Ecler PAM1000 Manuel utilisateur

La page charge ...

17

NOTICE D'EMPLOI APA600 / APA1000 / APA1400

1. NOTE IMPORTANTE 18

1.1. Précautions 18

2. INTRODUCTION 18

3. INSTALLATION 19

3.1. Situation, montage et ventilation 19

3.2. Branchement 20

3.3. Branchement de l'entrée du signal 20

3.4. Filtre subsonique 21

3.5. Circuit limiteur 21

3.6. Branchement de sortie 21

4. MISE EN MARCHE ET UTILISATION. FONCTIONNEMENT 22

4.1. Mise en marche 22

4.2. Atténuateurs d'entrée 22

4.3. Indicateurs 22

5. ENTRETIEN 23

6. SCHÉMAS 31

6.1. Caractéristiques techniques 31

6.2. Schémas 32

6.3. Liste de fonctions 35

6.4. Schéma de fonctionnement 36

6.5. Blocs de diagrammes 37

ECLER se réserve le droit d’apporter des modifications de toute sorte sur ses produits qui peuvent altérer

leurs spécifications.

18

1. NOTE IMPORTANTE

Félicitations ! Vous avez en votre possession le résultat d’un design et d’une fabrication

particulièrement soignée. Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez en

choisissant notre amplificateur APA SPM (All purpose) (switching Power Mosfet).

Pour obtenir le meilleur résultat de cet appareil, il est important de lire attentivement les

instructions ci-dessous avant de le brancher.

Pour obtenir le meilleur rendement de cet appareil, il est important que le entretien se

réalisé par notre Service Technique Ecler.

1.1. Précautions

Le APA600 a une consommation à pleine puissance de 830VA, le APA1000 de

1250VA, et le APA1400 de 1720VA. Il est important que l'installation secteur sur laquelle sera

raccordée ces amplificateurs soit adéquate.

L'amplificateur de puissance doit être raccordé à la terre dans les conditions suivantes:

Résistance de Terre, Rg=30Ω ou moins. L’atmosphère dans laquelle doit fonctionner

l’amplificateur doit être sèche et exempte de poussière. Evitez l’humidité et tout contact de liquide

avec l’appareil. Ne mettez aucun objet compromettant (liquide, bougies...) au dessus de l’appareil.

Laissez de l’espace devant les orifices de ventilation. Débrancher l'alimentation avant d'intervenir

d'une façon ou d'une autre sur l'amplificateur.

Ne pas toucher aux bornes de sorties des haut-parleurs quand l'amplificateur est en

marche, des tensions de plus de 400Vpp sont présentent sur le APA1400. Le câblage de la sortie

devra être réalisé par un technicien qualifié ou bien utilisez des câbles déjà tout préparés. Quant à

l’intérieur de l’amplificateur, il n’y a aucun élément à manipuler pour l’utilisateur.

2. INTRODUCTION

Avec les PAM, ECLER a introduit, au début des années 90, un nouveau concept dans le

domaine de l’audio professionnel : l’emploi des transistors à effet de champ de commutation ; leur

incorporation à l’audio représente une nette et spectaculaire amélioration par rapport aux

systèmes conventionnels. Les avantages que présentent ces mosfets de commutation peuvent se

résumer comme suit :

a) Moins grande résistance interne que les bipolaires, ce qui se traduit par un moindre

chauffage de l’étage et par des graves puissants et parfaitement contrôlés.

Les mosfets conventionnels d’audio présentent une résistance interne d’entre 4 et 7 fois

supérieure à ceux de commutation.

b) La grande rapidité de ces dispositifs donne aux aigus une transparence qui,

jusqu’alors, n’avait été obtenue qu’avec des amplificateurs à lampes, de même qu’une TIM

(Distorsion par lntermodulation de Transitoires) très réduite.

La technologie SPM (Switching Power Mosfet) a été développée et brevetée par

ECLER Laboratoire d’Électro-Acoustique, S.A.

La ligne d’amplificateurs APA constitue un nouveau pas donné dans le cadre de

l’évolution de la technologie d’amplification SPM.

Les APA incorporent des innovations qui les convertiront sans doute dans l’une des

lignes d’amplification les plus fiables du marché, dans leur secteur.

19

Protections pour suivi de contour de SOA.

La SOA est l’aire d’opération sure du transistor (Safe Operating Area). Un bon

système de protections doit respecter cette aire et ses changements, puisque la SOA varie en

fonction de la température de travail. Ainsi, à 80 degrés, elle est considérablement moins

grande qu’à 25 degrés, lorsque l’amplificateur est connecté. Certains fabricants optent pour des

protections qui limitent les performances des composants ; ceux-ci permettent d’obtenir une

certaine sécurité, mais donnent lieu à un rendement médiocre. En revanche, d’autres fabricants

laissent des zones obscures entre l’aire de sécurité et l’activation des protections, ce qui est

très risqué.

Le nouveau système de suivi de contour de la SOA des amplificateurs APA assure la

totale protection de l’amplificateur quel que soit le niveau de puissance, de charge ou de

température, puisqu’un circuit électronique intelligent contrôle l’aire de sécurité de façon

permanente, en s’adaptant à chaque situation ponctuelle.

Le meilleur Damping parmi les amplificateurs de sa catégorie. Dans la série APA, les

relais de sortie traditionnels ont été substitués par un système électronique CROW BAR. Ce

dispositif dérive directement le signal à la masse lorsqu’il détecte l’existence de surtensions

susceptibles d’endommager les haut-parleurs connectés à l’amplificateur. Tout type de relais

introduit un contact mécanique dans la trajectoire du signal d’audio vers le haut-parleur. Ce

contact entraîne une usure et une importante diminution du facteur d’amortissement de

l’amplificateur (damping), ce qui impose l’utilisation de relais de très haute qualité, tels que

dans la série ECLER PAM PROFESSIONNEL, de façon à minimiser ces pertes.

3. INSTALLATION

3.1. Localisation, montage, ventilation

Les amplificateurs APA600/1000/1400 se présentent en module rack de 19" et de deux

unités de hauteur.

Comme élément générateur de chaleur, il est très important que l’amplificateur ne soit ni

complètement enfermé, ni exposé à des températures extrêmes. Aussi, le passage d’air frais doit-il

être favorisé à travers le tunnel de ventilation forcée. Ce système prend l’air de la partie arrière, le

conduit directement aux modules de puissance et en dévie une partie vers le transformateur et les

condensateurs ; puis il oblige l’air à sortir par la partie frontale de l’amplificateur, à travers le

tunnel de refroidissement des MOSFETS. Dans le cas d’un montage en rack, cela permet d’éviter

une accumulation excessive de chaleur à l’intérieur de celui-ci et d’augmenter la durée de vie des

condensateurs électrolytiques. De même, il est recommandé de ne pas placer les amplificateurs de

puissance sous d’autres appareils, mais plutôt, sur ces derniers.

Tous les amplificateurs APA sont livrés avec des rondelles en plastique afin de permettre

leur montage en un rack sans endommager les languettes de fixation.

20

3.2. Branchement

Les amplificateurs APA fonctionnent sur courant alternatif, selon le pays, de 110-120,

220-240V 50/60Hz. (voir la plaque de caractéristiques à l’appareil), et consomment:

MODELE APA600 APA1000 APA1400

CONSOMMATION 830VA 1250VA 1720VA

Éviter de mêler les cordons secteur et les cordons audio, ceci peut provoquer des

ronflements.

Pour protéger l'amplificateur d'éventuelles surcharges sur la ligne secteur, ou bien

d'excès occasionnels de consommation sur les circuits intérieurs, les amplificateurs sont équipés

de cinq fusibles à fusion retarde. En cas de fusion de ceux-ci débrancher l'appareil du secteur et

changer le fusible par un autre de caractéristiques identiques. Si le fusible fond à nouveau

consultez notre service technique. NE JAMAIS LE REMPLACER PAR UN FUSIBLE DE VALEUR

SUPÉRIEURE.

PRÉCAUTION : Le changement de fusibles doit être effectué par des techniciens

qualifiés.

FUSIBLES APA600 APA1000 APA1400

INTÉRIEUR (5x20) T8A T12A T12A

COURANT (6x32) T6,3A T 10A T16A

3.3. Branchement de l'entrée du signal

Les entrées du signal sont de type XLR-3 (19, 21) symétriques électroniquement.

L’assignation est la suivante:

Point Chaud ou signal direct > Terminal 2

Point Froid ou signal inversé > Terminal 3

Masse > Terminal 1

Pour les branchements asymétriques relier le point 3 à la masse.

Les sorties “STK OUTPUT” (18, 20), sont en parallèle avec les entrées et, servent à

brancher le même signal, que nous avons sur les entrées “INPUT”, à d’autres amplificateurs ou à

d’autres sources de son. Elles sont de type jack 1/4" et l’assignation est la suivante:

Point Chaud ou signal direct > Extrémité

Point Froid ou signal inversé > Anneau central

Masse > Anneau postérieur

L’impédance d’entrée est de 22kΩ (symétrique) avec une sensibilité nominale de

0dBV(1V). Cette impédance permet de brancher un grand nombre d’amplificateurs en parallèle

sans toutefois altérer la qualité sonore.

21

3.4. Filtre subsonique.

Ce filtre permet d’éviter la production de fréquences inaudibles, dont l’amplification peut

constituer un risque pour les haut-parleurs de basses fréquences, dans la mesure où celles-ci

peuvent donner lieu à des sur-déplacements du cône. L’APA est doté d’un filtre subsonique

commutable, situé à l’intérieur de l’appareil – voir figure 1 – d’une fréquence de coupure de 25Hz,

dépendant de 18dB/oct. Et de caractéristique Butterworth.

Le filtre subsonique revêt une grande importance dans le cadre de la reproduction de

disques en vinyle, étant donné que les capsules phonocaptrices sont particulièrement sensibles à

la réalimentation et aux accouplements sonores de très basses fréquences.

Les amplificateurs APA sont livrés de l’usine avec le filtre subsonique en position

« ON ».

PRÉCAUTION : Le changement du filtre subsonique doit être effectué par des

techniciens qualifiés.

3.5. Circuit limiteur.

Il s’agit d’une protection extra toujours active dans les amplificateurs de série APA. Ce

circuit « ANTICLIP » analyse de façon constante la distorsion harmonique produite par

l’entrecoupement excessif du signal à la sortie de l’amplificateur et réduit automatiquement le

niveau d’entrée sans jamais dépasser la distorsion d’environ 1 %. Les amplificateurs de série APA

sont livrés de l’usine avec le circuit anticlip réglé à une THD de 1 % (force limitation), sa

commutation à une faible limitation (THD de 5 %) étant possible à travers un « jumper » interne

(voir figure 2).

Il faut souligner la grande utilité de ce circuit dans n’importe quel genre d’installations ;

par rapport aux compresseurs classiques, l’avantage que présente ce système est qu’il n’altère

pratiquement pas la dynamique, celui-ci n’agissant que lorsque la limite de distorsion est

dépassée.

PRÉCAUTION : Le changement de configuration « ANTICLIP » doit être effectué par

des techniciens qualifiés.

3.6. Connexions de sortie.

La section OUTPUT du panneau arrière est dotée de connecteurs Speak-on (12).

Lorsque l’amplificateur désire être connecté en mode de fonctionnement BRIDGED

(mono ou pont), le commutateur « STEREO BRIDGE » (16) devra être placé dans la position

BRIDGE. La connexion du signal d’entrée se fait à travers le connecteur du canal I « INPUT » (20)

et la sortie vers le haut-parleur, à travers les bornes 2+ et 2- du connecteur Speak-on « CH1 ».

Sur ces mêmes PIN "2+" et "2-", mais au niveau du connecteur Speak-on "CH2", vous

retrouverez le signal "bridgé" afin de faciliter la connexion de l'enceinte en parallèle.

ATTENTION - Les terminaux "1+" et "1-" ne doivent être utilisés qu'en cas

d'utilisation en "stéréo", et les PIN "2+" et "2-" en mode "bridgé". Toute autre configuration

pourrait détériorer la qualité sonore du système.

Il convient de s'assurer que l'impédance finale de l'installation avec l'amplificateur en mode

Bridge, ne soit jamais inférieure à 4 Ohms.

Le câble de raccordement de l'amplificateur sur les enceintes doit être de bonne qualité

et de section suffisante surtout s'il existe une distance importante entre les amplificateurs et les

haut-parleurs. Il est recommandé d'utiliser du câble d'une section minimum de 2.5mm

2

pour

distances jusqu'à 10m et de 4mm

2

pour les distances supérieures.

22

4. MISE EN MARCHE ET UTILISATION. FONCTIONNEMENT

4.1. Mise en marche.

En actionnant l’interrupteur de mise en marche, POWER (10), l’interrupteur et les deux

LED rouges de « CLIP PROT » (2, 8) s’allument ; environ 10 secondes après, toutes les tensions

se sont stabilisées et l’amplificateur est opérationnel. Les indicateurs de « CLIP PROT » doivent

alors d’éteindre.

Dans une installation audio, il est important de mettre sous tension les appareils dans le

sens suivant: Sources, table de mixage, effets, filtres actifs et amplificateurs de puissance. Pour

l'extinction, procéder à l'envers en commençant par les amplificateurs.

4.2. Atténuateurs d'entrée

Se présentent sous forme d'un potentiomètre rotatif par canal situé sur le panneaux de

commandes (4, 6)

Ces atténuateurs permettent de connecter des HP pouvant supporter une puissance

inférieure à celle administrée par l'amplificateur à plein rendement, sans aucun danger de les

endommager par une manipulation exagérée du volume de la console de mixage.

A l’intérieur du carton, contenant votre appareil, vous trouverez aussi un sachet

contenant 2 protections transparentes. Elles ont pour but de protéger les réglages d’atténuation

d’entrée des manipulations indésirables. Ces protections sont transparentes pour que l’on puisse

visualiser le réglage effectué.

Une fois insérées, elles ne peuvent être enlevés q’avec l’aide d’un tournevis non fourni.

4.3. Indicateurs

Les amplificateurs APA sont munis d'un système d'indicateurs simples et efficaces.

Indicateurs CLIP/PROT (2, 8) fonctionnant comme indicateur de PROTECTION.

Ils indiquent l’absence de signal à la sortie des haut-parleurs. Ces indicateurs peuvent

s’allumer pour différentes raisons :

1. A la mise en marche et jusqu'à la fin de la temporisation STANDBY nécessaire à la

stabilisation des tensions internes de l’amplificateur.

2. A cause d'un court-circuit réalisé à la sortie de l'amplificateur.

3. A cause de la présence de courant continu à la sortie de l'amplificateur ce qui pourrait

endommager les haut-parleurs.

Dans tous les cas, si les indicateurs restent allumés, cela signifie un mauvais

fonctionnement et il faudrait trouver la cause qui est à l’origine de cette mise en fonctionnement.

Indicateurs CLIP/PROT fonctionnant comme indicateur de CLIP.

Il s'allume quand le signal de sortie commence à écrêter (-1.5dB avant l'écrêtage réel).

Ce système de CLIP tient compte des variations possibles de la tension d'alimentation donnant

toujours une indication réelle tandis que la tension électrique varie. Il est normal qu'en travaillant à

niveaux élevés, les voyants CLIP s'allument au rythme des fréquences graves, qui sont celles qui

ont le plus fort potentiel énergétique. Il faut éviter que ces voyants s'allument de manière

permanente.

23

Indicateur de protection thermique TH (1, 5, 9)

Avertit que la température sur les parois du tunnel de ventilation est supérieure à 90°.

L'amplificateur pourra se remettre en marche quand la température du tunnel de ventilation sera

redescendue à 75°.

L’amplificateur APA600 est doté d’un indicateur TH, alors que les modèles APA1000 et

1400 incorporent un indicateur pour chaque canal. Cela signifie qu’ils fonctionnent de façon

indépendante et que la protection d’un seul canal peut être activée sans affecter le

fonctionnement de l’autre.

Indicateur de présence de signal SP (3, 7)

Il avertit de la présence d’un signal aux entrées de l’amplificateur. Ces indicateurs

s’allument lorsque le signal existant à l’entrée présente un niveau supérieur à –40dB.

5. ENTRETIEN

Le panneau des commandes en devra jamais être nettoyé avec aucune substance

dissolvante, abrasive ou dérivée du pétrole car cela pourrait entraîner la décomposition de la

peinture.

Il est conseillé de nettoyer l’amplificateur avec un chiffon humecté d’eau avec un peu de

savon liquide ou bien avec une solution d’eau et d’alcool à quantité égale. En jamais utiliser

d’objets pointus ou abrasifs pour nettoyer le panneau de commandes.

Si un liquide venait à couler sur l’appareil, veuillez faire réparer par notre Service

Technique ECLER.

La page charge ...

35

6.3. Liste de fonctions 6.3. Funktionsliste

1. Indicateur de protection thermique, TH 1. Übertemperaturschutz –Anzeige, TH

2. Indicateur à la fois de clip et de protection, 2. Kombinierte Clip und Überlastungsschutz-

CLIP/PROT Anzeige, CLIP/PROT

3. Indicateur de présence du signal, SP 3. Signalanzeige, SP

4. Atténuateurs d’entrée 4. Eingangsregler

5. Indicateur de protection thermique, TH 5. Übertemperaturschutz –Anzeige, TH

6. Atténuateurs d’entrée 6. Eingangsregler

7. Indicateur de présence du signal, SP 7. Signalanzeige, SP

8. Indicateur à la fois de clip et de protection, 8. Kombinierte Clip und Überlastungsschutz

CLIP/PROT Anzeige,CLIP/PROT

9. Indicateur de protection thermique, TH 9. Übertemperaturschutz –Anzeige, TH

10. Interrupteur de courant allumé 10. Beleuchteter Netzschalter

11. Embase prise secteur 11. Stromanschluss

12. Embases “Speak-on” pour les haut-parleurs 12. Ausgangsbuchsen zu den Lautsprechern

13. Ventilateur (entrée d’air) 13. Lüfter

14. Prise de terre, GND 14. Masseanschluss, GND

15. Commutateur de separation masse 15. Schalter zum Trennen der Gerätemasse

électrique /mécanique, GND LINK vom Erdungsanschluß, GND LINK

16. Commutateur de mode ponté 16. Umschalter Stereo oder Gebrückte

17. Embases de sortie du signal pour autres Betriebsart

amplis, STK OUTPUT 17. Klinke 6,3 mm Ausgangsbuchse zu anderen

18. Connecteur XLR en entrée, INPUT Verstärkern, STK OUTPUT

19. Embases de sortie du signal pour autres 18. Eingangsbuchse XLR, INPUT

amplis, STK OUTPUT 19. Klinke 6,3 mm Ausgangsbuchse zu anderen

20. Connecteur XLR en entrée, INPUT Verstärkern, STK OUTPUT

20. Eingangsbuchse XLR, INPUT

La page charge ...

Ecler PAM1000 Manuel utilisateur

Ecler PAM1000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes