Fujitsu ARYG09LLTA Guide d'installation

Marque: Fujitsu

Modèle: ARYG09LLTA

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Guide d'installation

INSTALLATION MANUAL

For authorized service personnel only.

INSTALLATIONSANLEITUNG

Nur für autorisiertes Personal.

MANUEL D'INSTALLATION

Pour le personnel agréé uniquement.

MANUAL DE INSTALACIÓN

Solo para personal autorizado.

MANUALE D'INSTALLAZIONE

Ad uso esclusivo del personale autorizzato.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Για εξουσιοδοτημένο προσωπικό σέρβις.

MANUAL DE INSTALAÇÃO

Apenas para técnicos autorizados.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

Для уполномоченного персонала.

KURULUM KILAVUZU

Yetkili servis personeli içindir.

INSTALLATION MANUAL

AIR CONDITIONER

INDOOR UNIT

Duct Type

hcstueDsiaçnarFloñapsEonailatIάkIvηλλEsêugutroP

hsilgnE

eçkrüT

йикссуР

PART NO. 9374815173-04

9374815173-04_IM.indb 1 9/21/2011 1:45:04 PM

Fr-1

ATTENTION !

Cesymbolesignaletouteprocédurequi,sielleestexécutéede

manière incorrecte, peut provoquer des blessures corporelles

oudesdommagesmatériels.

Avant d'utiliser ou d'installer le climatiseur, lisez attentivement toutes les informations

relativesàlasécurité.

N'essayez pas d'installer vous-même le climatiseur ou une partie de celui-ci.

Cetappareildoitêtreinstalléparunpersonnelqualifiétitulaired'uncertificatd'aptitude

enmanipulationdesfluidesfrigorigènes.Référez-vousàlaréglementationetàla

législationenvigueursurl'emplacementd'installation.

installationdoitêtreeffectuéeconformémentàlaréglementationenvigueur

sur

l'emplacement d'installation et à la notice d'installation du fabricant.

Cetappareilfaitpartied'unensembleformantunclimatiseur.Ilnedoitpasêtreinstallé

isolémentouavecunéquipementnonautoriséparlefabricant.

Utiliseztoujoursuneligned'alimentationséparée,protégéeparundisjoncteur

fonctionnant sur tous les fils, en respectant une distance de 3 mm entre les contacts

pour cet appareil.

L'appareildoitêtrecorrectementreliéàlaterreetlaligned'alimentationdoitêtre

équipéed'undisjoncteurdifférentielafindeprotégerlespersonnescontrelesrisques

d'électrocution.

Lesappareilsnesontpasantidéflagrants.Ilsnedoiventdoncpasêtreinstallésdans

une atmosphère explosive.

Netouchezjamaisdescomposantsélectriquesimmédiatementaprèslacoupurede

l'alimentation.Unchocélectriquepourraitseproduire.Aprèsavoircoupélecourant,

patientez5minutesavantdetoucherdescomposantsélectriques.

Cetappareilnecontientaucunepièceréparableparl'utilisateur.Pourlesréparations,

adressez-voustoujoursàuntechniciendeserviceagréé.

Encasdedéménagement,faitesappelàuntechniciendeserviceagréépour

débrancheretinstallerl'appareil.

2. À PROPOS DE L'APPAREIL

2.1. Précautions pour l'utilisation du réfrigérant R410A

AVERTISSEMENT

• N'introduisez aucune substance autre que leréfrigérant prescrit dans lecircuit de

réfrigération.

 Toute pénétration d'air dans le circuit de réfrigération provoque une élévation

excessive de la pression et est susceptible de causer la rupture des conduites.

• Encasdefuitederéfrigérant,assurez-vousquelalimitedeconcentrationn'estpas

dépassée.

 Siunefuitederéfrigérantdépasselalimitedeconcentration,unmanqued'oxygène

peut alors survenir.

• Ne touchez pas le réfrigérant qui s'échappe des raccordements du circuitde

réfrigérationoud'autreszones.Toutcontactdirectavecleréfrigérantpeutprovoquer

des gelures.

• Siunefuitederéfrigérantsurvientpendantlefonctionnement,quittezimmédiatement

leslieuxetaérezlazonelepluspossible.

 Sileréfrigérantentreencontactavecuneamme,ungaztoxiqueestproduit.

2.2. Outil spécial pour R410A

AVERTISSEMENT

• Pour installer une unité qui contient du réfrigérant R410A, utilisez les outils et les

matériauxdetuyauterieconçusspéciquementpourl'usagedeR410A.

 La pression du R410A étantenviron1,6foisplusélevée quecelleduR22,le fait

denepasutiliserdematériauxdetuyauterieadaptésouderéaliseruneinstallation

incorrecte peut provoquer une rupture ou des blessures.

Il peut en outre se produire des accidents graves, tels que fuites d'eau, choc

électriqueouincendie.

Nom de l'outil Modifications

Manomètre

•Lapressionesténormeetilestimpossibledelamesurer

àl'aided'unmanomètreconventionnel.Pourempêcherle

mélangeaccidenteld'autresréfrigérants,lediamètredechaque

orificeaétémodifié.

 Ilestrecommandéd'utiliserunmanomètredotéd'uneplage

d'affichagehautepressionde-0,1à5,3MPa,etd'uneplage

d'affichagebassepressionde-0,1à3,8MPa.

Flexible de

remplissage

•Pouraugmenterlarésistanceàlapression,lematériaudu

flexibleetlatailledelabaseontétémodifiés.

Pompe à vide

• Ilestpossibled'utiliserunepompeàvideconventionnelle

moyennant l'installation d'un adaptateur.

Détecteur de

fuite de gaz

•DétecteurdefuitedegazspécialpourfluidefrigorigèneHFC

R410A.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Avantd'installercetappareil,veuillezlireattentivementcemanuel.

• Lesavertissementsetprécautionsindiquésdanscemanuelcontiennentdes

informationsimportantespourvotresécurité.Assurez-vousdelesrespecter.

• Remettezcemanuelauclientenmêmetempsquelemanueld'utilisation.

Demandez au client de les conserver soigneusement pour toute utilisation future, par

exemplepourdéplacerouréparerl'appareil.

AVERTISSEMENT !

Cesymbolesignaletouteprocédurequi,sielleestexécutée

de manière incorrecte, peut provoquer de graves blessures,

voire la mort de l'utilisateur.

• Demandez à votre revendeur ou à un installateur professionnel d'installer l'unité

conformémentauxinstructionsduprésentmanuel.

 Uneunitéinstalléedefaçonincorrectepeutêtrelacaused'accidentsgraves,tels

quefuitesd'eau,chocélectriqueouincendie.

 Sil'unitéestinstalléesanstenircomptedesinstructionsdonnéesdansleManuel

d'installation, la garantie du fabricant devient nulle.

• Nemettezpasl'appareilsoustensiontantquel'installationn'estpascomplètement

terminée.

 Vous risqueriezdeprovoquer unaccidentgrave, tel qu'unchocélectrique ouun

incendie.

• Encasdefuitederéfrigérantpendantl'installation,ventilezlazone.

Sileréfrigérantentreencontactavecuneamme,ungaztoxiqueestproduit.

• L'installation doit être effectuée par du personnel agréé exclusivement,

conformémentauxnormesnationalesenmatièredecâblage.

• Sauf en cas d'URGENCE, ne coupez jamais le conducteur principal ni le

disjoncteur des unités intérieures pendant le fonctionnement. Cela provoquerait

une panne du compresseur ainsi qu'une fuite d'eau.

 En premier lieu, arrêtez l'unité intérieure àl'aide de la télécommande, du

convertisseuroud'undispositifd'entréeextérieur,puiscoupezledisjoncteur.

 Assurez-vous de passer par la télécommande, le convertisseur ou un dispositif

d'entréeextérieur.

 Lorsde laconceptiondudisjoncteur,placez-leà unendroitoùles utilisateursne

peuventpasledémarreroul'arrêteraucoursdeleurtravailquotidien.

MANUEL D'INSTALLATION

REFERENCE9374815173-04

UNITÉ INTÉRIEURE(Typeconduit)

Table des matières

1. CONSIGNESDESÉCURITÉ ....................................................................................1

2. ÀPROPOSDEL'APPAREIL

2.1.Précautionspourl'utilisationduréfrigérantR410A .............................................1

2.2.OutilspécialpourR410A ....................................................................................1

2.3. Accessoires ........................................................................................................2

2.4.Piècesenoption .................................................................................................2

3. TRAVAUXD'INSTALLATION

3.1.Choixdulieud'installation ..................................................................................2

3.2A.

Dimensionsdel'installation(typeintégréauplafond) ............................................ 3

3.2B.

Dimensionsd'installation(typeàmontagemural/typesurpiedintégréausol)

............3

3.3A.Installationdel'appareil(typeintégréauplafond) ............................................3

3.3B.

Installationdel'appareil(typeàmontagemural/typesurpiedintégréausol)

.............5

INSTALLATIONDELATUYAUTERIE

4.1.Sélectiondumatériaudestuyaux ......................................................................6

4.2.Exigencerelativeauxtuyaux ..............................................................................7

4.3.Raccordconique(raccordementdestuyaux) .....................................................7

4.4.Installationdel'isolationthermique .....................................................................7

5. INSTALLATIONDESTUYAUXDEVIDANGE

5.1A.

nstallationdestuyauxdevidange(typeintégréauplafond) ...........................8

5.1B.Installationdestuyauxdevidange(typeàmontagemural/typesur

piedintégréausol) ...........................................................................................8

5.2. Installation du tuyau de vidange .........................................................................8

6. CÂBLAGEÉLECTRIQUE

6.1.Schémadecâblage .......................................................................................... 11

6.2.Préparationducâblederaccordement ............................................................11

6.3.Raccordementducâblage ................................................................................11

7. RÉGLAGEDELATÉLÉCOMMANDE

7.1.Installationdelatélécommande .......................................................................12

7.2.RéglagedescommutateursDIP .......................................................................12

7.3.Réglagedesfonctions ......................................................................................13

7.4.Réglageduldeconnexion .............................................................................14

7.5.Méthodesd'installationspéciales .....................................................................15

8. TESTDEFONCTIONNEMENT ...............................................................................15

9. PIÈCESENOPTION

9.1.Télécommandelaire(Télécommandesimple) ................................................16

9.2.Entréeexterneetsortieexterne .......................................................................16

9.3.Capteurdistant(Piècesenoption) ...................................................................16

9.4.RécepteurIR(Piècesenoption) ......................................................................16

9.5.Grilleàvoletautomatique(Piècesenoption) ...................................................17

9.6.Fixationdescâblesdespiècesenoption .........................................................17

10. INFORMATIONDUCLIENT ....................................................................................17

11. CODESD'ERREUR ................................................................................................18

9374815173-04_IM.indb 1 9/21/2011 1:45:58 PM

Fr-2

2.3. Accessoires

AVERTISSEMENT

• Pour l'installation,veillez à utiliser lespièces fournies par le fabricant ou autres

piècesrecommandées.

 L'utilisationdepiècesnonrecommandéespeutêtrelacaused'accidentsgraves,tels

quechutedel'unité,fuitesd'eau,chocélectriqueouincendie.

• Les pièces d'installation suivantes sont fournies.Utilisez-les en respectantles

indications.

• Conservez le Manuel d'installation dans un endroit sûr et ne jetez aucun autre

accessoire,jusqu'àcequel'installationsoitterminée.

Nejetezaucunaccessoiretantquel'installationn'estpasterminée.

Nom et forme Qté Application

Manueld'utilisation

Manueld'installation

(Leprésentdocument)

Installation

d'installation

Pourlepositionnementde

l'unitéintérieure

Écarteur

Pourl'installationdel'unité

intérieure

Manchon

d'isolation thermique

(grandmodèle)

Pourleraccordementdu

tuyaucôtéintérieur(grand

tuyau)

Manchon

d'isolation thermique

(petitmodèle)

Pourleraccordementdu

tuyaucôtéintérieur(petit

tuyau)

Lien

Moyen

Pourlafixationdes

câblesd'alimentation,

de transmission et de

télécommande.

Grand

Pourlafixationdumanchon

d'isolation thermique.

Filtre(Petit)

(7000,9000,12000,

14000BTU/h)

Filtre(Grand)

(18000BTU/h)

Tuyau de vidange

Pourl'installationdela

tuyauteriedevidangeVP25

(D.E.32,D.I.25)

Nom et forme Qté Application

Collierdeserrage

Pourl’installationdutuyau

de vidange

Isolant du tuyau de vidange B

Isole le tuyau de vidange

Télécommande

filaire

Câbledela

télécommande

Pourconnecterla

télécommande

Vis autotaraudeuse

(M4×16mm)

Pourinstallerla

télécommande

2.4. Pièces en option

Nom des pièces

N° de

modèle

Application

Télécommandelaire UTY-RNN*M

Pourfairefonctionnerle

climatiseur

Télécommandesimple UTY-RSN*M

Pourfairefonctionnerle

climatiseur

RécepteurIR UTY-LRH*M

Pourinstallerlatélécommande

sans fil

Capteuràdistance UTY-XSZX

Capteurdetempératuredela

pièce

Kit de contrôle externe UTD-ECS5A

Pourl'orificed'entrée/desortiede

commande

Grilleàvoletautomatique UTD-G*S*-W

Grilledesortied'airavecvolet

automatique

3. TRAVAUX D'INSTALLATION

3.1. Choix du lieu d'installation

Lechoixdel'emplacementd'installationestparticulièrementimportantpourleclimatiseurde

type"split"parcequ'ilesttrèsdifciledeledéplaceraprèslapremièreinstallation.

AVERTISSEMENT

•

Pourl'installation,choisissezunemplacementcapabledesupportersansproblèmelepoidsde

l'unité.Installezlesunitéssolidement,demanièrequ'ellesnepuissentnibasculernitomber.

ATTENTION

• N'installezpasl'unitédansleszonessuivantes:

• Zoneàl'atmosphèretrèssalée,commeleborddemer.

 Cela détériorerait les pièces métalliques, provoquant le dysfonctionnement de

pièces ou des fuites d'eau.

• Zoneabritantdel'huileminéraleousoumiseàd'importantesprojectionsd'huileou

de vapeur, comme une cuisine.

 Cela détériorerait les pièces en plastique, provoquant le dysfonctionnement de

pièces ou des fuites d'eau.

• Zonegénérantdessubstancesayantuneffetnégatifsurl'équipement,tellesque

du gaz sulfurique, du chlore, de l'acide ou de l'alcali.

 Celaprovoqueraitlacorrosiondestuyauxencuivreetdessouduresbrasées, et

potentiellementunefuitederéfrigérant.

• Zonesusceptibledecauserdesfuitesdegazcombustibles,contenantdesbres

de carbone ou de la poussière inflammables en suspension, ou des produits

inammablesvolatilstelsquedudiluantpourpeintureoudel'essence.

 Lafuiteetl'accumulationdegazautourdel'unitépeuventprovoquerunincendie.

• Zoneoùdesanimauxrisquent d'urinersurl'unitéou danslaquelleilpeuty avoir

production d'ammoniaque.

•

N'utilisez pasl'unitéà des nsspéciales,parexemple pour stockerdelanourriture, élever des

animaux,fairepousserdesplantesoumettreàl'abridesappareilsdeprécisionoudesobjetsd'art.

 Celapourraitprovoquerladégradationdesobjetsprotégésouentreposés.

•

N'installezpasl'unitédansunendroitprésentantundangerdefuitesdegazcombustible.

•

N'installezpasl'unitéàproximitéd'unesourcedechaleur,devapeuroudegazinammables.

• Installezl'unitéàunendroitoùlavidangeneposeaucunproblème.

•

Installezl'unitéintérieure,l'unitéextérieure,lecâbled'alimentation,lecâbledetransmissionet

lecâbledelatélécommandeàaumoins1md'untéléviseuroud'unrécepteurradio.Lebutest

d'évitertoutrisqued'interférencedanslaréceptiondutéléviseuroudeparasitesradio.

(Mêmesicescâblessontinstallésàplusd'unmètre,laprésencedeparasitesn'est

pasexcluedanscertainesconditionsdesignal.)

9374815173-04_IM.indb 2 9/21/2011 1:46:00 PM

Fr-3

ATTENTION

• Si des enfants de moins de 10 ans risquent d'approcher de l'unité, prenez des

mesuresdepréventionpourlesempêcherdelatoucher.

• Choisissez la position de montage en concertation avec le client, en tenant

compte des indications qui suivent :

(1) Installezl'unitéintérieuredansunendroitsufsammentrésistantpoursupporterson

poids.

(2) Lesoricesd'entréeetdesortienepeuventpasêtreobstrués;l'airdoitpouvoir

circuler dans tout le local.

(3) Prévoyezsufsammentd'espacepourpermettred'effectuerl'entretienduclimatiseur.

(4) Choisissezunendroitpermettantàl'unitédesouferdel'airdemanièrehomogène

dans la pièce.

(5) Installezl'unitéàunendroitoùilestaisédelaraccorderàl'unitéextérieure.

(6) Installezl'unitéàunendroitoùilestfaciledemettreenplaceletuyaude

raccordement.

(7) Installezl'unitéàunendroitoùilestfaciledemettreenplaceletuyaudevidange.

(8) Installezl'unitéàunendroitoùlebruitetlesvibrationsnesontpasampliés.

(9) N'oubliezpasdeprendreencomptelesimpératifsd'entretien,etc.,etprévoyez

l'espacenécessaire.Installezégalementl'unitédemanièreàfaciliterladéposedu

ltre.

3.2A.

Dimensions de l'installation (type intégré au plafond)

Prévoyezunaccèsdeservicepourpermettrel'inspectionduclimatiseur.

Neplacez aucuncâblagenidispositifd'éclairagedanscetespacepournepasgêner

l'entretien du climatiseur.

Dimensions d'installation

Plafondsolideetpermanent

Unitéintérieure

Côté

droit

150mm

ou plus

400mm

ou plus

Côté

gauche

Accès de service Plafond

2.500mmouplus

(S'iln'yapasdeplafond)

Sol

240mmouplus

20mmouplus

300mmouplus

Ajustezla directiondu soufedanslapièceenfonctionde laforme del'ouverturede

soufage.

Accès de service

Appareil

Boîtier de

commande

400mm

ou plus

100mm

ou plus

300mm

ou plus

Espace de service

3.2B.

Dimensions d'installation (type à montage mural/

type sur pied intégré au sol)

Letypeàmontagemural/typesurpiedintégréausolnécessiteunréglagede

correctiondelatempérature.Réalisez-leen"7.3.Réglagedesfonctions".

Solsolideet

permanent

10mm

ou moins

Côtégauche

150mm

ou plus

150mm

ou plus

150mm

ou plus

150mm

ou plus

150mm

ou plus

150mm

ou plus

20mm

ou plus

20mm

ou plus

20mm

ou plus

20mm

ou plus

400mm

ou plus

400mm

ou plus

Airaspiré

Solsolideet

permanent

Solsolideet

permanent

10mm

ou moins

Côtédroit

(côtéTUYAU)

Côtédroit

(côtéTUYAU)

Grille

Conduit

Grille

Solsolideet

permanent

3.3A. Installation de l'appareil (type intégré au plafond)

AVERTISSEMENT

• Installez le climatiseur à un endroit capable de supporter une charge égale à

au moins 5fois le poids de l'unité principale et qui n'amplifie pasles sons ni les

vibrations.Sil'emplacementchoisin'estpassufsammentrésistant,l'unitéintérieure

risque de chuter et de provoquer des blessures.

• Si vous installez l'unité surle châssis uniquement, ellerisque dese décrocher.

Suivezlesinstructions.

3.3A.1. EXEMPLE D'INSTALLATION DE L'UNITÉ (TYPE INTÉGRÉ

AU PLAFOND)

Raccordezleconduitachetélocalement.

(1)Côtédel'oriced'entrée

• Raccordezleconduitàlabrided'entréeachetéelocalement.

• Raccordezlabrideaucorpsàl'aidedesvisautotaraudeusesachetéeslocalement.

• Enroulezunebanded'aluminium,etc.autourdelabridedel'oriced'entréeraccordant

leconduitand'évitertoutefuited'air.

ATTENTION

• Lorsqueleconduitestraccordéaucôtédel'oriced'entrée,retirezleltreincluset

xezsolidementleltreachetélocalementsurl'ouvertured'entrée.

(2)Côtédel'oricedesortie

• Raccordezleconduitenajustantl'intérieurdelabridedesortie.

• Enroulez une bande d'aluminium, etc. autour de la bride de l'orifice de sortie

raccordantleconduitand'évitertoutefuited'air.

• Isolezleconduitand'éviterlacondensation.

ATTENTION

• Vériez que le travailsur le conduit n'excède paslaplage de pression statique

externedel'équipement.

• Veillezàisolerlesconduitsand'éviterlacondensation.

• Veillez àprocéderà l'isolation entre les conduits etlesmurssivousutilisezdes

conduitsenmétal.

• Veuillez expliquer au clientles méthodes de manipulation etde nettoyage des

matériauxachetéslocalement.

• Pourempêcherquiconque de toucher les pièces situées àl'intérieur de l'unité,

veillezàinstallerdesgrillessurlesoricesd'entréeetdesortie.Cesgrillesdoivent

êtreconçuesdetellesortequ'ellesnepuissentpasêtredémontéessansoutils.

• Lorsduraccordementdu conduit auportde sortie de l'unitéintérieure,assurez-

vousd'isoler leportdesortieetlesvis d'installationan d'éviterque del'eau ne

fuie autour du port.

ModèleAR07/09/12/14/18

• Réglezlapressionstatiquehorsdel'unitésur90Paoumoins(laplageautorisée

estcompriseentre0et90Pa).

9374815173-04_IM.indb 3 9/21/2011 1:46:01 PM

Fr-4

Remettez en place le couvercle comme suit.

• Retirezlesvis,puislecouvercleetlaprotectionduventilateur.

• Installezlecouvercleaveclesviscommeindiquésurl'illustrationci-dessous.

Modèle

Vis

7000,9000,12000,14000BTU/h

18000BTU/h 11

Vis(M5)

Couvercle

Protectiondu

ventilateur

Oriced'entréelatéral-Oricedesortielatéral

Matériauisolant(fournituresursite)

Bande d'aluminium

Bride(fournituresursite)

Purge

Conduit

(fourniture

sursite)

Purge

Grilled'admission

(fournituresursite)

Oriced'entréelatéral-Oricedesortielatéral(Conduit)

Matériauisolant(fournituresursite)

Bande d'aluminium

Vis autotaraudeuse

pour raccordement de

bride(M5x10mm/

fournituresursite)

Bride(fournituresursite)

Purge

Conduit

(fourniture

sursite)

Purge

Grilled'admission

(fournituresursite)

Oriced'entréeinférieur-Oricedesortielatéral

Conduit(fournituresursite)

Grilled'oriced'entrée

(fournituresursite)

Purge

Côtédel'oricedesortie

Côtédel'oriced'entrée

7000,9000,12000,14000BTU/h

18000BTU/h

A 650mm 850mm

B P200×2=400mm P200×3=600mm

ATTENTION

• Veillez à installer la grille d'entrée et de sortie d'air pour la circulation de l'air.La

températurecorrectenepeutpasêtredétectée.

•

Lesgrillesdoiventêtrexéesdefaçonàcequ'ilsoitimpossibledetoucherleventilateuroul'échangeur

del'unitéintérieure.Ellesnedoiventenoutrepaspouvoirêtreretiréesàlamain,sansl'aided'unoutil.

• Veillezàinstallerleltreàairdansl'entréed'air.

Si le filtre àair n'est pasinstallé, l'échangeur thermique peut s'obstruer et ses

performances peuvent diminuer.

3.3A.2. INSTALLATION DES FILTRES

• Installezlesltressurl'appareil.



Filtre(Accessoires)

Appareil

Filtre

3.3A.3.

PERÇAGE DES TROUS POUR LES BOULONS ET

INSTALLATION DES BOULONS

• Envousaidantduschémad'installation,percezdestrouspourlesboulons(4trous).

Emplacement de

perçagepourles

boulons

Schémad'installation

Purge

377mm

7000,9000,12000,14000BTU/h

18000BTU/h

A 734mm 934mm

9374815173-04_IM.indb 4 9/21/2011 1:46:06 PM

Fr-5

3.3B. Installation de l'appareil (type à montage mural/

type sur pied intégré au sol)

AVERTISSEMENT

• Installezle climatiseur àun endroit capable de supporterune charge égale à

au moins 5fois le poids de l'unitéprincipale etqui n'ampliepas les sons ni les

vibrations.Sil'emplacementchoisin'estpassufsammentrésistant,l'unitérisquede

chuter et de provoquer des blessures.

• Si vousinstallez l'unité sur le châssis uniquement, elle risque de se décrocher.

Suivezlesinstructions.

3.3B.1. EXEMPLE D'INSTALLATION DE L'UNITÉ

(type à montage mural/type sur pied intégré au sol)

Raccordezleconduitachetélocalement.

(1)Côtédel'oriced'entrée

• Raccordezleconduitàlabrided'entréeachetéelocalement.

• Raccordezlabrideaucorpsàl'aidedesvisautotaraudeusesachetéeslocalement.

• Enroulezunebanded'aluminium,etc.autourdelabridedel'oriced'entréeraccordant

leconduitand'éviterlesfuitesd'air.

ATTENTION

• Lorsqueleconduitestraccordéaucôtédel'oriced'entrée,retirezleltreincluset

xezsolidementleltreachetélocalementsurl'ouvertured'entrée.

(2)Côtédel'oricedesortie

• Raccordezleconduitenajustantl'intérieurdelabridedesortie.

• Enroulez une bande d'aluminium, etc. autour de la bride de l'orifice de sortie

raccordantleconduitand'évitertoutefuited'air.

• Isolezleconduitand'éviterlacondensation.

ATTENTION

• Vériez que le travailsur le conduit n'excède paslaplage de pression statique

externedel'équipement.

• Veillezàisolerlesconduitsand'éviterlacondensation.

• Veillez àprocéderà l'isolation entre les conduits etlesmurssivousutilisezdes

conduitsenmétal.

• Veuillez expliquer au clientles méthodes de manipulation etde nettoyage des

matériauxachetéslocalement.

• Pourempêcherquiconque de toucher les pièces situées àl'intérieur de l'unité,

veillezàinstallerdesgrillessurlesoricesd'entréeetdesortie.Cesgrillesdoivent

êtreconçuesdetellesortequ'ellesnepuissentpasêtredémontéessansoutils.

• Lors duraccordementduconduit auportde sortie de l'unité intérieure, assurez-

vousd'isolerleportdesortieetlesvisd'installationand'éviterquedel'eaunefuie

autour du port.

• Réglezlapressionstatiquehorsdel'unitésur90Paoumoins(laplageautorisée

estcompriseentre0et90Pa).

• Retirezlesvis,puislecouvercleetlaprotectionduventilateur.

• Installezlecouvercleaveclesviscommeindiquésurl'illustrationci-dessous.

Modèle

Vis

7000,9000,12000,14000

BTU/h

18000BTU/h 11

Couvercle

Protection

du ventilateur

Vis(M5)

3.3A.4. FIXATION DE L'APPAREIL

(1)Suspendezl'appareil

Vis d'escalier

Écrou A

(fournituresursite)

Écrou B

(fournituresursite)

Écarteur

(Accessoires)

Écrou

Vis d'escalier

Écrou A

(fournituresursite)

Écarteur

(Accessoires)

Écrou B

(fournituresursite)

Appareil

Écrou

20mm

de long

Couvercle

*:Ilpeutêtredifciled'ouvriretdefermerlecouvercle/couvercleduboîtierdecomman-

delorsquelalongueurestsupérieureà20mm.

(2)Miseàniveau

Placezl'indicateurdeniveauhorizontalsurledessusdel'unité.

Plafond

Niveau

INCORRECT

10mmoumoins

Niveau

Purge

OK INCORRECT

10mmoumoins

ATTENTION

• Laissezunespaceminimumde100mmentreleportd'entréeetleplafond.

• Fixezsolidementl'unitéàl'aidedesboulonsspéciauxAetB.

9374815173-04_IM.indb 5 9/21/2011 1:46:11 PM

Fr-6

3.3B.2. INSTALLATION DU FILTRE

• Installezlesltres(accessoires)surl'appareil.

Filtre

Appareil

Filtre

Remettez en place le bouchon de vidange

ATTENTION

• Réglez"7.4.Réglageduldeconnexiondelafonctiond'évacuation(JM1)".

• Iln'estpaspossibled'utiliserlapompedevidangedanslecasd'uneinstallationde

typeàmontagemural/surpiedintégréausol.

3.3B.3. INSTALLATION DE L'UNITÉ

(1)Méthodedexationdel'unité

• Pouréviterunerotationexcessive,xezl'appareilausolousurlemur.

• Pouréviterlesvibrationsdel'appareil,insérezl'écarteurentrel'appareiletlesoloule

mur,etxez-le.

(2)Miseàniveau

Placezl'indicateurdeniveauhorizontalsurledessusdel'unité.

Niveau

10mmoumoins

INCORRECT

Niveau

INCORRECTOK

10mmoumoins

ATTENTION

•

 Fixezsolidementl'unitéàl'aidedesboulonsspéciauxAetB.

INSTALLATION DE LA TUYAUTERIE

ATTENTION

• Veillezattentivementàcequ'aucunematièreétrangère(huile,eau,etc.)nepuisse

pénétrer dans la tuyauterie des modèlesutilisant le réfrigérant R410A.Lorsque

vous entreposez la tuyauterie, scellez-en soigneusement les extrémités en les

pinçant,enlesfermantàl'aidederubanadhésif,etc.

• Toutensoudantlestuyaux,veillezàyinsuferdel'azoteàl'étatgazeux.

4.1. Sélection du matériau des tuyaux

ATTENTION

• N'utilisezpasdetuyauxd'uneinstallationprécédente.

• Utilisez des tuyaux dont lesfaces interne et externe sont propres et exemptes

de substances contaminantes susceptibles de provoquer des problèmes lors de

l'utilisation(soufre,oxyde,poussière,chutesdedécoupe,huileoueau).

• Ilestnécessaired'utiliserdestuyauxdecuivresansraccord.

Matériau:tuyauxdecuivresansraccorddésoxydésauphosphore

Ilestsouhaitablequelaquantitéd'huilerésiduellesoitinférieureà40mg/10m.

• N'utilisez pas de tuyaux de cuivre dont une portion est écrasée, déformée ou

décolorée(en particuliersurlafaceinterne). Celapourraitprovoquerl'obstruction

delavalvededétenteoudutubecapillairepardessubstancescontaminantes.

•

Sivouschoisissezunmauvaistuyau,lesperformancesserontmoindres.Unclimatiseur

utilisantduréfrigérantR410Agénérantunepression plusélevéequ'unclimatiseur

utilisantduréfrigérantclassique,ilestimportantdechoisirdesmatériauxadéquats.

•

LesépaisseursdestuyauxdecuivreutilisésavecleR410Asontindiquéesdansletableau.

•

N'utilisezjamaisdestuyauxdecuivreplusnsqueceuxindiquésdansletableau,

même s'ils sont disponibles dans le commerce.

Épaisseurs des tuyaux en cuivre annelés (R410A)

Diamètre extérieur du tuyau [mm (po.)]

Épaisseur [mm]

6,35(1/4) 0,80

9,52(3/8) 0,80

12,70(1/2) 0,80

15,88(5/8) 1,00

19,05(3/4) 1,20

9374815173-04_IM.indb 6 9/21/2011 1:46:15 PM

Fr-7

4.2. Exigence relative aux tuyaux

ATTENTION

• Reportez-vousauManueld'installationdel'unitéextérieurepourunedescriptionde

lalongueurdutuyauderaccordement,oupourladifférencedehauteuradmissible.

• Utilisezuntuyaumunid'uneisolationthermiquerésistantàl'eau.

ATTENTION

• Installez une isolation thermique autour des tuyaux de gaz et des tuyaux de liquide.

Lenon-respectdecetteprécautionpeutprovoquerdesfuitesd'eau.

Utilisez unisolant thermique résistant à des températures supérieures à 120 °C

(modèleàinversiondecycleuniquement).

Enoutre,siletauxhygrométriquesurlelieud'installationducircuitderéfrigérant

risque de dépasser 70 %,installezune isolation thermique autour du tuyau de

réfrigérant.Siletauxhygrométriqueprévuestde70à80%,utilisezuneisolation

thermique d'une épaisseur minimalede15mm; si le taux hygrométrique prévu

dépasse80%,utilisezuneisolationthermiqued'uneépaisseurde20mmouplus.

Sil'isolationthermiqueutiliséen'estpassufsammentépaisse,delacondensation

peut se former àsasurface. Utilisez un isolant thermique avec une conductivité

thermiquede0,045W/(m·K)aumaximum(à20°C).

4.3. Raccord conique (raccordement des tuyaux)

AVERTISSEMENT

• Serrezles raccordsconiquesàl'aided'une clédynamométrique,selonlaméthode

deserragespéciée.Sinon,lesraccordsconiquesrisquentdeserompreaprèsune

périodeprolongée, provoquantdesfuitesderéfrigérantetle dégagementd'un gaz

dangereuxsicelui-cientreencontactavecuneamme.

4.3.1. Évasement

• Utilisezlecoupe-tubespécialetl'outild'évasementexclusifpourleR410A.

(1)

Àl'aided'uncoupe-tube,coupezletuyauderaccordementàlalongueurnécessaire.

(2)

Maintenezletuyauverslebasdefaçonàcequeleschutesdedécoupenepuis-

sentpaspénétrerdansletuyau,puisébarbezletuyau.

(3)

Insérezleraccordconique(utiliseztoujoursceluijointauxunitésintérieureetextérieure

respectivement) sur letuyauetévasez le tuyau àl'aidedel'outil réservéàceteffet.

Utilisezl'outild'évasementspécialpourleR410A,oul'outild'évasementconventionnel.

L'utilisationd'autresraccordsconiquesrisquedeprovoquerdesfuitesderéfrigérant.

(4)

Protégez les tuyaux en les pinçant ouàl'aide de ruban adhésif pourempêcher

poussière,saletéoueaud'ypénétrer.

Matrice

Tuyau

Vériezsi[L]estuniformément

évaséetn'estpasssuréourayé.

Diamètre extérieur du

tuyau [mm (po.)]

Dimension A [mm]

Dimension B

0,4

[mm]

Outil d'évasement

pour R410A

de type à clabot

6,35(1/4)

0à0,5

9,1

9,52(3/8) 13,2

12,70(1/2) 16,6

15,88(5/8) 19,7

19,05(3/4) 24,0

Si vous utilisez des outils d'évasement conventionnels pour évaser les tuyaux pour

R410A,ladimensionA doitêtresupérieure d'environ 0,5 àcelleindiquée dans le ta-

bleau(pourévasementavecoutilsd'évasementR410A)and'obtenirlatailled'évase-

mentspéciée.Utilisezunejauged'épaisseurpourmesurerladimensionA.

Largeurentre

pans

Diamètre extérieur

du tuyau [mm (po.)]

Dimension sur plats

du raccord conique [mm]

6,35(1/4) 17

9,52(3/8) 22

12,70(1/2) 26

15,88(5/8) 29

19,05(3/4) 36

4.3.2. Cintrage des tuyaux

•

Sivouscintrezlestuyauxàlamain,veillezànepaslesécraser.

•

Necintrezpaslestuyauxàplusde90°.

•

Lecintrageoul'étiragerépétésdestuyauxendurcitlematériauetrenddifciletout

cintrageouétirageultérieur.

•

Necintrezpasnin'étirezlestuyauxplusde3fois.

ATTENTION

• Pournepasrisquerderompreletuyau,éviteztoutcintragetropprononcé.

• Untuyaupliéàplusieursreprisesaumêmeendroitnitparserompre.

4.3.3. Raccordement des tuyaux

ATTENTION

• Veillezàinstaller correctement letuyau contre l'orice de l'unité intérieure. Si le

centrage n'est pas correct, il sera impossible de bien serrer le raccord conique. Tout

effortexagérésurleraccordconiqueendommageleletage.

• N'enlevezleraccordconiquedutuyaudel'unitéintérieurequ'immédiatementavant

de connecter le tuyau de raccordement.

• Tenezla clé dynamométrique par sa poignée, à l'angle adéquat par rapport au

tuyau,andeserrercorrectementleraccordconique.

• Serrezlesraccordsconiquesàl'aided'uneclédynamométrique,selonlaméthode

deserragespéciée.Sinon,lesraccordsconiquesrisquentdeserompreaprèsune

périodeprolongée,provoquantdesfuitesderéfrigérantetledégagementd'ungaz

dangereuxsicelui-cientreencontactavecuneamme.

• Raccordez la canalisation de sorte que le couvercle du boîtier de commande

puisseêtrefacilementretiré,lemomentvenu,pourl'entretien.

• Pour éviter que de l'eau nefuie dans le boîtier de commande, vérifiezque la

canalisationestbienisolée.

Aprèsavoirserrécorrectementleraccordconiqueàlamain,maintenezleraccordlaté-

ralàl'aided'unecléderetenue,puisserrezàl'aided'uneclédynamométrique.(Repor-

tez-vousautableauci-dessouspourlescouplesdeserrageduraccordconique.)

Serrezavec2clés.

Clédemaintien

Raccord conique

Tuyau de raccordement

Clédynamométrique

Tuyaud'unité

intérieure(latéral)

Raccord conique [mm (po.)]

Couple de serrage [N·m (kgf·cm)]

Dia.6,35(1/4) 16à18(160à180)

Dia.9,52(3/8) 32à42(320à420)

Dia.12,70(1/2) 49à61(490à610)

Dia.15,88(5/8) 63à75(630à750)

Dia.19,05(3/4) 90à110(900à1100)

4.4. Installation de l'isolation thermique

Installezl'isolantthermiqueaprèsavoircontrôlél'absencedefuitederéfrigérant(repor-

tez-vousauManueld'installationdel'unitéextérieurepourplusdedétails).

4.4.1. MANCHON D'ISOLATION THERMIQUE

• Installezlemanchond'isolationthermique(accessoires)autourdutuyaudegazetdu

tuyaudeliquidesurl'unitéintérieure.

• Aprèsavoirinstallélemanchond'isolationthermique,enveloppezlesdeuxextrémités

d'unrubanenvinylepourlerendretotalementétanche.

• Aprèsavoirposélemanchond'isolationthermique,xez-leàl'aidede2liens(grands

modèles),unàchaqueextrémitédel'isolant.

• Veillezàcequelesliensrecouvrentlemanchond'isolationthermique.

Manchond'isolation

thermique

(Accessoires)

Recouvrez cette partie

avec l'isolant thermique.

Lien(grand)

(Accessoires)

Isolant thermique

ATTENTION

• Après avoir contrôlé l'absence de toute fuite de gaz(reportez-vous au manuel

d'installationdel'unitéextérieure),effectuezlesprocéduresdelasectionsuivante.

• Installez l'isolation thermique autour des grands tuyaux (gaz) et des petits tuyaux

(liquide).Lenon-respectdecetteprécautionpeutprovoquerdesfuitesd'eau.

9374815173-04_IM.indb 7 9/21/2011 1:46:15 PM

Fr-8

5. INSTALLATION DES TUYAUX DE VIDANGE

5.1A. Installation des tuyaux de vidange (type intégré au

plafond)

UtilisezuntuyaudePVCdurstandardetraccordez-leàl'aidederubanadhésif(PVC)de

manièreàévitertoutefuite.

Isoleztoujoursletuyaudevidangeducôtéintérieur.

Utilisezundiamètredetuyaucorrespondantautuyaudevidange(TableauA).

• Veillezànepascréerdemontée,desiphonoudepurged'air.

• Prévoyezunepentedescendante(1/100ouplus).

• Prévoyezdessupportspourl'installationdelongstuyaux.

• Lecaséchéant,utilisezunisolantpourempêcherlestuyauxdegeler.

• Installezlestuyauxdemanièreàpermettreladéposeduboîtierdecommande.

Tableau A

D.E.

Tuyauterie de vidange 32mm(VP25)

TYPEINTÉGRÉAUPLAFOND(utilisezunepompedevidange)

Flux d'air

de sortie

Placezletuyaudevidange

en dessous de ce port.

Tuyau de vidange

Siphon

INCORRECT

Bouchon de vidange

INCORRECT

Montée

Purged'air

Support

INCORRECT

1,5à2m

• Installezletuyaudevidangeenpentedescendante(1/50à1/100)anqu'iln'yaitpas

demontéenidesiphon.

• Utilisez un tuyau dePVC durstandard (VP25) [diamètre externe de 32 mm] et

raccordez-leàl'aidederubanadhésif(PVC)demanièreàévitertoutefuite.

• Installezdessupportssivousutilisezunlongtuyaux.

• Veillezànepascréerdepurged'air.

• Isoleztoujoursletuyaudevidangeducôtéintérieur.

VP25

[D.E.32mm

ouplus]

Horizontalou

pente ascendante

Support

Espacede1,5à2m

Tuyauplacélocalement

Max.

300mm

700mmoumoins

MontéePurged'air

INCORRECT

Siphon

Observez les procédures suivantes pour réaliser les raccords de canalisation

d'évacuation centralisée

VP30ouplus[D.E.38mmouplus]

Pentedescendante1/100ouplus

700mmoumoins

AVERTISSEMENT

• N'insérezpasletuyaudevidangedirectementdansl'égoutcarcelui-cicontientdes

gazsulfureux.(Uneérosiondueàl'échangethermiquepeutseproduire)

• Isolezcorrectementlespiècesdemanièreàcequel'eaunecoulepassurlespièces

de raccord.

• Contrôlezquelavidanges'effectuecorrectementaprèsl'installationenvousaidant

delapartievisibledelasortiedevidangetransparenteetdelasortienaledutuyau

de vidange du corps.

ATTENTION

• N'appliquezaucunadhésifsurlasortiedevidangeducorpsdel'unité.

 (Utilisezletuyaudevidangefournietraccordezlatuyauteriedevidange)

5.1B.

Installation des tuyaux de vidange (type à montage

mural/type sur pied intégré au sol)

INCORRECT

MontéeSiphon

Bouchon

de vidange

ATTENTION

• Iln'estpaspossibled'utiliserlapompedevidangedanslecasd'uneinstallationde

typeàmontagemural/surpiedintégréausol.

• Réglez"7.4.Réglageduldeconnexiondelafonctiond'évacuation(JM1)".

• Assurez-vousderaccorderlescanalisationspourl'évacuationsansfuite.

• Pour éviter la condensation et les écoulements, isolez toujours la canalisation

d'évacuationintérieure.

5.2. Installation du tuyau de vidange

(1)Assurez-vousd'utiliserletuyaudevidange

et le collier de serrage

Collierdeserrage

Trou

d'évacuation

Tuyau de vidange

CôtéPVCrigide

• Sivousutilisezunepompedevidange.(typeintégréauplafond).

Collierdeserrage

4mmoumoins

20mm

• Sivousn'utilisezpasdepompedevidange.(évacuationnaturelle).

Tuyau de raccord

(fournituresursite)

Tuyaudevidange(VP25)

(fournituresursite)

Zone

d'application

del'adhésif

4mmoumoins

ATTENTION

• Lorsquevousn'utilisezpasdepompedevidange,neraccordezpasdirectementle

tuyaudevidangefournienaccessoireetuntuyausoupleenPVC

9374815173-04_IM.indb 8 9/21/2011 1:46:16 PM

Fr-9

(2) Assurez-vousd'insérerletuyaudevidange

dansl'extrémitédubacderécupération

de l'appareil sans laisser d'espace.

Zoned'ap-

plication de

l'adhésif

Tuyau de raccord

(fournituresursite)

Tuyaudevidange(VP25)

(fournituresursite)

4mmoumoins

Collierdeserrage

Tuyau de vidange

Vissez le collier de serrage

sur la position verti-

cale sur le sol.

Lecollierdeserrage

doitêtrepositionnéàdroite

du tuyau de vidange

commesurlagure.

ATTENTION

• N'utilisez pas d'adhésifpour le raccordement au troud'évacuation. L'utilisation

d'adhésifpeutprovoquerdesdégâtsetdesfuitesd'eau.

(3) Aprèsavoirinstalléletuyaudevidange

,vériezsil'évacuationsefaitcorrectement.

• Sivousn'utilisezpasdepompedevidange.(évacuationnaturelle).

Pente

descendante

2,5-5 mm

ATTENTION

• Pouréviterd'exercer une forceexcessivesur letuyaude vidange

,évitezde le

plieroudeletorsader.(Plieroutorsaderletuyaurisqued'entraînerdesfuitesd'eau.)

(4) Aprèsavoirvériél'évacuation,attachezl'isolantdutuyaudevidangeB

pour

l'isoler,ensuivantlesinstructionsindiquéessurlesgures.

�

Pouréviterdelaisserunespaceentreletuyaudevidange

et le collier de serrage

appuyez fermement sur l’isolant du tuyau de vidange B

• Sivousutilisezunepompedevidange.(typeintégréauplafond).

Isolant du tuyau de

vidange B

Veillez à qce

qu'il n'y ait pas

d'espace.

• Sivousn'utilisezpasdepompedevidange.(évacuationnaturelle).

Isolant du

tuyau de

vidange B

Veillez à ce qu'il n'y

ait pas d'espace.

• ÉTAPE1~ÉTAPE3

Placezl'isolantcontrel'appareil.

ÉTAPE1

Appareil

Fente

Appuyez fermement

ÉTAPE2

Fente

Appuyez fermement

Déroulez

l'isolant sur le

joint.

ÉTAPE3

Appuyez fermement

Fente

• FINITION

Vériezl'absenced'espaceentrel'appareiletl'isolantdutuyaudevidange.

• Sivousutilisezunepompedevidange.(typeintégréauplafond).

Ne recouvrez

pas la fenêtre du

panneau.

• Sivousn'utilisezpasdepompedevidange.(évacuationnaturelle).

Ne recouvrez pas le

couvercle du boîtier

de commande.

Remarque : vériez la vidange

Versezenviron1litred'eaudepuisl'endroitindiquésurlediagrammeoudepuislasortie

d'airdanslacuvettedecondensation.Contrôlezl'absenced'anomalies(desbruits

suspects,parexemple)etvériezquelapompedevidangefonctionnenormalement.

ATTENTION

•Vériezquel'eaudevidangeestcorrectementévacuée.

9374815173-04_IM.indb 9 9/21/2011 1:46:17 PM

Fr-10

6. CÂBLAGE ÉLECTRIQUE

Câble

Taille du câble

(mm

)

Type Remarques

Câbledeconnexion 1,5 Type60245IEC57 3Câbles+Terre,1φ230V

Longueurdecâblemax.:Limitedechutedetensioninférieureà2%.Augmentezlajaugedu

câblesilachutedetensionestsupérieureouégaleà2%.

AVERTISSEMENT

• Toute intervention électrique doit être effectuée selon lesinstructions du présent

manuel, par une personne agréée conformément auxréglementations en vigueur

(européenneetnationale).Veillezàutiliseruncircuitréservéàl'unité.

 Uncircuitélectriquedetropfaiblecapacitéouuntravailexécutédefaçonincorrecte

peut provoquer de graves accidents, tels que des chocs électriques ou des

incendies.

• Avantd'entamerletravail,vériezquelesunitésintérieureetextérieurenesontpas

sous tension.

• Pour le câblage, utilisez des câbles du type spécié, raccordez-les solidement en

veillantàcequ'aucuneforceexternenes'exercevialescâbles,auniveauduraccord

au bornier.

 Une connexion incorrecte ouunemauvaise fixation des câblespeut provoquer

de graves accidents, tels qu'une surchauffe desbornes,unchocélectrique ou un

incendie.

• Installezsolidementlecouvercleduboîtierélectriquesurl'unité.

 Une xation incorrecte du couvercle du boîtierélectrique risque deprovoquer de

gravesaccidents,telsqu'unchocélectriqueouunincendie,suiteàlapénétrationde

poussière ou d'eau.

• Installezdesmanchonsdanstouslestrouspratiquésdanslesmurs,pourlepassage

descâbles.L'absencedemanchonsrisquedeprovoqueruncourt-circuit.

• Utilisez les câbles de raccordement et d'alimentation fournis, ou toutautre câble

spécié par le fabricant.Desconnexions incorrectes, une isolation insufsante ou

unesurintensitépeuventprovoquerunchocélectriqueouunincendie.

• Nemodiezpaslescâblesd'alimentation,n'utilisezpasderallonge,nidecâblede

dérivation.Desconnexionsincorrectes,uneisolationinsufsanteouunesurintensité

peuventprovoquerunchocélectriqueouunincendie.

• Faites correspondre les numéros des bornes et les couleurs des câbles de

raccordementavecceuxdel'unitéextérieureoudelaboîtededérivation.Uncâblage

incorrectpeutdéclencherunincendiedanslesélémentsélectriques.

• Connectezsolidement lescâblesderaccordementau bornier.Fixezégalementles

câblesàl'aidedeporte-ls.Desconnexionsincorrectes,soitàl'intérieurducâblage,

soit àses extrémités, peuvent provoquer un mauvaisfonctionnement, un choc

électriqueouunincendie.

• Attacheztoujourslerevêtementextérieurducâblederaccordementàl'aideduserre-

câble.(Unisolantdétériorépeutêtrelacausedepertesélectriques.)

• Installezundisjoncteurdefuite.Veillezenoutreàinstallercedernierdemanièreà

cequ'ilcoupesimultanémenttouslespôlesd'alimentationCA.Danslecascontraire,

ilpourraitseproduireunchocélectriqueouunincendie.

• Raccordeztoujourslecâbledeterre.

Unemiseàlaterreincorrectepeutprovoquerdeschocsélectriques.

• Installezlescâblesdelatélécommandedemanièreàévitertoutcontactdirectavec

la main.

• Effectuez le câblage dans le respect des normes, de manière àpermettre une

utilisationsûreetefcaceduclimatiseur.

• Connectezfermement le câble de raccordement au bornier. Une installation

incorrecte peut provoquer un incendie.

ATTENTION

• Mettezl'unitéàlaterre.

 Ne raccordez pas le câble de terre àun tuyau de gaz, untuyau d'eau, un

paratonnerreouaucâbledeterred'untéléphone.

 Unemiseàlaterreincorrectepeutprovoquerdeschocsélectriques.

• Neraccordezpaslescâblesd'alimentationauxbornesdelatransmissionoudela

télécommande,carcelaendommageraitleproduit.

• Neregroupezjamaislecâbled'alimentationetlecâbledetransmission,lecâblede

latélécommandedansunmêmefaisceau.

 Séparezcescâblesd'aumoins50mm.

 Celaprovoqueraitunmauvaisfonctionnementouunepanne.

• Lorsdumaniementdelacartedecircuitsimprimés,l'électricitéstatiqueducorps

peutprovoquerunmauvaisfonctionnementdelacarte.Suivezlesinstructionsci-

dessous:

• Mettezàlaterrelesunitésintérieureetextérieureainsiquelespériphériques.

• Coupezl'alimentation(disjoncteur).

• Touchezpendantplusde10secondesunepartiemétalliquedel'unitéintérieure

ouextérieurepourdéchargerl'électricitéstatiquedevotrecorps.

• Netouchezpaslesbornesdescomposantsnilescircuitsdelacarte.

(1) Utilisezdesbornesàsertirmuniesdemanchonsisolantscommeindiquédansla

gureci-dessouspoureffectuerleraccordementaubornier.

(2) Fixezsolidementlesbornesàsertirauxcâblesàl'aided'unoutilappropriéde

manièreàcequelescâblesnepuissentpassedétacher.

(3) Utilisezlescâblesspéciés,raccordez-lessolidementetxez-lesdemanièreàne

pas exercer de tension sur les bornes.

(4) Utilisezuntournevisappropriépourserrerlesvisdesbornes.

N'utilisez pas un tournevis trop petit car il pourrait endommager la tête des vis et

empêcher un serrage correct.

(5) Neserrezpastropfortlesvisdesbornescarellespourraientcasser.

(6) Reportez-vousautableaupourlescouplesdeserragedesvisdesbornes.

(7) Veuilleznepasxer2câblesd'alimentationàl'aided'uneseulevis.

Dénuder10mm

Manchon

Vis avec rondelle

spéciale

Vis avec ron-

dellespéciale

Borne à sertir

Câble

Bornier

Borne à sertir

Borne

à sertir

AVERTISSEMENT

• Utilisezdes bornes àsertir et serrez les visdes bornes aux couples spécifiés,

faute de quoi une surchauffe anormale peut se produire, risquant d'endommager

gravementl'intérieurdel'unité.

Couple de serrage

VisM4

de1,2à1,8N·m

(de12à18kgf·cm)

9374815173-04_IM.indb 10 9/21/2011 1:46:18 PM

Fr-11

6.1. Schéma de câblage

Câblederaccordementàl'unitéextérieureouBOÎTEDEDÉRIVATION

UNITÉINTÉRIEURE

UNITÉEXTÉRIEUREou

BOÎTEDEDÉRIVATION

BORNE

Lignesélectriques

(inter-unités)de

type60245IEC57

Taille du câble1,5mm

Lignedeterre

Ligneélectrique

Lignede

commande

Veuillez la connecter à

laborneindiquée.

Câbledetélécommandelaire

Rouge

Blanc

Noir

Côtéunité

intérieure

*Raccordezlatélécommandeàla

masse

(Veuillezleraccordersinécessaire.)

ATTENTION

 Serrezsolidementlesraccordementsducâblederaccordementdel'unitéintérieure

etdel'unitéextérieureetintérieured'alimentation,dubornierdelaboîtededérivation

aumoyendesvisdubornier.Unraccordementincorrectpeutprovoquerunincendie.

 Un branchement incorrect du câble de raccordement de l'unité intérieure et de

l'alimentation pourrait endommager le climatiseur.

 Branchezlecâblederaccordementdel'unitéintérieureenfaisantcorrespondreles

numéros des borniers de l'unité extérieure, de la boîte de dérivation et de l'unité

intérieurecommeindiquésurl'étiquettedesbornes.

 Raccordezàlaterrelesunitésintérieureetextérieureetlaboîtededérivationenles

reliantàl'aided'uncâbledeterre.

 L'appareil doit être mis à la masse conformément à la réglementationlocale et

nationaleenvigueursurlescâbles.

ATTENTION

 Référez-vous au schéma ci-dessus eteffectuezcorrectement lecâblageextérieur.

L'appareilrisquededysfonctionnerencasdecâblageerroné.

 Vérifiez les règles locales de branchement électrique, ainsi que les éventuelles

instructionsouprescriptionsdecâblagespéciques.

6.2. Préparation du câble de raccordement

Leldeterredoitêtrepluslongquelesautresls.

Câbled'alimentationou

câblederaccordement

20mm

30mmouplus

Fil de terre

•Utilisezuncâblelaireà4noyaux.

6.3. Raccordement du câblage

(1) Retirezlecouvercleduboîtierdecommande.

Vis

Couvercleduboîtierdecommande

Retirezles4vis,puisle

couvercle du boîtier de

commande.

(2) Raccordementducâble

• Connectezlecâblederaccordementaubornier.

• Connectezlecâbledelatélécommandeaubornier.

• Fixezlecâbledelatélécommandeaucouvercleduboîtierdecommandeaumoyen

d'unserre-câbleennylon.

Câbledelatélécommande

1:Rouge

2:Blanc

3:Noir

Terre

Lien(moyen)

(accessoire)

Câbled'alimentation

Lien(moyen)

(accessoire)

Câbledelatélécommande

Câbled'alimentation

9374815173-04_IM.indb 11 9/21/2011 1:46:19 PM

Fr-12

7. RÉGLAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE

ATTENTION

Lorsqueladétectiondelatempératureambiante se fait à l'aide de la

télécommande,veuillezlaréglerenrespectantlesconditionssuivan-

tes.Si latélécommandenesetrouvepasau bonendroit, latempé-

ratureambianteexacte ne pourra êtredétectée,et par conséquent,

desconditionsanormales tellesque"pas rafraîchi" ou"paschauffé"

surviendront même si le climatiseur fonctionne normalement.

• Recherchezunendroitdontlatempératureambiante

moyennedelapièceclimatiséeseradétectée.

• Nechoisissezpasunendroitdirectementexposéàl'airde

sortie du climatiseur.

• Éloignez-ladelalumièredirectedusoleil.

• Éloignez-ladel'inuenced'autressourcesdechaleur.

NetouchezpaslacartePCdelatélécommandenilescomposantsdelacartePCdirecte-

ment avec les mains

Nereliezpaslecâbledelatélécommandeauxcâblesderaccordementetaucâbled'ali-

mentationdel'UNITÉINTÉRIEURE,del'UNITÉEXTÉRIEUREetdelaBOÎTEDEDÉRI-

VATION(niparallèlementàcescâbles).Celapourraitprovoquerundysfonctionnement.

Lorsdel'installationdulomnibusàproximitéd'unesourced'ondesélectromagnétiques,

utilisezunlblindé

NeréglezpaslescommutateursDIP,quecesoitsurleclimatiseuroulatélécommande,

d'uneautremanièrequecelleindiquéedansleprésentmanuelfourniavecleclimati-

seur.Celapourraitentraînerunmauvaisfonctionnement.

7.1. Installation de la télécommande

Ouvrezlepanneaudecommandeàl'avantdelatélécommande,dévissezles2viscom-

meindiquésurl'illustrationsuivanteetretirezlaplaqueavantdelatélécommande.

Lorsquevousinstallezlatélécommande,débranchezleconnecteurdelaplaqueavant.Lesls

risquentdes'endommagersileconnecteurn'estpasdébranchéetquelaplaqueavantpend.

Lorsdel'installationdelaplaqueavant,veillezàbrancherleconnecteur.

Vis

SET BACK

Plaqueavant

(verso)

Plaque

arrière

Connecteur

Lorsquelecâbledelatélécommandeestintégré

(1) Intégrezlecâbledelatélécommande.

(2) Faitespasserlecâbledelatélécommandedansl'oricedelaplaquearrièreetbran-

chez-leaubornierdelatélécommandecommeindiquésurlagure.

(3)

Serrezlagaineducâbledetélécommandeàl'aideduliencommeindiquésurlagure.

(4) Coupezl'excédentdulien.

(5) Fixezlaplaquearrièresurlemur,leboîtier,etc.,avec2vis(gure).

Lien

(Petit)

1.Rouge

2. Blanc

3. Noir

ATTENTION

Lorsdelaconnexiondeslsdelatélécom-

mande, ne serrez pas trop les vis.

Trou

[Exemple]

Câblede

télécommande

Boîtier

Vis

Connecteur

Plaquearrière

Reliezlatélécommandeàlaterresiellepossèdeunldeterre.

Enveloppez le connecteur et

leslsdetélécommandeavec

du ruban en vinyle ou un autre

isolantcommeillustré.

Télécommande

Capteurde

température

120

45,3

33,5

Trou

15,3

4,5

4,5 12,5

orice×3

orice×2

83,5

63,5

Unité:mm

ATTENTION

Installezleslsdelatélécommandedemanièreàévitertoutcontactdirectavecla

main.

Netouchez paslacartePCde latélécommandenilescomposants delacartePC

directement avec les mains.

7.2. Réglage des commutateurs DIP

RéglezlescommutateursDIPdelatélécommande.

[Exemple]

OFF

CommutateurDIP1

Plaqueavant(verso)

N°

État commutateur

Détail

OFF

(ÉTEINT)

(ALLUMÉ)

Commu-

tateur

DIP 1

★

Inutilisable

(Nepasremplacer)

★

Réglagedeladoubletélécommande

*Reportez-vousàlasection2.DOUBLES

TÉLÉCOMMANDESdanslasection7.5

Méthodesd'installationspéciales.

★

Inutilisable

(Nepasremplacer)

★

Inutilisable

(Nepasremplacer)

★

Inutilisable

(Nepasremplacer)

★

Non

valide

Valide

Réglagedesauvegarde

*Réglez sur ON pour utiliser les pilespour

lasauvegarde.Silespilesnesontpasutili-

sées,touslesréglagessauvegardésseront

supprimésencasdepannedecourant.

(

★

réglaged'usine)

9374815173-04_IM.indb 12 9/21/2011 1:46:19 PM

Fr-13

7.3. Réglage des fonctions

Cetteprocéduremodielesréglagesdefonctionutiliséspourl'unitéintérieureselonlescondi-

tionsd'installation.Desréglagesincorrectspeuventprovoquerundysfonctionnementdel'unité

intérieure.Cetteprocéduredoitêtreeffectuéepartechniciend'installationoudeserviceagréé.

Effectuezle "RÉGLAGE DE FONCTION"conformémentaux conditions d'installationà

l'aidedelatélécommande.(Consultezlemanueld'installationdel'unitéintérieurepourplus

d'informationssurlesnumérosdefonctionetderéglage.)

(1) AppuyezsimultanémentsurlesboutonsSETTEMP.(réglagedelatempérature)(

)

(

)etFAN(commandeduventilateur)pendantplusde5secondespouraccéderau

modederéglagedefonction.

TH FR

(2)

AppuyezsurleboutonSETBACK(rétablir)poursélectionnerlenumérodel'unitéintérieure.

TH FR

Numérodel'UNITÉINTÉRIEURE

RÉTABLIR

(3) AppuyezsurlesboutonsSETTIME(réglagedel'heure)( )poursélectionnerle

numérodefonction.

TH FR

Numérodefonction

(4) AppuyezsurlesboutonsSETTEMP.(réglagedelatempérature)(

)( )pour

sélectionnerlavaleurderéglage.

L'afchageclignotecommeindiquéàdroitependantlasélectiondelavaleurduréglage.

Valeurderéglage

TH FR

(5)

AppuyezsurleboutonTIMERSET(réglagedelaminuterie)pourconrmerleréglage.

Appuyez sur ce bouton pendant quelques secondes jusqu'à ce que la valeur de

réglagearrêtedeclignoter.

Sil'afchagedelavaleurderéglagechangeousi"--"s'afchelorsqu'ellearrêtede

clignoter,celasigniequelavaleurderéglagen'apasétédéniecorrectement.

(Unevaleurderéglagenonvalideaétésélectionnéepourl'unitéintérieure.)

(6) Répétezlesétapes2à5poureffectuerd'autresréglages.

AppuyezdenouveausimultanémentsurlesboutonsSETTEMP.(réglagedela

température)(

)( )etFAN(commandeduventilateur)pendantplusde5secon-

despourannulerlemodederéglagedefonction.Lemodederéglagedefonction

s'arrêteautomatiquementaprèsuneminutesiaucuneopérationn'esteffectuée.

(7)

Unefoisleréglagedefonctionterminé,veillezàmettrel'appareilhorspuissoustension.

• Détails des fonctions

(1) Indicateur du ltre

L'unitéintérieure comporteunindicateurinformantl'utilisateur qu'ilesttempsdenettoyer leltre.

Sélectionnezleréglagedel'heurecorrespondantàl'intervalled'afchagedel'indicateurdultredans

letableauci-dessousenfonctiondelaquantitédepoussièreoudedébrisdanslapièce.Sivousne

souhaitezpasafcherl'indicateurdultre,sélectionnezlavaleurcorrespondantà"Pasd'indication".

(♦...réglaged'usine)

Description du réglage

Numéro de

fonction

Valeur de réglage

Standard(400heures)

Longintervalle(1000heures) 01

Courtintervalle(200heures) 02

♦

Pasd'indication

(2) Pression statique

Sélectionnezlapressionstatiqueadaptéeauxconditionsd'installation.

(♦...réglaged'usine

)

Description du réglage

Numéro de

fonction

Valeur de réglage

0Pa

10Pa 01

20Pa 02

30Pa 03

40Pa 04

50Pa 05

60Pa 06

70Pa 07

80Pa 08

90Pa 09

♦25Pa[Standard] 31

Laplagedepressionstatiquevaried'1modèleàl'autre.

Plagedepressionstatique 0à90Pa

(3) Correction de température ambiante du refroidisseur

Enfonctiondel'environnementd'installation,lecapteurdetempératuredelapiècepeut

nécessiterunemodication.

Ilestpossibledesélectionnerlesréglagescommeindiquédansletableauci-dessous.

(♦...réglaged'usine)

Description du réglage

Numéro de

fonction

Valeur de réglage

♦

Standard

30

Légèrementplusfroid 01

Plusfroid 02

Pluschaud 03

Lorsquevousutilisezuneinstallationdetypeconsoleauplancher,mettezlavaleurduréglagesur"01".

(4) Correction de la température ambiante du chauffage

Enfonctiondel'environnementd'installation,lecapteurdetempératuredelapiècepeut

nécessiterunemodication.

Ilestpossibledemodierlesréglagescommeindiquédansletableauci-dessous.

(♦...réglaged'usine)

Description du réglage

Numéro de

fonction

Valeur de réglage

♦

Standard

Plusfroid 01

Légèrementpluschaud 02

Pluschaud 03

Lorsquevousutilisezuneinstallationdetypeconsoleauplancher,mettezlavaleurduréglagesur"01".

(5) Redémarrage automatique

Activezoudésactivezleredémarrageautomatiquedusystèmeaprèsunepannedecourant.

(♦...réglaged'usine)

Description du réglage

Numéro de

fonction

Valeur de réglage

♦

Oui

Non 01

9374815173-04_IM.indb 13 9/21/2011 1:46:20 PM

Fr-14

*Leredémarrage automatiqueestunefonctiond'urgencedestinée,parexemple, àune

coupured'alimentation,etc.Nedémarrezpasetn'arrêtezpasl'unitéintérieureàl'aide

de cette fonction en fonctionnement normal.Assurez-vous de passer par la télécom-

mandeouundispositifd'entréeextérieur.

(6) Fonction de commutation du capteur de température ambiante intérieure

(Concerneuniquementlestélécommandeslaires)

Lesréglagessuivantssontnécessaireslorsquelecapteurdetempératuredetélécom-

mandelaireestutilisé.

(♦...réglaged'usine)

Description du réglage

Numéro de

fonction

Valeur de réglage

♦

Non

Oui 01

*Silavaleurderéglageest"00":

latempératureambianteestcommandéeparlecapteurdetempératuredel'unitéinté-

rieure.

*Silavaleurderéglageest"01":

latempératureambianteestcommandéesoitparlecapteurdetempératuredel'unité

intérieure,soitparlecapteurdelatélécommande.

(7) Code de signalisation de la télécommande sans l

Modiezlecodedesignalisationdel'unitéintérieureenfonctiondestélécommandessansl.

(♦...réglaged'usine)

Description du réglage

Numéro de

fonction

Valeur de réglage

♦

B 01

C 02

D 03

(8) Commande par entrée externe

Ilestpossibledesélectionnerlemode"Marche/Arrêt"oulemode"Arrêtforcé".

(♦...réglaged'usine)

Description du réglage

Numéro de

fonction

Valeur de réglage

♦

ModeMarche/Arrêt

(Réglageinterdit) 01

ModeArrêtforcé 02

Enregistrement du réglage

•

Enregistreztousleschangementsapportésauxréglagesdansletableausuivant.

Réglage Valeur de réglage

(1)Indicateurdultre

(2)Pressionstatique

(3)

Correctiondetempératureambiantedurefroidisseur

(4)

Correctiondelatempératureambianteduchauffage

(5)Redémarrageautomatique

(6)Fonctiondecommutationducapteurdetempé-

ratureambianteintérieure

(7)

Codedesignalisationdelatélécommandesansl

(8)Commandeparentréeexterne

UnefoisleRÉGLAGEDEFONCTIONterminé,veillezàmettrel'appareilhorspuissous

tension.

SÉLECTION DE L'EMPLACEMENT DE DÉTECTION DE

LA TEMPÉRATURE AMBIANTE

L'emplacementdedétectiondelatempératureambiantepeutêtresélectionnédes2manières

suivantes.Choisissezl'emplacementdedétectionlemieuxadaptéàl'installation.

A. Réglage de l'unité intérieure (réglage d'usine)

Latempératureambianteestdétectéeparlecapteurdetempératuredel'unitéintérieure

(1) LorsquevousappuyezsurleboutonTHERMOSENSOR(capteurthermique),laclé

clignoteparcequelafonctionestverrouilléeenusine.

Unité

intérieure

B. Réglage de l'unité intérieure/de la télécommande

(sélection du capteur de température de la pièce)

Lecapteurdetempératuredel'unitéintérieureoudelatélécommandepeutêtreutilisépour

détecterlatempératureambiante.

(1) Validez le choix du capteur de température ambiante dans FUNCTION SETTING

(réglagedelafonction),enprocédantdelamanièredécriteàlapageprécédente.

(2) AppuyezsurleboutonTHERMOSENSOR(capteurthermique)pendant5secondes

oupluspoursélectionnerlecapteurdetempératuredel'unitéintérieureoudelatélé-

commande.

Unité

intérieure

REMARQUES

Silafonctionpermettantdemodierlecapteurdetempératureestutiliséedelamanière

indiquéedansl'exempleA(différentdel'exempleB),pensezàverrouillerlepointdedé-

tection.Sicettefonctionestverrouillée,laclé

clignotelorsqueleboutonTHER-

MOSENSOR(capteurthermique)estenfoncé.

7.4. Réglage du l de connexion

(1) Réglage de la fonction d'évacuation (JM1)

En cas de non-utilisation de la pompe de vidangefournie,réglezlafonctiond'évacuation

sur"Nonvalide"danslacommutationdelafonctiond'évacuation.

Silapompedevidangefournien'estpasutilisée:•

Siutilisésous"TYPED'APPAREILMONTÉSURUNMUR/INTÉGRÉAUSOL".

Siutiliséenévacuationnaturellesous"TYPEINTÉGRÉAUPLAFOND".

(♦...réglaged'usine)

JM1 Fonction d'évacuation

♦

Brancher

Valide

Débrancher Non valide

(2) Réglage de la grille à volet automatique (JM2) (Pièces en option)

(♦...réglaged'usine)

JM2 Réglage de la grille à volet automatique

♦

Brancher

Non valide

Débrancher Valide

(3) Réglage du retard du ventilateur (JM3)

Cettefonctionpermetderetarderl'arrêtduventilateurderefroidissementlorsqueleclima-

tiseurestarrêté.

(♦...réglaged'usine)

JM3 Retard du ventilateur

♦

Brancher

Non valide

Débrancher Valide

• Position de commutation

JM3

JM2

JM1

Fils de liaison

9374815173-04_IM.indb 14 9/21/2011 1:46:20 PM

Fr-15

7.5. Méthodes d'installation spéciales

ATTENTION

• LorsduréglagedescommutateursDIP,netouchezaucuneautrepartiedelacartede

circuitimpriméàmainsnues.

• N'oubliezpasdecouperlecourant.

7.5.1. Système de commande groupée

ATTENTION

• Lesystèmedecommande groupéene peutpasêtreutilisési vousl'utilisez avecun

climatiseur multi-type.

Plusieurs unitésintérieurespeuventêtre utilisées simultanément à l'aided'uneseule

télécommande.

(1) Méthodedecâblage(unitéintérieureverstélécommande)



  

Unité

intérieure1

Fil omnibus

Câblede

télécommande

Télécommande

Lorsqu'unldeterreestnécessaire

Unité

intérieure2

Unité

intérieure3

Unité

intérieure4

(2) RéglagedescommutateursDIP(unitéintérieure)

RéglezlenumérodechaqueunitéintérieureenutilisantlescommutateursDIP

situéssurlacarteàcircuitimprimédel'unitéintérieure.(Voirletableauetlagure

suivants.)

Normalement,lescommutateursDIPsontrégléspourquelenumérodel'appareil

soit00.

Unité

intérieure

Numéro de

l'appareil

N° du COMMUTATEUR DIP

1 2 3 4

OFF

(ÉTEINT)

OFF

(ÉTEINT)

OFF

(ÉTEINT)

OFF

(ÉTEINT)

ON

(ALLUMÉ)

OFF

(ÉTEINT)

OFF

(ÉTEINT)

OFF

(ÉTEINT)

OFF

(ÉTEINT)

ON

(ALLUMÉ)

OFF

(ÉTEINT)

OFF

(ÉTEINT)

ON

(ALLUMÉ)

ON

(ALLUMÉ)

OFF

(ÉTEINT)

OFF

(ÉTEINT)

OFF

(ÉTEINT)

OFF

(ÉTEINT)

ON

(ALLUMÉ)

OFF

(ÉTEINT)

ON

(ALLUMÉ)

OFF

(ÉTEINT)

ON

(ALLUMÉ)

OFF

(ÉTEINT)

OFF

(ÉTEINT)

ON

(ALLUMÉ)

ON

(ALLUMÉ)

OFF

(ÉTEINT)

ON

(ALLUMÉ)

ON

(ALLUMÉ)

ON

(ALLUMÉ)

OFF

(ÉTEINT)

OFF

(ÉTEINT)

OFF

(ÉTEINT)

OFF

(ÉTEINT)

ON

(ALLUMÉ)

ON

(ALLUMÉ)

OFF

(ÉTEINT)

OFF

(ÉTEINT)

ON

(ALLUMÉ)

OFF

(ÉTEINT)

ON

(ALLUMÉ)

OFF

(ÉTEINT)

ON

(ALLUMÉ)

ON

(ALLUMÉ)

ON

(ALLUMÉ)

OFF

(ÉTEINT)

ON

(ALLUMÉ)

OFF

(ÉTEINT)

OFF

(ÉTEINT)

ON

(ALLUMÉ)

ON

(ALLUMÉ)

ON

(ALLUMÉ)

OFF

(ÉTEINT)

ON

(ALLUMÉ)

ON

(ALLUMÉ)

OFF

(ÉTEINT)

ON

(ALLUMÉ)

ON

(ALLUMÉ)

ON

(ALLUMÉ)

ON

(ALLUMÉ)

ON

(ALLUMÉ)

ON

(ALLUMÉ)

ON

(ALLUMÉ)

7.5.2. Doubles télécommandes

• 2télécommandesdistinctespeuventêtreutiliséespourfairefonctionnerlesunitésinté-

rieures.

• Laminuterieetlesfonctionsdediagnosticautomatiquenepeuventpasêtreutilisées

sur les appareils esclaves.

(1) Méthodedecâblage(unitéintérieureverstélécommande)

Câbledetélécommande

Unitéintérieure

Télécommande

Appareil

esclave

Appareil

maître

(2) RéglageducommutateurDIP1delatélécommande

 RéglezlecommutateurDIP1N°2delatélécommandeselonletableausuivant.

Nombre de

télécommandes

Appareil maître Appareil esclave

Commutateur DIP

1 N° 2

Commutateur DIP 1 N° 2

1(normal) OFF(ÉTEINT) –

2(double) OFF(ÉTEINT) ON(ALLUMÉ)

8. TEST DE FONCTIONNEMENT

ATTENTION

• Brancheztoujourslecourant12heuresavantlamiseenmarcheandeprotégerle

compresseur.

POINTS DE CONTRÔLE

(1) Chaqueboutondelatélécommandefonctionne-t-ilnormalement?

(2) Chaquevoyants'allume-t-ilnormalement?

(3) Lesvoletsdedirectionduuxd’airfonctionnent-ilsnormalement?

(4) L'évacuationest-ellenormale?

(5)

L'appareilémet-ildesvibrationsetdesbruitsanormauxlorsqu'ilfonctionne?

• Nefaitespasfonctionnerleclimatiseurenmodedetestpendantunelonguepériode.

[MODE DE FONCTIONNEMENT]

• Pourconnaîtrelesmodesdefonctionnement,veuillezconsulterlemanueld'utilisation.

(1) Arrêtezleclimatiseur.

(2)

Pendant2secondesaumoins,appuyezsimultanémentsurleboutondecommandemaître

etleboutondecommandeduventilateurpourprocéderàuntestdefonctionnement.

Afchagedutestde

fonctionnement

(3) Appuyezsurleboutonmarche/arrêtpourarrêterletestdefonctionnement.

Si"C0"apparaîtdansl'afchagedunumérodel'appareil,uneerreurdetélécommandeest

survenue.Reportez-vousaumanueld'installationfourniaveclatélécommande.

Numéro de

l'appareil

Code d'erreur Contenu

Uneunitéintérieureincompatibleestconnectée

Unitéintérieure

↔

erreur de communication de

télécommande

[En utilisant la télécommande sans l pour le test de

fonctionnement] (Option)

• Pourconnaîtrelesmodesdefonctionnement,veuillezconsulterlemanueld'utilisation.

•

Selonlatempératureambiante,l'unitéextérieurepeutnepasfonctionner.Danscecas,

appuyezsurIeboutondetestdefonctionnementsurlatélécommandesansllorsque

leclimatiseurestenmarche.(Orientezlapartieémetteurdelatélécommandesansl

vers le climatiseur et appuyez sur le bouton de test de fonctionnement avec la pointe

d'unstylo,etc.)

Partieémetteur

Bouton de test de fonctionnement

•

Pourarrêterletest,appuyezsurleboutonSTART/STOP(Marche/arrêt)delatélécommandesansl.

(Lorsqueleclimatiseurestmisenmarcheenappuyantsurleboutondetestdefonctionnement,

letémoinFONCTIONNEMENTetletémoinMINUTERIEclignotentlentementenmêmetemps.)

9374815173-04_IM.indb 15 9/21/2011 1:46:21 PM

Fr-16

9. PIÈCES EN OPTION

]

AVERTISSEMENT

Laréglementationenmatièredecâblevaried'unendroitàl'autre.Conformez-vousà

laréglementationlocale.

Ce climatiseurpeutêtreraccordéàl'aidedes kits en optionsuivants.Reportez-vousà

chaquemanueld'installationpourconnaîtrelaméthoded'installationdespiècesenoption.

• Télécommandelaire

• Télécommandesimple

• Kitdeconnexionexterne

• Capteuràdistance

• RécepteurIR

• Grilleàvoletautomatique

9.1. Télécommande laire (Télécommande simple)

Veuillezvousreporterauxsections[6.CÂBLAGEÉLECTRIQUE]et[7.RÉGLAGEDELA

TÉLÉCOMMANDE].

9.2. Entrée externe et sortie externe

Méthodes de branchement

Modicationdesls:

Utilisezunoutilpourcouperlaborneàl'extré-

mitéducâble,puisretirezl'isolationdel'extré-

mitécoupéedul.

Raccordezlelàl'aidedesoudure.

Assurez-vous d'isoler la connexion entre les

ls.

• Bornesdebranchement

Bornedesortie(CN103)

Borned'entréesanstension

(CN102)

• Organisationducâblage

Attacheraveccecâble.

Lien(Moyen/Accessoire)

]

9.3. Capteur distant (Pièces en option)

Méthode de branchement

• Bornesdebranchement

Borne du capteur

àdistance(CN8)

• Organisationducâblage

Lien(Moyen/Accessoire)

Attacheraveccecâble.

• Retirezleconnecteurexistantetremplacez-leparleconnecteurdetélécommande

(assurez-vousd'utiliserleconnecteurapproprié).

• Leconnecteurd'originedoitêtreisolépourgarantirqu'iln'entrerapasencontactavec

d'autrescircuitsélectriques.

Réglagedelacorrectiondelatempératuredelapièce

Lorsqu'uncapteurdistantestraccordé,congurezleréglagedesfonctionsdel'unité

intérieurecommeindiquéci-dessous.

• Réglezlenumérodefonction"30"(Correctiondetempératureambiantedu

refroidisseur)sur"01"

• Réglezlenumérodefonction"31"(Correctiondelatempératureambiantedu

chauffage)sur"01"

9.4. Récepteur IR (Pièces en option)

Méthode de branchement

• Bornesdebranchement

Bornedurécepteur

(CN13)

Piècesenoption

Fild'entrée/de

sortie externe

Raccord

isolé

Câble

(Fournituresursite)

9374815173-04_IM.indb 16 9/21/2011 1:46:21 PM

Fr-17

• Organisationducâblage

Lien(Moyen/Accessoire)

Attacheraveccecâble.

• Utilisez7brochespourlecâbledurécepteur.

• Enpremierlieu,raccordezlecâbledurécepteuràlabornedurécepteur(CN13).

]

9.5. Grille à volet automatique (Pièces en option)

Méthode de branchement

• Bornedeconnexionetlsdeliaison

JM3

JM2

JM1

Borne de la grille à volet

automatique(CN11)

Fils de liaison

• FildeliaisoncoupéJM2

• Organisationducâblage

Lien(Moyen/Accessoire)

Attacheraveccecâble.

Douille(Accessoiredespiècesenoption)

Câbledelagrilleàvolet

automatique

Lien(Moyen/Accessoire)

Découpercet

emporte-pièce

Douille(Accessoire

despiècesenoption)

]

9.6. Fixation des câbles des pièces en option

Câbledelagrilleà

volet automatique

Câbledela

télécommande

Câblesd'autres

pièces en option

Câble

d'alimentation

Évitezquelecâblage

ne touche le plafond.

*Utilisezunaccessoiredel'unitéintérieureoudespiècesenoptioncommelien.

**Pourladouille,utiliserunaccessoiredespiècesenoption.

Plafond

Évitez de recouvrir

l'entréed'airavecle

câblage.

Liens*

Entréed'airLien*

Douille**

Emporte-pièce

• N'attachezpaslecâbled'alimentationetd'autrescâblesensemble.

ATTENTION

• Pourpréserverl'isolantducâbleunefoisl'emporte-piècedécoupé,enleveztoute

trace de bavure au niveau du bord du trou.

10. INFORMATION DU CLIENT

Expliquezlespointssuivantsauclientsurlabasedumanueld'utilisation:

(1)Démarrageetmiseàl'arrêt,changementdumodedefonctionnement,réglagede

latempérature,minuterie,changementdudébitd'airetautresopérationsdela

télécommande.

(

2)Retraitetnettoyagedesltresàair,etutilisationdesvolets.

(3)Remisedesmanuelsd'utilisationetd'installationauclient.

(4)Encasdechangementducodedesignalisation,expliquezauclientlesmodications

apportées(lesystèmerevientaucodedesignalisationAlorsduremplacementdes

pilesdelatélécommande).

*(4)valableencasd'utilisationd'unetélécommandesansl.

9374815173-04_IM.indb 17 9/21/2011 1:46:22 PM

Fr-18

11. CODES D'ERREUR

Sivousutilisezunetélécommandelaire,lescodesd'erreurs'afcherontsursonécran.

Sivousutilisezunetélécommandesansl,letémoindurécepteurIRémettradescodes

d'erreursousforme deséquences declignotements.Le tableausuivant présenteces

séquencesetlescodesd'erreurcorrespondants.Unmessaged'erreurnes'afcheque

lorsque l'appareil fonctionne.

Afchage d'erreur

Code d'erreur de

la télécommande

laire

Description

Témoin FONC-

TIONNEMENT

(vert)

Témoin de la

MINUTERIE

(orange)

Témoin de

fonctionnement

ECONOMIQUE

(vert)

●

(1)

●

(1)

◊

Erreurdecommunicationsérie

●

(1)

●

(2)

◊

Erreur de communication de la

télécommandelaire

●

(1)

●

(5)

◊

Testdefonctionnementinachevé

●

(2)

●

(1)

◊

Erreurdecongurationdunuméro

d'unitéouducircuitderefroidisse-

ment[Simultanémultiple]

●

(2)

●

(2)

◊

Erreurdecapacitédel'unité

intérieure

●

(2)

●

(3)

◊

Erreur de combinaison

●

(2)

●

(4)

◊

Erreurdenuméroderaccorde-•

mentd'appareil(unitéintérieure

esclave)[Simultanémultiple]

Erreurdenuméroderaccorde-•

mentd'unité(unitéintérieureou

dérivation)[Flexiblemultiple]

●

(2)

●

(7)

◊

Erreurdecongurationd'unité

esclave,maître[Simultanémultiple]

●

(3)

●

(2)

◊

Erreur d'information du modèle

decartedecircuitimpriméde

l'unitéintérieure

●

(3)

●

(5)

◊

Erreur de commutateur automati-

que manuel

●

(4)

●

(1)

◊

Erreur du capteur de temp. am-

biante

●

(4)

●

(2)

◊

Erreurdecapteurdetempérature

médiandel'échelledechaleurde

l'unitéintérieure

●

(5)

●

(1)

◊

Erreur du moteur de ventilateur

del'unitéintérieure

●

(5)

●

(3)

◊

Erreurdelapomped'évacuation

●

(5)

●

(7)

◊

Erreur du registre

●

(5)

●

(15)

◊

Erreurunitéintérieure

●

(6)

●

(2)

◊

Erreur d'information du modèle

decartedecircuitimpriméde

l'unitéextérieureprincipaleou

erreur de communication

●

(6)

●

(3)

◊

Erreur de l'inverseur

●

(6)

●

(4)

◊

Erreurltreactif,erreurcircuit

PFC

●

(6)

●

(5)

◊

ErreurdéclenchementborneL

●

(6)

●

(10)

◊

Erreur de communication des

micro-ordinateurs de la carte de

circuitimprimédel'écran

●

(7)

●

(1)

◊

Erreurducapteurdetempérature

dedécharge

●

(7)

●

(2)

◊

Erreurdecapteurdetempérature

du compresseur

●

(7)

●

(3)

◊

Erreurducapteurdetempérature

deliquidedel'échelledechaleur

del'unitéextérieure

●

(7)

●

(4)

◊

Erreurducapteurdetempérature

extérieure

●

(7)

●

(5)

◊

Erreurducapteurdetempérature

d'aspiration de gaz

●

(7)

●

(6)

◊

Erreurducapteurdetempéra-•

ture de la vanne à 2 voies

Erreurducapteurdetempéra-•

ture de la vanne à 3 voies

●

(7)

●

(7)

◊

Erreurducapteurdetempérature

de la source de froid

●

(8)

●

(2)

◊

Erreurducapteurdetempé-•

rature d'admission de gaz de

l'échelledechaleurdusous-

refroidisseur

Erreurducapteurdetempé-•

rature de sortie de gaz de

l'échelledechaleurdusous-

refroidisseur

●

(8)

●

(3)

◊

Erreurducapteurdetempérature

du tuyau de liquide

●

(8)

●

(4)

◊

Erreur du capteur de courant

●

(8)

●

(6)

◊

Erreur du capteur de pression •

dedécharge

Erreur du capteur de pression •

d'aspiration

Erreur du commutateur de •

haute pression

●

(9)

●

(4)

◊

Détectiondedéclenchementdu

coupe-circuit

●

(9)

●

(5)

◊

Erreurdedétectiondelaposition

durotorducompresseur(arrêt

permanent)

●

(9)

●

(7)

◊

Erreur du moteur du ventilateur

del'unitéextérieure

●

(9)

●

(9)

◊

Erreurdevanneà4voies

●

(10)

●

(1)

◊

Erreurdetempératurededé-

charge

●

(10)

●

(3)

◊

Erreurdetempératureducom-

presseur

●

(10)

●

(4)

◊

Erreur de haute pression

●

(10)

●

(5)

◊

Erreur pression faible

●

(13)

●

(2)

◊

Erreurdesboîtiersdedérivation

[Flexiblemultiple]

Moded'afchage

●

:0,5sON(ALLUMÉ)/0,5sOFF(ÉTEINT)

◊

:0,1sON(ALLUMÉ)/0,1sOFF(ÉTEINT)

 ():Nombredeclignotements

[Dépannage à partir de l'écran LCD de la télécommande]

Cettefonctionn'estdisponiblequesurlatélécommandelaire.

[Diagnostic automatique]

Siuneerreurseproduit,l'afchagesuivantapparaît.("Er"s'afchesurl'écranderéglage

delatempératureambiante.)

Coded'erreur

EX.Diagnosticautomatique

9374815173-04_IM.indb 18 9/21/2011 1:46:25 PM

Fujitsu ARYG09LLTA Guide d'installation

Marque: Fujitsu

Modèle: ARYG09LLTA

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Autres documents

Friedrich UCT10A10A Mode d'emploi