Waeco CoolAir SP Accessory Guide d'installation

CoolAir SP Accessory

DE 5 Befestigungsrahmen

für DAF 95/105 Space Cab/

Super Space Cab

Montageanleitung

EN 10 Fastening frame

for DAF 95/105 Space Cab/

Super Space Cab

Installation Manual

FR 14 Cadre de fixation

pour DAF 95/105 Space Cab/

Super Space Cab

Instructions de montage

ES 19 Bastidor de fijación

para DAF 95/105 Space Cab/

Super Space Cab

Instrucciones de montaje

IT 24 Telaio di fissaggio

per DAF 95/105 Space Cab/

Super Space Cab

Indicazioni di montaggio

NL 28 Bevestigingsframe

voor DAF 95/105 Space Cab/

Super Space Cab

Montagehandleiding

DA 32 Fastgørelsesramme

til DAF 95/105 Space Cab/

Super Space Cab

Monteringsvejledning

SV 36 Fästram

för DAF 95/105 Space Cab/

Super Space Cab

Monteringsanvisning

NO 40 Festeramme

for DAF 95/105 Space Cab/

Super Space Cab

Monteringsanvisning

FI 44 Kiinnityskehys

malliin DAF 95/105 Space Cab/

Super Space Cab

Asennusohje

_SP-900_Accessory.book Seite 1 Donnerstag, 23. April 2009 7:15 19

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_SP-900_Accessory.book Seite 2 Donnerstag, 23. April 2009 7:15 19

La page charge ...

Remarques sur l’utilisation de ce manuel CoolAir SP Accessory

14

Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en

service, puis le conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez le

transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques sur l’utilisation de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2 Consignes de sécurité générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Groupe cible de cette notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 Monter le cadre de fixation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1 Remarques sur l’utilisation de ce

manuel

a

Attention !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des dommages matériels et nuire au fonctionnement de

l’appareil.

I

Remarque

Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

fig. 1 5, page 3: cette information renvoie à un élément figurant sur une

illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

_SP-900_Accessory.book Seite 14 Donnerstag, 23. April 2009 7:15 19

CoolAir SP Accessory Consignes de sécurité générales

15

2 Consignes de sécurité générales

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par :

z des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel,

z des modifications apportées à l’appareil sans autorisation explicite de la

part du fabricant,

z une utilisation différente de celle décrite dans la notice.

a

z Veuillez respecter les consignes de sécurité indiquées dans la

notice de montage du climatiseur split pour poids lourds

WAECO CoolAir SP-900.

3 Contenu de la livraison

Avant de mettre le système en service, vérifiez si toutes les pièces faisant

partie de la livraison ont bien été livrées.

Quantité Désignation Numéro d’article

1 Cadre de fixation

pour DAF 95/105 Space Cab/

Super Space Cab

4442500570

2 Vis à tête conique M8 x 30 mm 161995

4 Vis à tête conique M10 x 40 mm 162006

_SP-900_Accessory.book Seite 15 Donnerstag, 23. April 2009 7:15 19

Groupe cible de cette notice CoolAir SP Accessory

16

4 Groupe cible de cette notice

Les informations concernant le montage fournies par ce manuel s’adressent

exclusivement à un personnel qualifié, travaillant dans des ateliers et

connaissant les directives et les consignes de sécurité à appliquer pour le

montage d’accessoires dans les véhicules.

5 Usage conforme

Le cadre de fixation est destiné au montage du condensateur du climatiseur

split pour poids lourds CoolAir SP-900 sur les véhicules de type DAF 95/105

Space Cab/Super Space Cab.Le cadre de fixation est monté à gauche sur la

paroi arrière de la cabine.

Lors de la fixation du cadre de fixation, utilisez les points de fixation d’origine

au niveau du véhicule. Il n’est pas nécessaire de procéder à de nouveaux

perçages au niveau du véhicule.

_SP-900_Accessory.book Seite 16 Donnerstag, 23. April 2009 7:15 19

CoolAir SP Accessory Monter le cadre de fixation

17

6 Monter le cadre de fixation

a

Attention !

Portez toujours le cadre de fixation à deux.

a

Attention !

Lors du montage, tenez également compte des informations

indiquées dans la notice de montage du climatiseur split pour poids

lourds WAECO CoolAir SP-900.

I

Remarque :

Vous trouverez des informations sur la commande dans le manuel

d’utilisation du climatiseur split pour poids lourds WAECO CoolAir

SP-900.

Le montage de base est représenté sur la fig. 1, page 3 :

Montez le cadre de fixation et le climatiseur split pour poids lourds

CoolAir SP-900 sur DAF 95/105 Space Cab/Super Space Cab de la

manière suivante :

➤ Vissez le condensateur sur le cadre de fixation (fig. 1, page 3).

➤ Placez des écrous à sertir en aveugle M8 en acier (par ex. Würth

09481855) sur les deux trous (fig. 2 1, page 4).

➤ Dévisser les quatre vis M10 (fig. 2 2, page 4).

➤ Fixez le cadre de fixation avec les vis à tête conique fournies :

– 2 fois M8 x 30 (fig. 2 1, page 4)

– 4 fois M10 x 40 (fig. 2 2, page 4)

➤ Contrôlez la fixation de toutes les vis après avoir parcouru un trajet de

200 km env.

Pos. Désignation

1 Cadre de fixation

2 Condensateur

3 Cache de protection

_SP-900_Accessory.book Seite 17 Donnerstag, 23. April 2009 7:15 19

Garantie CoolAir SP Accessory

18

7 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,

veuillez vous adresser à un de nos partenaires de service présent dans votre

pays (voir adresses au dos du présent manuel).

Nos spécialistes vous aideront avec plaisir et répondront à vos questions

concernant la suite de la procédure pour la garantie.

_SP-900_Accessory.book Seite 18 Donnerstag, 23. April 2009 7:15 19

La page charge ...

Waeco CoolAir SP Accessory Guide d'installation

Waeco CoolAir SP Accessory Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents