PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
CATETERE RETTALE SMALTIBILE
DISPOSABLE RECTAL CATHETER
CATHÉTER RECTAL JETABLE
CATÉTER RECTAL DESECHABLE
CATETER RETAL DESCARTÁVEL
REKTALKATHETER FÜR DEN EINMALGEBRAUCH
ΚΑΘΕΤΉΡΑΣ ΑΕΡΊΩΝ ΜΊΑΣ ΧΡΉΣΉΣ
JEDNORAZOWY CEWNIK DOODBYTNICZY
REKTÁLNÍ KATÉTR NA JEDNO POUŽITÍ
REKTALKATETER FÖR ENGÅNGSBRUK
KERTAKÄYTTÖINEN REKTAALIKATETRI
REKTALNI KATETER ZA ENKRATNO UPORABO
REKTÁLNY KATÉTER NA JEDNO POUŽITIE
CATETER RECTAL DE UNICĂ FOLOSINȚĂ
RECTALE KATHETER VOOR EENMALIG GEBRUIK
JEDNOKRATNI REKTALNI KATETER
EGYSZER HASZNÁLATOS VÉGBÉL KATÉTER
ENGANGS REKTALKATETER
РЕКТАЛЕН КАТЕТЪР ЗА ЕДНОКРАТНА УПОТРЕБА
VIENKARTINIS TIESIOSIOS ŽARNOS KATETERIS
VIENREIZĒJĀS LIETOŠANAS TAISNĀS ZARNAS KATETRS
ÜHEKORDNE REKTAALNE KATEETER
Jiangsu Suyun Medical Materials Co., Ltd. No.18
Jin Qiao Road Dapu Industrial Park 222002 Lianyungang
JIANGSU PROVINCE, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Made in China
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiffestraße, 80, 20537, Hamburg, Germany
F5301.22 (Gima 22169) - F5301.24 (Gima 22170) - F5301.26 (Gima 22171)
F5301.28 (Gima 22172) - F5301.30 (Gima 22173)
M22169-M-Rev.0-12.23
0123
PHT
DEHP
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
2
Indice dei simboli - Symbol index - Index des symboles - Índice
de símbolos- índice de símbolo - Symbolindex - Ευρετήριο
συμβόλων - Indeks symboli - Index symbolů - Symbol index -
Symboli-indeksi - Indeks simbolov - Index symbolov - Index de
simbol - Symbool index - Indeks simbola - Szimbólum index -
Symbolindeks - Индекс на символа - Simbolių rodyklė - Simbolu
rādītājs - Sümbolite indeks
IT - Data di fabbricazione GB - Date of
manufacture FR - Date de fabricaon ES
- Fecha de fabricación PT - Data de fabrico
DE - Herstellungsdatum GR - Ημερομηνία
παραγωγής PL - Data produkcj CZ -
Datum výroby SE - Tillverkningsdatum FI -
Valmistuspäivämäärä SI - Datum proizvodnje
SK - Dátum výroby RO - Data fabricației NL
- Producedatum HR - Datum proizvodnje
HU - Gyártás dátuma DK - Fabrikaonsdato
BG - Fabrikaonsdato LT - Pagaminimo data
LV - Izgatavošanas datums EE - Valmistamise
kuupäev
IT - Fabbricante GB - Manufacturer FR -
Fabricant ES - Fabricante PT - Fabricante DE
- Hersteller GR - Παραγωγός PL - Producent
CZ - Výrobce SE - Tillverkare FI - Valmistaja
SI - Proizvajalec SK - Výrobca RO - Producător
NL - Fabrikant HR - Proizvođač HU - Gyártó
DK - Fabrikant BG - Fabrikant LT - Gamintojas
LV - Ražotājs EE - Tootja
IT - Conservare al riparo dalla luce solare GB
- Keep away from sunlight FR - Á conserver à
l’abri de la lumière du soleil ES - Conservar al
amparo de la luz solar PT - Guardar ao abri-
go da luz solar DE - Vor Sonneneinstrahlung
geschützt lagern GR - Κρατήστε το μακριά
από ηλιακή ακτινοβολία PL - Przechowywać
z dala od światła słonecznego CZ - Skladujte
mimo sluneční světlo SE - Skyddas från
solljus FI - Säilytä auringonvalolta suojas-
sa SI - Hrani zaščiteno pred sončno svet-
lobo SK - Skladujte mimo slnečného svetla
RO - A se păstra ferit de razele soarelui NL
- Afgeschermd van zonlicht opslaan HR -
Čuva zašćeno od sunčeve svjetlos HU
- Napfénytől védve tárolandó DK - Må ikke
udsæes for sollys BG - Må ikke udsæes for
sollys LT - Saugo nuo saulės spindulių LV -
Uzglabāt prom no saules gaismas EE - Hoida
eemal päikesevalgusest
LATVIEŠU
Darbības instrukcijas
Produkta lietošana
Ievietojiet to taisnajā zarnā, lai to izrītu, izvadītu izkārnījumus vai
injicētu zāles.
Lietošanas metode
Sagatavojiet nepieciešamos instrumentus, piemēram, taisnās
zarnas katetru un apūdeņošanas šļirces pie pacienta gultas, ļaujiet
pacientam atrases guļus vai kreisajā guļus stāvoklī. Noņemiet no-
lobāmo iepakojumu un ņemiet taisnās zarnas katetru un cieši piev-
ienojiet to otram instrumentam, piemēram, apūdeņošanas šļircei,
ieeļļojiet taisnās zarnas katetra priekšējo galu un ievietojiet to tais-
najā zarnā normālai lietošanai. Pēc lietošanas produk ir jāsavāc,
jātransportē, jāuzglabā un jāulizē, lai nodrošinātu to nekaigumu
cilvēku veselībai un videi. Vai arī produktu var izmest saskaņā ar
vietējiem medicīniskajiem noteikumiem par atkritumu ulizāciju.
Uzmanību
Tikai vienreizējai lietošanai. Nesterilizēt atkārto. Nelietot, ja iepa-
kojums ir atvērts vai bojāts
GIMA GARANTIJAS NOSACĪJUMI
Tiek piemērota Gima standarta B2B garanja uz 12 mēnešiem.
3
IT - Non ulizzare se l’imballaggio è danneg-
giato GB - Don’t use if package is damaged
FR - Ne pas uliser si le colis est endommagé
ES - No usar si el paquete está dañado PT
- Não use se o pacote esver danicado DE
- Nicht verwenden, wenn das Paket bes-
chädigt ist GR - Μην το χρησιμοποιείτε αν
η συσκευασία είναι κατεστραμμένη PL - Nie
używać, jeśli opakowanie jest uszkodzone CZ
- Nepoužívejte, pokud je obal poškozen SE -
Använd inte en förpackning som är skadad FI
- Ei saa käyää, jos pakkaus on vaurioitunut
SI - Ne uporabljajte, če je embalaža poškodo-
vana SK - Nepoužívajte, ak je obal poškodený
RO - A nu se uliza dacă ambalajul este deteri-
orat NL - Niet gebruiken als de verpakking be-
schadigd is HR - Ne koris ako je pakiranje
oštećeno HU - Ne használja, ha a csomagolás
sérült DK - Må ikke bruges, hvis pakken er
beskadiget BG - Må ikke bruges, hvis pakken
er beskadiget LT - Nenaudokite, jei pakuotė
pažeista LV - Nelietot, ja iepakojums ir bojāts
EE - Ärge kasutage, kui pakend on kahjustatud
IT - Importato da GB - Imported by FR
- Importé par ES - Importado por PT -
Importado por DE - Eingeführt von GR -
Εισαγωγή από PL - Importowane przez CZ
- Dovezeno uživatelem SE - Importerad av FI
- Tuoja SI - Uvozil SK - Dovážal RO - Importat
de NL - Geïmporteerd door HR - Uvezeno
od strane HU - Importálta DK - Importeret
af BG - Importeret af LT - Importavo LV -
Importēja EE - Imporja
IT - Conservare in luogo fresco ed asciuo GB
- Keep in a cool, dry place FR - Á conserver
dans un endroit frais et sec ES - Conservar
en un lugar fresco y seco PT - Armazenar
em local fresco e seco DE - An einem kühlen
und trockenen Ort lagern GR - Διατηρείται
σε δροσερό και στεγνό περιβάλλον PL
- Przechowywać w suchym miejscu CZ -
Skladujte na větraném a suchém místě SE -
Förvara på svalt och torrt ställe FI - Säilytä
kuivassa ja viileässä SI - Hrani na suhem
in hladnem mestu SK - Skladujte na chlad-
nom a suchom mieste RO - A se păstra în-
tr-un loc răcoros și uscat NL - Koel en droog
opslaan HR - Čuva na hladnom i suhom
mjestu HU - Száraz, hűvös helyen tárolandó
DK - Opbevares køligt og tørt BG - Opbevares
køligt og tørt LT - Laiky vėsioje ir sausoje
vietoje LV - Uzglabāt vēsā, sausā vietā EE -
Hoida jahedas ja kuivas kohas
IT - Aenzione: Leggere e seguire aentamen-
te le istruzioni (avvertenze) per l’uso GB -
Cauon: read instrucons (warnings) carefully
FR - Aenon: lisez aenvement les instruc-
ons (averssements) ES - Precaución: lea las
instrucciones (advertencias) cuidadosamente
PT - Cuidado: leia as instruções (avisos) cui-
dadosamente DE - Achtung: Anweisungen
(Warnungen) sorgfälg lesen GR - Προσοχή:
διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες (ενστάσεις)
PL - Ostrzeżenie - Zobacz instrukcję obsługi CZ
- Pozor: Pečlivě si přečtěte a dodržujte pokyny
(varování) k použi SE - Varsamhet: läs an-
visningarna (varningar) noga FI - Huomio:
Lue käyöohjeet (varoitukset) ja noudata niitä
huolellises SI - Pozor: Preberite in skrbno
sledite navodilom (opozorilom) za uporabo
SK - Pozor: Pozorne si prečítajte a dodržiavajte
pokyny na použie (výstrahy) RO - Atenție:
Ciți și respectați cu atenție instrucțiunile
(aversmentele) de ulizare NL - Opgelet:
Lees en volg aandachg de gebruiksaanwij-
zing (waarschuwingen) HR - Pozor: Pročitajte
i pažljivo slijedite upute (upozorenja) za up-
otrebu HU - Figyelem: Figyelmesen olvassa
el és kövesse a használa utasításokat (gyel-
meztetéseket) DK - Forsigg: Læs instruko-
ner (advarsler) omhyggeligt BG - Forsigg:
Læs instrukoner (advarsler) omhyggeligt
LT - Dėmesio: perskaitykite ir adžiai laiky-
kitės naudojimo instrukcijų (įspėjimų). LV
- Uzmanību: Izlasiet un uzmanīgi ievērojiet
lietošanas instrukcijas (brīdinājumus) EE
- Tähelepanu! Lugege kasutusjuhised (hoia-
tused) läbi ja järgige neid hoolikalt
IT - Sterilizzato con ossido di elene GB -
Sterilized using ethylene oxide FR - Stérilisé
à l’oxyde d’éthylène ES - Esterilizado con
óxido de eleno PT - Esterilizado com óxido
de eleno DE - Sterilisiert mit Ethylenoxid
GR - Αποστειρωμένο με αιθυλενοξείδιο
PL - Sterylizowane tlenkiem etylenu CZ -
Sterilizováno etylenoxidem SE - Steriliserad
med etylenoxid FI - Steriloitu etyleenioksi-
dilla SI - Sterilizirano z elen oksidom SK
- Sterilizované etylénoxidom RO - Sterilizat cu
oxid de elenă NL - Gesteriliseerd met ethyle-
enoxide HR - Sterilizirano elen oksidom HU
- Elén-oxiddal sterilizálva DK - Steriliseret
med ethylenoxid BG - Steriliseret med eth-
ylenoxid LT - Sterilizuotas eleno oksidu LV
- Sterilizēts ar elēnoksīdu EE - Steriliseeritud
etüleenoksiidiga
4
IT - Rappresentante autorizzato nella Comunità
europea GB - Authorized representave in
the European community FR - Représentant
autorisé dans la Communauté européenne
ES - Representante autorizado en la
Comunidad Europea PT - Representante au-
torizado na União Europeia DE - Autorisierter
Vertreter in der EG GR - Εξουσιοδοτημένος
αντιπρόσωπος στην Ευρωπαϊκή Ένωση PL -
Upoważniony przedstawiciel we Wspólnocie
Europejskiej CZ - Zplnomocněný zástupce v
Evropském společenství SE - Auktoriserad
representant i Europeiska gemenskapen FI -
Valtuuteu edustaja Euroopan yhteisössä SI
- Pooblaščeni zastopnik za Evropsko skupnost
SK - Splnomocnený zástupca v Európskom
spoločenstve RO - Reprezentant autorizat
pe teritoriul Comunității Europene NL -
Bevoegde vertegenwoordiger in de Europese
Gemeenschap HR - Ovlašteni predstavnik u
Europskoj zajednici HU - Meghatalmazo
képviselő az Európai Közösségben DK -
Autoriseret repræsentant i det Europæiske
Fællesskab BG - Autoriseret repræsentant
i det Europæiske Fællesskab LT - Įgaliotasis
atstovas Europos bendrijoje LV - Pilnvarotais
pārstāvis Eiropas Kopienā EE - Volitatud es-
indaja Euroopa Ühenduses
IT - Leggere le istruzioni per lʼuso GB - Consult
instrucons for use FR - Consulter les instruc-
ons d’ulisaon ES - Consultar las instruc-
ciones de uso PT - Consulte as instruções
de uso DE - Gebrauchsanweisung beachten
GR - Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες χρήσης
PL - Przeczytaj instrukcje użytkowania CZ -
Přečtěte si návod k použi SE - Läs bruksan-
visningen FI - Lue käyöohjeet SI - Preberite
navodila za uporabo SK - Prečítajte si návod
na použie RO - Ciți instrucțiunile de u-
lizare NL - Lees de gebruiksaanwijzing HR
- Pročitajte upute za uporabu HU - Olvassa
el a használa utasításokat DK - Se brugsve-
jledningen BG - Se brugsvejledningen LT
- Perskaitykite naudojimo instrukcijas LV
- Izlasiet lietošanas instrukcijas EE - Lugege
kasutusjuhendit
IT - Data di scadenza GB - Expiraon date FR
-Date d’échéance ES - Fecha de caducidad
PT - Data de validade DE - Ablaufdatum GR
- Ημερομηνία λήξεως PL - Data ważności CZ -
Datum ukončení platnos SE - Utgångsdatum
FI - Viimeinen voimassaolopäivä SI - Rok up-
orabnos SK - Dátum exspirácie RO - Valabil
până la data de NL - Vervaldatum HR - Datum
isteka HU - Lejára dátum DK - Udløbsdato
BG - Udløbsdato LT - Galiojimo laikas LV -
Derīguma termiņš EE - Aegumiskuupäev
IT - Disposivo monouso, non riulizzare
GB - Disposable device, do not re-use FR -
Disposif pour usage unique, ne pas réuliser
ES - Disposivo monouso, no reulizable PT
- Disposivo descartável, não reulizar DE
- Für einmaligen Gebrauch, nicht wiederver-
wenden GR - Προϊόν μιας χρήσεως. Μην το
χρησιμοποιείται εκ νέου PL - Jedno urządze-
nie, nie używaj ponownie CZ - Jednorázový
prostředek, nepoužívejte opakovaně SE
- Engångsanordning, får ej återanvändas FI
- Kertakäyöinen laite, ei saa käyää uudel-
leen SI - Za enkratno uporabo, ne uporabi
ponovno SK - Zariadenie na jedno použie,
nepoužívajte opakovane RO - Dispoziv de
unică folosință, a nu se refolosi NL - Voor een-
malig gebruik, niet hergebruiken HR - Uređaj
za jednokratnu upotrebu, nemojte ponovo
koris HU - Eldobható eszköz, ne használja
újra DK - Engangsenhed, må ikke genbruges
BG - Engangsenhed, må ikke genbruges LT -
Vienkarnis prietaisas, nenaudokite pakarto-
nai LV - Vienreiz lietojama ierīce, nelietojiet
to atkārto EE - Ühekordne, ärge kasutage
seda mitu korda
IT - Disposivo medico conforme alla Direva
93/42/CEE GB - Medical Device complies with
Direcve 93/42/EEC FR - Disposif médic-
al conforme à la direcve 93/42 / CEE ES -
Disposivo médico segun a la Direcva 93/42
/ CEE PT - Disposivo médico em conformida-
de com a Direva 93/42/CEE
DE - Medizinprodukt gemäß Richtlinie 93/42/
CEE GR - Ιατρική συσκευή σύμφωνα με την
οδηγία 93/42 / CEE PL - Wyrób medyczny zgo-
dny z dyrektywą 93/42 / CEE CZ - Zdravotnický
prostředek v souladu se směrnicí 93/42/EHS
SE - Den medicintekniska produkten överenss-
tämmer med Direkv 93/42/EEG
FI - Direkivin 93/42/ETY mukainen lääkinnä-
llinen laite SI - Medicinski pripomoček, sklad-
en z uredbo (EU) 2017/745 SK - Zdravotnícka
pomôcka v súlade so smernicou 93/42/EHS
RO - Dispoziv medical realizat în conformi-
tate cu prevederile Direcvei 93/42/CEE NL
- Medisch apparaat dat voldoet aan Richtlijn
93/42/EEG HR - Medicinski uređaj u skladu s
Direkvom 93/42 / EEC HU - Dispoziv me-
dical realizat în conformitate cu prevederile
Direcvei 93/42/CEE DK - Medicinsk udstyr
i overensstemmelse med direkv 93/42/EØF
BG - Медицинско устройство, отговарящо
на Директива 93/42/EEC LT - Medicinos prie-
taisas, ankans direktyvą 93/42/EEB LV -
Medicīnas ierīce, kas atbilst Direkvai 93/42/
EEK EE - Meditsiiniseade, mis vastab direk-
ivile 93/42/EMÜ
5
IT - Codice prodoo GB - Product code FR
- Code produit ES - Código producto PT -
Código produto DE - Erzeugniscode GR
- Κωδικός προϊόντος PL - Numer katalo-
gowy CZ - Kód výrobku SE - Produktkod
FI - Tuotekoodi SI - Koda izdelka SK - Kód
výrobku RO - Cod produs NL - Productcode
HR - Šifra proizvoda HU - Termékkód DK -
Produktkode BG - Produktkode LT - Prekės
kodas LV - Produkta kods EE - Toote kood
IT - Numero di loo GB - Lot number FR
- Numéro de lot ES - Número de lote PT -
Número de lote DE - Chargennummer GR
- Αριθμός παρτίδας PL - Kod pari CZ - Číslo
šarže SE - Satsnummer FI - Eränumero SI -
Številka parje SK - Číslo šarže RO - Număr
de lot NL - Parjnummer HR - Broj serije
HU - Tételszám DK - Batchnummer BG
- Batchnummer LT - Parjos numeris LV -
Parjas numurs EE - Pari number
PHT
DEHP
IT - Ftala free GB - Phthalates free FR - Sans
phtalates ES - Ftalatos libres PT - Sem ala-
tos DE - Phthalate freie GR - δεν περιέχει
φθαλικές ενώσεις PL - Bez alanów CZ - Bez
alátů SE - Ftalari FI - Ei sisällä alaaeja SI
- Ne vsebuje alatov SK - Neobsahuje aláty
RO - Nu conține alați NL - Ftalatenvrij HR
- Bez alata HU - Ftalát-mentes DK - Uden
phthalater BG - Не съдържа фталати LT - Be
alatų LV - Bez alāem EE - Ftalaade vaba
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
Gima 22172 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- Nederlands: Gima 22172 de handleiding
- slovenčina: Gima 22172 Návod na obsluhu
- română: Gima 22172 Manualul proprietarului