STIHL RE 98 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Notice d'emploi d'origine Imprimé sur papier blanchi sans chlore

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier

est recyclable.

0458-679-9021-B. VA3.D17.

0000002792_015_F

RE 98

français

58

{

duction et de traitement avec des systèmes électroniques quelconques.

Table des matières

Chère cliente, cher client,

nous vous félicitons d'avoir choisi un

produit de qualité de la société STIHL.

Ce produit a été fabriqué avec les

procédés les plus modernes et les

méthodes de surveillance de qualité les

plus avancées. Nous mettons tout en

œuvre pour que cette machine vous

assure les meilleurs services, de telle

sorte que vous puissiez en être

parfaitement satisfait.

Pour toute question concernant cette

machine, veuillez vous adresser à votre

revendeur ou directement à

l'importateur de votre pays.

Dr. Nikolas Stihl

Indications concernant la présente

Notice d'emploi 59

Prescriptions de sécurité et

techniques de travail 59

Assemblage 68

Démontage, montage de la lance 69

Montage, démontage du flexible

haute pression 69

Établissement de l'alimentation en

eau 70

Établissement d'une alimentation

en eau hors pression 71

Branchement électrique 71

Mise en marche 72

Utilisation 72

Apport de détergent 73

Instructions à suivre pour le travail 73

Arrêt 74

Après le travail 75

Rangement 75

Mise en service après un arrêt

prolongé 76

Instructions pour la maintenance et

l'entretien 77

Maintenance 78

Conseils à suivre pour réduire

l'usure et éviter les avaries 79

Principales pièces 80

Caractéristiques techniques 81

Accessoires optionnels 82

Dépannage 84

Instructions pour les réparations 86

Mise au rebut 86

Déclaration de conformité UE 86

RE 98

français

59

Pictogrammes

Tous les pictogrammes appliqués sur le

dispositif sont expliqués dans la

présente Notice d'emploi.

Repérage des différents types de textes

AVERTISSEMENT

Avertissement contre un risque

d'accident et de blessure ainsi que de

graves dégâts matériels.

AVIS

Avertissement contre un risque de

détérioration du dispositif ou de certains

composants.

Développement technique

La philosophie de STIHL consiste à

poursuivre le développement continu de

toutes ses machines et de tous ses

dispositifs ; c'est pourquoi nous devons

nous réserver tout droit de modification

de nos produits, en ce qui concerne la

forme, la technique et les équipements.

On ne pourra donc en aucun cas se

prévaloir des indications et illustrations

de la présente Notice d'emploi à l'appui

de revendications quelconques.

AVERTISSEMENT

– Les enfants et les jeunes

encore mineurs ne sont

pas autorisés à travailler

avec cet appareil. Veiller à

ce que des enfants ne

jouent pas avec cet

appareil.

– Ne confier l'appareil qu'à

des personnes

familiarisées avec ce

modèle et sa manipulation

– toujours y joindre la

Notice d'emploi.

– Ne pas utiliser l'appareil

lorsque des personnes

sans vêtements de

sécurité se trouvent sur

l'aire de travail.

– Avant toute intervention

sur cet appareil, par ex.

nettoyage, opération de

maintenance,

remplacement de pièces –

retirer la fiche de la prise

de courant !

– Au cours du travail avec un

nettoyeur haute pression,

des aérosols peuvent se

former. L'inhalation

d'aérosols peut être

nocive. Pour déterminer

les mesures à prendre

Indications concernant la

présente Notice d'emploi

Prescriptions de sécurité et

techniques de travail

En travaillant avec

cet appareil, il faut

respecter des

prescriptions de

sécurité particu-

lières, parce qu'il

fonctionne à

l'électricité.

Avant la première

mise en service,

lire attentivement

et intégralement la

présente Notice

d'emploi. La

conserver précieu-

sement pour

pouvoir la relire

lors d'une utilisa-

tion ultérieure. Un

utilisateur qui ne

respecte pas les

instructions de la

Notice d'emploi

risque de causer

un accident grave,

voire mortel.

RE 98

français

60

pour se protéger contre les

aérosols aqueux, avant

d'entreprendre le travail, il

faut procéder à une

évaluation des risques en

fonction de la surface à

nettoyer et de son

environnement. Des

masques respiratoires de

la classe FFP2 ou d'une

classe supérieure

conviennent pour la

protection contre les

aérosols aqueux.

Respecter les prescriptions

de sécurité nationales

spécifiques publiées par ex.

par les caisses

professionnelles

d'assurances mutuelles,

caisses de sécurité sociale,

services pour la protection du

travail et autres organismes

compétents.

Lorsque l'appareil n'est pas

utilisé, il faut le ranger en

veillant à ce qu'il ne présente

aucun risque pour d'autres

personnes. Assurer l'appareil

de telle sorte qu'il ne puisse

pas être utilisé sans

autorisation. Retirer la fiche

de la prise de courant.

L'appareil ne doit être utilisé

que par des personnes qui ont

reçu les instructions

nécessaires pour son

utilisation et sa manipulation

ou peuvent fournir la preuve

qu'elles sont capables de

manier cet appareil en toute

sécurité.

L'appareil peut être utilisé par

des personnes qui ne

disposent pas de toute leur

intégrité physique, sensorielle

ou mentale, ou manquent de

connaissances et

d'expérience, à condition

qu'elles travaillent sous la

surveillance d'une personne

responsable et aient reçu les

instructions nécessaires pour

savoir utiliser l'appareil en

toute sécurité et comprendre

les risques liés à son

utilisation.

L'utilisateur est responsable

des blessures qui pourraient

être infligées à d'autres

personnes, de même que des

dégâts matériels causés.

Avant de travailler pour la

première fois avec cet

appareil : demandez au

vendeur ou à une autre

personne compétente de

vous montrer comment

l'utiliser en toute sécurité.

Dans certains pays,

l'utilisation d'appareils

bruyants peut être soumise à

des réglementations locales

qui précisent les créneaux

horaires à respecter.

Respecter les prescriptions

nationales spécifiques.

Avant de commencer le

travail, vérifier chaque fois

l'appareil pour s'assurer qu'il

se trouve en bon état de

fonctionnement. Faire tout

particulièrement attention au

cordon d'alimentation

électrique, à la fiche de

branchement sur le secteur,

au flexible haute pression, au

dispositif de projection et aux

dispositifs de sécurité.

Ne jamais travailler avec un

flexible haute pression

endommagé – le remplacer

immédiatement.

Il est interdit d'utiliser

l'appareil si ses composants

ne sont pas tous dans un état

impeccable.

Il ne faut pas rouler sur le

flexible haute pression, ni

l'étirer, le plier ou le vriller.

RE 98

français

61

Ne pas utiliser le flexible haute

pression ou le cordon

d'alimentation électrique pour

tirer ou transporter l'appareil.

Le flexible haute pression doit

être homologué pour la

pression de service maximale

admissible de l'appareil.

La pression de service

maximale admissible, la

température maximale

admissible et la date de

fabrication sont indiquées sur

l'enrobage du flexible haute

pression. La pression

admissible et la date de

fabrication sont indiquées sur

les éléments de

raccordement.

Accessoires et pièces de

rechange

AVERTISSEMENT

– Les flexibles haute

pression, les raccords

rapides et les accessoires

de tuyauterie jouent un

rôle important pour la

sécurité de l'appareil.

Monter exclusivement des

flexibles haute pression,

raccords rapides et

accessoires de tuyauterie,

ou autres, autorisés par

STIHL pour cet appareil ou

des pièces similaires du

point de vue technique.

Pour toute question à ce

sujet, s'adresser à un

revendeur spécialisé.

Utiliser exclusivement des

accessoires de haute

qualité. En ne respectant

pas ces prescriptions, on

risquerait de causer un

accident ou

d'endommager l'appareil.

– STIHL recommande

d'utiliser des pièces et

accessoires d'origine

STIHL. Leurs

caractéristiques sont

optimisées tout

spécialement pour ce

produit, et pour satisfaire

aux exigences de

l'utilisateur.

N'apporter aucune

modification à cet appareil –

cela risquerait d'en

compromettre la sécurité.

STIHL décline toute

responsabilité pour des

blessures ou des dégâts

matériels occasionnés en cas

d'utilisation d'équipements

rapportés non autorisés.

Aptitudes personnelles

L'utilisateur de l'appareil doit

être reposé, en bonne santé

et en bonne condition

physique. Une personne à

laquelle il est interdit

d'effectuer des travaux

fatigants – pour des questions

de santé – devrait consulter

son médecin et lui demander

si elle peut travailler avec cet

appareil.

Il est interdit de travailler avec

cet appareil après avoir

consommé de l'alcool ou de la

drogue ou bien après avoir

pris des médicaments qui

risquent de limiter la capacité

de réaction.

Domaines d'utilisation

Le nettoyeur haute pression

convient pour le nettoyage de

surfaces, véhicules

automobiles, machines,

cuves, conteneurs, façades,

locaux d'une exploitation

agricole de même que pour le

décapage d'objets rouillés,

sans dégagement de

poussière ni d'étincelles.

RE 98

français

62

L'utilisation de cet appareil

pour d'autres travaux est

interdite et risquerait de

provoquer des accidents ou

d'endommager l'appareil.

Ne pas utiliser l'appareil à des

températures égales ou

inférieures à 0 °C (32 °F).

Vêtements et équipement

Porter des chaussures à

semelle crantée

antidérapante.

AVERTISSEMENT

Porter des vêtements de

protection. STIHL

recommande de porter une

salopette pour réduire le

risque de blessure en cas de

contact accidentel avec le jet

haute pression.

Transport

Pour le transport dans ou sur

un véhicule :

– Assurer le nettoyeur haute

pression, conformément

aux prescriptions

nationales spécifiques,

afin qu'il ne risque pas de

se renverser et d'être

endommagé.

– Vider le réservoir à

détergent et l'assurer afin

qu'il ne risque pas de se

renverser.

Si l'appareil et ses

accessoires doivent être

transportés à des

températures inférieures à

0 °C (32 °F), il est

recommandé d'employer de

l'antigel – voir « Rangement ».

Détergents

AVERTISSEMENT

– L'appareil a été mis au

point de telle sorte que l'on

puisse employer tous les

détergents proposés ou

recommandés par le

fabricant.

– N'utiliser que des

détergents autorisés pour

l'emploi avec des

nettoyeurs haute pression.

L'utilisation de détergents

ou autres produits

chimiques qui ne

conviennent pas peut

présenter des risques pour

la santé ou endommager

l'appareil ou l'objet à

nettoyer. Pour toute

question à ce sujet,

s'adresser à un revendeur

spécialisé.

Étant donné le

risque de blessure

des yeux, il faut

impérativement

porter des lunettes

de protection cou-

vrant étroitement

les yeux, confor-

mément à la

norme EN 166.

Veiller à ce que les

lunettes soient par-

faitement ajustées.

RE 98

français

63

–

À l'utilisation de

détergents, toujours

respecter le dosage

prescrit – suivre le mode

d'emploi du détergent

respectif.

– Les détergents peuvent

renfermer des substances

nocives (toxiques,

caustiques, irritantes),

combustibles ou aisément

inflammables. En cas de

contact d'un détergent

avec les yeux ou la peau,

rincer immédiatement les

parties touchées avec de

l'eau pure en abondance.

En cas d'ingestion,

consulter immédiatement

un médecin. Consulter à

ce sujet les fiches de

données de sécurité du

fabricant !

Avant le travail

Il n'est permis de brancher le

nettoyeur haute pression

directement sur le réseau de

distribution d'eau potable que

si l'on utilise un clapet de non-

retour – voir « Accessoires

spéciaux ».

AVERTISSEMENT

– Une fois que l'eau potable

a traversé le clapet de non-

retour, elle n'est plus

considérée comme de

l'eau potable.

Ne pas faire fonctionner

l'appareil avec de l'eau sale.

Si l'eau employée risque de

contenir des impuretés (par

ex. du sable) il faut utiliser un

filtre à eau adéquat.

Contrôle du nettoyeur haute

pression

AVERTISSEMENT

– Il est interdit d'utiliser le

nettoyeur haute pression

s'il présente un

endommagement

quelconque ou s'il ne se

trouve pas en parfait état

de fonctionnement – risque

d'accident !

– L'interrupteur de l'appareil

doit pouvoir être facilement

amené dans la position 0.

– L'interrupteur de l'appareil

doit se trouver en

position 0.

– Il est interdit d'utiliser

l'appareil si le flexible

haute pression, le

dispositif de projection ou

un dispositif de sécurité est

endommagé.

– Le flexible haute pression

et le dispositif de projection

doivent être montés

correctement et se trouver

dans un état impeccable

(propreté, fonctionnement

facile).

– Les poignées doivent être

propres et sèches, sans

huile ni autres salissures,

pour que l'on puisse les

manier en toute sécurité.

– N'apporter aucune

modification aux dispositifs

de commande et de

sécurité.

– Placer l'appareil de telle

sorte qu'il ne risque pas de

glisser, ni de basculer.

Utiliser l'appareil

seulement sur une aire

plane et stable.

Ne pas brancher le

nettoyeur haute

pression directe-

ment sur le réseau

de distribution

d'eau potable.

RE 98

français

64

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de choc

électrique :

– La tension et la fréquence

de l'appareil (voir plaque

signalétique) doivent

correspondre à la tension

et à la fréquence du

secteur.

– Contrôler si le cordon

d'alimentation électrique,

la fiche de branchement

sur le secteur et la rallonge

ne sont pas endommagés.

Il est interdit d'utiliser

l'appareil si le cordon

d'alimentation électrique,

la rallonge ou la fiche de

branchement sur la prise

du secteur est

endommagé.

– Brancher l'appareil

seulement sur une prise de

courant installée

conformément aux

prescriptions.

– Veiller à ce que l'isolement

du cordon d'alimentation

électrique et de la rallonge,

la fiche et la prise soient

dans un état impeccable.

– Ne jamais saisir la fiche, le

cordon d'alimentation

électrique ou la rallonge, ni

les connecteurs, avec les

mains mouillées.

AVERTISSEMENT

Poser correctement le cordon

d'alimentation électrique et la

rallonge :

– Veiller à ce que les

différents câbles aient les

sections minimales

requises – voir

« Branchement

électrique ».

– Poser le cordon

d'alimentation électrique et

le signaliser de telle sorte

qu'il ne risque pas d'être

endommagé et ne

présente pas de risque

pour d'autres personnes –

veiller à ce que personne

ne risque de trébucher !

– L'utilisation de rallonges

qui ne conviennent pas

peut être dangereuse.

Pour l'utilisation en plein

air, prendre exclusivement

des rallonges

homologuées pour une

telle utilisation, portant les

codes et symboles

pertinents, et composées

de fils de section

suffisante.

– Les fiches et prises des

rallonges doivent être

étanches et elles ne

doivent en aucun cas se

trouver dans l'eau.

– Il est recommandé de

maintenir la connexion au

moins à 60 mm du sol, en

utilisant par ex. un

enrouleur de câble.

– Veiller à ce que les câbles

ne frottent pas sur des

arêtes vives ou des objets

pointus ou acérés.

– Ne pas les pincer dans une

porte ou une fenêtre

entrouverte.

RE 98

français

65

–

Si les câbles sont

emmêlés – débrancher la

fiche de la prise de courant

et démêler les câbles.

– Toujours débobiner

complètement le câble de

l'enrouleur, pour éviter une

surchauffe et un risque

d'incendie.

Au cours du travail

AVERTISSEMENT

– Ne pas aspirer des liquides

contenant des solvants, ni

des acides non dilués ou

des solvants (par ex. de

l'essence, du fioul, du

diluant pour peinture ou de

l'acétone). Ces produits

endommageraient les

matières des pièces de

l'appareil. De plus, le

brouillard du produit

pulvérisé serait

extrêmement inflammable,

explosif et toxique.

Toujours se tenir dans une

position stable et sûre.

À l'utilisation, l'appareil doit

toujours être bien d'aplomb

(debout).

Faire particulièrement

attention sur un sol glissant,

mouillé, couvert de neige ou

de verglas – de même qu'en

travaillant à flanc de coteau ou

sur un terrain inégal – risque

de dérapage !

Placer le nettoyeur haute

pression le plus loin possible

de l'objet à nettoyer.

Ne pas recouvrir l'appareil.

Veiller à ce qu'une bonne

ventilation du moteur soit

toujours assurée.

Ne pas diriger le jet haute

pression vers des animaux.

En cas d'endom-

magement du

cordon d'alimenta-

tion électrique,

retirer immédiate-

ment la fiche de la

prise de courant –

danger de mort par

électrocution !

Ne jamais net-

toyer l'appareil lui-

même ou d'autres

appareils élec-

triques avec le jet

haute pression ou

le tuyau d'eau –

risque de court-

circuit !

Ne jamais net-

toyer des

installations élec-

triques, des

raccords élec-

triques ou des

câbles sous ten-

sion avec le jet

haute pression ou

le tuyau d'eau –

risque de court-

circuit !

L'utilisateur ne doit

jamais diriger le jet

de liquide vers lui,

ni vers d'autres

personnes, pas

même pour net-

toyer des

vêtements ou des

chaussures –

risque de

blessure !

RE 98

français

66

Ne pas diriger le jet haute

pression vers des endroits où

l'on manque de visibilité.

Veiller à ce que des

spectateurs éventuels, en

particulier des enfants, ou des

animaux restent à une

distance suffisante.

Au cours du nettoyage,

aucune substance

dangereuse (par ex. amiante,

huile) détachée de l'objet à

nettoyer ne doit parvenir dans

l'environnement. Respecter

impérativement les

prescriptions pertinentes pour

la protection de

l'environnement.

Ne pas nettoyer avec le jet

haute pression la surface

d'éléments en fibrociment.

Outre les saletés, on pourrait

détacher des fibres d'amiante

dangereuses risquant de

pénétrer dans les poumons.

C'est après le séchage des

surfaces ainsi nettoyées que

l'on encourt les plus grands

risques.

Ne pas nettoyer des surfaces

délicates en caoutchouc, tissu

ou autres matières analogues

avec un jet tourbillonnaire, par

ex. avec la turbo-buse. Au

nettoyage, garder une

distance suffisante entre la

buse haute pression et la

surface à nettoyer, afin

d'éviter d'endommager la

surface à nettoyer.

La gâchette du pistolet de la

lance doit fonctionner

facilement et revenir d'elle-

même dans sa position de

départ dès qu'on la relâche.

Tenir le dispositif de projection

à deux mains pour pouvoir

aisément absorber la force de

recul et, si l'on travaille avec

une lance recourbée, le

couple de rotation produit à

l'actionnement de la gâchette

du pistolet.

Ne pas plier le flexible haute

pression. Veiller à ce qu'il ne

forme pas de boucles.

Ne pas endommager le

cordon d'alimentation

électrique et le flexible haute

pression en roulant dessus,

en l'écrasant, en l'étirant etc.

Le tenir à l'écart de la chaleur

et de l'huile.

Ne pas toucher le cordon

d'alimentation électrique avec

le jet haute pression.

Si l'appareil a été soumis à

des sollicitations sortant du

cadre de l'utilisation normale

(par ex. s'il a été soumis à des

efforts violents, en cas de

choc ou de chute), avant de le

remettre en marche, il faut

impérativement s'assurer qu'il

se trouve en parfait état de

fonctionnement – voir

également « Avant le

travail ». Contrôler aussi la

fiabilité des dispositifs de

sécurité. Il ne faut en aucun

cas continuer d'utiliser

l'appareil s'il ne se trouve pas

dans l'état impeccable requis

pour garantir son

fonctionnement en toute

sécurité. En cas de doute,

consulter le revendeur

spécialisé.

Avant de quitter l'appareil :

l'arrêter – retirer la fiche de la

prise de courant.

Dispositif de sécurité

Si la pression atteint une

valeur inadmissible, le

dispositif de sécurité intervient

et, via un clapet de décharge,

la pression est renvoyée vers

le côté aspiration de la pompe

haute pression. Le dispositif

RE 98

français

67

de sécurité est réglé départ

usine et il est interdit de

modifier son réglage.

Après le travail

– Débrancher la fiche de la

prise de courant.

– Débrancher le tuyau

flexible d'amenée d'eau

posé entre le réseau de

distribution d'eau et

l'appareil.

Pour sortir la fiche de la prise

de courant, ne pas tirer sur le

cordon d'alimentation

électrique, mais toujours

saisir la fiche.

Maintenance et réparations

AVERTISSEMENT

– Utiliser exclusivement des

pièces de rechange de

haute qualité. En ne

respectant pas ces

prescriptions, on risquerait

de causer un accident ou

d'endommager l'appareil.

Pour toute question à ce

sujet, s'adresser à un

revendeur spécialisé.

– Pour éviter les risques

d'accident, toutes les

interventions nécessaires

sur l'appareil (par ex. le

remplacement d'un cordon

d'alimentation électrique

endommagé) doivent être

effectuées exclusivement

par des revendeurs

spécialisés et agréés ou

par des électriciens

professionnels.

Nettoyer les pièces en matière

synthétique avec un chiffon.

Des détergents agressifs

risqueraient d'endommager

les pièces en matière

synthétique.

Nettoyer si nécessaire les

ouïes d'admission d'air de

refroidissement du carter du

moteur.

L'appareil doit faire l'objet

d'une maintenance régulière.

Effectuer exclusivement les

opérations de maintenance et

les réparations décrites dans

la Notice d'emploi. Faire

exécuter toutes les autres

opérations par un revendeur

spécialisé.

STIHL recommande d'utiliser

des pièces de rechange

d'origine STIHL. Leurs

caractéristiques sont

optimisées tout spécialement

pour cet appareil, et pour

répondre aux exigences de

l'utilisateur.

STIHL recommande de faire

effectuer les opérations de

maintenance et les

réparations exclusivement

chez le revendeur spécialisé

STIHL. Les revendeurs

spécialisés STIHL participent

régulièrement à des stages de

perfectionnement et ont à leur

disposition les informations

techniques requises.

Arrêter l'appa-

reil avant de le

quitter !

Avant toute inter-

vention sur

l'appareil : retirer la

fiche de la prise de

courant !

RE 98

français

68

Il faut monter les différents accessoires

avant la première mise en service.

Cadre de poignée

N Insérer le cadre de poignée (1) par

le haut sur les éléments de

maintien (2) – il doit s'enclencher

Support pour flexible haute pression

N Positionner le support (3) pour

flexible haute pression entre le

cadre de poignée

N Insérer les bouchons (4) à travers le

cadre de poignée dans les

logements de l'élément de maintien

– les bouchons doivent s'enclencher

et être à fleur du cadre de poignée

Support pour câble électrique

N Insérer les supports (5) pour cadre

électrique dans les logements du

boîtier – les supports doivent

s'enclencher

Raccord sur l'arrivée d'eau

N Visser et serrer à la main le

manchon de raccordement (6) sur

l'arrivée d'eau.

Assemblage

2

1

600BA001 KN

3

4

600BA002 KN

600BA003 KN

5

6

600BA004 KN

RE 98

français

69

Lance

N Insérer la lance (1) dans le

logement du pistolet

pulvérisateur (2), la tourner de 90°

et l'enclencher.

Démontage

N Insérer la lance (1) dans le

logement du pistolet

pulvérisateur (2), la tourner de 90°

et l'extraire du logement.

Buse

N Insérer la buse (3) dans la lance

jusqu'à ce que le verrou (4)

s'enclenche. La tête du verrou est

alors de nouveau projetée vers

l'extérieur. La buse haute pression

réglable est équipée d'une sécurité

anti-torsion qu'il faut aligner sur la

rainure de la lance.

Démontage

N Pousser le bouton du verrou (4) est

extraire la buse (3)

Flexible haute pression sur l'appareil

Montage

N Glisser le flexible haute pression sur

le raccord (2)

N Visser et serrer à la main l'écrou

d'accouplement (1)

Démontage

N Dévisser l'écrou d'accouplement (1)

N Tirer le flexible haute pression du

raccord (2)

Démontage, montage de la

lance

600BA005 KN

2

1

4

600BA006 KN

-

+

3

Montage, démontage du

flexible haute pression

1

600BA007 KN

2

RE 98

français

70

Flexible haute pression sur le pistolet

pulvérisateur

Montage

N Insérer le raccord (3) du flexible

haute pression dans le logement du

pistolet pulvérisateur (4) jusqu'à ce

qu'il s'enclenche

Démontage

N Actionner le bouton à ressort (5) et

extraire le flexible haute pression du

logement du pistolet pulvérisateur

Rallonge pour flexible haute pression

Il ne faut utiliser qu'une seule rallonge

pour flexible haute pression à la fois

(voir « accessoires optionnels »)

N Brancher le tuyau d'eau.

Avant de raccorder le tuyau d'eau à

l'appareil, le rincer brièvement avec de

l'eau pour chasser l'air du tuyau et pour

éviter que, le cas échéant, du sable ou

d'autres impuretés pénètrent dans

l'appareil.

N Glisser le raccord rapide (1) sur la

prise pour flexible (2).

N Ouvrir le robinet d'eau.

Pour purger le système :

N Actionner le pistolet (sans avoir

monté la lance) jusqu'à ce qu'un jet

d'eau régulier sorte.

Raccordement au réseau d'eau potable

Pour le raccordement au réseau d'eau

potable, il faut intercaler un clapet de

non-retour entre le robinet d'eau et le

flexible. Le type du clapet de non-retour

doit satisfaire aux prescriptions

nationales spécifiques.

Une fois que l'eau potable a traversé le

clapet de non-retour, elle n'est plus

considérée comme de l'eau potable.

Il faut respecter la réglementation des

services locaux de distribution d'eau, en

ce qui concerne l'obligation d'empêcher

que de l'eau en provenance du

nettoyeur haute pression risque de

remonter dans le réseau d'eau potable.

3

600BA008 KN

4

5

Établissement de

l'alimentation en eau

Diamètre du tuyau

d'eau : 1/2"

Longueur du tuyau

d'eau :

min. 10 m (pour

absorber les

impulsions de

pression)

max. 25 m

2

600BA009 KN

1

003BA003 KN

RE 98

français

71

Le nettoyeur haute pression ne peut être

utilisé en mode de fonctionnement avec

aspiration d'eau qu'avec le kit

d'aspiration (accessoire optionnel).

AVIS

Il est expressément recommandé

d'utiliser un filtre à eau.

N Brancher l'appareil sur

l'alimentation en eau sous pression

et le mettre en service pendant

quelques instant comme indiqué

dans la présente Notice d'emploi ;

N arrêter l'appareil ;

N démonter le dispositif de projection

du flexible haute pression ;

N dévisser le raccord pour flexible de

la prise d'eau ;

N brancher le kit d'aspiration sur la

prise d'eau, avec le raccord joint au

kit d'aspiration ;

Utiliser impérativement le raccord joint à

la livraison du kit d'aspiration. Les

raccords pour tuyau flexible livrés, de

série, avec le nettoyeur haute pression

ne sont pas étanches en mode

aspiration et ils ne conviennent donc pas

pour l'aspiration d'eau.

N remplir le tuyau flexible d'aspiration

avec de l'eau et plonger la crépine

aspirante du tuyau flexible

d'aspiration dans un réservoir d'eau

– ne pas employer de l'eau sale ;

N tenir à la main le flexible haute

pression dirigé vers le bas ;

N mettre l'appareil en marche ;

N attendre que le flexible haute

pression donne un jet d'eau

régulier ;

N arrêter l'appareil ;

N brancher le dispositif de projection ;

N mettre l'appareil en marche avec le

pistolet ouvert ;

N actionner plusieurs fois brièvement

le pistolet pour que l'air qui se trouve

encore dans l'appareil soit purgé le

plus rapidement possible.

La tension et la fréquence de la machine

(voir plaque signalétique) doivent

correspondre à la tension et à la

fréquence du réseau d'alimentation

électrique.

La protection minimale de la prise du

secteur doit être réalisée conformément

aux spécifications des caractéristiques

techniques – voir « Caractéristiques

techniques ».

La machine doit être branchée sur le

réseau par l'intermédiaire d'un

disjoncteur à courant de défaut qui

coupe l'alimentation électrique lorsque

l'intensité du courant différentiel résiduel

allant à la terre dépasse 30 mA pendant

30 ms.

La prise secteur doit être conforme à la

norme IEC 60364-1 ainsi qu'aux

prescriptions nationales spécifiques.

À la mise en circuit d'appareils

électriques puissants, la tension du

secteur peut baisser brièvement. Si

l'impédance du secteur de la prise

domestique dépasse alors la valeur

Z

max

(voir « Caractéristiques

techniques »), la chute de tension

temporaire peut perturber le

fonctionnement d'autres

consommateurs (ce qui produit par ex.

un vacillement des lampes). Pour

obtenir des renseignements sur

l'impédance du secteur, on peut

s'adresser au fournisseur d'énergie

compétent.

Établissement d'une

alimentation en eau hors

pression

Branchement électrique

RE 98

français

72

Rallonge

Les caractéristiques de la rallonge

employée doivent au moins satisfaire

aux mêmes exigences que le cordon

d'alimentation électrique de la machine.

Se référer aux marques (désignation du

type) appliquées sur le cordon

d'alimentation électrique.

Les fils du câble doivent avoir la section

minimale indiquée en fonction de la

tension du secteur et de la longueur du

câble.

Raccordement à la prise secteur

Vérifier que l'appareil soit éteint avant de

le brancher à l'alimentation électrique –

voir « Arrêt de l'appareil ».

N Insérer la fiche secteur de l'appareil

ou de la rallonge électrique dans

une prise posée conformément à la

réglementation

N Ouvrir le robinet d'eau

AVIS

L'appareil ne doit être mis en marche

que lorsque le tuyau d'arrivée d'eau est

branché et le robinet ouvert, sinon le

manque d'eau peut provoquer des

dommages à l'appareil.

N Dérouler complètement le flexible

haute pression

N Amener l'interrupteur de l'appareil

en position I, l'appareil est à

présent en mode de repos.

N Diriger le pistolet de pulvérisation

vers l'objet à nettoyer – jamais sur

des personnes !

Actionnement du pistolet

N Diriger le dispositif de projection

vers l'objet à nettoyer – jamais vers

des personnes !

N Si une turbo-buse est montée, au

démarrage, il faut l'orienter vers le

bas.

N Actionner le bouton de sécurité (1) –

la gâchette (2) du pistolet est

déverrouillée.

N Enfoncer la gâchette du pistolet (2)

à fond.

Le moteur s'arrête lorsqu'on relâche la

gâchette du pistolet.

Mode de repos

AVIS

L'appareil peut être utilisé en mode de

repos au maximum pendant 5 min. Pour

des interruptions du travail durant plus

de 5 min, pour les pauses ou si l'on

quitte l'appareil et qu'on le laisse sans

surveillance, il faut arrêter l'appareil à

l'aide de son interrupteur – voir « Arrêt ».

Longueur de câble Section minimale

220 V – 240 V :

jusqu'à 20 m 1,5 mm

2

de 20 m à 50 m 2,5 mm

2

100 V – 127 V :

jusqu'à 10 m AWG 14 / 2,0 mm

2

de 10 m à 30 m AWG 12 / 3,5 mm

2

Mise en marche

600BA010 KN

Utilisation

2

600BA011 KN

1

RE 98

français

73

Flexible haute pression

AVIS

Ne pas plier le flexible haute pression.

Veiller à ce qu'il ne forme pas de

boucles.

Ne pas poser des objets lourds sur le

flexible haute pression et ne pas rouler

dessus avec des véhicules.

N Démonter la buse de la lance – voir

« Montage, démontage de la

lance ».

N Verser du détergent (env. 0,5 litre)

dans le réservoir (1) en respectant

le taux de dilution prescrit.

N Fermer le réservoir (1) avec la

buse (2).

N Encliqueter le réservoir muni de la

buse dans la prise de la lance (3).

La buse est munie d'un système

antirotation qui doit être ajusté sur la

rainure de la lance.

Après le travail

N Vider et rincer le réservoir (1).

N Remplir le réservoir (1) avec de

l'eau pure.

N Fermer le réservoir (1) avec la

buse (2) et le monter sur la

lance (3).

N Actionner le pistolet et rincer les

restes de détergent.

Les informations et les exemples

d'utilisation suivants facilitent le travail et

aident à réaliser un nettoyage optimal.

Pression de service et débit d'eau

Une haute pression détache plus

efficacement la saleté. Les saletés sont

évacuées d'autant plus facilement que

le débit d'eau est élevé.

Pour nettoyer des pièces et des

surfaces délicates (par ex. laque

automobile, caoutchouc) travailler avec

une faible pression et en respectant une

assez grande distance pour éviter tout

risque d'endommagement. Pour le

nettoyage de véhicules, une pression de

100 bar est suffisante.

Buses

Travail avec la buse à jet plat

Utilisation universelle – pour le

nettoyage de pièces et de surfaces

(délicates).

La pression de service peut être réglée

en continu au niveau de la buse à jet

plat.

Apport de détergent

3

0004BA001 KN

1

2

Instructions à suivre pour le

travail

-

+

003BA006 ST

RE 98

français

74

Angle de jet 15°, efficacité maximale à

une distance d'env. 7 cm.

Domaines d'utilisation :

– Nettoyage de véhicules et de

machines

– Nettoyage de sols et de surfaces

– Nettoyage de toitures et de façades

Travail avec la turbo-buse

Buse à jet rotatif. Pour éliminer les

saletés persistantes sur des surfaces

résistantes. Efficacité maximale à une

distance d'env. 10 cm.

Travail sans buse

Il est également possible d'utiliser le

dispositif de projection à basse pression,

sans buse, par ex. pour un rinçage à

grande eau.

Nettoyage de surfaces fortement

encrassées

Avant de nettoyer les surfaces fortement

encrassées, détremper les saletés avec

de l'eau.

Détergents

Les détergents augmentent l'efficacité

du nettoyage. En laissant agir assez

longtemps (selon le détergent employé),

on augmente le rendement du

nettoyage.

À l'utilisation de détergents, toujours

respecter le dosage prescrit et suivre le

mode d'emploi du détergent respectif.

Appliquer les détergents de bas en haut

et ne pas les laisser sécher sur les

surfaces.

Efficacité maximale à une distance

de1m.

Nettoyage mécanique :

Pour détacher plus facilement les

couches de saletés qui adhèrent

fortement aux surfaces, on peut utiliser

en plus par ex. une turbo-buse ou une

brosse de lavage.

N Placer l'interrupteur de l'appareil sur

la position 0 et fermer le robinet

d'eau.

N Actionner la gâchette du pistolet

jusqu'à ce que l'eau ne ressorte plus

de la buse que goutte à goutte

(l'appareil est alors dépressurisé).

N Relâcher la gâchette du pistolet.

N Actionner le bouton de sécurité – la

gâchette du pistolet est verrouillée,

ce qui empêche tout actionnement

accidentel de la gâchette.

003BA007 ST

Arrêt

600BA014 KN

600BA015 KN

RE 98

français

75

N Retirer la fiche de la prise de

courant.

N Débrancher le flexible d'amenée

d'eau du robinet d'eau et de

l'appareil.

Rinçage de la buse

N Rincer le mécanisme de

verrouillage de la lance et la buse

avec de l'eau, pour éviter toute

formation de dépôt.

Enroulement du cordon d'alimentation

électrique

N Enrouler le cordon d'alimentation

électrique et l'accrocher au

support (1).

Rangement des accessoires

Conserver l'appareil en un endroit sec et

à l’abri du gel.

Si la situation hors gel n'est pas

garantie, aspirer dans la pompe un

produit antigel à base de glycol tel que

celui qui est utilisé sur les véhicules

automobiles :

N Immerger le tuyau d'aspiration

d'eau dans le récipient contenant le

produit antigel.

N Immerger le pistolet pulvérisateur

sans lance dans le même récipient.

N Allumer l'appareil en tenant le

pistolet pulvérisateur ouvert.

N Actionner le pistolet pulvérisateur

jusqu'à ce qu'un jet régulier en

sorte.

N Conserver le reste de produit

antigel dans un récipient fermé.

Après le travail

666BA017 KN

-

+

2013BA019 KN

1

600BA017 KN

Rangement

RE 98

français

76

Les résidus minéraux présents dans

l'eau peuvent se déposer dans la pompe

lors de périodes de stockage

prolongées. Le moteur démarre alors

difficilement ou pas du tout.

N Raccorder l'appareil à la conduite

d'eau et le rincer soigneusement à

l'eau courante. Ne pas brancher la

fiche secteur pendant cette

opération.

N Insérer la fiche secteur dans la

prise.

N Allumer l'appareil en tenant le

pistolet pulvérisateur ouvert.

Mise en service après un

arrêt prolongé

RE 98

français

77

Instructions pour la maintenance et l'entretien

Les indications se rapportent à des conditions d'utilisation normales. Si les temps de

travail quotidiens sont plus longs, il faut raccourcir en conséquence les intervalles

indiqués. Ces derniers peuvent être rallongés si l'utilisation est seulement

occasionnelle.

avant de commencer le

travail

à la fin du travail ou

quotidiennement

mensuellement

en cas de dommage

selon besoin

Machine complète

Contrôle visuel (état, étanchéité) X

nettoyer XX

Raccords sur le flexible haute pression

nettoyer XX

graisser X

Fiche de la lance et prise du pistolet

pulvérisateur

nettoyer XX

Filtre d'arrivée d'eau dans l'entrée haute

pression

nettoyer XX

remplacer X

Buse haute pression

nettoyer X

remplacer X

Ouvertures de ventilation nettoyer X

La page charge ...

STIHL RE 98 Le manuel du propriétaire

STIHL RE 98 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents