les parties de l'appareil
et tous les accessoires uniquement avec
de l'eau chaude et un détergent doux.
Assurez-vous que l'appareil et les acces-
soires sont entièrement secs.
• Nettoyez régulièrement le joint de la por-
te. Pour remplacer un joint endommagé,
contactez le service après-vente.
• Nettoyez la grille du condenseur et le
compresseur situés à l'arrière de l'appa-
reil avec une brosse. Cela permet de ré-
duire la consommation d'énergie et de
maintenir l'appareil en bon état de fonc-
tionnement.
Important
• Veillez à ne pas tirer sur les tuyaux ou les
câbles, les déplacer ni les endommager.
• Veillez à ne pas endommager le circuit fri-
gorifique.
• N'utilisez pas de produits abrasifs, de
tampons à récurer, de solvants, de déter-
gents parfumés ni d'encaustique.
Une fois l'entretien terminé, branchez l'ap-
pareil sur le secteur.
7
Dégivrage automatique du réfrigérateur
Le dégivrage s'effectue automatiquement
lorsque le compresseur du moteur s'arrête
en cours de fonctionnement.
L'eau est évacuée par l'orifice d'écoule-
ment et est récupérée dans le bac à eau où
elle s'évapore.
Le bac à eau est situé à l'arrière de l'appa-
reil, au-dessus du compresseur du moteur.
L'orifice d'écoulement est situé sur la partie
arrière du réfrigérateur.
Pour éviter que l'eau s'accumule dans
d'autres parties du réfrigérateur, assurez-
vous que l'orifice d'écoulement est toujours
propre. Utilisez le bâtonnet placé dans l'ori-
fice d'écoulement.
Dégivrage du congélateur
Du givre peut se former sur les clayet-
tes du congélateur et autour du com-
partiment supérieur.
Dégivrez le congélateur lorsque la cou-
che de givre atteint une épaisseur de 3
à 5 mm.
Attention N'utilisez pas d'outils
métalliques tranchants pour retirer le
givre.
N'utilisez pas de dispositifs mécani-
ques pour dégivrer le congélateur.
1. Mettez à l'arrêt l'appareil.
2. Retirez tous les aliments du congéla-
teur. Enveloppez les aliments dans du
papier journal et conservez-les à basse
température.
3. Laissez la porte de l'appareil ouverte
jusqu'à la fin du dégivrage.
4. Nettoyez le congélateur et séchez-le en-
tièrement.
5. Branchez l'appareil sur le secteur.
6. Mettez en fonctionnement l'appareil.
7. Réglez le thermostat sur la position de
réglage maximal et laissez l'appareil
fonctionner pendant 2 ou 3 heures avec
ce réglage.
8. Replacez les aliments dans le congéla-
teur.
Lorsque l'appareil n'est pas
utilisé pendant des périodes
prolongées
1. Mettez à l'arrêt l'appareil et débranchez-
le.
2. Retirez tous les aliments.
3. Dégivrez l'appareil.
4. Nettoyez soigneusement et séchez en-
tièrement l'appareil et tous les accessoi-
res.
5. Laissez les portes ouvertes pour éviter
la formation de mauvaises odeurs.
8
Remplacement de l'éclairage
1. Débranchez la fiche de l'appareil de la
prise secteur.
2. Retirez la vis du diffuseur.
3. Retirez le diffuseur de l'ampoule.
4. Remplacez l'ancienne ampoule par
une ampoule neuve. Utilisez unique-
ment des ampoules pour appareils mé-
nagers. La puissance maximale de
l'ampoule est indiquée sur le diffuseur.
5. Remettez en place le diffuseur de l'am-
poule.
6. Branchez l'appareil sur le secteur.
Les ampoules classiques ou halogènes
utilisées dans cet appareil sont desti-
nées uniquement à un usage avec des
appareils ménagers. Ne les utilisez pas
pour éclairer votre logement.
EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
Avertissement Débranchez l'appareil
avant de procéder à toute vérification.
Pour les problèmes ne figurant pas
dans le tableau, contactez le service
après-vente.
Anomalie Solution possible
L'appareil fait du bruit lorsqu'il
fonctionne.
Certains bruits sont normaux lorsque l'appareil fonctionne. Re-
portez-vous à la brochure fournie avec l'appareil.
L'appareil ne fonctionne pas du
tout.
Vérifiez que l'appareil est en fonctionnement.
Assurez-vous que la fiche du câble d'alimentation est bien insé-
rée dans la prise de courant.
Effectuez un contrôle et vérifiez la tension. Branchez un autre
appareil électrique à la prise de courant. Pour réparer une prise
de courant, contactez un électricien qualifié.
L'ampoule ne s'allume pas. Fermez la porte et ouvrez-la pour vous assurer que l'ampoule
n'est pas en veille.
L'éclairage est défectueux. Remplacez l'ampoule.
Le compresseur fonctionne en
permanence.
Réglez le thermostat sur une position de réglage moins élevé.
Vérifiez que la porte de l'appareil est fermée.
Veillez à ne pas ouvrir et fermer la porte de l'appareil trop sou-
vent.
Veillez à ne pas introduire d'aliments chauds dans l'appareil. At-
tendez qu'ils refroidissent.
Assurez-vous que la température ambiante n'est pas trop éle-
vée.
De l'eau s'écoule sur la plaque
arrière du réfrigérateur.
C'est normal, cela se produit lors du dégivrage automatique.
9
Anomalie Solution possible
De l'eau s'écoule dans le réfrigé-
rateur.
Assurez-vous que l'orifice d'écoulement n'est pas obstrué.
Vérifiez qu'aucun aliment ni emballage n'empêche l'eau de
s'écouler dans le bac à eau.
Il y a de l'eau sur le sol. Le tuyau d'évacuation de l'eau de dégivrage ne s'écoule pas
dans le bac d'évaporation situé au-dessus du compresseur.
Fixez le tuyau d'évacuation de l'eau au bac d'évaporation de
l'eau de dégivrage.
La température à l'intérieur de
l'appareil est trop basse (l'appa-
reil fait trop de froid).
Réglez le thermostat sur une position de réglage moins élevé.
La température à l'intérieur de
l'appareil n'est pas suffisamment
basse (l'appareil ne fait pas as-
sez de froid).
Réglez le thermostat sur une position de réglage plus élevé.
Vérifiez que la porte de l'appareil est fermée.
Veillez à ne pas introduire d'aliments chauds dans l'appareil. At-
tendez qu'ils refroidissent.
Vérifiez que l'appareil n'est pas surchargé.
L'appareil ne fait pas suffisam-
ment de froid.
Assurez-vous que de l'air froid circule.
Il y a trop de givre. Assurez-vous que les aliments sont enfermés dans des bacs ou
des emballages spéciaux.
Vérifiez que la porte de l'appareil est fermée.
Réglez le thermostat sur une position de réglage moins élevé.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Installation
Cet appareil peut être également installé
dans un local sec et bien ventilé (garage ou
cave), mais pour obtenir des performances
optimales il est impératif que les températu-
res ambiantes du local où il doit être placé
correspondent à la classe climatique (indi-
quée sur la plaque signalétique) pour la-
quelle il est prévu :
Classe
climati-
que
Température ambiante
SN +10 °C à + 32 °C
N +16 °C à + 32 °C
ST +16 °C à + 38 °C
T +16 °C à + 43 °C
Caractéristiques techniques
Dimensions Hauteur 1404 mm
Largeur 545 mm
Profondeur 604 mm
Autonomie de fonctionnement 19 h
Tension 230 V
Fréquence 50 Hz
Pour plus d'informations, reportez-vous à la
plaque signalétique et à l'étiquette énergéti-
que.
10
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
