A 80220 GT
A 80260 GT
PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
Gebrauchsanleitung
Manuel d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
ΕΕγγχχεειιρρίίδδιιοο οοδδηηγγιιώώνν ττοουυ χχρρήήσσττηη
2
DE
Inhalt
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Schalttafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Erste Benutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Technische Daten
Modell BMI 230 BMI 265
A 80220 GT A 80260 GT
Volumen (brutto) l 221 261
Volumen (netto) l 216 255
Höhe ohne/mit Rädern cm 87,6 87,6
Breite cm 105 119
Tiefe cm 66,5 66,5
Gewicht kg 50 57
Energieverbrauch in 24 Stunden kWh/24 h 0,599 0,649
Gefrierkapazität kg/24 h 24 27
Gefrierhaltezeit Stunden 48 50
Nennleistung W 80 100
Spannung V 230 230
Klimaklasse SN/N/ST SN/N/ST
Electrolux. Thinking of you.
Share more of our thinking at www.electrolux.com
Entsorgung
Sie tragen mit der Sicherstellung der korrekten Entsorgung des Produkts dazu bei, potentielle
Schäden für die Umwelt und menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Das Symbol auf dem Produkt deutet darauf hin, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt
werden darf, sondern einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten zugeführt werden muss. Eine genauere Auskunft über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem zuständigen Stadtamt, Ihrem kommunalen
Abfallwirtschaftsbetrieb oder Ihrem Fachhändler, wo Sie das Gerät gekauft haben.
Tägliche Benutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Temperatureinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Nützliche Hinweise und Tipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Was ist zu tun, wenn... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Kundendienst und Reparaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
3
DE
Sicherheitshinweise
Bevor Sie aber das Gerät aufstellen und benutzen, sollten
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen.
Sie enthält Sicherheitsmaßnahmen, Hinweise,
Informationen und Ideen. Wenn das Gerät nach den hier
beschriebenen Anweisungen benutzt wird, wird es zu Ihrer
größten Zufriedenheit einwandfrei funktionieren.
Diese Hinweise dienen Ihrer Sicherheit. Sie müssen diese
aufmerksam durchlesen, bevor Sie das Kühlgerät
aufstellen oder benutzen.
Benutzen Sie das Gefriergerät nur zur Lagerung von
eingefrorenen Lebensmitteln, zum Einfrieren von
frischen Lebensmitteln und zur Zubereitung von
Eiswürfeln.
Nehmen Sie Eiswürfel oder Speiseeis sofort nach der
Entnahme aus dem Gefriergerät nicht gleich in den
Mund, weil diese Frostbrand verursachen können.
Gestatten Sie den Kindern nicht, im Inneren des
Gefriergeräts zu spielen oder sich dort zu verbergen,
weil sie daraus möglicherweise nicht herauskommen
und ersticken könnten.
Bewahren Sie keine Glasbehälter mit Flüssigkeit im
Gefriergerät auf, weil der Glasbehälter platzen kann.
Sorgen Sie dafür, dass das Gefriergerät nicht auf dem
Stromkabel aufgestellt wird.
Vor der Instandhaltung oder Reinigung muss das Gerät
vom Stromnetz getrennt werden (Netzstecker aus der
Steckdose ziehen).
Im Inneren des Geräts dürfen keine Elektrogeräte (z.B.
Eismacher) betrieben werden.
In Ihrem Gefriergerät kommt ein umweltfreundliches
Gas - Isobutan -R600a) - zur Anwendung. Allerdings ist
Vorsicht geboten, weil Isobutan entzündlich ist. Daher
ist es wichtig, dafür zu sorgen, dass die Rohrleitung
des Kühlmittels nicht beschädigt ist.
Diese Gebrauchsanweisung sollte auf einem sicheren Ort
aufbewahrt werden, damit sie in Zukunft jederzeit zum
Nachschlagen bereitsteht.
Produktbeschreibung
1. Deckelgriff
2. Sicherheitsschloss
3. Dichtung
4. Schmelzwasserabfluss
5. Schalttafel
6. Oberkante
7. Licht
8. Ventil: Deckel leicht wieder zu öffnen
Schalttafel
A - Gerät EIN/AUS Knopf
B - Drehknopf für Temperaturregelung
C - Anzeige
D - Funktionsknopf
E - Bestätigungsknopf
Anzeige
Zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist, wird bei
Einschaltung der Super Freeze Funktion schneller.
Zeigt an, dass die Temperatur des Gefriergeräts nicht
niedrig genug ist, oder dass der Deckel offen
gelassen wurde.
Zeigt an, dass die Super Freeze Funktion für die
Einlagerung von größeren Mengen von frischen
Lebensmitteln eingeschaltet ist, und schaltet die
Alarmglocke aus.
Zeigt an, dass die Getränkekühlfunktion
eingeschaltet ist.
Zeigt an, dass die Sparmodus Funktion eingeschaltet
ist.
Zeigt an, dass die Kindersicherung eingeschaltet ist.
Zeigt die Temperatur im Kühlgerät an.
Zeigt die Anzahl von Minuten an, für die Getränke zu
kühlen sind, wenn die Getränkekühlfunktion
eingeschaltet ist.
Aufstellung
Warten Sie nach dem Auspacken mindestens 2
Stunden, bevor Sie das Gefriergerät an das Stromnetz
anschließen, um sicherzustellen, dass der
Kühlmittelkreis einwandfrei arbeitet.
Stellen Sie das Gefriergerät in einem trockenen, gut
belüfteten Raum auf. Meiden Sie bei der Auswahl des
Aufstellungsortes die Nähe von Wärmequellen oder
direkte Sonnenbestrahlung.
1
6
2
3
8
7
4
5
4
DE
Die Raumtemperatur sollte der Klimaklasse
entsprechen, für die das Gefriergerät ausgelegt ist
(siehe Kapitel "Technische Daten").
Stellen Sie das Gefriergerät waagrecht auf eine feste
Oberfläche so auf, dass das Gerät auf allen vier
Füssen steht.
Für den optimalen Betrieb und zur Vermeidung von
Schäden bei der Öffnung des Deckels muss ein
Abstand von jeweils 5 cm von den angrenzenden
Wandflächen freigelassen werden.
Bevor Sie das Gefriergerät an die Stromversorgung
anschließen, prüfen Sie, ob die Netzspannung und die
Spannungsangabe im Kapitel "Technische Daten"
unter "Spannung" übereinstimmen.
Gefahr!
Achten Sie darauf, dass das Gefriergerät nicht auf dem
Stromkabel steht.
Auf keinen Fall am Netzkabel ziehen, wenn das
Gefriergerät aus einer Ecke herausgenommen werden
soll.
Das Netzkabel darf nur durch qualifiziertes Personal
eines Fachreparaturbetriebs ausgewechselt werden.
Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker nicht durch die
Rückwand des Gefriergeräts zusammengedrückt oder
beschädigt wird.
Sorgen Sie für ausreichende Belüftung in der
Umgebung des Geräts.
Elektrische Arbeiten zur Aufstellung dieses Geräts
dürfen nur durch einen qualifizierten Elektriker
ausgeführt werden.
Achtung! Dieses Gerät muss geerdet werden.
Erste Benutzung
Vor dem ersten Gebrauch muss das Innere des
Kühlgeräts erst gereinigt werden (siehe Kapitel
"Reinigung und Pflege").
Schließen Sie das Kühlgerät an das Stromnetz an.
Drücken Sie den Knopf A und schalten Sie damit das
Gerät ein.
Die Anzeige wird hell.
Das Symbol ( ) blinkt auf der Anzeigetafel und die
Alarmglocke ertönt, weil die Temperatur im Inneren
des Gefriergeräts für die Einlagerung von
Lebensmitteln nicht tief genug ist.
Drücken Sie den Knopf E und schalten Sie damit die
Alarmglocke aus. Das Symbol ( ) hört im Normalfall
nach einigen Stunden auf zu blinken.
Lebensmittel dürfen erst nach dem Verschwinden des
Symbols ( ) von der Anzeigetafel in das
Gefriergerät eingelagert werden. Die Temperatur im
Inneren des Gefriergeräts ist im Sparmodus ( ) auf
-18°C als optimale Lagertemperatur eingestellt.
Ein-/Ausschalten
Schalten Sie das Gefriergerät ein
Zur Einschaltung des Geräts drücken Sie auf Knopf
(A).
Die Anzeigetafel wird hell.
Schalten Sie das Gefriergerät aus
Drücken Sie auf Knopf (A) länger als eine Sekunde, bis
der Countdown "3-2-1" verschwindet und eine Folge
von Tonsignalen ertönt.
Die Anzeige erlischt.
Warnung! Stellen Sie bitte keine Gegenstände auf die
Schalttafel, weil diese eine ungewollte Ausschaltung des
Gefriergeräts verursachen könnten.
Tägliche Benutzung
Temperatureinstellung
Die Temperatur kann zwischen -15°C und -24°C eingestellt
werden. Wir empfehlen Ihnen, die Temperatur des
Gefriergeräts auf -18°C einzustellen, weil bei dieser
Temperatur das Einfrieren von frischen Speisen und die
Konservierung der gefrorenen Lebensmittel garantiert
sind.
Drücken Sie mehrmals den Knopf (B), bis die
gewünschte Temperatur eingestellt ist.
Die Temperatur auf der Anzeige blinkt und zeigt die
eingestellte Temperatur an.
Drücken Sie den Knopf (E), um die gewünschte
Temperatur zu bestätigen. Sie hören ein Tonsignal.
Das Blinken der Temperaturanzeige hört auf und es
erscheint die Temperatur im Inneren des Gefriergeräts.
Die neu eingestellte Temperatur wird erst in einigen
Stunden erreicht. Bis dieser Zustand erreicht ist,
können der angezeigte Temperaturwert und der
eingestellte Wert unterschiedlich sein.
Achtung! Eine Differenz zwischen angezeigter Temperatur
und eingestellter Temperatur gilt als normal, insbesondere
in den folgenden Fällen:
Die Temperatureinstellung wurde kurzzeitig geändert.
Der Deckel der Tiefkühltruhe ist für längere Zeit offen
gelassen worden.
In das Gefriergerät wurden warme Speisen
eingelagert.
Die Super Freeze Funktion wurde eingeschaltet.
Super Freeze Funktion
Wenn mehr als 3-4 kg frisches Fleisch eingefroren werden
soll, muss das Gefriergerät vorgekühlt werden.
Drücken Sie mehrmals den Knopf (D) mindestens 24
Stunden vor der Einlagerung von frischen
Lebensmitteln, bis das entsprechende Symbol ( )
auf der Anzeigetafel zu blinken beginnt.
Drücken Sie innerhalb von wenigen Sekunden Knopf
(E), um die Einschaltung der Super Freeze Funktion zu
bestätigen. Das Symbol ( ) hört zu blinken auf, Sie
hören ein Tonsignal und die Animation auf der
Anzeigetafel wird schneller.
5
DE
Lagern Sie die einzufrierenden Speisen in das
Kühlgerät ein. Nach 52 Stunden schaltet sich diese
Funktion automatisch aus und das Gerät kehrt zur
normalen Lagerungstemperatur zurück. Durch
wiederholtes Drücken auf den Knopf (D) - bis das
entsprechende Symbol ( ) wieder zu blinken
beginnt - kann diese Funktion jederzeit ausgeschaltet
werden. Anschließend wird per Knopfdruck auf (E) die
Ausschaltung dieser Funktion bestätigt.
Getränkekühlfunktion
Diese Funktion wird als Sicherheitswarnung verwendet,
wenn Glasflaschen in das Gefriergerät eingelagert werden,
die aber platzen können, wenn sie zu lange im Gerät
gelassen werden.
Drücken Sie mehrmals den Knopf (D), bis das
entsprechende Symbol ( ) auf der Anzeigetafel zu
blinken beginnt.
Drücken Sie innerhalb von wenigen Sekunden Knopf
(E), um die Einschaltung der Getränkekühlfunktion zu
bestätigen. Das Symbol ( ) hört zu blinken auf und
Sie hören ein Tonsignal.
Um die gewünschte Zeitdauer in Minuten (von 1 bis
90) einzustellen, drücken Sie bitte mehrmals oder
kontinuierlich den Knopf (B).
Stellen Sie die Getränke in das Gefrierapparat.
Wenn die eingestellte Zeitdauer abgelaufen ist, ertönt
das Alarmsignal und das Symbol ( ) und die Zeit
blinken auf der Anzeigetafel.
Drücken Sie den Knopf (E), um den Alarm
auszuschalten.
Nehmen Sie die Getränke aus dem Gefriergerät. Diese
Funktion kann jederzeit ausgeschaltet werden, indem
Sie erst den Knopf (D) drücken, bis das
entsprechende Symbol ( ) auf der Anzeigetafel zu
blinken beginnt, und dann den Knopf (E) zur
Bestätigung des Ausschaltens dieser Funktion
drücken.
Sparmodus Funktion
Verwenden Sie diese Funktion, um die Temperatur des
Gefriergeräts automatisch auf den optimalen Wert (-
18°C) einzustellen, weil bei dieser Temperatur das
Einfrieren von frischen Speisen und die Konservierung der
gefrorenen Lebensmittel garantiert sind.
Drücken Sie mehrmals den Knopf (D), bis das
entsprechende Symbol ( ) auf der Anzeigetafel zu
blinken beginnt.
Drücken Sie innerhalb von wenigen Sekunden Knopf
(E), um die Einschaltung der Sparmodus Funktion zu
bestätigen. Das Symbol ( ) hört zu blinken auf und
Sie hören ein Tonsignal. Durch Drücken des Knopfes
(B) können diese Funktion jederzeit ausgeschaltet und
ein neuer Temperaturwert gewählt werden.
Anschließend wird per Knopfdruck auf (E) die Wahl
bestätigt.
Funktion Kindersicherung
Durch diese Funktion wird verhindert, dass Kinder mit den
Knöpfen auf der Bedienungstafel spielen. In diesem Fall
wird das Drücken von beliebigen Knöpfen keinen Einfluss
auf den Betrieb des Geräts haben.
Drücken Sie mehrmals den Knopf (D), bis das
entsprechende Symbol ( ) auf der Anzeigetafel zu
blinken beginnt.
Drücken Sie innerhalb von wenigen Sekunden Knopf
(E), um die Einschaltung die Funktion Kindersicherung
zu bestätigen. Das Symbol ( ) hört zu blinken auf
und Sie hören ein Tonsignal.
Die Knöpfe auf der Bedienungstafel sind jetzt gesperrt.
Durch Drücken des Knopfes (D) bis das
entsprechende Symbol ( ) auf der Anzeigetafel
wieder blinkt, und Bestätigung mit dem Knopf (E) kann
diese Funktion jederzeit ausgeschaltet werden.
Alarm
Wenn die Temperatur des Gefriergeräts nicht tief genug ist,
ertönt die Alarmglocke und das Symbol ( ) und die
Temperaturanzeige auf der Anzeigetafel blinken. Wenn der
Normalzustand wieder erreicht ist, wird nur der
Temperaturwert weiter blinken. Der höchste
Temperaturwert, den das Gerät erreicht hat, wird
gespeichert.
Zur Ausschaltung des Tonsignals drücken Sie bitte auf
Knopf (E). Jetzt erscheint für einige Sekunden der
höchste Temperaturwert, den das Gefriergerät erreicht
hat. Anschließend wird die tatsächliche Temperatur im
Inneren des Gefriergeräts angezeigt.
Das Symbol ( ) wird solange angezeigt, bis die
Temperatur im Gerät höher als die eigenstellte
Temperatur ist.
Ursachen des Alarms:
Einlagerung von größeren Mengen von frischen
Lebensmitteln.
Öffnung des Gerätedeckels für längere Zeit.
Fehlermeldung des Systems, siehe Kapitel "Was ist zu
tun, wenn...".
Lagerkörbe
Hängen Sie die Körbe auf die Oberkante (X) oder
stellen Sie die stapelbaren Körbe in das Gefriergerät
(Y).
Drehen Sie und arretieren Sie die Griffe für diese zwei
Positionen wie abgebildet.
Zusätzliche Körbe sind bei Ihrem örtlichen Vertragshändler
erhältlich oder können auf der Website von Electrolux
bestellt werden (je nach Land unterschiedlich). Die
Illustrationen auf dieser Seite zeigen, wie viele Körbe in die
verschiedenen Gefriergeräte passen.
6
DE
Sicherheitsschloss
Führen Sie den Schlüssel in das Schloss ein und
drehen Sie den Schlüssel.
Ersatzschlüssel sind von Ihrem örtlichen Vertragshändler
erhältlich.
Wichtig! Bewahren Sie die Schlüssel immer außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Vor der Entsorgung eines
alten Gefrierschranks entfernen Sie bitte die Schlüssel
daraus.
Öffnen und Schließen des Deckels
Der Deckel des Geräts ist mit einer dicht schließender
Dichtung ausgerüstet und wird sofort nach einer
Schließung keine Wiederöffnung zulassen.
Warten Sie einige Minuten, bis sich der Deckel wieder
öffnen lässt.
Das Öffnen des Deckels wird durch ein Ventil erleichtert.
Der Griff darf nicht mit Gewalt angezogen werden.
Reinigung und Pflege
Abtauen des Gefriergeräts
Wenn die Eisschicht eine Stärke von 10-15 mm erreicht
hat, muss das Gefriergerät abgetaut werden. Wir
empfehlen Ihnen, das Abtauen dann vorzunehmen, wenn
im Gefriergerät wenig oder keine Lebensmittel gelagert
werden.
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
Entleeren Sie den Inhalt des Gefriergeräts, packen Sie
das Gefriergut in Zeitungspapier und bewahren Sie es
an einem kalten Ort auf.
Lassen Sie den Deckel des Geräts offen.
Nehmen Sie den Stopfen für die
Schmelzwasserableitung heraus.
Das Schmelzwasser kann auf einem Tablett (siehe
Abbildung) aufgefangen werden. Falls Ihr Gerät damit
ausgerüstet ist, verwenden Sie dazu bitte den Teiler.
Den Abtauvorgang können Sie beschleunigten, indem
Sie mit Hilfe des mitgelieferten Schabers das Eis von
den Gerätewänden abziehen.
Lassen Sie die Innenflächen des Gerätes gründlich
trocknen.
Vergessen Sie nicht, den Stopfen für die
Schmelzwasserableitung wieder einzusetzen.
Wichtig! Messer oder andere spitze Gegenstände dürfen
nicht zur Entfernung von Eis oder Reif verwendet werden.
Reinigung
Am günstigsten ist es, die Reinigung des Gefriergeräts
nach dem Abtauen vorzunehmen.
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und entfernen
Sie daraus alle nicht fest eingebauten Teile.
Für die Reinigung des Gefriergeräts verwenden Sie
bitte einen nassen Tuch. Verwenden Sie dabei warmes
Wasser und ein mildes, nicht aromatisiertes
Reinigungsmittel.
Vor dem Wiedereinsetzen säubern Sie die nicht fest
eingebauten Teile.
Wichtig! Verwenden Sie bitte für die Reinigung Ihres
Gefriergeräts niemals starke Reinigungsmittel,
Scheuerpulver oder Reinigungsmittel mit Duftaroma.
Wenn das Gerät nicht benutzt wird
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
Nehmen Sie alle Lebensmittel aus dem Gefriergerät
heraus.
Reinigen Sie das Gefriergerät wie oben beschrieben.
Lassen Sie den Deckel einen Spalt offen.
Ersetzen der Glühbirne
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
Schrauben Sie die defekte Glühbirne heraus und
setzen Sie eine neue Glühbirne (max. 15W) ein.
Schließen Sie das Gerät wieder an das Stromnetz an.
Nützliche Hinweise und Tipps
Einfrieren von Lebensmitteln
Vor dem Einfrieren müssen frische Lebensmittel
luftdicht und feuchtigkeitsabsperrend verpackt
werden, um eine Austrocknung zu vermeiden.
Verwenden Sie immer einwandfreie Lebensmittel
bester Qualität.
Vor der Einlagerung von warmen Speisen in das
Gefriergerät müssen diese erst auf Zimmertemperatur
abgekühlt werden.
Teilen Sie die Lebensmittel vor dem Einfrieren in
kleinere Portionen auf. Damit wird erreicht, dass der
Gefriervorgang schneller abläuft und nur die zum
sofortigen Verzehr benötigte Mengen an
Lebensmitteln aufgetaut werden.
Tragen Sie auf die Verpackung der einzufrierenden
Lebensmittel das Datum des Einfrierens auf.
Stellen Sie frische, einzufrierende Lebensmittel
möglichst nahe zu den kältesten Seiten des
Gefriergeräts ab und sorgen Sie dafür, dass diese
nicht in direkte Berührung mit den bereits gefrorenen
Lebensmittel im Gefriergerät kommen.
Gefrorene Lebensmittel können überall im Gefriergerät
gelagert werden, müssen aber mindestens 5 mm
unterhalb der Oberkante gehalten werden.
Wenn der Gefriervorgang zu langsam verläuft, leidet
darunter die Qualität der einzufrierenden Lebensmittel. Die
Menge (in kg) an frischen Lebensmitteln, die in 24 Stunden
eingefroren werden können, wird im Kapitel "Technische
Daten" unter "Gefrierkapazität" angegeben.
7
DE
Lebensmittellagerung
Für frisch eingefrorene Lebensmittel: die
Lagerungszeit entnehmen Sie bitte der
untenstehenden Tabelle.
Für Lebensmittel, die im tiefgekühlten Zustand gekauft
wurden: beachten Sie bitte die angegebenen
Verfallszeiten.
Wenn Sie tiefgekühlte Lebensmittel einkaufen, achten
Sie stets darauf, ob diese bei der richtigen Temperatur
gelagert worden sind. Kaufen Sie keine Ware, die eine
nasse oder verletzte Verpackung aufweist. Verstauen
Sie die gekaufte Tiefkühlware so schnell wie möglich in
Ihrem Gefriergerät. Wir empfehlen Ihnen, eine
Isolierkühltasche für den Transport der Ware nach
Hause zu verwenden.
Wichtig! Beachten Sie bitte, dass völlig oder teilweise
aufgetaute Lebensmittel nicht wieder eingefroren werden
dürfen. Allerdings dürfen Speisen, die durch Kochen aus
aufgetauten Lebensmitteln zubereitet wurden, eingefroren
werden
Bei Stromsperre oder Ausfall des
Gefriergeräts
Öffnen Sie bitte nicht den Deckel.
Wichtig! Wenn die Stromsperre die im Kapitel "Technische
Daten" unter "Haltbarkeitsdauer" angegebenen Werte
übersteigt, müssen die aufgetauten Lebensmittel schnell
verzehrt oder sofort gekocht und (nach Abkühlung) wieder
eingefroren werden.
Was ist zu tun, wenn...
Um bei einer möglichen Betriebsstörung die Kosten eines
unnötigen Besuchs in der Fachwerkstatt zu vermeiden,
versuchen Sie zunächst die nachfolgenden Tipps
anzuwenden:
Ihr Gefriergerät arbeitet nicht
Ist das Gerät an das Stromnetz angeschlossen?
Ist eine Haushaltssicherung durchgebrannt?
Gibt es eine Stromsperre?
Ist der Temperaturregler auf die Position AUS gestellt?
Der Alarmton ertönt weiter und/oder das rote
Licht/Symbol ( ) leuchtet
Ist der Deckel nicht ganz geschlossen? Siehe weiter
unten.
Ist der Temperaturregler den Umgebungsbedingungen
gerecht eingestellt?
Wurde das Gefriergerät zu nahe an einer Wärmequelle
aufgestellt?
Das Innenlicht geht nicht an
Ist das Gerät an das Stromnetz angeschlossen?
Hat sich die Glühbirne in ihrer Fassung gelockert oder
ist sie ausgebrannt?
Der Motor scheint zu viel zu laufen
Ist der Deckel nicht ganz geschlossen? Siehe weiter
unten.
Ist die Raumtemperatur höher als üblich?
Wurde gerade eine größere Menge frischer
Lebensmittel in das Gefriergerät eingelagert?
Wird der Deckel zu oft geöffnet?
Ist der Temperaturregler den Umgebungsbedingungen
gerecht eingestellt?
Ist die Deckeldichtung beschädigt oder deformiert?
Gibt es ausreichenden Raum für die Luftzirkulation um
das Gefriergerät herum?
Wurde die Super Freeze Funktion versehentlich
eingeschaltet?
Temperatur ist zu hoch
Wurde gerade eine größere Menge von Lebensmitteln
in das Gefriergerät eingelagert?
Wird der Deckel zu oft geöffnet?
Ist der Temperaturregler den Umgebungsbedingungen
gerecht eingestellt?
Zu viel Eis wurde gebildet
Ist der Deckel nicht ganz geschlossen? Siehe weiter
unten.
Wurde der Schmelzwasserabflussstopfen richtig
eingesteckt?
Der Deckel schließt nicht ganz
Gibt es zu viel Eis oder eine Verpackung, die den
Deckel an einer korrekten Schließung behindern?
Gibt es Lebensmittelverpackungen, die den Deckel
blockieren?
Ist die Deckeldichtung verschmutzt oder verklebt?
Gibt es eine Zitterbewegung am Gefriergerät oder
scheint das Gerät unstabil aufgestellt zu sein?
Der Deckel lässt sich schwer öffnen
Ist die Deckeldichtung verschmutzt oder verklebt?
Ist das Ventil blockiert?
Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an
Ihre örtliche Vertragswerkstatt.
Kundendienst und Reparaturen
Im Falle eines Ausfalls oder Fehlbetriebs muss Ihr
Gefriergerät durch eine Electrolux Vertragswerkstatt
repariert werden.
Wichtig! Unter keinen Umständen sollten Sie versuchen,
das Gerät selbst zu reparieren.
8
DE
Klimaklassen Umgebungstemperaturgrenzen
SN von +10°C bis +32°C
N von +16°C bis +32°C
ST von +18°C bis +38°C
T von +18°C bis +43°C
Dieses Gerät erfüllt die Auflagen folgender EG-Richtlinien:
73/23/EWG vom 19. 02. 1973 (Richtlinie über Niederspannungen)
89/336/EWG vom 03. 05. 1989 (einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG - EMV-Richtlinie)
9
DE
Electrolux. Thinking of you.
Share more of our thinking at www.electrolux.com
Dépôt en tant que déchet
Si vous déposer l'appareil en tant que déchet spécial, vous évitez les éventuelles conséquences
nuisibles a l'environnement et a la santé.
Sur le produit, le symbole indique que l'appareil n'est pas de déchet ménager, mais il faut le
transporter dans un site de collecte et de traitement des déchets électroniques et électriques.
Pour en savoir plus sur le recyclage de l'appareil, contacter les autorités locales, organisation de
propreté publique locale ou le magasin ou vous avez acheté l'appareil.
Contenu
Informations de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
La description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Panel de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Témoins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Premiere utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Bouton On/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Utilisation journaliere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Idées et astuces utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Qu'est-ce qu'il faut faire si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Service et réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Modèle BMI 230 BMI 265
A 80220 GT A 80260 GT
Volume(brut) litre 221 261
Volume (net) litre 216 255
Hauteur cm 87,6 87,6
Largeur cm 105 119
Profondeur cm 66,5 66,5
Poids kg 50 57
Consommation d'énergie /24 heures kWh/24 heures 0,599 0,649
Capacité de congélation kg/24 heures 24 27
Temps de réchauffement heure 48 50
Puissance nominale Watt 80 100
Tension Volt 230 230
Classe SN/N/ST SN/N/ST
10
FR
Informations de sécurité
Avant de mettre en service et de commencer a utiliser
l'appareil, lire attentivement cette notice d'utilisation qui
vous informe sur les précautions de sécurité, donne
des conseils et des idées, révele des astuces. Si vous
utilisez le congélateur conformément aux consignes
prescrites, il fonctionnera correctement, et il vous
servira a votre plaisir.
Ces informations servent la sécurité. Avant
l'installation et l'utilisation de l'appareil, lire
attentivement ce qui suit.
N'utiliser le congélateur que pour stocker des
produits alimentaires congelés, congeler des
produits alimentaires frais, et produire des
glaçons.
Ne pas consommer les glaçons ou les esquimaux
juste apres les avoir sortis du congélateur, parce
qu'ils provoquent des engelures.
Ne pas permettre aux enfants de jouer a l'intérieur
du congélateur ou de s'y cacher, parce que le
couverce peut se fermer et ils peuvent s'y
asphyxier.
Ne pas stocker des bouteilles pleines de liquide
dans le congélateur, parce qu'elles peuvent
s'éclater.
Faire attention a ce que le congélateur ne soit pas
placé sur le câble secteur.
Avant réparation ou nettoyage, sortir le câble
secteur du secteur ou bien mettre l'appareil hors
circuit.
Ne pas utiliser d'autres appareils électriques a
l'intérieur de l'appareil (p.ex. : appareil glacier). -
L'appareil recele du gaz naturel, antipollution,
notamment de l'isobutan (R600a). Tout de meme,
on doit agir avec précaution, parce que l'isobutan
est inflammable. C'est pourquoi il faut que la
tuyauterie du congélateur soit toujours intacte.
Vous devez impérativement garder la présente
notice d'utilisation a côté de l'appareil, parce que
vous pourrez en avoir besoin plus tard.
La description du produit
1. La poignée du couvercle
2. Serrure de sécurité
3. Sceau
4. Draineur de l'eau dégivrée
5. Panel de contrôle
6. Bord supérieur
7. Lumiere
8. Valve: réouverture facile du couvercle
Panel de contrôle
A - Bouton On/Off de l'appareil
B - Bouton de régulation de température
C - Témoin
D - Bouton de choix de fonction
E - Bouton OK
Témoins
Montre que l'appareil est en état "on", s'accélere
quand la fonction de congélation super (Super
Freeze) est active.
Montre que la température du congélateur n'est pas
assez basse, ou bien le couvercle est resté ouvert.
Montre que la fonction de congélation super (Super
Freeze) est active pour congeler une grande quantité
de produits alimentaires frais, et désactive l'alarme
sonore.
Montre que la fonction de refroidisement de boisson
(Drinks Chill) est active.
Montre que le régime de fonctionnement
économique (Eco Mode) est actif.
Montre que la fonction de serrure d'enfant (Child
Lock) est active.
Montre la température a l'intérieur du congélateur.
Indicates the number of minutes drinks Montre
combien de minutes faut-il pour refroidir les boissons
quand la fonction de refroidissement de boisson
(Drinks Chill) est active.
Installation
Avant de se connecter sur le secteur attendre au moins
2 heures, assurer ainsi que le circuit congélateur soit
tout a fait pret a fonctionner.
Mettre en place le congélateur dans un local sec, bien
aéré. Eviter les sources de chaleur et le soleil direct.
La température du local soit conforme a la classe clima
du congélateur. Voir le chapitre "Descriptif technique".
1
6
2
3
8
7
4
5
11
FR
Mettre le congélateur sur un sol stable et horizontal,
sur lequel tous les quatre pieds de celui-ci prennent
appui.
Pour le fonctionnement optimal et pour éviter les
accidents au moment de l'ouverture du couvercle,
laisser au moins 5 cm d'écart sur le côté et le derriere.
Avant de connecter le congélateur sur le secteur
électrique, vérifier que la tension est la meme que celle
qui figure dans le chapitre "Descriptif technique" dans
la rubrique "Tension".
Danger!
Faire attention a ce que le congélateur ne soit pas
placé sur le câble secteur.
Ne par sortir le câble secteur en tirant le câble lui-
meme, et encore moins ne pas tirer le congélateur par
le câble.
Ce n'est que le technicien qui soit autorisé a changer
le câble secteur.
Faire attention a ce que le derriere du congélateur ne
comprime et ne blesse le câble secteur.
Il faut assurer une ventilation suffisante autour de
l'appareil.
Ce n'est que le technicien d'électricité qui soit autorisé
a faire les travaux nécessaires pour installer l'appareil.
Avertissement! Mettre a la masse l'appareil.
Premiere utilisation
Avant la premiere utilisation, nettoyer l'intérieur du
congélateur. Voir le chapitre "Maintenance et
nettoyage".
Connecter l'appareil sur le secteur électrique.
Pour démarrer l'appareil, appuyer le bouton (A).
Le témoin s'éclaire.
Le symbole ( ) commence a clignoter, l'alarme
donne le signal, puisque la température n'est pas
assez basse dans le congélateur pour y stocker des
produits alimentaires.
Pour arreter l'alarme, appuyer le bouton (E). Dans le
cas normal, le symbole ( ) s'arrete a clignoter dans
quelques heures.
Ne palcer de produits alimentaires dans le congélateur
qu'apres ce que le symbole ( ) s'est désactivé. La
température du congélateur est réglé a -18°C,
puisque, dans le mode de fonctionnement
économique (Eco Mode) ( ), c'est la température
optimale.
Bouton On/Off
La mise en marche du congélateur
Pour mettre en marche l'appareil, appuyer le bouton
(A).
Le témoin s'éclaire.
Arreter le congélateur
Appuyer le bouton (A) plus d'une seconde, jusqu'a ce
que le compte a rebours "3-2-1" n'apparaît, et la série
de signaux sonores ne sonne.
Le témoin s'éteint.
Avertissement! Ne mettre aucun objet sur le panel de
contrôle, parce qu'il pourrait éventuellement arreter le
congélateur.
Utilisation journaliere
Régulation de température
La température est réglable entre -15°C et -24°C. On vous
conseille de définir la température du congélateur a -18°C,
ce qui assure une congélation intérieure correcte et le
stockage correct des produits alimentaires congelés.
Appuyer encore une fois le bouton (B) jusqu'a ce que
la température désirée n'apparaît sur le panel.
Le numéro clignote sur le panel et montre la
température définie.
Pour confirmer la température désirée, appuyez le
bouton (E). A ce moment on entend un signal sonore.
La température ne clignote plus sur le panel, et le
panel montre la température a l'intérieur du
congélateur.
La température redéfinie se réalise en quelques
heures. Il est normal que cependant la température
indiquée differe de celle qui a été définie.
Attention! La différence entre la température indiquée et
définie est normale, notamment si:
Vous avez récemment redéfini la température.
Le couvercle a été ouvert pendant longtemps.
Vous avez mis un plat chaud dans le congélateur.
La fonction de congélation super (Super Freeze) est en
marche.
La fonction de congélation super
(Super Freeze)
Si vous désirez congeler plus de 3-4 kg de produits
alimentaires frais, il faut prérefroidir le congélateur.
Au moins 24 heures avant l'introduction des produits
frais, poussez le bouton (D), jusqu'a ce que le symbole
correspondant ( ) n'apparaît en clignotant sur le
panel.
Pour confirmer la congélation super, appuyez dans
quelques secondes le bouton (E). Le symbole ( )
ne clignote plus, on entend un signal sonore et
l'animation sur le panel s'accélere.
Mettre le plat dans le congélateur. Cette fonction
s'arrete automatiquement apres 52 heures, et le
congélateur revient a la température de stockage
normale. Vous pouvez désactiver a tout moment cette
fonction si vous appuyez le bouton (D) jusqu'a ce que
le symbole correspondant ( ) ne commence a
clignoter sur le panel, et puis en appuyant le bouton (E)
vous confirmez la désactivation de la fonction.
12
FR
Fonction de refroidissement des
boissons (Drinks Chill)
Cette fonction s'utilise comme avertissement de sécurité
quand vous mettez des bouteilles de verre dans le
congélateur, puisqu'elle peuvent crever si vous les y
oubliez dans l'appareil.
Appuyez de nouveau le bouton (D), jusqu'a ce que le
symbole correspondant ( ) ne commence a
clignoter sur le panel.
Appuyez dans quelques secondes le bouton (E) pour
activer la fonction de refroidissement des boissons. Le
symbole ( ) ne clignote plus et on entend un signal
sonore.
Appuyez de nouveau ou sans interruption le bouton (B)
pour définir le nombre des minutes souhaité (de 1 a 90
minutes). -Mettre les boissons dans le congélateur.
Le temps défini passé, l'alarme donne un signal sonore
et le symbole ( ) et le temp apparaissent en
clignotant sur le panel.
Pour désactiver l'alarme, appuyez le bouton (E).
Sortir les boissons du congélateur. Vous pouvez
désactiver a tout moment cette fonction si vous
appuyez le bouton (D) jusqu'a ce que le symbole
correspondant ( ) ne commence a clignoter sur le
panel, et puis en appuyant le bouton (E) vous
confirmez la désactivation de la fonction.
La fonction de mode économique
(Eco Mode)
Par cette fonction, vous pouvez définir automatiquement la
température du congélateur comme vous souhaitez
(- 18°C), qui garantit la conservation correcte des produits
alimentaires congelés en meme temps qu'une
consommation d'énergie la plus basse possible.
Appuyez de nouveau le bouton (D), jusqu'a ce que le
symbole correspondant ( ) ne commence a
clignoter sur le panel.
Appuyez dans quelques secondes le bouton (E) pour
confirmer l'activation du mode économique (Eco
Mode). Le symbole ( ) ne clignote plus et on entend
un signal sonore. Vous pouvez désactiver cette
fonction a tout moment si -en appuyant le bouton (B) -
vous modifiez la température, et puis vous confirmez
votre choix en appuyant le bouton (E).
Bloquage contre enfants (Child Lock)
Par cette fonction vous pouvez empecher que les enfants
jouent par les boutons qui se trouvent sur le panel de
contrôle. En appuyant n'importe quel bouton, cela ne
fonctionnera pas.
Appuyez de nouveau le bouton (D), jusqu'a ce que le
symbole correspondant ( ) ne commence a
clignoter sur le panel. - Appuyez dans quelques
secondes le bouton (E) pour confirmer l'activation de la
fonction de bloquage contre enfants (Child Lock). Le
symbole ( ) ne clignote plus et on entend un signal
sonore.
Les boutons du panel de contrôle sont alors bloqués.
Vous pouvez désactiver a tout moment cette fonction
si vous appuyez le bouton (D) jusqu'a ce que le
symbole correspondant ( ) ne commence a
clignoter sur le panel, et
puis en appuyant le bouton (E) vous confirmez la
désactivation de la fonction.
Alarme
Si la température du congélateur n'est pas assez basse,
l'alarme donne un signal sonore, et le symbole ( ) et la
température commencent a clignoter sur le panel. Quand
la température normale revient, ce n'est que la
température du congélateur qui clignote. La mémoire de
l'appareil garde la température la plus haute du
congélateur
Pour arreter le signal sonore, poussez le bouton (E).
Puis, pour quelques secondes, la température la plus
haute apparaît sur le panel. Apres, le panel montrera la
température du congélateur.
Le symbole ( ) reste sur le panel jusqu'a ce que la
température du congélateur soit plus haute que la
température définie par le thermostat.
Les raisons possibles du signal d'alarme:
Y avoir mis une grande quantité de produits frais.
Avoir tenu ouvert le couvercle trop longtemps.
Le défaut du systeme. Voir le chapitre " Qu'est-ce qu'il
faut faire si...".
Paniers de stockage
Pendre les paniers au bord supérieur du congélateur
(X) ou bien placer les paniers superposables a
l'intérieur du congélateur (Y).
Tourner et fixer les poignées a ces deux positions,
conformément aux dessins.
Pouvoir acheter plus de paniers de la part du service local
ou sur la page web d'Electrolux (pas dans tous les pays).
Les illustrations qui figurent sur cette page montrent
combien de panier pouvez-vous placer dans les différents
types de congélateur.
Serrure de sécurité
Pousser la clé en tournant dans la serrure. Pouvoir
acheter des clés de remplacement du service local.
13
FR
Important! Tenir les clés dans un endroit ou les enfants
n'ont pas acces. Avant de placer un vieux congélateur a
côté des poubelles, en sortir la clé.
Ouverture et fermeture du couvercle
Puisque le couvercle se ferme par un joint hermétique,
apres fermeture il ne s'ouvre pas facilement.
Attendre quelques minutes avant de le réouvrir. Une
valve facilite la réouverture du couvercle. Ne jamais
tirer violemment la poignée.
Maintenance et nettoyage
Dégivrage du congélateur
Quand le givre atteint une épaisseur de 10-15 mm, il faut
dégivrer le congélateur. Il est conseillé de dégivrer le
congélateur quand on n'y stocke pas ou guere de produits
alimentaires.
Déconnecter l'appareil.
Sortir les produits alimentaires du congélateur, les
emballer dans du papier, les tenir dans un endroit froid.
Laisser ouvert le couvercle de l'appareil.
Débouchonner le draineur de l'eau.
Ramasser l'eau déglacée sur un plat, comme vous le
voyez sur le dessein. S'il y en a, utiliser le sépareur.
Vous pouver accélérer le dégivrage, si vous éliminez la
glace des cloisons par le racloir fourni.
Bien essuyer l'intérieur du congélateur.
Ne pas oublier de remettre le bouchon du draineur de
l'eau dégivrée.
Important! Pour éliminer le givre ou la glace, ne pas
utiliser de couteau ou d'autre outil aigu.
Nettoyage
Il est conseillé de procéder au nettoyage apres le
dégivrage.
Déconnecter l'appareil, et en sortir tous les éléments
amovibles.
Pour nettoyer le congélateur, utiliser un chiffon
humide. Utiliser de l'eau chaude et un détersif doux,
sans arôme.
Avant de les remettre, nettoyer aussi les éléments
sortis.
Important! Pour nettoyer le congélateur, ne pas utiliser de
détersif fort, poudre abrasive ou détersif arômatisé.
Hors d'utilisation
Déconnecter l'appareil.
Sortir tous les produits alimentaires du congélateur.
Nettoyer le congélateur comme décrit plus haut.
Laisser le couvercle entrouvert.
Changement d'ampoule
Déconnecter l'appareil.
Démonter l'ampoule et la changer (max. 15W).
Connecter l'appareil.
Idées et astuces utiles
Congélation d'aliments
Avant congélation, emballer les produits alimentaires
frais d'une façon hermétique et imperméable, pour
empecher le dessechement.
Ne congeler des produits alimentaires que de la
premiere qualité.
Avant de placer des plats chauds dans le congélateur,
laisser les refroidir a la température ambiante.
Avant congélation, partager les plats en petites
portions, ainsi la congélation demande moins de
temps, et vous ne devez décongeler que la portion que
vous allez consommer.
Indiquer la date de la congélation sur l'emballage.
Mettre les plats a congeler pres de la cloison froide du
congélateur de façon qu'ils ne touchent pas les
produits alimentaires congelés qui se trouvent déja
dans le congélateur.
Vous pouvez stocker les produits alimentaires
congelés n'importe ou dans le congélateur, mais il doit
rester au moins 5 mm entre eux et le bord supérieur du
congélateur.
Si la congélation se fait lentement, la qualité des produits
alimentaires congelés se détériore. La quantité (en kg) de
produits alimentaires congelable en 24 heures se trouve
indiquée dans le chapitre "Descriptif technique" dans la
rubrique "Capacité de congélation".
14
Stockage des produits alimentaires
Pour la durée de stockage des produits alimentaires
frais, regardez le tableau suivant.
Ne jamais stocker des produits alimentaires congelés
achetés si le temps de préférence a consommation est
déja périmé.
A l'achat de produits alimentaires congelés, vérifier
qu'ils ont été stockés a une température correcte. Ne
pas acheter de produits alimentaires dont l'emballage
est humide ou endommagé. Mettre le plus vite les
produits alimentaires achetés dans le congélateur. On
vous conseille d'utiliser un sac isolant pour rentrer ce
type de produits alimentaires.
Important! Ne pas oublier qu'il n'est pas permis de
recongeler les produits alimentaires entierement ou en
partie décongelés. Par contre, les plats préparés a partir
de produits alimentaires congelés peuvent etre congelés.
En cas de rupture d'électricité
Ne pas ouvrir le couvercle.
Important! Si la durée de la rupture d'électricité dépasse
le temps indiqué dans le chapitre "Descriptif technique"
dans la rubrique "Temps de réchauffement", il faut vite
consommer les produits alimentaires décongelés, ou bien
il faut tout de suite en préparer des plats et (apres
refroidissement) les recongeler.
Qu'est-ce qu'il faut faire si...
Pour éviter les frais injustifiés du service, essayez d'abord
ce qui suit.
Le congélateur ne marche pas
Est-ce que l'appareil n'est pas déconnecté?
Est-ce que le plomb a sauté?
Est-ce qu'il n'y a pas une rupture d'électricité?
Est-ce que le régulateur de température n'est pas dans
une position "off"?
Il y a un signal sonore de l'alarme et un signal visuel
par le témoin rouge ( )
Est-ce que le couverce est bien fermé? Voir plus bas.
Est-ce que le régulateur de température est fixé
conformément aux conditions du milieu?
Est-ce que le congélateur n'est-il pas trop pres d'une
source de chaleur?
La lumiere intérieure ne marche pas
Est-ce que l'appareil n'est pas déconnecté?
Est-ce que l'ampoule est montée trop légerement,
n'est-elle pas craquée?
Le moteur marche trop
Est-ce que le couvercle est bien fermé? Voir plus bas.
Est-ce que la température du local n'est pas plus haute
que normalement?
Est-ce que vous n'avez pas mis une quantité plus
grande de produits alimentaires frais dans le
congélateur?
Est-ce que vous n'ouvriez pas souvent le couvercle?
Est-ce que le régulateur de température est fixé
conformément aux conditions du milieu?
Est-ce que le joint du couvercle n'est pas déformé ou
endommagé?
Est-ce qu'il y a suffisamment de place autour du
congélateur pour que l'air puisse circuler?
Est-ce que vous n'avez peut-etre pas activé la
fonction de congélation super?
La température est trop haute
Est-ce que vous n'avez pas mis une quantité plus
grande de produits alimentaires frais dans le
congélateur?
Est-ce que vous n'ouvriez pas souvent le couvercle?
Est-ce que le régulateur de température est fixé
conformément aux conditions du milieu?
Il y a trop de glace
Est-ce que le couvercle est bien fermé? Voir plus
bas.
Est-ce que le draineur de l'eau est bien bouchonné?
Le couvercle se ferme mal
Est-ce qu'il n'y a pas trop de givre ou bien un paquet
de produit alimentaire qui empeche la fermeture?
Est-ce qu'il n'y a pas de paquets de produit
alimentaire qui embarrassent le couvercle?
Est-ce que le joint du couverce n'est pas pollué ou
poisseux?
Est-ce que le congélateur ne boite pas, n'est pas
instable?
Le couvercle s'ouvre difficilement
Est-ce que le joint du couverce n'est pas pollué ou
poisseux?
Est-ce que la valve est-elle obturée?
Si vous avez toujours besoin de l'assistance, contactez le
service local.
Service et réparation
En cas de défaut, détraquement de l'appareil, ne faire
réparer le congélateur que dans un service agréé par
Electrolux.
Important! N'essayez pas de réparer en aucun cas vous-
meme l'appareil.
FR
15
Classe Limites de température extérieure
SN De +10°C à +32°C
N De +16°C à +32°C
ST De +18°C à +38°C
T De +18°C à +43°C
L'appareil est conforme aux directives CE suivantes:
Directive CEE 73/23. du 19.02.1973. sur la basse tension
Directive CEE 89/336. du 03.05.1989. (y compris la directive amendée CEE 92/31 - Directive de Compatibilité
Électromagnétique)
FR
16
Inhoud
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Beschrijving van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
In gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Hoofdschakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Modell BMI 230 BMI 265
A 80220 GT A 80260 GT
Bruto-inhoud liter 221 261
Nuttige inhoud liter 216 255
Hoogte cm 87,6 87,6
Breedte cm 105 119
Diepte cm 66,5 66,5
Gewicht kg 50 57
Energiverbruik/24 uur kWh/24 uur 0,599 0,649
Invriesvermogen kg/24 uur 24 27
Bewaartijd bij stroomuitval uur 48 50
Aansluitwaarde Watt 80 100
Spanning Volt 230 230
Klimaatklasse SN/N/ST SN/N/ST
Technische gegevens
NL
Electrolux. Thinking of you.
Share more of our thinking at www.electrolux.com
Dagelijks gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Nuttige ideeën en tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Als iets niet werkt… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Service en reparatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Behandeling van afval
Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk
voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling.
Het symbool op het product wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden
behandeld, het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product,
neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met
de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.
17
NL
Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid
Vooraleer u het apparaat installeert en begint om te
gebruiken, leest u deze handleiding aandachtig, omdat ze
belangrijke veiligheidsinstructies, voorstellen, informaties
en ideeën bevat. Als u het apparaat volgens de aanwijzingen
gebruikt, zal het naar uw volle tevredenheid werken.
Deze instructies delen we u voor uw eigen veiligheid mee.
Lees deze aandachtig door voordat u het apparaat
installeert en in gebruik neemt.
Dit apparaat is alleen bedoeld voor het bewaren van
ingevroren levensmiddelen, invriezen van
levensmiddelen en voor het maken van ijsblokjes.
Consumptie-ijs en ijsblokjes niet direct uit de
vriesruimte in de mond stoppen. IJs kan verwondingen
veroorzaken.
Laat kinderen niet binnen de vrieskast spelen of zich
erin te verbergen omdat het kan voorkomen dat de deur
wordt dichtgesloten en ze stikken.
Bewaar geen met vloeistoffen gevulde glazen vaten in
de vrieskast, omdat deze kunnen uiteenbarsten.
Let erop dat het apparaat niet op het aansluitsnoer
staat.
Voordat u het apparaat gaat reinigen of repareren, dient
u het altijd spanningloos te maken of de stekker uit het
stopcontact te trekken.
Gebruik geen ander elektrisch apparaat binnen het
apparaat zelf (bijv. ijsmachine).
Het koelmiddel van het apparaat is isobutaan (R600a),
een milieuvriendelijk en natuurlijk gas, (R600a).
Isobutaan is echter in hoge mate brandbaar. Beschadig
dus het koelcircuit van het apparaat nooit.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed omdat u ze later
misschien nodig zal hebben.
Beschrijving van het apparaat
1. Het handvat van het deksel
2. Stempel
3. Dooiwaterafvoergootje
4. Bedieningspaneel
5. Thermostaat knop: temperatuurregeling
6. Bovenste rand
7. Verlichting
8. Ventiel: makkelijk heropenen van het deksel
Bedieningspaneel
A - De schakelaar van het apparaat
B - Temperatuurregelaar
C - Display
D - Functie knop
E - Goedkeuring knop
Display
Het vermeldt dat het apparaat is ingeschakeld, het
wordt sneller, als de Super Freeze functie is actief.
Het vermeldt dat de temperatuur van het apparaat te
hoog is, of dat het deksel is geopend.
Het vermeldt dat de Super Freeze functie is actief
om een grotere hoeveelheid van verse
levensmiddelen in te vriezen, en schakelt ook de
fluitende alarmtoon uit.
Het vermeldt dat de Drinks Chill functie is actief.
Het vermeldt dat de Eco Mode functie is actief.
Het vermeldt dat de Child Lock functie is actief.
Het vermeldt de temperatuur binnen het apparaat.
Het vermeldt, hoe lang de dranken moeten worden
gekoeld als de Drinks Chill functie is actief.
In gebruik nemen
Wacht ten minste 2 uren voordat u de stekker naar het
stopcontact stekt, op deze manier kunt u garanderen
dat de koelcircuit volledig bedrijfsklaar is.
Zet het apparaat naar een droge, goed beluchte
kamer. Zet het apparaat liever niet in de zon of naast
een warmte afgevend apparaat.
Het apparaat moet op een plaats staan waarvan de
omgevingstemperatuur overeenkomt met de
klimaatklasse waarvoor het uitgevoerd is. Zie
"Technische gegevens".
Zet de vrieskast naar een waterpas, vast oppervlak,
waar alle vier voeten de bodem bereiken.
Voor een optimale werking en voor om beschadigingen
bij openen van het deksel te vermijden, laat vooraan en
achteraan een spleet van tenminste 5 cm.
Vooraleer u de stekker in het stopcontact steekt,
controleer of de spanning overeenkomt met de onder
"Spanning" aangegeven spanning in "Technische
gegevens".
Gevaar!
Let erop dat het apparaat niet op het aansluitsnoer
staat.
1
6
2
3
8
7
4
5
18
NL
Trek de stekker nooit aan het snoer en trek het
apparaat zeker niet aan het snoer.
De vervanging van het aansluitsnoer mag alleen door
een erkend installateur worden uitgevoerd.
Zorg ervoor dat het achterste deel van het apparaat het
snoer niet drukt of beschadigt.
Rond om het apparaat moet voldoende luchtcirculatie
zijn.
Elektrische reparaties in verband met de installatie van
dit apparaat mogen alleen door een erkend installateur
worden uitgevoerd
Let op! Het apparaat moet worden aangesloten aan
een stopcontact met randaarde
In gebruik nemen
Vóór in gebruik nemen maak het apparaat binnen
schoon. Zie "Reiniging en onderhoud".
Sluit het apparaat aan.
Druk op knop (A) om het apparaat in te schakelen.
De display licht op.
Het symbool ( ) op het display licht op, en de
alarmtoon begint om te fluiten, omdat de temperatuur
binnen de vrieskast te hoog is voor de levensmiddelen.
Druk op knop (E) om de alarmtoon uit te schakelen.
Het symbool ( ) wordt normaal gezien binnen
enkele uren inactief.
Leg de levensmiddelen naar de vrieskast alleen als het
symbool ( ) al inactief is. De temperatuur binnen het
apparaat is ingesteld naar -18°C omdat dit is de
optimale temperatuur in de Eco Mode ( ).
Hoofdschakelaar
Het apparaat inschakelen
Druk op de knop (A) om het apparaat in te schakelen.
De display licht op.
Het apparaat uitschakelen
Druk op de knop (A) langer dan 1 seconde, tot de
countdown "3-2-1" begint, en tot u de reeks van
piepen hoort.
De display wordt inactief.
Let op! Zet geen voorwerpen naar het bedieningspaneel
omdat het de vrieskast toevallig kan uitschakelen.
Dagelijks gebruik
Temperatuurregeling
De temperatuur kan tussen -15°C en -24°C worden
geregeld. We raden u aan om de vrieskast naar -18°C te
stellen, dit kan zowel een optimaal invriezen als de optimale
opslag van de gevroren levensmiddelen garanderen.
Druk herhaald de knop (B), tot de gewenste
temperatuur op de display verschijnt.
De waarde op de display flikkert en toont de ingestelde
temperatuur.
Druk de knop (E) om de gewenste temperatuur te
bevestigen. U hoort een fluittoon.
De temperatuur op de display flikkert niet meer en de
display toont de temperatuur binnen de vrieskast.
De gewenste temperatuur wordt binnen enkele uren
ingesteld. Binnen deze periode is het normaal dat de
vermelde temperatuur afwijkt van de ingestelde
temperatuur.
Let op! De afwijking tussen de aangetoonde en de
ingestelde temperatuur is normaal, in het bijzonder als:
De instelling van de temperatuur onlangs werd
gewijzigd.
Het deksel langer geopend was.
U warme levensmiddelen naar de vrieskast hebt
gelegd.
De Super Freeze functie is ingeschakeld.
Super Freeze functie
Indien u meerd dan 3-4 kg verse levensmiddelen wilt
invriezen, dan moet het vriesapparaat worden vooraf
afgekoeld.
Drukt u de (D) knop herhaald, ten minste 24 vóór u
de verse levensmiddelen inlegt, tot het passende
symbool ( ) op de display verschijnt.
Drukt u op de (E) knop binnen enkele seconden, om
de Super Freeze functie te bevestigen.Het ( )
symbool blinkt niet meer, u hoort een alarmsignaal
en de animatie op de display wordt sneller.
Leg de levensmiddelen naar de vrieskast. Deze
functie wordt na 52 uren automatisch uitgeschakeld,
en de vrieskast keert terug naar de normale
temperatuur. Deze functie kunt u altijd uitschakelen,
indien u de (D) knop drukt, tot het passende symbool
( ) op de display begint om te flikkeren, dan
bevestig het uitschakelen van de functie met de (E)
knop.
Drinks Chill functie
Deze functie kan als alarmfunctie worden gebruikt, als u
flessen naar het apparaat legt, omdat deze kunnen
uiteenbarsten als u ze in het apparaat laat.
Druk opnieuw naar de (D) knop, tot het passende
symbool ( ) op de display begint te flikkeren.
Druk op de (E) knop binnen enkele seconden, om de
Drink Chill functie te bevestigen. Het ( ) symbool
blinkt niet meer, u hoort een alarmsignaal.
Druk herhaald of voortdurend de (B) knop om de
minuten in te stellen (vanaf 1 t/m 90 minuten).
Leg de dranken naar het apparaat.
Na afloop van de ingestelde tijd hoort u een
alarmsignaal en het ( ) symbool en de flikkerende
tijd verschijnen op de display.
Druk op de (E) knop om de alarmfunctie uit te
schakelen.
Neem de dranken uit de vrieskast. Deze functie kunt
u altijd uitschakelen, indien u de (D) knop drukt, tot
het passende symbool ( ) op de display begint om
te flikkeren, dan bevestig het uitschakelen van de
functie met de (E) knop.
Economische functie (Eco Mode)
functie
Met deze functie kan de optimale temperatuur van het
apparaat worden ingesteld (- 18°C), zodat de behoorlijke
conservering van de ingevroren levensmiddelen naast
een laag energieverbruik kan worden gegarandeerd.
Druk opnieuw naar de (D) knop, tot het passende
symbool ( ) op de display begint te flikkeren.
Druk op de (E) knop binnen enkele seconden, om de
Eco Mode functie te bevestigen. Het ( ) symbool
flikkert niet meer en er is een alarmsignaal hoorbaar.
Deze functie kan altijd worden uitgeschakeld, indien
u de temperatuur met de (B) knop wijzigt, en de
keuze tenslotte met de (E) knop goedkeurt.
19
NL
Child Lock functie
Met deze functie kan u verhinderen dat de kinderen met
de knoppen op het bedieningspaneel spelen. In dit geval
gebeurt bij het drukken van de knoppen niets.
Druk opnieuw naar de (D) knop, tot het passende
symbool ( ) op de display begint te flikkeren.
Drukt u op de (E) knop binnen enkele seconden, om
de Child Lock functie te bevestigen. Het ( )
symbool flikkert niet meer en er is een alarmsignaal
hoorbaar.
De knoppen van het bedieningspaneel zijn gesloten.
Deze functie kunt u altijd uitschakelen, indien u de
(D) knop drukt, tot het passende symbool ( ) op de
display begint om te flikkeren, dan bevestig het
uitschakelen van de functie met de (E) knop.
Alarmsignaal
Indien de temperatuur van de vrieskast te hoog is, dan
wordt een alarmsignaal hoorbaar, en het ( ) symbool
en de temperatuur beginnen flikkeren op de display. Als
de normale omstandigheden weer terugkeren, flikkert
alleen de temperatuur van de vrieskast. De hoogste
temperatuur van de vrieskast wordt in het geheugen van
het apparaat bewaard
Druk op de knop (E) om het alarmsignaal uit te
schakelen. Daarna verschijnt de hoogste
temperatuur voor enkele seconden. Daarna ziet men
weer de temperatuur binnen de vrieskast op de
display.
Het ( ) symbool blijft op de display tot de
temperatuur lager wordt dan de op de thermostaat
ingestelde temperatuur.
Mogelijke redenen van een alarmsituatie:
U hebt te veel levensmiddelen ingelegd.
Het deksel was te lang open.
Het systeem is defect. Zie "Problemen oplossen".
Manden
Hang de manden aan de rand van de vrieskast (X) of
plaats ze op de bodem van het apparaat (Y).
Draai en bevestig de draaggrepen voor deze twee
posities, zie tekening.
Meerdere manden kunnen worden bezorgd van de
Service of op de website van Electrolux (afhankelijk van
het land). De afbeeldings op deze pagina laten zien,
hoeveel manden in de verschillende modellen kunnen
worden geplaatst.
Veiligheidsgrendel
Steek de sleutel in het slot, druk en draai.
Noodsleutels kunnen bij de Service worden bezorgd.
Let op! Houd de sleutel steeds buiten het bereik van
kinderen. Verwijder de sleutel vooraleer u een oud
apparaat naar andere afvallen gooit.
Het deksel openen en sluiten
Daar het deksel van een afdichting is voorzien, kan het na
sluiten niet makkelijk worden geopend.
Wacht enkele minuten tot het opnieuw wordt
geopend. Een ventiel kan het openen van het deksel
vergemakkelijken. Trek het handvat nooit met
geweld.
Reiniging en onderhoud
Ontdooien
Als de dikte van het ijs 10-15 mm bereikt, moet het
apparaat worden ontdooid. Het is nuttig om het apparaat
te ontdooien als er weinig of geen levensmiddelen erin
liggen.
Trek de stekker uit het stopcontact.
Neem de ingevroren levensmiddelen uit de vrieskast,
pak ze in papier en bewaar ze in een koele ruimte.
Laat het deksel van het apparaat open.
Trek de stop uit het dooiwaterafvoergootje.
Verzamel het dooiwater op een plaat, zie tekening.
Gebruik de afscheider als er één bereikbaar is.
Het ontdooien kan worden versneld als u de wanden
met hulp van het meegeleverde krabbertje van het ijs
bevrijd.
Wrijf het apparaat grondig droog.
Vergeet niet om de stop van het
dooiwaterafvoergootje terug te stekken.
Let op! Voor het verwijderen van rijp of ijs nooit een mes
of andere scherpe voorwerpen gebruiken.
Reiniging
Het apparaat kan het best na het ontdooien worden
gereinigd.
Trek de stekker uit het stopcontact en neem alle
beweegbare toebehoren uit.
Gebruik een nat handdoek voor de reiniging van de
vrieskast. Gebruik warm water en zachte, niet
gearomatiseerde detergenten.
Reinig ook de toebehoren vooraleer ze worden
teruggelegd.
Let op! Gebruik geen sterke detergenten,
schuurmiddelen of gearomatiseerde detergenten voor de
reiniging van het apparaat.
Als de vrieskast niet in gebruik is
Trek de stekker uit het stopcontact.
Maak de koelkast leeg.
Schoonmaken zoals hiervoor beschreven.
De deur een beetje open laten.
20
NL
Lamp vervangen
Trek de stekker uit het stopcontact.
Draai de lamp los en vervang ze met een nieuwe (max.
15W).
Steek de stekker in het stopcontact.
Nuttige ideeën en tips
Invriezen van levensmiddelen
Voor het invriezen verpak de verse levensmiddelen
water- en luchtbestendig, om de uitdroging te
verhinderen.
Vries altijd alleen verse levensmiddelen van goede
kwaliteit in.
Laat het warm eten altijd naar kamertemperatuur
afkoelen voor u ze naar het apparaat legt.
Verdeel de levensmiddelen naar kleinere porties, op
deze manier wordt het invriezen sneller en u moet
alleen een kleinere portie laten ontdooien die u zeker
zal verteren.
Vermeld de datum van invriezen op de verpakking.
Leg de in te vriezen levensmiddelen naast de wanden
van het apparaat, zodat ze andere al ingevroren
levensmiddelen niet aanraakt.
De ingevroren levensmiddelen kunt u overal binnen het
apparaat bewaren, ze moeten echter zeker tenminste
5 mm onder de bovenste rand liggen.
Indien het invriezen te langzaam loopt dan wordt de
kwaliteit van de ingevroren levensmiddelen slechter. De
hoeveelheid van levensmiddelen (kg) die binnen 24 uren
mag worden ingevroren, is in de "Technische gegevens",
bij "Invriesvermogen" vermeld.
Opslag van levensmiddelen
Voor opslagtijden van ingevroren levensmiddelen zie
het tabel onderaan.
Gekochte ingevroren producten nooit na de
houdbaarheidsdatum opslaan.
Als u ingevroren levensmiddelen koopt, controleer
altijd of deze op de juiste temperatuur waren
opgeslagen. Koop nooit levensmiddelen waarvan de
verpakking nat of beschadigd is. Leg de gekochte
levensmiddelen zo snel mogelijk naar de vrieskast. We
raden aan, om deze levensmiddelen in een
geisoleerde plastiek zakje naar huis te brengen.
Let op! Vergeet niet dat de al volledig of gedeeltelijk
ontdooide levensmiddelen niet mogen opnieuw te worden
ingevroren. Gekookte voedsel die uit ingevroren
levensmiddelen zijn gemaakt, mogen worden ingevroren.
In het geval van een stroomuitval
Open het deksel nooit.
Let op! Indien de tijd van de stroomuitval langer duurt dan
de tijd vermeld bij "max. bewaartijd bij stroomuitval" in
"Technische gegevens" , dan moet u de levensmiddelen zo
snel mogelijk verbruiken of snel koken en (na afkoelen)
opnieuw invriezen.
Als iets niet werkt…
Er kan soms een kleine storing optreden, die u zelf kunt
verhelpen, hier vindt u informatie m.b.t. het opheffen van
zulke kleine storingen.
Het apparaat werkt niet
Zit de stekker in het stopcontact?
Is de zekering in de huisinstallatie niet uitgeschakeld?
Is er geen stroomuitval?
Is de temperatuurregelaar niet naar Uit gesteld?
Het alarmsignaal is hoorbaar en het rode
controlelampje ( ) symbool is zichtbaar
Is het deksel volledig gesloten? Zie onderaan.
Is de temperatuurregelaar goed ingesteld?
Staat het apparaat op een te warme plek?
De verlichting werkt niet
Zit de stekker in het stopcontact?
Is de lamp niet te los ingeschroefd of misschien kapot?
De motor werkt te veel
Is het deksel volledig gesloten? Zie onderaan.
De temperatuur van de kamer is hoger dan normaal?
U wilt te veel levensmiddelen tegelijk invriezen?
Hebt u het deksel te vaak geopend?
Is de temperatuurregelaar goed ingesteld?
Is de verdichting beschadigd of gedeformeerd?
Is er genoeg plaats om het apparaat heen zodat de
lucht kan circuleren?
Hebt u de Super Freeze functie toevallig
ingeschakeld?
De temperatuur is te hoog
Hebt u niet te veel verse levensmiddelen naar de
vrieskast gelegd?
Hebt u het deksel te vaak geopend?
Is de temperatuurregelaar goed ingesteld?
Er zijn te veel rijp en ijs
Is het deksel volledig gesloten? Zie onderaan.
Is de stop van het dooiwaterafvoergootje goed
ingestoken?
Het deksel kan niet volledig worden gesloten
Is er niet te veel rijp of een pak levensmiddelen die het
sluiten verhinderen?
Verhinderen de levensmiddelen het deksel?
Is de verdichting niet vervuild of plakkerig?
Is de vrieskast niet instabiel of waggelend?
Het deksel kan moeilijk worden geopend
Is de verdichting niet vervuild of plakkerig?
Is de ventiel niet verstopt?
Als u de storing niet kunt oplossen, neem dan contact op
met Service.
Service en reparatie
Terwille van een blijvende veiligheid en ook om mogelijke
schade te voorkomen, is het raadzaam dat reparaties
uitsluitend verricht worden door een goedgekeurde
Electrolux Service.
Let op! Probeer nooit, om het apparaat zelf te repareren.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Aeg-Electrolux A80220GT Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- Deutsch: Aeg-Electrolux A80220GT Benutzerhandbuch
- Nederlands: Aeg-Electrolux A80220GT Handleiding
Documents connexes
-
Aeg-Electrolux A80300GT Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
Aeg-Electrolux A85310GT Manuel utilisateur
-
-
-