Electrolux Z3300 Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: Z3300

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ultra Silencer

La page est en cours de chargement...

English

Thank you for having chosen an Electrolux Ultra Silencer

vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all

Ultra Silencer models. This means that with your specific

model, some accessories may not be included. In order to

ensure the best results, always use original Electrolux acces-

sories. They have been designed especially for your vacuum

cleaner.

Accessories and safety precautions 6

Before starting 8

Getting the best results 10

Replacing the dust bag, s-bag® 12

Replacing the motor filter and exhaust filter 12

Cleaning the hose and nozzle 14

Troubleshooting and consumer information 16

Français

Merci d'avoir choisi l'aspirateur Ultra Silencer d'Electrolux.

Ces instructions d'utilisation portent sur l'ensemble des

modèles Ultra Silencer. Cela signifie qu'il est possible que

certains accessoires ne soient pas fournis pour le modèle

que vous avez en votre possession. Afin d'obtenir des

performances optimales, toujours utiliser des accessoires

originaux Electrolux. Il ont été spécialement conçus pour

votre aspirateur.

Accessoires et précautions de sécurité 7

Avant de commencer 9

Comment obtenir les meilleurs résultats 11

Remplacer le sac à poussière s-bag® 13

Remplacer le filtre moteur et le filtre de ventilation 13

Nettoyer le flexible et les brosses 15

Gestion des pannes et informations consommateur 17

Svenska

Tack för att du valt en Electrolux Ultra Silencer dammsu-

gare. Den här manualen gäller för alla modeller av Ultra

Silencer, vilket innebär att vissa tillbehör som beskrivs

kanske inte ingår i just din modell.

Tillbehör och säkerhet 30

Innan du börjar 32

För bästa städresultat 34

Byte av dammpåse s-bag® 36

Byte av motor- och utblåsfilter 36

Rengöring av slang och munstycke 38

Felsökning och konsumentinformation 40

Norsk

Takk for at du har valgt en Electrolux Ultra Silencer-

støvsuger. Denne bruksanvisningen gjelder for alle Ultra

Silencer-modeller. Dette innebærer at noe av tilbehøret

kanskje ikke følger med din modell. For å sikre best mulig

resultater bør du alltid bruke originaltilbehør fra Electrolux.

Dette tilbehøret er utviklet spesielt for din støvsuger.

Tilbehør og sikkerhetsforskrifter 31

Før du starter 33

Hvordan oppnå de beste resultater 35

Skifte støvpose, s-bag® 37

Bytte motorfilter og utblåsningsfilter 37

Rengjøre slangen og munnstykket 39

Problemløsning og forbrukeropplysninger 41

Pусский

Благодарим Вас за покупку пылесоса Electrolux Ultra

Silencer. Данное руководство по эксплуатации со-

держит сведения обо всех моделях серии Ultra Silencer.

Поэтому некоторые принадлежности, возможно, не

входят в комплект выбранной Вами модели. Наи-

лучшие результаты гарантируются только для фир-

менных принадлежностей Electrolux - они разработаны

специально для Вашего пылесоса.

Принадлежности и правила техники безопасности 43

Перед началом работы 45

Правила пользования и рекомендации 47

Замена пылесборника s-bag® 49

Замена фильтра двигателя и выпускного фильтра 49

Чистка шланга и насадок 51

Устранение неполадок и информация для потребителя

Polski

Dziekujemy za wybranie odkurzacza Ultra Silencer rmy

Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich

modeli odkurzacza Ultra Silencer. Oznacza to, ze do

konkretnego modelu moga nie byc dołaczone niektóre

akcesoria. Aby uzyskac najlepsze rezultaty, zawsze nalezy

uzywac oryginalne akcesoria rmy Electrolux. Zostały one

zaprojektowane specjalnie dla tego odkurzacza.

Akcesoria i wskazówki dotyczace bezpieczenstwa 54

Przed uruchomieniem odkurzacza 56

Uzyskanie najlepszych rezultatów 58

Wymiana worka na kurz s-bag® 60

Wymiana ltra silnika i ltra strumienia wyjsciowego 60

Czyszczenie weza i ssawek 62

Usuwanie usterek oraz informacje dla klienta 64

Suomi

Kiitos kun valitsit Electrolux Ultra Silencer -pölynimurin.

Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki Ultra Silencer -mallit.

Tämä tarkoittaa, että osa lisälaitteista ei ehkä tule ostamaa-

si tietyn mallin mukana. Varmista paras mahdollinen puh-

distustulos käyttämällä alkuperäisiä Electroluxin varusteita.

Ne on suunniteltu varta vasten tätä imuria varten.

Varusteet ja turvaohjeet 31

Ennen aloitusta 33

Paras tulos 35

S-bag®-pölypussin vaihtaminen 37

Moottorin suodattimen ja poistoilman suodattimen

vaihtaminen 37

Letkun ja suuttimen puhdistus 39

Vianetsintä ja kuluttajaneuvonta 41

2193277-01.indd 3 7/18/07 4:32:42 PM

La page est en cours de chargement...

Français

ACCESSOIRES ET PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Accessoires

1 Tube télescopique*

2 Tube rigide (2)*

Poignée du flexible +

flexible

4 Suceur pour tapis/sols

durs

5 Suceur long pour

fentes

6 Combiné petit suceur/

brosse meubles

7 Sac à poussière s-bag®

8 Brosse électrique*

9 Turbobrosse*

10 Brosse pour parquets*

11 Plumeau Easy Clean*

Précautions de sécurité

L'aspirateur Ultra Silencer est réservé à l'utilisation domestique

et seules les personnes adultes peuvent l'utiliser. L'aspirateur

présente une double isolation et n'a pas besoin d'être relié à la

terre. Nous vous conseillons de suivre ces simples précautions :

Ne jamais aspirer :

• Danslesendroitshumides.

• Àproximitédegazinflammables,etc.

• Sansutiliserunsacàpoussières-bag®afindenepas

endommagerl'aspirateur.Undispositifdesécuritéest

intégré afin d'empêcher la fermeture du couvercle en

l'absencedesacàpoussières-bag®.Neforcersurtout

paspourlefermer.

Ne jamais aspirer :

• Desobjetspointus.

• Desliquides(celapeutprovoquerdegravesdommages

àl'appareil).

• Descendreschaudesourefroidies,desmégotsde

cigarettesincandescents,etc.

• Lespoussièrestrèsfinesquiproviennentparexemple

du plâtre, du béton, de la farine et des cendres chaudes

ourefroidies.Cessubstancessontsusceptiblesde

provoquer de graves dommages au moteur (non

couvertsparlagarantie).

Précautions liées au câble électrique :

• Siuncâbleestendommagé,ilnedoitêtreremplacé

queparuncentreserviceagrééElectrolux.

• Lesdommagesportésaucâbledel'appareilnesontpas

couvertsparlagarantie.

• Nejamaistirernisouleverl'aspirateurparlecâble.

• Débrancherlapriseavantdenettoyeroud'entretenir

votreaspirateur.

• Vérifierrégulièrementquelecâblen'estpas

endommagé.Nejamaisutiliserl'aspirateursilecâble

estendommagé.

Toutes les révisions et réparations doivent être effectuées par

le personnel des centres service agréés Electrolux. S'assurer de

stocker l'aspirateur dans un endroit sec.

*Suivant les modèles

Svenska

TILLBEHÖROCHSÄKERHET

Tillbehör

1 Teleskoprör *

2 Förlängningsrör 2 st*

Slanghandtag +

slang

4 Matt/golvmunstycke

5 Fogmunstycke

6 Kombinerat

munstycke/borste

7 Dammpåse s-bag®

8 Motormunstycke*

9 Turbomunstycke*

10 Parkettmunstycke*

11 Dammvippa*

För säkerhets skull

Ultra Silencer får endast användas av vuxna för normal

hushållsstädning inomhus. Dammsugaren är dubbelisolerad

och behöver inte anslutas till jordat uttag.

Dammsug aldrig

• Ivåtautrymmen.

• Inärhetavbrandfarligagaserellerliknande.

• Utandammpåses-bag®(kanskadadammsugaren).En

säkerhetsspärrförhindrarattlocketstängsutans-bag®.

Försökejtvingalocketattstänga.

Sug aldrig upp

• Vassaföremål.

• Vätskor,vätskakanallvarligtskadamaskinen.

• Hetellerkallaska,glödandecigarettfimpareller

liknande

• Fintdammfråntillexempelgips,betong,mjöl,aska.

Ovanstående kan orsaka allvarliga skador på motorn

– skador som inte omfattas av dammsugarens

serviceåtagande.

Att tänka på när det gäller elsladden

• SkadadsladdmåstebytasavElectrolux-auktoriserad

servicepersonal.

• Skadorpåmaskinenssladdomfattasinteav

dammsugarensserviceåtagande.

• Draellerlyftaldrigdammsugarenisladden.

• Draalltidurstickproppenfrånvägguttagetföre

underhållellerrengöringavdammsugaren.

• Kontrolleraregelbundetattsladdenäroskadad.Använd

aldrigdammsugarenomsladdenärskadad.

All service ska utföras av auktoriserad Electrolux

servicepersonal. Förvara alltid dammsugaren på en torr plats.

Norsk

TILBEHØROGSIKKERHETSFORSKRIFTER

Tilbehør

1 Teleskoprør*

2 Forlengelsesrør (2)*

Slangehåndtak +

slange

4 Munnstykke for

tepper/harde gulv

5 Fugemunnstykke

6 Kombimunnstykke/

børste

7 Støvpose, s-bag®

8 Elektrisk munnstykke*

9 Turbomunnstykke*

10 Munnstykke for harde

gulv*

11 Fjærkost*

Sikkerhetsforskrifter

Ultra Silencer er kun beregnet for bruk av voksne og kun

til vanlig støvsuging i husholdninger. Støvsugeren er

dobbeltisolert og trenger ikke jording.

Ikke støvsug

• Påvåtesteder.

• Inærhetenaveksplosjonsfarligegasseretc.

• Utenstøvpose,s-bag®,foråunngååskadestøvsugeren.

Støvsugeren er utstyrt med en sikkerhetsanordning

somforhindreratlokketkanlukkesutens-bag®.Ikke

prøvåtvingelokketigjen.

Ikke støvsug

• Skarpegjenstander.

• Væske(kanforårsakealvorligskadepåmaskinen).

• Varmellerkaldaske,tentesigarettstumperetc.

• Fintstøv,foreksempelframurpuss,betong,meleller

varmellerkaldaske.

Ovennevnte kan forårsake alvorlig skade på motoren

–skade

somikkedekkesavgarantien.

Sikkerhetsforskrifter for elektrisk

ledning

• Enskadetkabelmåbarebyttesavautorisert

Electroluxservicepersonell.

• Skadepåmaskinkabelendekkesikkeavgarantien.

• Unngååtrekkeellerløftestøvsugerenetterledningen.

• Pluggenmåtasutavstikkontaktenførstøvsugeren

rengjøresellervedlikeholdes.

• Kontrollerjevnligatledningenikkeerskadet.Brukikke

støvsugerenhvisstrømkabelenerskadet.

All service og alle reparasjoner må utføres av autorisert

Electroluxservicepersonell. Sørg for å oppbevare støvsugeren

på et tørt sted.

*Bara på vissa modeller *Bare på enkelte modeller

2193277-01.indd 5 7/18/07 4:32:43 PM

La page est en cours de chargement...

Français

AVANTDECOMMENCER

1 a S'assurer que la poignée de transport de l'aspirateur

estbienrentrée.Ouvrirensuitelecouvercleavantde

l'appareil et vérifier que le sac à poussière s-bag® et le

filtredumoteursontbienenplace.

1b Leverlapoignéedetransportjusqu'àcequ'elle

s'enclenche.Enleverlagrilledesortied'airetvérifier

quelefiltreestbienenplace.

2 Insérerleflexiblejusqu'àcequelescliquets

s'enclenchent (appuyer sur les cliquets vers l'intérieur

pourdégagerleflexible).

3 Raccorder les tubes rigides ou le tube télescopique

(suivant les modèles) à la poignée du flexible et

ausuceurenpoussantetentournant.Pourles

débloquer,tournerettirer.

Introduire le flexible dans la poignée du flexible

jusqu’àcequelescliquetss’enclenchent(appuyer

surlescliquetspourdégagerleflexible).

5 Tirer sur le cordon d'alimentation et le brancher sur le

secteur.L'aspirateurestéquipéd'unenrouleur.

6a Appuyer sur la pédale pour enrouler le câble (tenir la

prisepouréviterqu'ellenevousheurte).

6b Pour activer l'enrouleur Autoreverse (suivant les

modèles),appuyersurleboutonsituésurlapédale.

Lalongueurducâblepourraainsis'ajusteren

permanenceenfonctiondesbesoins.Pourdésactiver

l'enrouleur Autoreverse, appuyer sur la pédale elle-

même.Lecâbleestalorsverrouillécommesurun

enrouleurclassique.

7 Appuyer sur la pédale marche/arrêt avec le pied pour

mettreenmarchel'aspirateur.

8 Régler la puissance d'aspiration en actionnant le

variateur de puissance de l'aspirateur ou à l'aide du

réglagededébitd'airsurlapoignéeduflexible.

9 Position "parking" horizontale (pour éviter de vous

baisser)pourunarrêtmomentané.

10 Position "parking vertical" qui facilite le transport et le

rangementdel'aspirateur.

11a Lorsquevousdésireztransportervotreaspirateur,tirer

lapoignéedetransportjusqu'àcequ'elles'enclenche.

11bVouspouvezégalementtransportervotreaspirateurà

l'aidedelapoignéesituéeàl´avantdel'appareil.

Svenska

INNANDUBÖRJAR

1aSetillattmaskinensbärhandtagärnerfällt.Öppna

därefter maskinens främre lucka och kontrollera att

dammpåsens-bag®samtmotorfiltretsitterpåplats.

1b Fälluppbärhandtagettillklickstop-läge.Öppna

därefter maskinens bakre lucka och kontrollera att

utblåsfiltretsitterpåplats.

2 Sätt i slangen tills hakarna klickar fast (för att lossa

slangen–tryckinhakarna).

3 Montera förlängningsrören eller teleskopröret

(bara på vissa modeller) på slanghandtaget och

golvmunstycketgenomattvridaochtryckaihop.(När

duvilltabortdemigenvriderduochdrarisär.)

Kopplaihopslangenmedslanghandtagettills

fästena snäpper fast (tryck på fästena när du vill

kopplalossslangen).

5 Drautsladdenochansluttillvägguttaget.

Dammsugarenärförseddmedensladdvinda.

6a Tryck på fotpedalen för att dra in sladden (håll i

kontaktensådeninteträffardig).

6b Tryck på den lilla knappen på pedalen för att aktivera

Autoreverse(barapåvissamodeller).Sladdenslängd

anpassasnukontinuerligtefterbehov.Tryckpåhela

pedalenförattavaktiveraAutoreverse.Sladdenärnu

låst,liksomhosenvanligsladdvinda.

7 Tryck på på/av-knappen med foten för att starta

dammsugaren.

8 Justerasugeffektenmedsugkontrollenpå

dammsugarenellerpåslanghandtaget.

9 Ett praktiskt parkeringsläge (och samtidigt en

ryggbesparande egenskap) när du gör paus i

städningen.

10 Parkeringsläge som gör det enkelt att bära och förvara

dammsugaren.

11a När du ska bära dammsugaren – fäll upp

bärhandtagettillklickstop-läge.

11bDukanocksåbäradammsugarenmedhjälpav

handtagetimaskinensundreframkant.

Norsk

FØRDUSTARTER

1a Kontrolleratmaskinensbærehåndtakerfoldet

ned.Åpnederetterfrontdekseletpåmaskinen,og

kontroller at støvposen, s-bag®, og motorfilteret er på

plass.

1b Foldoppbærehåndtakettildetklikkerpåplass.Åpne

deretter baklokket på maskinen, og kontroller at

utblåsningsfiltereterpåplass.

2 Sett inn slangen til tappene klikker på plass (trykk inn

tappeneforåfrigjøreslangen).

3 Fest forlengelsesrørene eller teleskoprøret (bare

på enkelte modeller) til slangehåndtaket og

gulvmunnstykketvedåskyveogvridemsammen.

(Vriogtrekkfrahverandreforåtafrahverandre.)

Sett slangen inn i slangehåndtaket til klemmene

kommer på plass (trykk på klemmene for å løsne

slangen).

5 Trekkutstrømkabelenogsettpluggenivegguttaket.

Støvsugerenharkabelspole.

6a Trykk på kabelpedalen for å spole tilbake kabelen

(holdipluggenforåforhindreatdentrefferdeg).

6b Trykk på den lille knappen på pedalen for å aktivere

Autoreverse (bare på enkelte modeller), og

kabellengdenvilblijustert.Trykkpåhelepedalenfor

ådeaktivereAutoreverse,ogkabellengdenvilvære

fast,sommedenvanligkabelspole.

7 Trykk på på/av-knappen med foten for å starte

støvsugeren.

8 Justersugekraftenvedhjelpavsugekontrollenpå

støvsugerenellersugekontrollenpåslangehåndtaket.

9 En bekvem parkeringsstilling (som sparer ryggen din)

nårdutarenpauseirengjøringen.

10 Enparkeringsstillingsomgjørdetenkeltåbæreog

oppbevarestøvsugeren.

11aNårduskalbærestøvsugeren,løfterdu

bærehåndtakettildetklikkerpåplass.

11bDukanogsåbærestøvsugerenvedhjelpavhåndtaket

pånedrefremrekantpåmaskinen.

2193277-01.indd 7 7/18/07 4:32:45 PM

La page est en cours de chargement...

Français

COMMENTOBTENIRLESMEILLEURSRÉSULTATS

Utiliser les suceurs de la manière suivante :

Tapis : Utiliser le suceur tapis/sols durs avec le levier

enposition(1).Ilestpréférablederéduirelapuissance

d'aspirationpourlespetitstapis.

Sols durs : Utiliser le suceur tapis/sols durs avec le levier en

position(2).Avecunsuceurpourtapis/solsdurséquipéde

deux pédales (suivant les modèles), appuyer sur la pédale

droite (3) pour aspirer entre autres fils et poils d'animaux

plusefficacement.

Parquets 3 (suivánt les modèles): Utiliser la brosse pour

parquets.Mobilierrecouvertdetissu:Utiliserlecombiné

petitsuceur/brossemeublescommeillustréaupoint(4).

Rideaux, tissus légers, etc. : Utiliser le combiné petit

suceur/brossemeublescommeillustréaupoint(5).Si

nécessaire,réduirelapuissanced'aspiration.

Cadres, étagères, etc. : Utiliser le combiné petit suceur/

brosse meubles comme illustré au point (6) ou le plumeau

"EasyClean"(7,suivantlesmodèles).

Fentes, coins, etc. : Utiliserlesuceurpourfentes(8).

Utiliser la brosse électrique

(suivant les modèles)

(Uniquement pour les modèles Ultra Silencer équipés d'une

prise électrique. La brosse électrique n'est livrée qu'avec

certains modèles ; vous pouvez également vous la procurer en

tant qu'accessoire.)

9 Raccorderlabrosseautube.

10 Brancherlabrosseélectriqueàlaprisedel'aspirateur.

11 Utiliser les clips pour fixer le câble le long des tubes et

duflexible.

12 Labrossesemetenmarchelorsquel'aspirateurest

allumé.

Utiliser la turbobrosse

(suivant les modèles)

13 Raccorderlaturbobrosseautube.

Remarque:Nepasutiliserlabrosseélectriqueou

turbobrosse sur des tapis en peau, des tapis avec de

longues franges ou des tapis dont l'épaisseur dépasse 15

mm.Pouréviterd'abîmerletapis,nepasgarderlesuceur

immobilependantquelabrossetourne.Nepaspasser

les brosses sur les câbles électriques et veiller à arrêter

l'aspirateurimmédiatementaprèsutilisation.

Svenska

FÖRBÄSTASTÄDRESULTAT

Använd våra munstycken så här:

Mattor: Använd matt/golvmunsstycket med pedalen i läge

(1).Försmåmattorkanduävenminskasugeffekten.

Hårda golv: Använd matt/golvmunsstycket med pedalen

iläge(2).Omduharettmatt/golvmunsstyckemedtvå

pedaler – aktivera den högra pedalen (3) för att effektivare

sugauppdjurhåretc.

Trägolv: Använd parkettmunstycket (bara på

vissamodeller,4).Stoppademöbler:Använd

kombinationsmunstycketenligt(5).

Gardiner, tunna tyger etc: Använd

kombinationsmunstycketenligt(5).Minskaeventuelltpå

sugeffekten.

Tavlor, bokhyllor etc: Använd kombinationsmunstycket

enligt(6)ellerdammvippa(7–barapåvissamodeller).

Skarvar, hörn etc: Användfogmunstycket(8).

Användning av motormunstycke

(Bara under förutsättning att Ultra Sielencer är utrustad

medavsetteluttag.Motormunstycketfinnsattköpasom

tillbehör.)

9 Monteramunstycketpåröret.

10 Anslutmotormunstyckettilldammsugarenseluttag.

11 Använd klämmorna för att hålla fast sladden på rör

ochslang.

12 Motormunstycketstartarnärdammsugarenstartas.

Användning av turbomunstycke

(bara på vissa modeller)

13 Monteramunstycketpåröret.

Obs! Använd inte motor- eller turbomunstycket på djurskinn

eller mattor med långa fransar eller luddhöjd över 15 mm.

För att undvika skador på mattan, låt inte munstycket stå

stilla medan borsten rullar. Kör inte över elkablar och stäng av

dammsugaren omedelbart efter användning.

Norsk

HVORDANOPPNÅDEBESTERESULTATER

Bruk munnstykkene slik:

Tepper: Bruk munnstykket for tepper/harde gulv med

pedalenipos.(1).Reduserstyrkenforsmåtepper.

Harde gulv: Bruk munnstykket for tepper/harde gulv

medpedaleniposisjon(2).Hvisduharetmunnstykkefor

tepper/harde gulv med to pedaler, trykker du pedalen til

høyre(3)foråsugeopphårfradyro.l.mereffektivt.

Tregulv: Bruk munnstykket for harde gulv (bare på enkelte

modeller,4).

Polstrede møbler:Brukkombinasjonsmunnstykketsom

vistpå(5).

Gardiner, lette tekstiler etc.: Bruk

kombinasjonsmunnstykketsomvistpå(5).Reduserom

nødvendigsugestyrken.

Rammer, bokhyller etc.:Brukkombinasjonsmunnstykket

somvistpå(6)ellerfjærkosten(7–barepåenkelte

modeller).

Fuger, hjørner etc.: Brukfugemunnstykket(8).

Bruke det elektriske munnstykket

(Krever en Ultra Silencer utstyrt med et strømuttak. Det

elektriske munnstykket leveres bare med enkelte modeller,

eller det kan kjøpes som tilbehør.)

9 Festmunnstykkettilrøret.

10 Kopledetelektriskemunnstykkettilstrømuttaketpå

støvsugeren.

11 Bruk klipsene til å feste ledningen langs rørene og

slangen.

12 Det elektriske munnstykket begynner å arbeide når

støvsugerenslåspå.

Bruke turbomunnstykket

(bare på enkelte modeller)

13 Festmunnstykkettilrøret.

Merk! Ikke bruk det elektriske munnstykket eller

turbomunnstykket på skinntepper, tepper med lange frynser

eller tepper med en luggdybde på over 15 mm. Ikke hold

munnstykket stille mens børsten roterer. Ikke før munnstykket

over strømledninger, og slå støvsugeren av rett etter bruk.

2193277-01.indd 9 7/18/07 4:32:47 PM

La page est en cours de chargement...

Français

REMPLACERLESACÀPOUSSIÈRE,S-bag®

1 Lesacàpoussières-bag®doitêtreremplacéau

plustardlorsquelafenêtretémoinestrouge.La

vérificationdoittoujourssefairelesuceursoulevédu

sol.

2 Rabattrelapoignéedetransport.Appuyersurles

cliquets du flexible pour le dégager, puis ouvrir le

couvercle.

3 Soulever le support de fixation du sac à poussière

s-bag®.

4 Tirer sur la partie cartonnée pour retirer le sac à

poussières-bag®desonsupportdefixation.Lesac

à poussière s-bag® se ferme alors automatiquement,

pourempêcherlapoussièredesediffuserdansl'air.

5 a Insérer un nouveau sac à poussière s-bag® en

poussant la partie cartonnée bien au fond du rail du

supportdefixation.

5 b Fixer le support en le plaçant sur les taquets arrière

ducompartimentsac.Rentrerensuitelesupportde

fixationetfermerlecouvercle.

Remarque : Remplacer le sac s-bag® même s'il n'est pas plein

(il se peut qu'il soit obstrué). Le remplacer également après

avoir utilisé de la poudre de nettoyage pour moquettes.

S'assurer d'utiliser les sacs originaux Electrolux s-bag® Classic

ou s-bag® Clinic.

Remplacer le filtre moteur (Réf. EF54)

Effectuer cette opération tous les cinq remplacements du sac

àpoussières-bag®.

6 Rabattrelapoignéedetransport.Appuyersurles

cliquets,retirerleflexiblepuisouvrirlecouvercleavant.

7 Souleverlesupportdefixationdusacàpoussières-bag®.

8 Tirer vers le haut la grille du filtre moteur pour le dégager

desonlogement.

9 Retirer précautionneusement l'ancien filtre sale et le

remplacerparunfiltremoteurneuf.

10 Remettreenplacelagrilledefiltre.

11 Remettre en place le support de fixation du sac à

poussières-bag®,puisfermerlecouvercle.

Remplacer le filtre de sortie d'air

Effectuer cette opération tous les cinq remplacements du sac

à poussière s-bag®

Ilexistedeuxtypesdefiltresdesortied'air:

• HepaH12(Réf.EFH12)(suivantlesmodèles)

• Microfiltre(Réf.EF17)(suivantlesmodèles)

Vousdeveztoujoursremplacerlesfiltresusagéspardes

filtresneufs;ilestimpossibledeleslaver.*

12 Souleverlapoignéedetransportjusqu'àcequ'elle

s'enclenche.

13 Placer les pouces sur l'extrémité arrière de la grille de

filtre,puisl'ouvriràl'aidedel'indexoudumajeuren

tirantsurlapoignéepourlasouleverversl'arrière.

14 Souleverlefiltrepourl'extraire.Insérerunfiltreneuf

et remettre le couvercle en place comme le montre le

schéma.

*Un filtre lavable (HEPA H13) est disponible en option. (Réf. EFH13W)

Svenska

BYTEAVDAMMPÅSES-bag®

1 Dammpåsen s-bag® ska bytas senast när

indikatorfönstretärheltrött.Läsavmedmunstycket

upplyftfrånunderlaget.

2 Fällnerbärhandtaget.Tryckinhakarnapåslanghylsan,

tabortslangenochöppnalocket.

3 Lyfturinsatsensomhållers-bag®.

4 Dragikartongskivanföratttaurs-bag®urinsatsen.

Denna försluter automatiskt s-bag® och förhindrar att

dammläckerurpåsen.

5a Sättinys-bag®genomattskjutainkartongskivantill

ändlägetispåreniinsatsen.

5 b Montera insatsen genom att lägga ner den på de

bakretapparnaipåsutrymmet.Fälldärefterner

insatsenochstängslutligenlocket.

Obs! Byt s-bag® även om den inte är full (den kan vara

igensatt) och efter användning av mattrengöringspulver. Och

använd endast Electrolux originalpåsar – s-bag® Classic eller

s-bag® Clinic.

Byte av motorfilter (Ref. nr. EF54)

görsvidvart5:ebyteavdammpåses-bag®

6 Fällnerbärhandtaget.Tryckinhakarna,tabort

slangenochöppnaluckan.

7 Lyfturinsatsensomhållers-bag®.

8 Drag filterhållaren för motorfiltret uppåt tills den

släpperfrånspåren.

9 Drag försiktigt ut det gamla och smutsiga filtret ur

filterhållarenochersättmednyttmotorfilter.

10 Montera tillbaka filterhållaren med det nya

motorfiltret.

11 Sätt tillbaka insatsen som håller s-bag® och stäng

slutligenlocket.

Byte av utblåsfilter

görsvidvart5:ebyteavdammpåses-bag®.

Utblåsfiltrenfinnsitvåtyper:

• HepaH12(Ref.nr.EFH12)

• Mikrofilter(Ref.nr.EF17)

Filtren byts alltid mot nya, och kan inte tvättas eller

rengöras.*

12 Fälluppbärhandtagettillklickstop-läge.

13 Sätt tummarna ovanpå lockets bakkant och öppna

sedan locket genom att dra greppen bakåt och uppåt

medpek/långfingrarna.

14 Lyfturfiltretochläggdärefterettheltnyttfilterpå

plats.Sätttillbakadetnyafiltretsombildenvisaroch

stänglocket.

*Ett tvättbart filter – HEPA H13 – finns att köpa som alternativ.

Norsk

SKIFTESTØVPOSE,S-bag®

1 Støvposen, s-bag®, skal skiftes ut senest når

indikatorvinduetblirheltrødt.Avlesesmed

munnstykketløftet.

2 Foldnedbærehåndtaket.Trykkinntappenepå

slangen,trekkutslangen,ogåpnelokket.

3 Løftutinnsatsenmeds-bag®-støvposen.

4 Trekkikartongenforåfjernes-bag®-støvposenfra

innsatsen. Støvposenlukkesautomatisk,

slikatdetikkedrysser støvutavden.

5 a Sett inn en ny s-bag® ved å skyve kartongen rett og

heltinnisporetiinnsatsen.

5 b Sett innsatsen på plass på de bakre tappene i

poserommet. Foldderetternedinnsatsen,og

lukklokket.

Merk! Skift s-bag® selv om den ikke er full (den kan være

blokkert). Bytt også pose etter at du har støvsuget pulver for

tepperensing. Bruk bare originale Electrolux-støvposer, s-bag®

Classic eller s-bag® Clinic.

Bytte av motorfilter (ref.nr. EF54)

børgjøresforhvert5.bytteavstøvposen,s-bag®

6 Foldnedbærehåndtaket.Trykkinntappene,trekkut

slangen,ogåpnefrontdekselet.

7 Løftutinnsatsenmensduholderis-bag®-støvposen.

8 Trekkmotorfilterholderenoppovertildenfrigjøresfra

sporet.

9 rekk forsiktig det gamle, skitne filteret ut av

filterholderen,ogsettinnetnyttmotorfilter.

10 Sett filterholderen med det nye motorfilteret på plass

igjen.

11 Settinnsatsenmeds-bag®-støvposenpåplassigjen,

oglukklokket.

Bytte av utblåsningsfilter

børgjøresforhvert5.bytteavstøvposen,s-bag®

Detertotyperutblåsningsfiltre:

• HepaH12(ref.nr.EFH12)

• Mikrofilter(ref.nr.EF17)

Filtrene skal alltid skiftes ut med nye filtre, og kan altså ikke

vaskes.*

12 Foldoppbærehåndtakettildetklikkerpåplass.

13 Sett tommelfingrene mot bakre kant av lokket, og

åpne lokket ved å trekke håndtaket bakover og

oppovermedpeke-/langfingeren.

14 Løftutfilteret.Settinnetnyttfilter,ogsettlokket

tilbakepåplasssomvist.

*Et vaskbart filter – HEPA H13 – kan kjøpes som et alternativ.

2193277-01.indd 11 7/18/07 4:32:49 PM

La page est en cours de chargement...

Français

NETTOYERLEFLEXIBLEETLESBROSSES

L'aspirateurs'arrêteautomatiquementsilesuceur,letube,

leflexibleoulesfiltressebloquent.Sil'undecescasse

présente, débrancher l'aspirateur et le laisser refroidir

pendant20à30minutes.Retirercequibloqueet/ou

remplacer les filtres et le sacs à poussière s-bag®, puis

redémarrer.

Tubes et flexibles

1 Utiliserunchiffonpournettoyerlestubesetleflexible.

2 Il est également possible d'éliminer ce qui obstrue le

flexibleenappuyantsurcedernier.Cependant,ilfaut

faire attention en cas d'obstruction par du verre ou

desaiguillesquiseraientcoincésdansleflexible.

Remarque : La garantie ne couvre pas les dommages portés

au flexible.

Nettoyer le suceur pour sols

3 Pour éviter que la puissance d'aspiration ne se

détériore, nettoyer régulièrement le suceur tapis/sols

durs.Pourcela,utiliserlapoignéeduflexible,comme

lemontreleschéma.

4 Appuyersurchaquemoyeuetretirerlesroues.

5 Retirer les moutons, boules de poils ou autres

éléments.Utiliserlesuceurlongpourfentespour

nettoyerlesaxesderoues.Remettrelesrouesen

placeenlesclipantsurleuraxe.

6 Vouspouvezaccéderauxélémentsdeplusgrande

taille en retirant le coude (appuyez sur les petits

cliquets situés de chaque côté tout en tirant sur

letubederaccordementpourl’extraire,enle

maintenantenpositionverticale).

7 Retirer le ou les éléments, puis remettre en place le

coude.

Nettoyer la brosse électrique

(suivant les modèles)

8 Débrancher l'aspirateur du secteur, puis retirer les fils,

etc.enlescoupantavecdesciseaux.

9 Utiliser un tournevis pour retirer le couvercle de la

brosse.

10 Si nécessaire, retirer le cylindre de la brosse et les

supportspourlesnettoyer.

11 Pour nettoyer les roues, les soulever légèrement de

leurchâssisetlesnettoyer.

12 Remettre en place le couvercle et s'assurer qu'il est

bienfixé.

Nettoyer la turbobrosse

(suivant les modèles)

13 Enlever la turbobrosse du tube de l'aspirateur, puis

retirerlesfils,etc.enlescoupantavecdesciseaux.

Utiliserlapoignéeduflexiblepournettoyerlabrosse.

Svenska

RENGÖRINGAVSLANGOCHMUNSTYCKE

Dammsugaren stannar automatiskt om det blir stopp i

munstycke, rör eller slang eller om filter och dammpåse

ärigensatta.Draurstickproppenochlåtdammsugaren

svalnai20-30minuter.Avlägsnadetsomeventuellt

hindrar funktionen och/eller byt ut smutsiga filter eller full

dammpåses-bag®.Startadärefterdammsugarenigen.

Rör och slangar

1 Rörochslangrensarduenklastmedhjälpavrensband

ellerliknande.

2 Slangen kan ibland även rensas genom att du

”masserar”den.Vardockförsiktigomdetfinnsriskför

atttexglasellernålarkanhafastnat.

Obs! Skador uppkomna vid rengöring av slangar täcks ej av

dammsugarens serviceåtagande.

Rengöring av matt/golvmunstycke

3 Matt/golvmunstycket bör rengöras ofta för att

sugeffekteninteskaförsämras.Enklastgördudet

medhjälpavslanghandtaget.

4 Tryckinrespektivehjulnavochdraborthjulen.

5 Avlägsnadammtussar,hårellerannatsomfastnat.

Användfogmunstycketförattrengörahjulaxlarna.

Sätttillbakahjulengenomatttryckafastdem.

6 Större föremål kan avlägnas genom att ta bort

anslutnings- röret (tryck in de små hakarna och lossa

anslutningsröretiupprättläge).

7 Avlägsnaföremåletochsätttillbakaanslutningsröret.

Rengöring av motormunstycke

(bara på vissa modeller)

8 Dra ur sladden och avlägsna trådar som fastnat

genomattklippaavdemmedensax.

9 Användenskruvmejselföratttabortmunstyckshöljet.

10 Ta bort borstcylinder och lagringar och rengör vid

behov.

11 Bändförsiktigtborthjulenfrånsinafästenochrengör

vidbehov.

12 Sätttillbakahöljetochsetillattdetsitterfast

ordentligt.

Rengöring av turbomunstycke

(bara på vissa modeller)

13 Ta bort munstycket från dammsugarröret och

avlägsna trådar som fastnat genom att klippa av

demmedensax.Användslanghandtagetföratt

dammsugamunstycket.

Norsk

RENGJØRESLANGENOGMUNNSTYKKET

Støvsugeren stopper automatisk hvis munnstykket, røret,

slangenellerfiltreneogs-bag®blirblokkert.Trekkpluggen

utavstikkontaktenoglastøvsugerenavtjulesi20-30

minutter.Fjernblokkeringenog/ellerbyttfiltreogs-bag®

ogstartigjen.

Rør og slange

1 Brukenrengjøringsremseellerlignendeforårengjøre

røreneogslangen.

2 Detkanogsålaseggjøreåfjerneblokkeringeni

slangenvedåklemmepåden.Menværforsiktigi

tilfelle blokkeringen skyldes glass eller nåler som

sitterfastinneislangen.

Merk! Garantien dekker ikke skader på slangen som skyldes

rengjøring av den.

Rengjøre gulvmunnstykket

3 Foråunngåatsugekraftensvekkes,børdurengjøre

munnstykketfortepper/hardegulvofte.Brukhelst

slangehåndtaketnårduskalgjøredette.

4 Trykkpåhverthjulnavogtrekkavhjulene.

5 Fjernstøvansamlinger,hårellerannetsomkanvære

sammenfiltret.Brukfugemunnstykketforårengjøre

hjulakslene.Setthjulenetilbakepåplassvedåtrykke

deminnpåakslene.

6 Størregjenstanderkannåsvedåkoplefra

forbindelsesslangen (trykk på de små tappene på

hver side og trekk samtidig forbindelsesrøret utover

ogoppover).

7 Fjerntilstoppingenogkopleforbindelsesslangenpå.

Rengjøre det elektriske munnstykket

(bare på enkelte modeller)

8 Trekkutpluggenfravegguttaketogfjern

sammenfiltredetråderosv.vedåklippedemvekk.

9 Fjerndekseletpåmunnstykketmedenskrutrekker.

10 Tautbørstesylinderenogstøttene,ogrengjørsåetter

behov.

11 Nårduskalrengjørehjulene,løfterdudemforsiktigut

avfesteneogrengjøretterbehov.

12 Sett dekselet tilbake på plass og pass på at det er godt

festet.

Rengjøre turbomunnstykket

(bare på enkelte modeller)

13Koplemunnstykketfrastøvsugerrøretogfjern

sammenfiltredetråderetc.vedåklippedembort

medsaks.Brukslangehåndtakettilårengjøre

munnstykket.

2193277-01.indd 13 7/18/07 4:32:51 PM

La page est en cours de chargement...

Français

GESTIONDESPANNESETINFORMATIONS

CONSOMMATEUR

Gestion des pannes

L'aspirateur ne se met pas en marche, vérifier que :

1 Lecâbleestbranché.

2 Lapriseetlecâblenesontpasabîmés.

3 Qu'aucunfusiblen'asauté.

L'aspirateur s'arrête, vérifier que :

1 Lesacàpoussières-bag®n'estpasplein.Sic'estlecas,

leremplacerparunsacàpoussièreneuf.

2 Lesuceur,letubeouleflexiblenesontpasobstrués.

3 Lesfiltressontpropres.

De l'eau a été aspirée.

Il sera nécessaire de remplacer le moteur auprès d'un

Centre

ServiceAgrééElectrolux.Ladétériorationdumoteur

provoquée

par la pénétration d'eau n'est pas prise en charge par la

garantie.

Informations consommateur

Electrolux décline toute responsabilité concernant tous

lesdommagesdécoulantd’unemauvaiseutilisationde

l’appareilouencasdemodificationdel’appareil.

Ce Produit est conçu dans le plein respect de

l’environnement.Touteslespiècesenplastiquesont

marquéespourfaciliterleurrecyclage.Pourplusdedétails,

visiternotresiteInternet:www.electrolux.fr.

Si vous avez des commentaires ou des remarques à propos

de votre aspirateur, si vous rencontrez des difficultés

pourl’achatdessacsàpoussièreoudesfiltres,ousivous

souhaitezconnaîtrel’adresseduCentreServiceAgréé

leplusprochedevotredomicile,n’hésitezpasànous

contacterau0344622424.Vouspouvezégalementnous

contacterpare-mailàl’adressewww.electrolux.fr.

En France :

ELECTROLUXLDA43,avenueFélixLouat60300SENLIS

Tél.:0344622424Télécopieur:0344622394

SNC au capital de 150 000 Euros –

R.C.S.:SenlisB409547585

Si vous rencontrez des difficultés pour l’achat des

sacs à poussière s-bag®, appelez notre Service Conseil

Consommateurs au 03 44 62 24 24 ou connectez-vous :

www.s-bag.net ou www.electrolux.fr.

En Belgique :

Serviceconsommateurs:(B)02/363.04.44

Serviceclientèleaccessoiresetpiècesdétachées:

(B)02/363.05.55

Dans le souci d’une constante amélioration de nos

produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs

caractéristiques toutes modifications liées à l’évolution

technique (Décret du 24/03/78)

Svenska

FELSÖKNINGOCHKONSUMENTINFORMATION

Felsökning

Dammsugaren startar inte

1 Kontrolleraattsladdenäranslutentilleluttaget.

2 Kontrolleraattstickproppochsladdäroskadade.

3 Kontrollerahusetselsäkringar.

Dammsugaren stannar

1 Kontrolleraomdammpåsens-bag®ärfull.Bytisåfalltillenny.

2 Har det uppstått stopp i munstycke, rör eller slang?

3 Ärdammsugarensfilterigensatta?

Vatten har kommit in i dammsugaren

MotornmåstebytasutpåettElectroluxservicecenter.

Motorskador som orsakats av vatteninträngning täcks inte av

dammsugarensserviceåtagande.

Konsumentinformation

Electrolux frånsäger sig allt ansvar för samtliga skador som

uppkommit genom felaktigt bruk av dammsugaren eller i de fall

dammsugarenmanipulerats.

Dennaproduktärutformadmedtankepåmiljön.Allaplastdelarär

markeradeföråtervinning.Förytterligareupplysningar,sevår

webbsite:www.electrolux.com

Har du frågor eller synpunkter angående din dammsugare,

ringgärna020-871212,vardagar8-11.30,13-16.Dukanockså

kontaktaossviaemailpå[email protected]

Om du har problem att hitta dammpåse s-bag® eller andra tillbehör

till din Electrolux dammsugare, besök oss på www.electrolux.se eller

ring 036-38 79 55 för mer information.

Konsumentservice Direkt

Tack för att du valt att köpa en produkt av ett varumärke

ingåendeElectrolux-koncernen.Dennaprodukthoppasviskall

kunnagedigmycketglädjeochnyttaiditthemundermångaår.

Om du har frågor angående produktens funktion eller

användning, synpunkter angående din produkt eller vill

reklameranågotfelaktigt.VänddigdådirekttillElectrolux

Centralverkstad,tel:0141-238118,öppetvardagar08.00-16.30.

Fax:0141-238321.Dukanocksåkontaktaossviaemail,

[email protected]ellerviabrev:Electrolux

Centralverkstad,Vickerkullavägen2,59182Motala.Vihjälper

digdirektattpåsnabbastesättavhjälpadittproblem.Innan

dukontaktaross,skrivuppföljandeenligtdataskyltenpå

produkten:

Modellbeteckning:

Produktnummer:

Serienummer:

Inköpsställeochdatum:

Hur och när uppträder felet?

Denna produkt omfattas av de köpvillkor som gäller

enligtKonsumentköpEHL2002.Merinformationomvilka

bestämmelsersomgällerkandufåavåterförsäljarenavdenna

produkt.

InnandubeställerserviceenligtEHL-åtagandetkontrolleraförst

omdukanavhjälpafeletsjälv.

Bruksanvisningen beskriver en del enklare fel och hur man kan

åtgärdadem.OBS!Elektriskafelskallalltidåtgärdasavbehörig

verkstad.

Norsk

PROBLEMLØSNINGOGFORBRUKEROPPLYSNINGER

Problemløsning

Støvsugeren starter ikke

1 Kontrolleratstøpseleterkoplettilvegguttaket.

2 Kontrolleratstøpseletogledningenikkeerskadet.

3 Kontrolleratikkesikringenergått.

Støvsugeren stanser

1 Kontrolleromstøvposen,s-bag®,erfull.Skiftden

eventueltutmedenny.

2 Er munnstykket, røret eller slangen blokkert?

3 Er filtrene blokkert?

Det er kommet vann inn i støvsugeren

Det kan bli nødvendig å bytte motoren ved et Electrolux-

serviceverksted.Skadepåmotorensomfølgeav

vanninntrengningdekkesikkeavgarantien.

Forbrukeropplysninger

Electrolux fraskriver seg alt ansvar for skader som oppstår

på grunn av feil bruk av apparatet, eller på grunn av

uautoriserteendringeravapparatet.

Detteprodukteterkonstruertmedtankepåmiljøet.Alle

plastdelerermerketmedhenblikkpåresirkulering.For

nærmeredetaljer,sevårtnettsted:www.electrolux.com

Hvis du har noen kommentarer om støvsugeren eller

instruksjonsheftet,sendgjerneene-posttil:floorcare@

electrolux.com

2193277-01.indd 15 7/18/07 4:32:52 PM

La page est en cours de chargement...

English

The symbol on the product or on its packag-

ing indicates that this product may not be treated as

householdwaste.Insteaditshallbehandedovertothe

applicable collection point for the recycling of electrical

andelectronicequipment.Byensuringthisproductis

disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropri-

atewastehandlingofthisproduct.Formoredetailed

information about recycling of this product, please con-

tact your local city office, your household waste disposal

serviceortheshopwhereyoupurchasedtheproduct.

Français

Lesymbole sur le produit ou son emballage indi-

que que ce produit ne peut être traité comme déchet

ménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassage

concerné, se chargeant du recyclage du matériel élec-

triqueetélectronique.Envousassurantqueceproduit

est éliminé correctement, vous favorisez la prévention

desconséquencesnégativespourl’environnementet

lasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’un

traitementinappropriédesdéchetsdeceproduit.Pour

obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,

veuillez prendre contact avec le bureau municipal de

votrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchets

ménagersoulemagasinoùvousavezachetéleproduit.

Svenska

Symbolen på produkten eller emballaget anger

attproduktenintefårhanterassomhushållsavfall.Den

skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvin-

ningavel-ochelektronikkomponenter.Genomattsä-

kerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till

attförebyggaeventuelltnegativamiljö-ochhälsoeffek-

ter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt

avfall.Förytterligareupplysningaromåtervinningbör

du kontakta lokala myndigheter eller sophämtnings-

tjänstelleraffärendärduköptevaran.

Norsk

Symbolet påproduktetellerpåemballasjenviser

at dette produktet ikke må behandles som hushold-

ningsavfall.Detskalderimotbringestiletmottakfor

resirkuleringavelektriskogelektroniskutstyr.Vedå

sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til

åforebyggedenegativekonsekvenserformiljøoghelse

somgalhåndteringkanmedføre.Fornærmereinforma-

sjonomresirkuleringavdetteproduktet,vennligstkon-

taktkommunen,renovasjonsselskapetellerforretningen

derduanskaffetdet.

Suomi

Symboli ,jokaonmerkittytuotteeseentaisenpak-

kaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä ta-

lousjätteenä.Tuoteonsensijaanluovutettavasopivaan

sähkö-jaelektroniikkalaitteidenkierrätyksestähuolehti-

vaankeräyspisteeseen.Tämäntuotteenasianmukaisen

hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen

mahdollisetympäristöönjaterveyteenkohdistuvat

haittavaikutukset,joitavoiaiheutuamuussatapaukses-

satämäntuotteenepäasianmukaisestajätekäsittelystä.

Tarkempiatietojatämäntuotteenkierrättämisestäsaa

paikallisestakunnantoimistosta,talousjätehuoltopalve-

lustatailiikkeestä,jostatuoteonostettu.

Pусский

Символ на изделии или на его упаковке ука-

зывает, что оно не подлежит утилизации в качестве

бытовыхотходов.Вместоэтогоегоследуетсдатьв

соответствующийпунктприемкиэлектронногои

электрооборудованиядляпоследующейутилизации.

Соблюдаяправилаутилизацииизделия,Выпоможете

предотвратитьпричинениеокружающейсредеи

здоровьюлюдейпотенциальногоущерба,который

возможен, в противном случае, вследствие непо-

добающегообращениясподобнымиотходами.За

более подробной информацией об утилизации этого

изделия просьба обращаться к местным властям, в

службу по вывозу и утилизации отходов или в мага-

зин,вкоторомВыприобрелиизделие.

Polski

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza,

żetegoproduktuniewolnotraktowaćtak,jakinnych

odpadówdomowych.Należyoddaćgodowłaściwego

punktuskupusurowcówwtórnychzajmującegosię

złomowanymsprzętemelektrycznymielektronicznym.

Właściwautylizacjaizłomowaniepomagaweliminacji

niekorzystnego wpływu złomowanych produktów

naśrodowiskonaturalneorazzdrowie.Abyuzyskać

szczegółowedanedotyczącemożliwościrecyklingu

niniejszegourządzenia,należyskontaktowaćsięzlokal-

nym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub

sklepem,wktórymproduktzostałzakupiony.

2193277-01.indd 29 7/18/07 4:33:02 PM

La page est en cours de chargement...

Electrolux Z3300 Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: Z3300

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ultra Silencer

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Electrolux Z3300 User manual
русский: Electrolux Z3300 Руководство пользователя
polski: Electrolux Z3300 Instrukcja obsługi
svenska: Electrolux Z3300 Användarmanual
suomi: Electrolux Z3300 Ohjekirja

Electrolux Z3300 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Electrolux Z3300 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents