Vega SHLD1 Mode d'emploi

Mise en service

SHLD 1

Conteneur blindé

Document ID: 52899

2

Table des matières

SHLD 1 • Conteneur blindé

52899-FR-190104

Table des matières

1 À propos de ce document ....................................................................................................... 4

1.1 Fonction ........................................................................................................................... 4

1.2 Personnes concernées..................................................................................................... 4

1.3 Symbolique utilisée .......................................................................................................... 4

2 Pour votre sécurité .................................................................................................................. 5

2.1 Personnel autorisé ........................................................................................................... 5

2.2 Utilisation appropriée ....................................................................................................... 6

2.3 Avertissement contre les utilisations incorrectes .............................................................. 6

2.4 Consignes de sécurité générales ..................................................................................... 7

2.5 Consignes d'utilisation ..................................................................................................... 7

2.6 Installation et exploitation aux États-Unis et au Canada ................................................... 8

2.7 Consignes de sécurité pour atmosphères Ex ................................................................... 8

2.8 Remarques relatives à l'environnement ............................................................................ 9

3 Description du produit .......................................................................................................... 10

3.1 Structure ........................................................................................................................ 10

3.2 Fonctionnement ............................................................................................................. 14

3.3 Emballage, transport et stockage ................................................................................... 15

3.4 Livraison ......................................................................................................................... 18

4 Montage .................................................................................................................................. 20

4.1 Remarques générales .................................................................................................... 20

4.2 Consignes de montage .................................................................................................. 21

5 Raccordement du dispositif de coupure de courant pneumatique .................................. 29

5.1 Raccordement du commutateur de position ................................................................... 29

5.2 Prise de purge d'air comprimé ........................................................................................ 30

6 Mise en service ...................................................................................................................... 33

6.1 Paramétrage SHLD 1 ..................................................................................................... 33

7 Maintenance et élimination des défauts .............................................................................. 36

7.1 Nettoyage ....................................................................................................................... 36

7.2 Maintenance .................................................................................................................. 36

7.3 Véricationdudispositifdecoupuredecourant ............................................................. 37

7.4 Véricationdel'étanchéité ............................................................................................. 38

7.5 Éliminationdesdéfauts .................................................................................................. 40

7.6 Comportement en cas d'urgence ................................................................................... 40

8 Démontage ............................................................................................................................. 42

8.1 Étapes de démontage .................................................................................................... 42

8.2 Retour ............................................................................................................................ 42

9 Annexe .................................................................................................................................... 44

9.1 Caractéristiques techniques ........................................................................................... 44

9.2 Dimensions .................................................................................................................... 52

9.3 Droits de propriété industrielle ........................................................................................ 62

9.4 Marque déposée ............................................................................................................ 62

3

Table des matières

SHLD 1 • Conteneur blindé

52899-FR-190104

Consignes de sécurité pour atmosphères Ex

Respectezlesconsignesdesécuritéspéciquespourlesappli-

cationsEx.Celles-cifontpartieintégrantedelanoticedemiseen

service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant

d'un agrément Ex.

Date de rédaction : 2018-11-21

4

1 À propos de ce document

SHLD 1 • Conteneur blindé

52899-FR-190104

1 À propos de ce document

1.1 Fonction

Laprésentenoticetechniquecontientlesinformationsnécessaires

au montage, au raccordement et à la mise en service de l'appa-

reil ainsi que des remarques importantes concernant l'entretien,

l'éliminationdesdéfauts,leremplacementdepiècesetlasécuritéde

l'utilisateur.Ilestdoncprimordialdelalireavantd'eectuerlamise

en service et de la conserver près de l'appareil, accessible à tout

moment comme partie intégrante du produit.

1.2 Personnes concernées

Cettemiseenservices'adresseàunpersonnelqualiéformé.Le

contenu de ce manuel doit être rendu accessible au personnel quali-

éetmisenœuvre.

1.3 Symbolique utilisée

ID du document

Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document.

La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé-

chargement du document.

Information, conseil, remarque

Souscesymbole,voustrouverezdesinformationscomplémentaires

très utiles.

Prudence : Le non-respect de cette recommandation peut entraîner

despannesoudesdéfautsdefonctionnement.

Avertissement : Le non-respect de cette instruction peut porter

préjudice à la personne manipulant l'appareil et/ou peut entraîner de

graves dommages à l'appareil.

Danger : Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des

blessures sérieuses à la personne manipulant l'appareil et/ou peut

détruire l'appareil.

Applications Ex

Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières

concernant les applications Ex.

•

Liste

Ce point précède une énumération dont l'ordre chronologique n'est

pas obligatoire.

→

Étape de la procédure

Cetteècheindiqueuneétapedelaprocédure.

1 Séquence d'actions

Les étapes de la procédure sont numérotées dans leur ordre chrono-

logique.

Élimination des piles

Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières

concernant l'élimination des piles et accumulateurs.

5

2 Pour votre sécurité

SHLD 1 • Conteneur blindé

52899-FR-190104

2 Pour votre sécurité

2.1 Personnel autorisé

Toutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans la présente do-

cumentationnedoiventêtreeectuéesquepardupersonnelqualié,

spécialisé et autorisé par l'exploitant de l'installation.

Ilestimpératifdeporterleséquipementsdeprotectionindividuels

nécessaires pour toute intervention sur l'appareil.

Lemaniementdematérielradioactifestréglementéparlaloi.Les

réglementations concernant la radioprotection du pays dans lequel

l'installation est utilisée sont déterminantes.

DanslaRépubliquefédéraled'Allemagne,lerèglementactuel

concernant la radioprotection (Strahlenschutzverordnung - Str-

lSchV) sur la base de la loi allemande sur la protection radiologique

(Atomschutzgesetz - AtG) est en vigueur.

Pour une mesure avec une méthode radiométrique, les points sui-

vants sont surtout importants :

L'utilisation d'une installation utilisant des rayons gamma nécessite

une autorisation. Celle-ci est délivrée par le gouvernement de chaque

état ou par l'autorité compétente (services pour la protection de l'envi-

ronnement, services d'inspection du travail, etc.).

C'est avec plaisir que nous vous apporterons notre aide pour la

demande de cette autorisation.

Lors de manipulations de sources de rayonnement radioactives, une

exposition aux radiations non nécessaire doit être évitée. Une expo-

sition inévitable aux radiations doit être aussi courte que possible.

Veuillez respecter pour cela les trois mesures importantes suivantes :

1 2 3

Fig. 1: Mesures de protection contre le rayonnement radioactif

1 Blindage

2 Durée

3 Écart

Blindage - Veillez qu'il y ait un bon blindage entre la source de

rayonnement et vous-même ainsi que toutes les autres personnes.

Les conteneurs blindés ainsi que tous les matériaux ayant une haute

densité(parex.,leplomb,lefer,lebéton,etc.)procurentunblindage

ecace.

Autorisation d'utilisation

Informations générales

concernant la pr

otection

contre les radiations

6

2 Pour votre sécurité

SHLD 1 • Conteneur blindé

52899-FR-190104

Durée : Tenez vous aussi brièvement que possible dans la zone

exposée aux radiations.

Écart

: Maintenez si possible un écart assez grand avec la source

de rayonnement. Le débit de dose locale de la radiation baisse en

fonctionducarrédeladistanceaveclasourcederayonnement.

L'exploitant de l'installation doit nommer un responsable de la protec-

tion contre les radiations qui possède les connaissances techniques

nécessaires. Il est responsable du respect du règlement et des

mesures de protection contre les radiations.

Nouspouvonsvousconseillerdesformationsappropriéesaucours

desquelles les connaissances spécialisées nécessaires peuvent être

acquises.

Vous trouverez des prestataires qui proposent des cours appropriés

etcertiéssurlapaged'accueilduservicefédéralallemandpourla

protection contre les radiations : www.bfs.de.

Les zones contrôlées sont des zones dans lesquelles le débit de

doselocaldépasseunevaleurdénie.Seulesdespersonnes

soumises à une surveillance de la dose individuelle sont autorisées

à travailler dans ces zones contrôlées. Vous trouverez chaque valeur

limite en vigueur dans la législation actuelle concernant la protection

contre les radiations.

Noussommesàvotredispositionpourd'autresinformationsconcer-

nant la protection contre les radiations et les prescriptions dans

d'autres pays.

2.2 Utilisation appropriée

Le conteneur blindé SHLD 1 décrit dans ce document contient une

source de rayonnement radioactive qui est utilisée pour la mesure ra-

diométriquedeniveau,d'interfaces,deseuildeniveauetdedensité.

Le conteneur blindé protège l'environnement du rayonnement et ne le

laisse passer de manière atténuée que dans le sens de la mesure.

And'assurerl'eetdeprotectionetd'exclureunendommagement

de la source radioactive, toutes les indications de cette notice de

mise en service ainsi que les prescriptions concernant la protection

contrelesradiationslorsdumontageetdufonctionnementdoivent

être scrupuleusement respectées.

Lasécuritédefonctionnementdel'appareiln'estgarantiequelors

d'uneutilisationconformeauxdispositions.Nousnesommespasres-

ponsables en cas de dommages résultant d'un emploi incorrect.

Voustrouverezdesinformationsplusdétailléesconcernantledo-

maine d'application au chapitre "Description du produit".

2.3 Avertissement contre les utilisations

incorrectes

Encasd'utilisationincorrecteounonconforme,cetappareilpeutêtre

à l'origine de risque, comme par ex. un risque pour les personnes dû

à un rayonnement gamma sortant. Cela peut entraîner des dégâts

Personne compétente en

radioprotection

Z

one contrôlées

7

2 Pour votre sécurité

SHLD 1 • Conteneur blindé

52899-FR-190104

matériels, des blessures corporelles ou des atteintes de l'environne-

ment. De plus, les caractéristiques de protection de l'appareil peuvent

égalementenêtreaectées.

Respectez les consignes de sécurité respectives.

2.4 Consignes de sécurité générales

L'appareil est à la pointe de la technique actuelle en prenant en

compte les réglementations et directives courantes. Il est uniquement

autorisé de l'exploiter dans un état irréprochable sur le plan technique

et sûr pour l'exploitation. L'exploitant est responsable de l'exploitation

sansdéfautdel'appareil.Encasdemiseenœuvredansdesproduits

agressifsoucorrosifs,aveclesquelsundysfonctionnementdel'appa-

reil pourrait entraîner un risque, l'exploitant a l'obligation de s'assurer

dufonctionnementcorrectdel'appareilpardesmesuresappropriées.

Pendant toute la durée d'exploitation de l'appareil, l'exploitant doit

enplusvérierquelesmesuresnécessairesdesécuritédutravail

concordent avec les normes actuelles en vigueur et que les nouvelles

réglementations y sont incluses et respectées.

L'utilisateur doit respecter les consignes de sécurité contenues dans

cettenotice,lesstandardsd'installationspéciquesaupaysetles

règles de sécurité et les directives de prévention des accidents en

vigueur.

Des interventions allant au-delà des manipulations décrites dans la

notice technique sont exclusivement réservées au personnel autorisé

parlefabricantpourdesraisonsdesécuritéetdegarantie.Les

transformationsoumodicationsenproprerégiesontformellement

interdites. Pour des raisons de sécurité, il est uniquement permis

d'utiliserlesaccessoiresmentionnésparlefabricant.

Pour éviter les dangers, il est obligatoire de respecter les signalisa-

tions et consignes de sécurité apposées sur l'appareil et de consulter

leursignicationdanslaprésentenoticedemiseenservice.

2.5 Consignes d'utilisation

•

Respectez les règles à appliquer et les standard nationaux /

internationaux.

•

Respectez les prescription concernant la protection contre les

radiations lors de l'utilisation, du stockage et du travail sur l'instal-

lation de mesure radiométrique.

•

Respectez les mises en garde et les zones de sécurité.

•

Installez et employez l'appareil selon cette documentation et les

obligations respectives imposées par les administrations.

•

L'appareilnedoitpasfonctionnerouêtrestockéendehorsdes

paramètresspéciés.

•

Protégezl'appareilpendantlefonctionnementetlestockage

contrelesinuencesextrêmes(produitschimiques,conditions

météorologiques, chocs mécaniques, vibrations, etc.). L'appareil

ne doit pas être détruit délibérément ou intentionnellement lorsqu'il

est chargé (par ex., broyage).

•

Protégez toujours la position de commutation ARRÊT par un

cadenas

8

2 Pour votre sécurité

SHLD 1 • Conteneur blindé

52899-FR-190104

•

Avant de mettre le rayonnement en marche, assurez-vous que

personne ne se trouve dans la zone de rayonnement (ni en dehors

du réservoir du produit). Le rayonnement ne doit être mis en

marchequeparunpersonnelqualié.

•

Nefaitespasfonctionnerdesappareilsatteintsdecorrosionou

endommagés.Informezlapersonnecompétenteenradioprotec-

tion dès que des dommages ou de la corrosion apparaissent et

suivez ses instructions.

•

Exécutezlavéricationd'étanchéiténécessaireselonlesrègleset

les instructions à appliquer.

•

Sidesdoutespersistentsurlaconformitédel'étatdel'installation,

vériezsiunrayonnementpeutêtredétectédansl'environnement

del'appareiletinformezlapersonnecompétenteenradioprotec-

tion.

2.6 Installation et exploitation aux États-Unis et

au Canada

Ces instructions sont exclusivement valides aux États-Unis et au

Canada. C'est pourquoi le texte suivant est uniquement disponible en

langue anglaise.

InstallationsintheUSshallcomplywiththerelevantrequirementsof

the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70).

InstallationsinCanadashallcomplywiththerelevantrequirementsof

the Canadian Electrical Code.

2.7 Consignes de sécurité pour atmosphères Ex

Lesappareilsavecagrémentspeuventavoirdescaractéristiquesdif-

férentesselonlaversion.Ilestdoncindispensabledeconsulteretde

respecterlesdocumentsd'agrémentdesappareilsrespectifs.Ceux-

cifontpartiedelalivraisondel'appareiloupeuventêtretéléchargés

sur "www.vega.com", "Recherche d'appareils (numéro de série)" et

via "Téléchargements" et "Agréments".

Laqualicationduprocédédemesureradiométriqueainsiquede

l'appareil pour l'utilisation dans des atmosphères explosibles doit

êtrevériéeparl'exploitantàl'aidedesprescriptionsetdesrègles

nationales en vigueur.

Respectez les indications suivantes :

Charge électrostatique - Évitez les charges électrostatiques sur

l'appareil.Nefrottezpasàsec.

Compensation de potentiel - L'appareil doit être pris en compte

danslacompensationdepotentieldel'installation.And'assurer

un bon contact électrique entre le conteneur blindé et le support de

montage, des rondelles dentées doivent être utilisées.

Dispositif de coupure de courant pneumatique - pour des

conteneurs blindés actionnés de manière pneumatique : respectez

les consignes de sécurité respectives pour l'utilisation dans des

atmosphères explosibles de la catégorie ATEX II 2G.

9

2 Pour votre sécurité

SHLD 1 • Conteneur blindé

52899-FR-190104

Corrosion - La commande pneumatique ne doit pas être utilisée

dans des conditions ambiantes pouvant conduire à une apparition de

corrosion sur et dans la commande pneumatique.

2.8 Remarques relatives à l'environnement

Ladéfensedenotreenvironnementestunedestâcheslesplus

importantes et des plus prioritaires. C'est pourquoi nous avons mis

enœuvreunsystèmedemanagementenvironnementalayantpour

objectifl'améliorationcontinuedelaprotectiondel'environnement.

Notresystèmedemanagementenvironnementalaétécertiéselon

la norme DIN EN ISO 14001.

Aidez-nousàsatisfaireàcesexigencesetobservezlesremarques

relativesàl'environnementgurantdanscettenoticedemiseen

service :

•

Au chapitre "Emballage, transport et stockage"

•

au chapitre "Recyclage"

10

3 Description du produit

SHLD 1 • Conteneur blindé

52899-FR-190104

3 Description du produit

3.1 Structure

Laplaquesignalétiquecontientlesinformationslesplusimportantes

servantàl'identicationetàl'utilisationdel'appareil:

•

Code de commande

•

Numéro de série

•

Conteneur blindé

•

Préparation contenue

•

Activité

•

Débit de dose local

•

Numéro d'article - documentation

•

Remarque : " Source de rayonnement hautement radioactive " (si

nécessaire)

Le numéro de série vous permet via "www.vega.com", "VEGA Tools"

et "Recherche d'appareils

"devousfaireacherlesdonnéesde

livraison de l'appareil.

Remarque:

Ledébitdedoselocalselonunedistancedénie,indiquéesurla

plaque signalétique, est orienté vers la sécurité et comprend des

variations de l'émetteur induites par la production ainsi que des

tolérances des appareils de mesure. C'est pourquoi il peut y avoir des

écartsavecledébitdedoselocalquiaétécalculéaveclesfacteurs

d'atténuation indiqués. Voir également à ce sujet " procédé de fonc-

tionnement/source de rayonnement ".

Plusieurs versions avec diverses possibilités sont disponibles. Outre

les versions manuelles, il existe également des versions avec com-

mutation pneumatique.

Plaque signalétique

Versions

11

3 Description du produit

SHLD 1 • Conteneur blindé

52899-FR-190104

A

B

C

DEF

Fig. 2: Versions SHLD 1 (Aperçu)

Version A : Version standard

Version B : avec commutateur de position

Version C : avec interrupteur de sécurité Interlock

Version D : version Heavy Duty

Version E : Versions avec dispositif de coupure de courant pneumatique

Version F : Versions avec dispositifs de coupure pneumatiques et commuta-

teur de position

12

3 Description du produit

SHLD 1 • Conteneur blindé

52899-FR-190104

Plaques signalétiques

3

4

2

1

Fig. 3: Position des plaques signalétiques

1 Plaque signalétique - Substance

2 Plaque signalétique - Conteneur blindé

3 Informations d'expédition États-Unis (en option)

4 Avertissement États-Unis (en option)

13

3 Description du produit

SHLD 1 • Conteneur blindé

52899-FR-190104

A

B

2

1

3

4

5

7

6

8

5

Cs - 137

12345678

38131

10 mCi

3/18/16

SHLD1.XXXXX

Fig. 4: Plaque signalétique

A Plaque signalétique - Substance

B Plaque signalétique - Conteneur blindé

1 Préparation : Cs-137

2 Numéro de série de la capsule de la source de rayonnement (pour la traçabilité de la source)

3 Activité de la substance en MBq et mCi ou GBq et mCi

4 Date (JJ/MM/AAAA)

Version US : (MM/AA)

5 Numéro de la notice de mise en service respectif

6 Type de conteneur blindé

7 Code de commande du conteneur blindé

8 Numéro de série du conteneur blindé

La plaque signalétique contient le numéro de série de l'appareil.

Ce numéro vous permet de trouver, sur note site web, les données

suivantes concernant l'appareil :

•

Code de produit (HTLM)

•

Date de livraison (HTML)

•

Caractéristiquesdel'appareilspéciquesàlacommande(HTML)

•

Noticedemiseenserviceetnoticedemiseenservicesimpliéeà

la livraison (PDF)

•

Certicatdelacapsuledel'émetteur(enoption)

Rendez-vouspourcefairesur"www.vega.com", "Recherche". Saisis-

sez le numéro de série.

Vous trouverez également les données sur votre smartphone :

•

Télécharger l'appli VEGA depuis l'"Apple App Store" ou depuis le

"Google Play Store"

•

Numériser le code Datamatrix situé sur la plaque signalétique de

l'appareil ou

•

Entrer le numéro de série manuellement dans l'application

La livraison complète se compose, de manière typique, des pièces

suivantes.

Numéro de série - Re-

cherche d'appareils

Compris à la livr

aison

14

3 Description du produit

SHLD 1 • Conteneur blindé

52899-FR-190104

•

Conteneur blindé

•

Documentation

– Cette notice de mise en service

– Les "Consignes de sécurité"spéciquesEx(pourlesversions

Ex)

– Certicatdelasourcederayonnement(capsuledelasource

de rayonnement)

– Lecaséchéantd'autrescerticats

3.2 Fonctionnement

Le SHLD 1 est un conteneur blindé pour le blindage de préparations

radioactives, comme par ex. Cs-137.

La préparation radioactive dans le conteneur blindé émet un rayonne-

ment gamma. Le SHLD 1 est monté sur le conteneur, la tuyauterie ou

unconvoyeuràbande/unevissansndetransport,directementen

faceducapteur.

Le conteneur blindé protège l'environnement contre les rayons

gamma et protège la source radioactive contre les dommages mé-

caniquesouleseetschimiques.Pourlesgrandeszonesdemesure

(par ex., pour les réservoirs hauts), deux ou trois conteneurs blindés

sont utilisés.

Le SHLD 1 est composé des éléments suivants :

1

2

3

4

Fig. 5: Conteneur blindé SHLD 1

1 Conteneur blindé

2 Dispositif de commutation/de blocage

3 Oeillets de suspension

4 Surface de montage

Les rayons émis par une source de rayonnement gamma sont at-

ténués lorsqu'ils traversent le produit. Le capteur, qui détecte le rayon-

nement atténué sur le côté opposé du réservoir, calcule la valeur de

mesure à partir de son intensité.

Domaine d'application

Principe de fonctionne-

ment

15

3 Description du produit

SHLD 1 • Conteneur blindé

52899-FR-190104

Activité maximale des substances

Le tableau suivant indique l'activité maximale des substances. Les

uctuationsdel'activitédurayonnementinduitesparlaproductionet

les tolérances des appareils de mesure ne sont pas prises en compte

ici.

Cs-137

Activité max.

max. 3,7 GBq (100 mCi)

Tab. 1: Activité maximale des substances

Avertissement !

L'activité maximale admissible de la source de rayonnement peut être

limitéeparunagrémentspéciqueaupays.

Facteur d'atténuation et couches de demi-atténuation

Cs-137

Facteur d'atténuation 46

Nombre des couches de demi-atténuation 5,5

Tab. 2: Facteur d'atténuation et couches de demi-atténuation

3.3 Emballage, transport et stockage

Durant le transport jusqu'à son lieu d'application, votre appareil a été

protégé par un emballage dont la résistance aux contraintes de trans-

portusuellesafaitl'objetd'untestselonlanormeDINISO4180.

Leconteneurblindéestxédansuneemballageentôled'acier

(Europe).

Lorsdel'emballagedel'appareil,delamoussePEoulmPEestuti-

liséensupplément.Éliminerlematérield'emballageéchuenfaisant

appel à des entreprises de recyclage spécialisées.

Information:

Le matériau d'emballage peut être éliminé dans les déchets ména-

gers.

Durant le transport jusqu'à son lieu d'application, votre appareil a été

protégé par un emballage dont la résistance aux contraintes de trans-

portusuellesafaitl'objetd'untestselonlanormeDINISO4180.

Pourletransport,leconteneurblindéestxésuruneplaquede

transport en bois et protégé par un emballage en mousse. Le conte-

neur blindé peut en option aussi être livré dans une caisse en bois

(États-Unis).

Pour les appareils standard, l'emballage extérieur est en carton non

polluantetrecyclable.DelamoussePEoudulmdepolyéthylène

sont utilisés en supplément pour l'emballage de l'appareil. Faites en

sorte que cet emballage soit recyclé par une entreprise spécialisée

de récupération et de recyclage.

Information:

Le matériau d'emballage peut être éliminé dans les déchets ména-

gers.

Substance

Emballage - Europe

Emballage - États-Unis

16

3 Description du produit

SHLD 1 • Conteneur blindé

52899-FR-190104

Dèslaréception,vériersilalivraisonestcomplèteetrechercher

d'éventuels dommages dus au transport. Les dommages de transport

constatés ou les vices cachés sont à traiter en conséquence.

Un cachet est apposé sur le côté extérieur de l'emballage de trans-

port de type A (tôle d'acier) et prouve que l'emballage n'a pas été

ouvert. Contrôler l'état de ce cachet et consigner son intégrité.

Letransportdoits'eectuerentenantcomptedesindicationsfaites

sur l'emballage de transport. Le non-respect peut entraîner des dom-

mages à l'appareil.

Leconteneurfaitoceconformémentauxrèglesdel'IATAd'embal-

lage de type A pour les préparations dans l'emballage en tôle d'acier.

Attention !

Vériezsilacapacitédechargedesappareilsdelevageestsu-

sante ; env. 110 kg (244 lbs)

Personne ne doit jamais se trouver sous des charges.

2

4

5

3

1

A

B

Fig. 6: Transport sur palette de l'emballage de type A

A Conteneur blindé dans le conteneur de type A (Europe)

B Conteneur blindé sur plaque de transport (États-Unis)

1 Élévateur à fourche ou autre appareil de levage

2 Plaque de transport

3 Palette

4 Conteneur blindé de type A en tôle d'acier (Europe)

5 Cachet

•

Ouvrir l'emballage

•

Retirer l'emballage avec précaution

Inspection du transport

Transpor

t

17

3 Description du produit

SHLD 1 • Conteneur blindé

52899-FR-190104

•

Conteneur blindé abaissé pour des raisons de sécurité et le trans-

porter sans mouvements brisques sur le site d'utilisation

•

Séparer le conteneur blindé de la plaque de transport

Utiliserlesoeilletsdexationduconteneurblindépourletransportà

un crochet de grue.

Utiliser un moyen d'arrimage approprié (manille, mousqueton etc.)

pourxerleconteneurblindésurlemousqueton.Prendregardeque

le conteneur blindé ne bascule sur le côté au soulèvement.

10

Fig. 7: Transport par grue du conteneur blindé

10 Cosse de câble

Lescolissontàconserverfermésjusqu'aumontageenveillantà

respecter les marquages de positionnement et de stockage apposés

à l'extérieur.

Saufautreindication,entreposerlescolisenrespectantlescondi-

tions suivantes :

•

Ne pas entreposer à l'extérieur

•

Entreposer dans un lieu sec et sans poussière

•

Nepasexposeràdesproduitsagressifs

•

Protéger contre les rayons du soleil

•

Éviter des secousses mécaniques

•

Pour la température ambiante pour le stockage et le transport, voir

le chapitre " Annexe - Caractéristiques techniques - Conditions

ambiantes "

•

Humidité relative de l'air 20 … 85 %

Transport par grue

Stockage

Température de stockage

et de transport

18

3 Description du produit

SHLD 1 • Conteneur blindé

52899-FR-190104

Avec un poids des appareils supérieur à 18 kg (39.68 lbs), il convient

d'utiliserdesdispositifsappropriésethomologuésàceteetpour

porter et soulever.

3.4 Livraison

Des substances radioactives sont soumises à des règlements stricts.

C'est pourquoi nous sommes liés aux prescriptions valables du pays

de l'exploitant lors de la livraison des substances.

Allemagne

Nous ne sommes autorisés à livrer les substances radioactives que

lorsque nous sommes en possession de la copie de l'autorisation de

détention d'une source. Nous vous aidons volontiers à obtenir les do-

cuments nécessaires. Adressez-vous à notre société de distribution

compétente en la matière.

Pour des raisons de sécurité et de coûts, nous livrons le conteneur

blindéchargé,celasigniequel'émetteurestmonté.Sil'exploitant

souhaite une livraison préalable du conteneur blindé, la source doit

être livrée ultérieurement. Dans ce cas, la source est livrée dans un

tambour de transport.

Communauté Européenne

Nous avons besoin pour la livraison des préparations radioactives de

la déclaration standard 1493/93.

Il s'agit là de la déclaration standard pour la « Fourniture de sources

derayonnementferméesentrelesÉtatsmembresdel'UEconformé-

ment au décret (EURATOM) N° 1493/93 ». Nous assistons volontiers

pour l'obtention des documents nécessaires. Veuillez vous adresser à

notre organisation commerciale compétente.

Nouspouvonsfournirlessourcesderayonnementradioactives

uniquement dans un conteneur blindé dans une emballage en tôle

d'acier (emballage de type A).

Lors de la livraison, le conteneur blindé dans la position de commuta-

tion "ARRÊT" ("OFF"). Cette position est sécurisée par un cadenas.

Letransportdesconteneursblindéschargésesteectuéparune

entreprise que nous mandatons et qui possède une autorisation

ociellepourcegenredetransport.

LetransportesteectuédansunemballagedetypeA(conteneur

blindéSHLD1avecemballageentôled'acier)enconformitéavec

l'accord européen et international sur le transport de produits dange-

reux (ADR et DGR/IATA).

Autres pays

Nous ne sommes autorisés à livrer les sources radioactives que

lorsque nous sommes en possession de l'autorisation de détention

d'une source et de la copie de la licence d'importation. Nous vous ai-

dons volontiers à obtenir les documents nécessaires. Adressez-vous

à notre société de distribution compétente en la matière.

Nouspouvonsfournirlessourcesderayonnementradioactives

uniquement dans un conteneur blindé dans une emballage en tôle

d'acier (emballage de type A).

Soulever et porter

Réglementations concer-

nant le transport

19

3 Description du produit

SHLD 1 • Conteneur blindé

52899-FR-190104

Lors de la livraison, le conteneur blindé dans la position de commuta-

tion "ARRÊT" ("OFF"). Cette position est sécurisée par un cadenas.

Letransportdesconteneursblindéschargésesteectuéparune

entreprise que nous mandatons et qui possède une autorisation

ociellepourcegenredetransport.

LetransportesteectuédansunemballagedetypeA(conteneur

blindéSHLD1avecemballageentôled'acier)enconformitéavec

l'accord européen et international sur le transport de produits dange-

reux (ADR et DGR/IATA).

20

4 Montage

SHLD 1 • Conteneur blindé

52899-FR-190104

4 Montage

4.1 Remarques générales

•

Vous nécessitez une autorisation de détention d'une source

radioactive spéciale pour le montage du SHLD 1.

•

Lemontagenedoitêtreeectuéqueparunpersonnelqualié

autorisé, surveillé et exposé aux rayons selon la législation locale.

Respectez ici les indications détaillées dans votre autorisation.

Prenez en compte les éléments locaux.

•

Touslestravauxdoiventêtreeectuésleplusrapidementpos-

sible, en se tenant à la plus grande distance possible. Prévoyez un

blindage adapté

•

Évitez de mettre d'autres personnes en danger par des mesures

appropriées (par ex. barrières, etc.)

•

Tous les travaux de montage et de démontage ne doivent être

exécutés que dans la position de commutation AUS sécurisée par

un cadenas

•

Lors du montage, prenez le poids du conteneur blindé en compte

(jusqu'à 100 kg ou 220 lbs)

•

Selon la version, le centre de gravité du SHLD 1 peut varier. Res-

pectezcecilorsdutransportpargruesurunœilletdexation

montage avec grue

Attention !

Vériezsilacapacitédechargedesappareilsdelevageestsu-

sante ; env. 110 kg (244 lbs).

Personne ne doit jamais se trouver sous des charges.

Le conteneur blindé est vissé sur une plaque de transport. Desserrer

ces vis et soulever le conteneur blindé de la plaque de transport.

Utiliseràceteetl'oeilletdexationduconteneurblindé.

Utiliser un moyen d'arrimage approprié (manille, mousqueton etc.)

pourxerleconteneurblindésurlemousqueton.Prendregardeque

le conteneur blindé ne bascule sur le côté au soulèvement.

Versions avec commutation manuelle

Protégez le conteneur blindé de l'humidité et ainsi de la corrosion. Si

le conteneur blindé est directement exposé aux intempéries, équi-

pez-le d'un toit ou d'un capot de protection approprié.

Pour maintenir le type de protection d'appareil, assurez que le

couvercleduboîtierestfermépendantlefonctionnementetlecas

échéantxé.

Assurez-vous que le degré de pollution indiqué dans les "Caractéris-

tiques techniques" est adapté aux conditions ambiantes présentes.

Version avec commutateurs de position

Utilisez les câbles recommandés (voir au chapitre "Raccordement à

l'alimentation") et serrez bien le presse-étoupe.

Vousprotégerezenplusvotreappareilcontrel'inltrationd'humidité

en orientant le câble de raccordement devant le presse-étoupe vers

le bas. Ainsi, l'eau de pluie ou de condensat pourra s'égoutter. Cela

Généralités

Humidité

La page charge ...

Vega SHLD1 Mode d'emploi

Vega SHLD1 Mode d'emploi

Documents connexes