ENABLING BRIGHT OUTCOMES
MDSC-8358 MNAH MDSC-8358 MNAF
MDSC-8358 MNAG MDSC-8358 MNA
Guide de l’utilisateur
MDSC-8358 MNA
Registered office: Barco NV
President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium
www.barco.com/en/support
www.barco.com
Barco NV
Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium
www.barco.com/en/support
www.barco.com
1 Bienvenue !............................................................................................................................................................................................................5
1.1 À propos de ce produit......................................................................................................................................................................6
1.2 Contenu de l’emballage ...................................................................................................................................................................6
1.3 À propos de ce guide de l’utilisateur .........................................................................................................................................7
2 Éléments, commandes et connecteurs.............................................................................................................................................9
2.1 Vue avant ..............................................................................................................................................................................................10
2.2 Vue arrière ............................................................................................................................................................................................ 11
2.3 Vue des connecteurs ...................................................................................................................................................................... 11
2.4 Affectations des broches des connecteurs ........................................................................................................................12
2.4.1 Connecteur DVI-D à liaison simple/liaison double......................................................................................12
2.4.2 Connecteur RS232 .......................................................................................................................................................13
3 Installation de l’écran ..................................................................................................................................................................................15
3.1 Installation des ferrures de levage ..........................................................................................................................................16
3.2 Installation d’un support VESA..................................................................................................................................................18
3.3 Raccordement des entrées vidéo............................................................................................................................................19
3.4 Raccordement des sorties vidéo..............................................................................................................................................19
3.5 Nexxis OR.............................................................................................................................................................................................20
3.6 Raccordement de l’alimentation...............................................................................................................................................20
4 Fonctionnement quotidien......................................................................................................................................................................21
4.1 Commutation Marche/Arrêt.........................................................................................................................................................22
4.2 État du témoin DEL d’alimentation..........................................................................................................................................22
4.3 Réglage de la luminosité ..............................................................................................................................................................22
4.4 Activation du menu de réglage à l’écran..............................................................................................................................23
4.5 Navigation dans le menu de réglage à l’écran .................................................................................................................23
4.6 Déverrouillage du menu de réglage à l’écran ...................................................................................................................23
5 Fonctionnement avancé............................................................................................................................................................................25
5.1 Infos relatives au produit...............................................................................................................................................................26
5.2 Informations relatives à l’état de l’écran...............................................................................................................................26
5.3 Informations relatives à la luminosité ....................................................................................................................................26
5.4 Fonction de transfert .......................................................................................................................................................................27
5.5 Paramètres de la température de couleur ..........................................................................................................................27
5.6 Paramètres de la correction gamma des couleurs ........................................................................................................27
5.7 Sélection du canal d’entrée.........................................................................................................................................................28
5.7.1 Menu du canal d’entrée..............................................................................................................................................28
5.7.2 Mode de basculement.................................................................................................................................................28
5.8 Menu de réglage de l’écran de réglage................................................................................................................................29
5.8.1 Durée d’affichage du menu de réglage à l’écran .........................................................................................29
K5902141FR (451920612593FR) /02 MDSC-8358 MNA
3
Table des matières
K5902141FR (451920612593FR) /02 MDSC-8358 MNA
4
5.8.2 Verrouillage du menu de réglage à l’écran......................................................................................................29
5.9 Menu Configuration (Setup)........................................................................................................................................................30
6 Informations importantes.........................................................................................................................................................................31
6.1 Informations relatives à la sécurité .........................................................................................................................................32
6.2 Informations relatives à l’environnement.............................................................................................................................35
6.3 Risque biologique et retours.......................................................................................................................................................37
6.4 Informations relatives à la conformité réglementaire....................................................................................................37
6.5 Nettoyage et désinfection.............................................................................................................................................................38
6.6 Explication des symboles.............................................................................................................................................................38
6.7 Déclaration de non-responsabilité...........................................................................................................................................41
6.8 Caractéristiques techniques.......................................................................................................................................................41
6.9 Informations relatives aux licences Open Source ..........................................................................................................44
7 Annexe A..............................................................................................................................................................................................................47
7.1 Protocole RS-232 .............................................................................................................................................................................48
K5902141FR (451920612593FR) /02 MDSC-8358 MNA
6
1.1 À propos de ce produit
Vue d’ensemble
La série MDSC-8358 MNA de qualité médicale de Barco comprend des écrans couleur à cristaux liquides de
haute résolution spécifiquement conçus pour des applications d’imagerie médicale.
Le MDSC-8358 MNA est un écran plat couleur de 58 pouces, destiné à remplacer les déploiements
multimoniteur classiques utilisés dans les applications médicales, dès lors qu’un grand écran s’avère
nécessaire en complément de la haute résolution, tout en offrant le même niveau de rendu en imagerie
médicale à échelle de gris grâce à sa conformité DICOM. Il a été conçu pour répondre au besoin spécifique
d’une installation classique dans les salles d’examen, où les images monochromes et couleur doivent pouvoir
être affichées et librement positionnées à l’écran, lorsque traitées par un moteur graphique adéquat.
Le MDSC-8358 MNA fournit une résolution d’écran de 8 MP, une luminance élevée et accepte les entrées
numériques, conformément à la norme DVI, avec une résolution native de 3840 x 2160.
Le MDSC-8358 MNA peut être utilisé comme un décodeur ou comme un moniteur à liaison double.
D’autres caractéristiques importantes telles que le très grand angle de vision, le haut niveau de la luminosité,
la stabilisation du rétro-éclairage, la correction de l’échelle des gris ainsi que la conformité aux normes
DICOM, aideront l’utilisateur à éviter tout risque d’interprétation erronée des diagnostics médicaux.
Le MDSC-8358 MNA convient également à l’affichage d’une gamme étendue de contenus, grâce à la
possibilité de réglage des températures de couleur et de correction gamma des couleurs. L’écran peut
également être commandé à distance, par le biais d’un lien de communication sériel ou Ethernet. Le MDSC-
8358 MNA est équipé d’interfaces de montage VESA 400.
Le MDSC-8358 MNA est disponible en quatre versions :
• MDSC-8358 MNA : 2 alimentations, sans vitrage, sans répartiteur DVI
• MDSC-8358 MNAG : 2 alimentations, avec vitrage, sans répartiteur DVI
• MDSC-8358 MNAF : 2 alimentations, sans vitrage, avec répartiteur DVI
• MDSC-8358 MNAH : 2 alimentations, avec vitrage, avec répartiteur DVI
1.2 Contenu de l’emballage
Vue d’ensemble
Votre écran MDSC-8358 MNA est fourni avec les éléments suivants :
• MDSC-8358 MNA Guide de l’utilisateur
• Ferrures de levage (2 pièces)
• Vis pour ferrures de levage (8 pièces)
• Joints toriques pour les vis des ferrures de levage (8 pièces), à utiliser pour l’écran équipé d’un vitrage de
protection
• Caches en plastique (8 pièces), à utiliser pour l’écran non équipé d’un vitrage de protection
• Vis pour la fixation VESA (16 pièces)
• Joints toriques adaptés aux vis de la fixation VESA (16 pièces)
• Câbles DVI à liaison double de 1.8 m (2 pièces)
• Câbles DVI à liaison simple de 0.5 m (2 pièces)
• Cordons d’alimentation secteur (1 pièce UE et 1 pièce EU)
Conservez l’emballage d’origine. Il est conçu pour cet écran et constitue sa protection idéale
pendant le transport.
Le guide de l’utilisateur est disponible dans d’autres langues sur le site www.barco.com.
Bienvenue !
K5902141FR (451920612593FR) /02 MDSC-8358 MNA
7
1.3 À propos de ce guide de l’utilisateur
Vue d’ensemble
Ce manuel fournit une assistance à l’utilisateur lors de l’installation, de la configuration et de l’utilisation de
l’écran MDSC-8358 MNA. Selon la version spécifique qui a été acquise, certaines fonctionnalités et options
décrites dans le présent document sont susceptibles de ne pas s’appliquer à l’écran en possession de
l’utilisateur.
Bienvenue !
K5902141FR (451920612593FR) /02 MDSC-8358 MNA
11
2.2 Vue arrière
Vue d’ensemble
2
1 1 1 1 1
Image 2-2
1. Orifices des vis de la fixation VESA
2. Emplacement du connecteur
2.3 Vue des connecteurs
Connectors (Connecteurs)
1 2 3 4 5 17 6 18 7
6
17 7 12 13 14 15
9 10 116 18 16 17
7
6
17
7
8
7 7
Image 2-3
1. Broche de protection (masse) supplémentaire
2. Connecteur d’entrée d’alimentation
3. Connecteur RS-232.
4. Commutateur (entre RS-232 et Ethernet)
5. Connecteur Ethernet pour la télécommande du moniteur
6. Connecteur DVI-D à liaison simple/liaison double (**)
7. Connecteur +5 Vout
Éléments, commandes et connecteurs
K5902141FR (451920612593FR) /02 MDSC-8358 MNA
12
8. Connecteur Sortie casque (*)
9. Connecteur Entrée micro (*)
10.Connecteur Sortie ligne audio (*)
11. Connecteur Entrée ligne audio (*)
12.Connecteur USB de type A (3) (*)
13.Connecteur USB de type B (*)
14.Connecteur Ethernet (SFP+) porte-cartes (2) pour interface réseau optique de 10 Gigabits (*)
15.Bouton poussoir (*)
16.Connecteur Port écran
17.Connecteur de sortie répartiteur DVI
18.Connecteur d’entrée répartiteur DVI
(*) Fonctionnalité Nexxis OR : pour toute information complémentaire sur la solution Nexxis integrated OR de
Barco, reportez-vous aux guides de l’utilisateur dédiés. Veuillez consulter le site my.barco.com pour obtenir
ces guides de l’utilisateur.
(**) 4 connecteurs DVI, numérotés de 1 à 4 de droite à gauche ; en mode liaison simple, tous les connecteurs
doivent être installés ; en mode liaison double, les connecteurs DVI 1 et 3 ou 2 et 4 doivent être installés.
Les raccordements en 5 V sont spécifiquement destinés à l’alimentation d’une extension DVI
externe.
Aucun autre usage des connecteurs +5 V n’est autorisé.
Chaque connecteur +5 Vout est raccordé à la prise jack la plus proche, mais chaque paire est
indépendante (500 mA max.).
Si une paire DVI est désactivée, le connecteur n’est pas alimenté, de même que la prise jack
raccordée au connecteur DVI.
2.4 Affectations des broches des connecteurs
2.4.1 Connecteur DVI-D à liaison simple/liaison double
Vue d’ensemble
Image 2-4
Bro-
che
Fonction
1 D2_Rx- (T.M.D.S.)
2 D2_Rx+ (T.M.D.S.)
3 Masse (blindage données 2)
4 D4_RX- (T.M.D.S.)
5 D4_RX+ (T.M.D.S.)
6 SCL (pour DDC)
7 SDA (pour DDC)
8 N.C.
9 D1_Rx- (T.M.D.S.)
10 D1_Rx+ (T.M.D.S.)
11 Masse (blindage données 1)
12 D3_RX- (T.M.D.S.)
13 D3_RX+ (T.M.D.S)
14 +5 V en entrée (depuis le système source vidéo)
Éléments, commandes et connecteurs
K5902141FR (451920612593FR) /02 MDSC-8358 MNA
13
15 Masse
16 +5 V pour alimentation des extensions DVI
17 D0_Rx- (T.M.D.S.)
18 D0_Rx+ (T.M.D.S.)
19 Masse (blindage données 0)
20 D5_RX- (T.M.D.S.)
21 D5_RX+ (T.M.D.S.)
22 Masse (blindage horloge)
23 CK_Rx+ (T.M.D.S.)
24 CK_Rx- (T.M.D.S.)
2.4.2 Connecteur RS232
Vue d’ensemble
Image 2-5
Bro-
che
Fonction
1 Non connecté
2 Rx (piloté par l’hôte)
3 Tx (piloté par l’écran)
4 Non connecté
5 Masse
6 Non connecté
7 Non connecté
8 Non connecté
9 Non connecté
Éléments, commandes et connecteurs
K5902141FR (451920612593FR) /02 MDSC-8358 MNA
16
3.1 Installation des ferrures de levage
AVERTISSEMENT : Deux ferrures de levage sont fournies dans le kit d’accessoires, dont
l’utilisation est réservée au personnel technique.
AVERTISSEMENT : Les ferrures de levage doivent être utilisées uniquement lors de la phase
d’installation du moniteur.
Pour monter et utiliser les ferrures de levage de l’écran
1. Montez les ferrures sur l’écran à l’aide des vis fournies dans le kit d’accessoires. Vérifiez que le serrage des
vis est correctement effectué à une valeur de couple de 4 N/m.
2. Déplacez l’écran en vous référant aux illustrations ci-dessous.
Installation de l’écran
K5902141FR (451920612593FR) /02 MDSC-8358 MNA
17
3. Une fois la manutention terminée, vous pouvez retirer les ferrures et obturer les 8 orifices de vissage avec les
8 caches en plastique (version sans vitrage de protection) ou en utilisant les mêmes vis auxquelles sont
associés les joints toriques correspondants (version avec vitrage de protection).
Installation de l’écran
K5902141FR (451920612593FR) /02 MDSC-8358 MNA
18
3.2 Installation d’un support VESA
Vue d’ensemble
L’écran est compatible avec des bras et des supports de montage conformes à la norme VESA 400 mm.
PRUDENCE : Utilisez un bras conforme aux exigences concernant les bras VESA.
PRUDENCE : L’interface VESA pour moniteur a été conçue pour un coefficient de sécurité de 6
(permettant de supporter 6 fois le poids du moniteur). Pour le système médical, utilisez un bras
possédant un coefficient de sécurité adapté (CEI 60601–1).
PRUDENCE : Le niveau de protection IP21 (pour la version équipée d’un vitrage de protection)
nécessite que tous les orifices de la fixation VESA (à l’arrière de l’écran) soient obturés par les 16
vis (M6) et les 16 joints toriques fournis dans le kit d’installation.
PRUDENCE : Le bras ou le support n’est pas fourni. La stabilité du produit doit être vérifiée en
fonction de l’utilisation spécifique qui en est faite (conformément à la norme CEI 60601-1 clause
9.4.2.2)
Pour monter l’écran sur un bras
1. Fixez fermement le bras ou le support de montage à l’écran en utilisant au minimum 6 vis (M6) signalées par
les flèches rouges sur l’image ci-dessous. Les vis peuvent être insérées sur 8 mm au minimum et sur 11 mm
au maximum.
Image 3-1
Installation de l’écran
K5902141FR (451920612593FR) /02 MDSC-8358 MNA
19
3.3 Raccordement des entrées vidéo
AVERTISSEMENT : Lorsque l’écran est intégré au système médical, veillez au bon ancrage de
l’ensemble des câbles, afin d’éviter que l’un d’entre eux ne se détache accidentellement.
Pour raccorder les entrées vidéo
1. Raccordez l’écran ou les écrans disponible(s) à l’entrée (aux entrées) vidéo correspondante(s) au moyen du
ou des câbles vidéo appropriés.
Image 3-2
Vue d’ensemble des entrées possibles
1. DVI
2. DisplayPort
3. Répartiteur DVI
Pour connecter l’interface optique vidéo sur IP SFP+ 10 Gigabits, veuillez vous référer au “guide de
l’utilisateur MNA-240” “(référence K5903061)”.
3.4 Raccordement des sorties vidéo
AVERTISSEMENT : Lorsque l’écran est intégré au système médical, veillez au bon ancrage de
l’ensemble des câbles, afin d’éviter que l’un d’entre eux ne se détache accidentellement.
Pour raccorder les sorties vidéo
1. Raccordez l’écran ou les écrans disponible(s) à la sortie (aux sorties) vidéo correspondante(s) au moyen du
ou des câbles vidéo appropriés.
1
1
1 1
Image 3-3
Installation de l’écran
K5902141FR (451920612593FR) /02 MDSC-8358 MNA
20
Vue d’ensemble des sorties possibles
1. Répartiteur DVI
Les câbles de connexion DVI à liaison simple de 0.5 m inclus dans l’emballage peuvent être utilisés
pour connecter deux sorties du répartiteur vidéo à deux entrées du moniteur.
3.5 Nexxis OR
Vue d’ensemble
Le raccordement de votre MDSC-8358 MNA au système Nexxis OR de Barco vous permet de distribuer des
données vidéo, graphiques, audio et informatiques sur le réseau IP, sous un format brut décompressé, au sein
de la salle d’opération et même entre les différents blocs opératoires.
Pour raccorder votre MDSC-8358 MNA au système Nexxis OR de Barco, connectez l’interface Ethernet 10
Go à votre commutateur Nexxis. Des informations complémentaires relatives à Nexxis OR et à la
configuration du MDSC-8358 MNA sur votre réseau sont disponibles dans les guides de l’utilisateur dédiés.
Veuillez visiter le site www.barco.com pour obtenir ces guides de l’utilisateur.
Nexxis OR est disponible uniquement sur le MDSC-8358 MNA version MNA.
3.6 Raccordement de l’alimentation
Pour raccorder l’alimentation
1. Raccordez le cordon d’alimentation à l’adaptateur d’alimentation en courant secteur.
2. Branchez la prise de courant de l’adaptateur sur la prise d’alimentation de l’écran.
Image 3-4
3. Pour disposer d’une mise à la terre supplémentaire, connectez la broche de protection (masse) à une prise
reliée à la terre par l’intermédiaire d’un fil de calibre AWG18 au minimum (conformément aux exigences de la
réglementation nationale concernant la longueur de câble maximale admise). Utilisez la vis M4 incluse pour
fixer le fil sur la broche de protection (masse).
Installation de l’écran
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Documents connexes
-
Barco MDSC-8258 Mode d'emploi
-
Barco MDSC-8358 Mode d'emploi
-
-
Barco MDSC-2326 Mode d'emploi
-
Barco MDSC-8255 Mode d'emploi
-
Barco MDSC-2326 High Bright Mode d'emploi
-
-
Barco MDSC-2232 Mode d'emploi
-
Barco MDSC-2324 Mode d'emploi
-
Barco MDMX-25500 GNNB Mode d'emploi
