BLACK-DIAMOND Z-Pole Trekking Poles Manuel utilisateur

Marque: BLACK-DIAMOND

Modèle: Z-Pole Trekking Poles

Taper: Manuel utilisateur

WARNING [EN]

Trekking Poles and Z-poles are for hiking and

trekking use only. The strength of aluminum and

carbon fiber is compromised by dents, gouges,

scratches, fractures, and chipping which may result

in catastrophic structural failure. If the trekking

pole has suffered any impact, carefully inspect its

surface for these signs of damage. Lightweight

trekking poles are made to be lightweight, and

will not withstand excessive forces if previously

damaged or if the forces are applied beyond

structural limits. Ultralight carbon fiber poles are

more susceptible to damage than other poles and

require frequent inspection. Failure to follow these

warnings may result in catastrophic failure of the

trekking poles, causing serious injury or death.

INSTRUCTIONS FOR USE

ѥKeep instructions for future reference.

RAPID DEPLOYMENT SYSTEM

The Rapid Deployment System is linked to a concealed

inner cord and speed cone within each shaft section

in a foldable trekking pole. The push-button locking

mechanism is located just below the grip on fixed length

models and below the numbered FlickLock adjustment

section on FlickLock models.

DEPLOYING

Ensure the basket is unclipped from any other shafts.

1. Grab the grip and the first shaft section, and pull

them away from each other. The pole will snap into

place and lock.

2. Check that the push-button has snapped

completely out and the pole is locked without gaps

at the joints.

COLLAPSING

1. Press the button and slide the grip toward the pole

tip.

2. Pull the shafts apart at each joint, located at the

seam between each shaft section.

3. Fold the poles into a compact “Z” shape.

4. Snap the lower shaft’s basket clip onto the upper or

middle shaft for secure storage.

If the pole has a FlickLock, open the lever arm and fully

collapse the pole to minimize its folded length.

ADJUSTING TENSION

The inner cord that connects Z-Pole shaft sections

may require adjustment before use and will require

adjustment over time as the inner cord stretches in the

uppermost shaft section. This play can be removed by

increasing the inner cord tension.

1. Press the push-button release, and pull ONLY the

lowest joint apart.

2. Hold both ends of the tensioner (located between

the middle and lower shafts) and turn it clockwise to

tighten or counter-clockwise to loosen.

3. Turn the tensioner one-half to one full turn, and

re-deploy the pole to check that you’ve removed

the play.

NOTE: If you cannot deploy the pole (the button won’t

pop back out), you have over-tightened it. Loosen

slightly and try again. When tension is adjusted

correctly, the pole should lock easily yet have no play

in the shafts.

• Avoid damage to the pole shaft around the pin by

keeping cord tension to a minimum

• Inspection your poles prior to each use around the

pin-hole. Damaged poles should not be used.

• NEVER loosen the tensioner completely unless

replacing a lower section.

FLICKLOCK®

The patented FlickLock is an external camming

mechanism which, when closed, squeezes the pole

shafts together to form a joint stronger than the tubing

itself. To open:

1. Hold the pole above the FlickLock to prevent the

pole from rotating while pushing the cam lever open

with your thumb.

2. Adjust pole to the desired length

3. “Snap” close the lever firmly.

ADJUSTING TENSION

The FlickLock requires correct tensioning to perform

properly. If slipping of the lower section occurs then

open the lever and tighten the adjustment screw about

a quarter to a half turn or until the mechanism does not

allow the shaft to slip once the lever is closed.

If the lever becomes too difficult to snap shut, loosen

the screw.

CHANGING TECH TIPS

Z-Poles come with rubber tips installed and optional

carbide tips. Rubber tips should be replaced once any

part of the metal core starts to show.

To remove:

1. Using fingers or pliers, twist forcefully counter-

clockwise and un-screw until they fall out of the

baskets.

To install new tips:

2. Twist by hand or with pliers, clockwise, for 3-4

clicks and very snug. Rubber tips should bulge

when they are completely tightened.

Some models of trekking poles come with Flex Tips. To

remove, the Flex Tip needs to be heated (submerge in

boiling water) and pulled off with pliers. Firmly push the

new Flex Tip onto the tip of the pole.

BASKETS

To attach a basket: Push the basket and turn

clockwise until secured against the upper stop,

spinning freely.

To remove a basket: Pull the basket and twist coun-

terclockwise.

(See accompanying illustrations)

CARE AND MAINTENANCE

To clean cork grips:

1. Use fine, waterproof sandpaper and ordinary hand

soap.

2. Wet the grip and sand thoroughly.

3. Apply soap to the sandpaper and gently rub the grip.

4. Rinse and let dry.

INSPECTION & STORAGE

Before and after each use:

• Make sure nothing is deformed or broken.

• Check to see that the adjustment mechanisms open

and close smoothly and are tensioned properly.

• If difficult to open or close: apply a drop of oil on the

lever pin and another underneath the lever where it

rotates on the housing.

• If the poles get wet during use: release the tension

cord (with the push button), collapse the pole and

allow to dry completely before storage.

NOTE: Store the FlickLock mechanisms for long

periods with the tension released. Replacement parts

may be obtained from your local Black Diamond dealer

or directly from Blackdiamondequipment.com.

(See accompanying illustrations)

LIMITED WARRANTY

For one year following purchase unless otherwise

indicated by law, we will warrant to the original retail

buyer only that our products are free from defects in

material and workmanship as originally sold. If you

receive a defective product, return it to us and we will

replace it subject to the following conditions: We do not

warrant products which show normal wear and tear or

that have been used or maintained improperly, modified

or altered, or damaged in any manner.

AVERTISSEMENT [FR]

Les bâtons de randonnée Trekking Poles

et Z-poles sont conçus pour une utilisation

en randonnée et en trek uniquement. Les

bosses, les rainures, les éraflures, les fissures

et les écailles compromettent la résistance

de l’aluminium et de la fibre de carbone

et peuvent entraîner des défaillances

structurelles. Si le bâton de randonnée a été

soumis à un quelconque impact, inspectez

soigneusement sa surface afin de repérer

tout signe de détérioration. Les bâtons de

randonnée légers sont conçus pour être légers

et ne résisteront pas à des forces excessives

s’ils ont subi des dommages antérieurs ou si

les forces appliquées dépassent leurs limites

structurelles. Les bâtons ultra légers en

fibre de carbone sont davantage sujets aux

détériorations que les autres bâtons et exigent

d’être inspectés fréquemment. Le non-respect

des présents avertissements peut causer

une défaillance des bâtons de randonnée, et

entraîner des blessures graves ou la mort.

NOTICE D’UTILISATION

ѥVeuillez conserver la notice pour consultation

ultérieure.

SYSTÈME À DÉPLOIEMENT RAPIDE

Le système à déploiement rapide est relié à un câble

interne dissimulé et à un cône à déploiement rapide

intégrés dans chaque brin du bâton de randonnée

repliable. Le bouton-poussoir est situé juste sous la

poignée sur les modèles à longueur fixe et sous le brin à

réglage FlickLock numéroté sur les modèles FlickLock.

DÉPLIAGE

Vérifiez si la rondelle d’arrêt n’est pas attachée à un

quelconque brin.

1. Saisissez la poignée et le brin supérieur puis tirez

simultanément de part et d’autre. Le bâton se met

en place d’un coup sec et se verrouille.

2. Assurez-vous que le bouton-poussoir est

complètement enclenché et que le bâton est

verrouillé de manière parfaitement jointive aux

jonctions.

REPLIAGE

1. Appuyez sur le bouton et faites coulisser la poignée

en direction de la pointe du bâton.

2. Tirez sur les brins de part et d’autre de chaque

jonction séparant chaque brin.

3. Repliez les bâtons de manière à former un “Z”

compact.

4. Clippez la rondelle d’arrêt du brin inférieur sur

le brin supérieur ou médian pour une meilleure

sécurité de stockage.

Si le bâton possède un FlickLock, ouvrez le bras du

levier et repliez complètement le bâton pour réduire sa

longueur repliée.

AJUSTEMENT DU SERRAGE

Le câble interne qui relie les brins de votre bâton Z-Pole

peut nécessiter d’un ajustement avant utilisation et

exige un ajustement dans le temps car le câble interne

peut légèrement se détendre dans le brin supérieur.

Vous pouvez remédier à ce jeu en augmentant le degré

Z-POLE

TREKKING

POLES

M10644_GWEB

North America: Black Diamond Equipment, Ltd.

2084 East 3900 South

Salt Lake City, UT 84124

Europe: Black Diamond Equipment

Hans-Maier-Straße 9

6020, Innsbruck, Austria

www.BlackDiamondEquipment.com

3-4

“Clicks”

ACCB

FlickLock®

FlickLock® Pro

Push Button

1.5 mm

100º C

(212º F)

2 min

de serrage du câble interne.

1. Appuyez sur le bouton-poussoir puis tirez de part et

d’autre de la jonction la plus basse UNIQUEMENT.

2. Tenez les deux extrémités du tendeur (situé entre

les brins médian et inférieur) entre vos doigts et

tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre

pour serrer ou dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour desserrer.

3. Tournez le tendeur d’un demi-tour à un tour complet

puis dépliez à nouveau le bâton pour vérifier que le

jeu a bien disparu.

REMARQUE : Si vous ne parvenez plus à déplier

le bâton (le bouton-poussoir ne ressort pas), vous

l’avez trop serré. Desserrez légèrement puis essayez

de nouveau. Lorsque le degré de serrage est

correctement réglé, le brin coulissant sous la poignée

(ou sous le brin numéroté sur les modèles FlickLock)

doit être suffisamment sous tension au niveau du

bouton-poussoir pour qu’il n’y ait aucun jeu tout en

permettant cependant au bouton-poussoir de ressortir

complètement lorsque le bâton est déplié.

• Evitez d’endommager les jonctions en réduisant au

maximum la tension du câble.

• Avant toute utilisation, inspectez les jonctions de

vos bâtons. N’utilisez pas de bâton endommagé.

• Ne JAMAIS desserrer le tendeur complètement sauf

pour remplacer un brin inférieur.

FLICKLOCK

Le système breveté FlickLock est un mécanisme à

came externe qui, une fois fermé, permet de maintenir

assemblés les brins du bâton pour former une jonction

d’une solidité plus grande que les brins eux-mêmes.

Pour ouvrir :

1. Tenir le bâton au-dessus du FlickLock pour

empêcher le bâton de pivoter tout en poussant le

levier de came avec votre pouce pour l’ouvrir.

2. Régler le bâton à la longueur souhaitée.

3. Refermez ensuite fermement le levier en le

rabattant d’un coup sec.

AJUSTEMENT DE LA TENSION

Pour fonctionner correctement, il est nécessaire que

le FlickLock soit suffisamment serré. Si le brin inférieur

venait à glisser, ouvrez le levier et resserrez la vis de

réglage d’environ un quart de tour à un demi-tour, ou

jusqu’à ce que le mécanisme empêche le brin de glisser

une fois le levier fermé. Si le levier devient trop dur à

rabattre, desserrez légèrement la vis.

POUR CHANGER LES POINTES TECH

Les bâtons Z-Pole sont vendus avec des pointes en

caoutchouc pré-installées et des pointes en carbure

en option incluse. Les pointes en caoutchouc doivent

être remplacées dès qu’une quelconque partie de l’âme

métallique commence à apparaître.

Pour les ôter :

1. À la main ou à l’aide d’une paire de pinces, tournez

énergiquement dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre et dévissez jusqu’à ce que la pointe

se désolidarise complètement de la rondelle.

Pour installer de nouvelles pointes :

2. Vissez à la main ou à l’aide d’une paire de pinces,

dans le sens des aiguilles d’une montre - tournez

4 à 5 clics fermement. Les pointes en caoutchouc

présentent de légers renflements une fois

complètement vissées.

RONDELLES

Pour fixer une rondelle : Poussez vigoureusement la

rondelle en tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’elle se cale solidement contre la

butée d’arrêt et puisse tourner librement.

Pour ôter une rondelle : Tirez vigoureusement la

rondelle en tournant dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre jusqu’à extraction de celle-ci.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour nettoyer les poignées en liège :

1. Utilisez du papier de verre très fin résistant à l’eau

et un savon ordinaire pour les mains.

2. Mouillez la poignée puis poncez entièrement.

3. Appliquez le savon sur le papier de verre puis

frottez soigneusement la poignée.

4. Rincez et laissez sécher.

INSPECTION & STOCKAGE

Avant et après chaque utilisation :

• Repérez toute déformation ou fissure.

• Vérifiez si vos mécanismes de réglage s’ouvrent et se

ferment correctement et si leur degré de serrage est

suffisant.

• Si les mécanismes deviennent durs à ouvrir ou fermer,

appliquez une goutte d’huile sur la broche du levier et

une autre sous le levier au niveau de l’axe de rotation.

• Si les bâtons ont été mouillés au cours de l’utilisation,

desserrez le câble de serrage (à l’aide du bouton-

poussoir), repliez le bâton et laissez sécher

complètement avant stockage.

REMARQUE : Pour un stockage longue durée, les

mécanismes FlickLock doivent être stockés avec le

câble de tension desserré. Les pièces de rechange

sont disponibles auprès de votre revendeur

Black Diamond local ou directement auprès de

Blackdiamondequipment.com.

LIMITES DE GARANTIE

Nous garantissons pour une durée de un an à partir

de la date d’achat et seulement à l’acheteur d’origine,

sauf dispositions légales contraires, que nos produits

sont vendus exempts de défauts de matériau et de

fabrication tels que vendus initialement. Si vous recevez

un produit défectueux, renvoyez-nous celui-ci. Il sera

échangé conformément aux conditions suivantes :

la garantie ne prend pas en charge l’usure normale

des produits, l’utilisation incorrecte ou l’entretien

inapproprié, les modifications ou transformations, ou

les dommages de quelque manière que ce soit.

WARNUNG [DE]

Trekking Poles und Z-Poles wurden

ausschliesslich zum Wandern und Trekking

entworfen. Die Festigkeit von Aluminium

und Karbonfaser wird durch Dellen, Kerben,

Kratzer, Bruchstellenn und Absplitterungen

geschwächt, was zu einem vollständigen

strukturellen Materialversagen führen kann.

Wenn ein Trekkingstock einem Schlag oder

Aufprall ausgesetzt war, untersuchen Sie seine

Oberfläche sorgfältig auf diese Anzeichen von

Schäden. Leichte Trekkingstöcke sind auf

geringes Gewicht ausgelegt und können daher

extremer Krafteinwirkung nicht standhalten,

wenn sie zuvor beschädigt wurden oder diese

Kräfte die strukturelle Belastungsgrenze

überschreiten. Ultraleichte Stöcke aus

Karbonfaser sind empfindlicher als andere

Stöcke und müssen regelmässig überprüft

werden. Wenn Sie diese Warnhinweise nicht

lesen und nicht beachten, kann dies zu

einem vollständigen Versagen bzw. Bruch der

Trekkingstöcke und infolge davon zu schweren

Verletzungen oder Tod führen.

GEBRAUCHSANLEITUNG

ѥBewahren Sie die Anweisungen zum späteren

Nachschlagen auf.

SOFORT EINSATZBEREIT

Das Rapid Deployment-System besteht aus einer

versteckten Schnur im Schaftinneren und aus

den konischen Verbindungsstücken der einzelnen

Schaftsegmente, um ein faltbares System zu

ermöglichen. Der Entriegelungsstift befindet sich

bei Modellen mit vorgegebener Länge genau unter

dem Griff, bei den FlickLock-Modellen unter dem

nummerierten FlickLock-Segment.

AUSEINANDERFALTEN

Stellen Sie sicher, dass der Teller nicht mehr an einem

anderen Schaft festgeclippt ist.

1. Nehmen Sie den Griff und das erste Stocksegment

und ziehen Sie die beiden Teile auseinander. Der

Stock rastet ein und wird fixiert.

2. Stellen Sie sicher, dass der Entriegelungsstift

vollständig eingerastet ist und dass der Stock an

den Verbindungsstücken keine Fugen aufweist.

ZUSAMMENFALTEN

1. Drücken Sie den Entriegelungsstift und schieben

Sie den Griff in Richtung Stockspitze.

2. Ziehen Sie die Schäfte an den Verbindungen

zwischen den einzelnen Stocksegmenten

auseinander.

3. Falten Sie die Stöcke zu einem „Z“ zusammen.

4. Befestigen Sie den Tellerclip zur sicheren

Aufbewahrung am oberen oder mittleren Schaft.

Bei einem FlickLock-Stock öffnen Sie den Hebel und

schieben den Stock vollständig zusammen, um die

Länge im gefalteten Zustand zu minimieren.

EINSTELLEN DER SPANNUNG

Die Schnur im Schaftinneren, die die Z-Pole-Segmente

zusammenhält, muss im Laufe der Zeit möglicherweise

nachjustiert werden, da sich die Schnur im oberen

Schaftsegment ausdehnen kann. In diesem Fall können

Sie die Spannung der inneren Schnur anpassen.

1. Drücken Sie den Entriegelungsstift und ziehen Sie

NUR die unterste Verbindung auseinander.

2. Halten Sie die beiden Enden des Schnurstraffers

fest (zwischen dem mittleren und unteren

Schaftsegment) und drehen Sie sie im

Uhrzeigersinn, um die Spannung zu erhöhen, oder

entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Spannung zu

lockern.

3. Drehen Sie den Straffer eine halbe bis ganze

Umdrehung und setzen Sie den Stock wieder

zusammen, um festzustellen, ob Sie das Spiel

entfernt haben.

HINWEIS: Wenn Sie den Stock nicht zusammensetzen

können (der Entriegelungsstift rastet nicht mehr ein),

ist die Spannung zu hoch. Lösen Sie die Spannung

ein wenig und versuchen Sie es erneut. Wenn die

Spannung richtig eingestellt ist, sollte der Schaft unter

dem Griff (oder der nummerierte Schaft bei FlickLock-

Modellen) ohne Spiel auf dem Entriegelungsstift

aufsitzen und der Stift vollständig einrasten können,

wenn der Stock zusammengesetzt ist.

• Vermeiden Sie Schäden am Schaft im Bereich des

Stifts, indem Sie die Schnurspannung nicht zu hoch

einstellen.

• Überprüfen Sie Ihre Stöcke vor jedem Einsatz

im Bereich der Stiftöffnung. Beschädigte Stöcke

sollten nicht verwendet werden.

• Lösen Sie den Schnurstraffer NIEMALS vollständig,

ausser Sie tauschen das untere Schaftsegment

aus.

FLICKLOCK

Der patentierte FlickLock ist ein externer

Klemmmechanismus, der im geschlossenen Zustand

den Schaft der Stöcke so fest umschliesst, dass diese

Art der Verbindung stärker als der Schaft selbst ist.

Öffnen:

1. Halten Sie den Stock über dem FlickLock fest,

damit er sich nicht drehen kann, und öffnen Sie den

Klemmhebel mit dem Daumen.

2. Stellen Sie den Stock auf die gewünschte Länge

ein.

3. Schliessen Sie den Hebel wieder, bis er einrastet.

EINSTELLEN DER SPANNUNG

Das FlickLock-System muss die richtige Spannung

aufweisen, um ordnungsgemäss funktionieren zu

können. Beginnt der untere Schaft zu rutschen, öffnen

Sie den Hebel und ziehen Sie die Einstellungsschraube

um eine viertel bis halbe Drehung oder mehr fest, bis

der Schaft im Mechanismus nicht mehr verrutschen

kann, wenn der Hebel geschlossen ist.

Wenn sich der Hebel nur schwer schliessen lässt,

lockern Sie die Schraube.

AUSTAUSCH DER TECH SPITZEN

Die Z-Poles werden mit Gummispitzen ausgeliefert. Im

Lieferumfang sind zusätzliche Karbidspitzen enthalten.

Die Gummispitzen sollten ausgetauscht werden, sobald

der Kern aus Metall sichtbar wird.

Entfernen:

1. Drehen Sie die Spitzen mit den Fingern oder einer

Zange gegen den Uhrzeigersinn, bis sie aus dem

Teller herausfallen.

Einsetzen von neuen Spitzen:

2. Drehen Sie die Spitzen mit den Fingern oder einer

Zange im Uhrzeigersinn für 4 bis 5 Klicks, bis sie

fest sitzen. Gummispitzen sollten sich leicht wölben,

wenn sie vollständig festgezogen wurden.

Einige Modelle unserer Trekkingstöcke sind mit

traditionellen Flex-Spitzen ausgestattet. Um sie

auszutauschen, müssen die Flex-Spitzen erwärmt (in

kochendes Wasser eintauchen) und mit einer Zange

entfernt werden. Setzen Sie die neue Flex-Spitze fest in

die Stockspitze ein.

TELLER

So befestigen Sie einen Teller: Drücken Sie den Teller

auf die Stockspitze und drehen Sie ihn gleichzeitig im

Uhrzeigersinn, bis er an den Rand des Gewindes stösst

und frei gedreht werden kann.

So entfernen Sie einen Teller: Ziehen Sie kräftig am

Teller und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, bis

Sie ihn abnehmen können.

PFLEGE UND WARTUNG

Reinigung von Griffen aus Kork:

1. Verwenden Sie feines, wasserfestes Sandpapier

und normale Handseife.

2. Machen Sie den Griff nass und reiben Sie ihn

gründlich mit dem Sandpapier ab.

3. Geben Sie etwas Seife auf das Sandpapier und

reiben Sie den Griff vorsichtig damit ab.

4. Spülen Sie den Griff ab und lassen Sie ihn trocknen.

ÜBERPRÜFUNG & LAGERUNG

Vor und nach jedem Gebrauch:

• Stellen Sie sicher, dass nichts verformt oder

beschädigt ist.

• Überprüfen Sie, ob sich die Einstellungssysteme leicht

öffnen und schliessen lassen und ob sie die richtige

Spannung haben.

• Wenn sich die FlickLocks nur schwer öffnen oder

schliessen lassen, geben Sie einen Tropfen Öl auf den

Hebelstift und einen weiteren Tropfen unterhalb des

Hebels, wo dieser in der Fassung sitzt.

• Werden die Stöcke beim Gebrauch nass, lösen Sie

den Entriegelungsstift, legen den Stock zusammen

und lassen ihn vor der Aufbewahrung vollständig

trocknen.

HINWEIS: Wenn Sie den Stock länger nicht

benutzen, lösen Sie den FlickLock-Mechanismus

während der Aufbewahrung. Ersatzteile können bei

Ihrem Black Diamond-Händler oder direkt bei

Blackdiamondequipment.com erworben werden.

(Siehe Abbildungen).

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG

Wir gewährleisten dem ursprünglichen Käufer, der das

Produkt aus dem Einzelhandel erworben hat für ein

Jahr ab Kaufdatum, soweit gesetzlich nicht anders

vorgeschrieben, dass unsere Produkte frei von Defekten

an Material und Ausführungsqualität sind. Im Falle des

Erwerbs eines defekten Produkts geben Sie dieses an

uns zurück, und wir ersetzen es unter den folgenden

Bedingungen: Wir übernehmen keine Garantie bei

normaler Abnutzung und normalem Verschleiss,

bei unsachgemässer Verwendung oder Wartung,

jeglicher Modifizierung, Änderung oder bei jeglichen

Beschädigungen.

AVVERTENZE [IT]

I bastoncini da Trekking e gli Z-poles sono

indicati solo per il trekking e l’escursionismo.

La resistenza dell’alluminio e della fibra di

carbonio viene compromessa da ammaccature,

graffi, crepe e scheggiature che possono poi

provocare la rottura della struttura globale del

bastoncino. Se il bastoncino da trekking ha

subito un forte impatto, controlla attentamente

la superficie per identificare eventuali segni

di danno. I bastoncini da trekking leggeri

sono costruiti per essere tali, e non sono

quindi in grado di sopportare forze eccessive

se sono stati precedentemente danneggiati

o se la forza applicata è al di sopra del

limite strutturale del bastoncino. I bastoncini

in fibra di carbonio ultraleggeri sono piu’

soggetti a danno rispetto ad altri bastoncini e

hanno bisogno di un controllo frequente. Errori

nel rispetto di queste avvertenze possono

provocare la rottura del prodotto e causare

incidenti o addirittura portare alla morte.

ISTRUZIONI PER L’USO

ѥConservare le istruzioni per riferimenti futuri.

SISTEMA DI DISPIEGAMENTO VELOCE (RAPID

DEPLOYMENT SYSTEM)

Il Sistema di Dispiegamento Veloce è caratterizzato da

un cavetto interno e una puleggia posti tra ogni sezione

dei bastoncini da trekking compattabili. Il pulsante si

trova sotto l’impugnatura sui modelli a lunghezza fissa

e sotto la sezione numerata del FlickLock sui modelli

FlickLock.

COMPATTARE IL BASTONCINO

1. Premi il pulsante e fai scivolare l’impugnatura verso

la punta del bastoncino

2. Tira le sezioni fno ad ogni giuntura in modo da

separarle

3. Compatta i bastoncini seguendo la forma di una

“Z”.

4. Aggancia la rondella della sezione inferiore a quella

superiore o media prima di riporre il bastoncino nel

tuo deposito.

Se il bastoncino è dotato del meccanismo FlickLock,

apri la leva e chiudi totalmente il bastoncino

riducendone ancora la lunghezza.

DISPIEGAMENTO DEL BASTONCINO

Assicurati che la rondella sia sganciata da tutte le

sezioni.

1. Afferra l’impugnatura e la prima sezione della canna

e spingile lontane l’una dall’altra. Il bastoncino

ritornera’ in posizione e bloccato.

2. Controlla che il pulsante sia libero e che il

bastoncino sia bloccato senza spazi tra le giunture.

REGOLAZIONE DELLA TENSIONE

Il cavetto interno che collega le sezioni della canna

di uno Z-Pole può aver bisogno di regolazione prima

di ogni utilizzo e nel tempo perchè, a lungo andare,

il cavetto interno si potrebbe tendere nella sezione

superiore. Questo gioco può essere rimosso

aumentando la tensione del cavetto interno

1. Premi il pulsante di rilascio e poi tira SOLO la

sezione più bassa.

2. Tieni entrambe le estremità del tensionatore

(posto tra la sezione media e inferiore) e giralo in

senso orario per stringere o in senso antiorario per

allentare.

3. Per accertarsi di aver eliminato il gioco, gira per

metà o totalmente il tensionatore e apri nuovamente

il bastoncino.

ATTENZIONE: Se non riesci ad aprire il bastoncino (Il

pulsante non scatta indietro), l’hai sovratensionato.

Allentalo leggermente e riprova. Quando la tensione é

correttamente regolata, la sezione sotto l’impugnatura

(o sotto la sezione numerata sui modelli FlickLock)

dovrebbe avere la tensione necessaria per restare

in posizione senza alcun gioco, permettendo cosi

al pulsante di scattare completamente quando il

bastoncino é in dispiegamento.

• Evita di danneggiare la sezione intorno al perno

tenendo la tensione del cordino al minimo

• Controlla l’area intorno al foro del perno prima

di ogni utilizzo. Non dovresti mai utilizzare dei

bastoncini danneggiati.

• NON allentare MAI completamente il tensionatore

a meno che non stai sostituendo la sezione più

bassa.

FLICKLOCK

Il meccanismo brevettato FlickLock è un sistema

esterno a camme che, quando chiuso, comprime

insieme le sezioni di un bastoncino per formare un

insieme unito più forte dello stesso sistema a tubo. Per

aprirlo:

1. Tieni il bastoncino sopra il FlickLock per evitare che

il bastoncino ruoti mentre tieni aperta la leva con il

pollice.

2. Regola il bastoncino alla lunghezza desiderata

3. Chiudi in maniera decisa la leva.

REGOLAZIONE DELLA TENSIONE

Il FlickLock ha bisogno di un corretto tensionamento

per funzionare correttamente. Se la sezione più bassa

scivola non rimanendo nella posizione desiderata,

aprire la leva e stringere la vite di regolazione circa da

un quarto a mezzo giro. O fino a che il meccanismo

non permetta più alla sezione di scivolare una volta che

la leva è chiusa. Se risulta difficile far scattare la leva,

allentare la vite di molto poco.

SOSTITUZIONE DELLE PUNTE TECH

Gli Z-Pole sono dotati di punte in gomma e vengono

venduti con delle punte in carburo opzionali. Le punte in

gomma dovrebbero essere sostituite ogniqualvolta sia

visibile la parte metallica.

Per rimuoverle:

1. Utilizzando le dita o delle pinze, girare con forza in

senso antiorario e svitarle fino a che non escono

dalla rondella.

Per installare delle punte nuove:

2. Gira con la mano o con delle pinze, in senso orario

fino a sentire 4 o 5 click e in modo molto stretto. Le

punte in gomma dovrebbero gonfiarsi quando sono

strette fino all’ultimo giro possibile.

Alcuni modelli di bastoncini da trekking hanno le

punte Flex. Per toglierle, devono essere scaldate (

immergetele in acqua bollente) e tolte con delle pinze.

In seguito, per inserire una punta nuova, spingere con

forza la nuova punta Flex sulla punta del bastoncino.

RONDELLE

Agganciare una rondella: Spingi la rondella e gira in

senso orario fino a che é agganciata sull’ultimo tassello

e può ruotare liberamente.

Rimuovere una rondella: Tira la rondella e gira in

senso antiorario.

CURA E MANUTENZIONE

Per pulire un’impugnatura in sughero:

1. Utilizza della carta vetrata fine e impermeabile e del

sapone per le mani standard.

2. Bagna l’impugnatura e carteggiala in modo

uniforme.

3. Applica del sapone sulla carta vetrata e strofina

l’impugnatura in maniera delicata.

4. Risciacqua e lascia asciugare.

CONTROLLO & CONSERVAZIONE

Prima e dopo ogni utilizzo:

• Assicurati che nulla sia deformato o rotto.

• Controlla che i meccanismi di regolazione si aprano e

chiudano in maniera regolare e siano calibrati con la

giusta tensione.

• Se è difficile da aprire o chiudere: applicare una

goccia di olio sul perno della leva e una sotto la leva

dove ruota.

• Se il bastoncino si bagna durante l’uso: rilascia la

tensione del cordino (con il pulsante apposito), richiudi

il bastoncino e lascialo asciugare completamente

prima di metterlo via.

NOTA BENE: I bastoncini dotati del meccanismo

FlickLock devono essere conservati per lunghi periodi

di tempo con il cordino allentato, non deve essere

in tensione. Le parti di ricambio possono essere

ordinate dal Vostro rivenditore Black Diamond locale o

direttamente sul sito Blackdiamondequipment.com.

(Vd le illustrazioni allegate)

GARANZIA LIMITATA

Noi garantiamo per un anno dalla data d’acquisto,

a meno che diversamente indicato dalla legge, solo

all’acquirente originale che i nostri prodotti sono

immessi sul mercato esenti da difetti nel materiale

e nella lavorazione. Se ricevi un prodotto difettoso,

inviacelo e lo sostituiremo alle seguenti condizioni: non

sono soggetti a garanzia prodotti che mostrino segni

di normale logorio, di utilizzo o manutenzione impropri,

che siano stati soggetti a modifiche o alterazioni, o che

siano stati danneggiati in qualche modo.

ADVERTENCIA [ES]

Los bastones de senderismo y los Z-poles están

destinados únicamente para senderismo. La

resistencia de la fibra de carbono y el aluminio

queda mermada si se producen abolladuras,

surcos, arañazos, fracturas o astillados, daños

que pueden ocasionar la rotura del bastón. Si el

bastón de senderismo ha sufrido algún impacto,

inspecciona con cuidado su superficie para ver

si presenta ese tipo de señales de daño. Los

bastones ligeros para senderismo están hechos

para que sean ligeros y no aguantarán fuerzas

excesivas si han recibido algún daño previo o

si las fuerzas se aplican más allá de los límites

estructurales. Los bastones ultraligeros de fibra

de carbono son más susceptibles de sufrir

daños que otros tipos de bastones, y requieren

inspecciones frecuentes. No observar estas

advertencias puede ocasionar que el bastón se

rompa y eso ocasione lesiones graves o fatales.

INSTRUCCIONES DE USO

ѥGuarde las instrucciones para poder consultarlas en

el futuro.

SISTEMA DE ARMADO RÁPIDO

En un bastón plegable, el sistema de armado rápido lo

forman un cordón interno y unos conos ubicados en el

interior de cada tramo del bastón. El botón de bloqueo

o el mecanismo de cierre SlideLock™ está situado justo

debajo de la empuñadura, en los bastones de longitud

fija, o por debajo del tramo que lleva las marcas que

indican la longitud, en los modelos con FlickLock.

ARMADO

Comprueba que la cazoleta no esté encastrada en otro

tramo del bastón.

1. Agarra la empuñadura y el primer tramo del bastón

y tira de ellos en direcciones opuestas. Los tramos

del bastón encajarán en su sitio, el tetón asomará y

el bastón quedará armado.

2. Comprueba que el botón de bloqueo haya

asomado por completo o que el SlideLock haya

dejado el bastón firmemente armado, sin espacios

en las juntas.

PLEGADO

1. Presiona el botón o tira del mecanismo SlideLock™

hacia la empuñadura, y desliza la empuñadura

hacia la punta del bastón.

2. Separa los tramos agarrándolos cerca de la junta y

tirando de ellos en direcciones opuestas.

3. Pliega los bastones para que formen una “Z”

compacta.

4. Para dejar el bastón plegado de forma segura,

encastra el tramo superior o el intermedio en la

escotadura de la cazoleta del tramo inferior.

Si el bastón tiene FlickLock, desbloquéalo y embute a

tope el tramo inferior en el interior del mismo para dejar

al mínimo la longitud del bastón plegado.

AJUSTE DE LA TENSIÓN

El cordino interno que conecta los tramos del Z-pole

puede precisar de ajuste antes de usar el bastón, y

con el tiempo habrá que irlo tensando, ya que con el

uso se va estirando en la zona del tramo superior. Ese

juego puede eliminarse elevando la tensión del cordino

interno.

1. Presiona el botón de liberación o tira del SlideLock

hacia la empuñadura, y separa ÚNICAMENTE el

tramo más bajo del bastón.

2. Sujeta ambos extremos del tensor (ubicado

entre los tramos intermedio e inferior) y gíralo en

sentido horario para tensarlo, u antihorario para

destensarlo.

3. Gira el tensor entre media vuelta y una vuelta, y

vuelve a armar el bastón para comprobar que hayas

eliminado el juego.

NOTA: Si no puedes armar el bastón (porque el

botón no asome o el SlideLock no actúe), es que lo

has sobreapretado. Aflójalo ligeramente y vuelve a

probar. Cuando la tensión está correctamente ajustada,

el bastón debe poder armarse fácilmente y sin que

queden holguras entre tramo y tramo.

• Evita dañar el orificio por el que asoma el tetón,

para lo cual la tensión del cordino debe ser la

correcta, que es la menor tensión posible que

mantenga bien armado el bastón.

• Antes de cada uso, inspecciona en tus bastones

la zona del orificio del tetón. Nunca deben usarse

bastones dañados.

• NUNCA aflojes por completo el tensor a menos que

vayas a reemplazar un tramo inferior.

FLICKLOCK

El mecanismo patentado FlickLock consiste en una

palanca externa dotada de una leva que, cuando está

cerrada, aprieta entre sí los tramos del bastón y forma

una junta más fuerte que los propios tubos. Para abrirlo:

1. Sujeta el bastón por encima del FlickLock para

evitar que el bastón rote, al tiempo que abres la

palanca de la leva empujando con tu dedo pulgar.

2. Ajusta el bastón a la longitud deseada.

3. Cierra la palanca empujándola hasta que encastre

con firmeza sobre el tubo.

AJUSTE DE LA TENSIÓN

El FlickLock requiere tener la tensión correcta para

que funcione adecuadamente. Si el tramo inferior se

desliza sobre el superior con la palanca cerrada, ábrela

y aprieta el tornillo de ajuste ente un cuarto de vuelta y

media vuelta, o hasta que el mecanismo impida que los

tubos deslicen entre sí cuando la palanca esté cerrada.

Si la palanca se vuelve demasiado dura de encastrar en

el tubo, afloja dicho tornillo.

CAMBIAR LAS PUNTAS TECH

Los bastones Z-Pole se entregan con puntas de goma

instaladas, y con otro juego de puntas de carburo. Las

puntas de goma deben cambiarse en cuanto comience

a asomar cualquier parte del núcleo metálico.

Para quitarlas:

1. Con los dedos, o con unos alicates, desenrróscalas

(en sentido antihorario) hasta que se separen por

completo de las cazoletas.

Para instalar puntas nuevas:

2. Róscalas a mano o con alicates (en sentido horario)

durante 4 o 5 clics, hasta que queden bien firmes.

Las puntas de goma deben sobresalir hinchadas

cuando estén completamente apretadas.

Algunos modelos de bastones de senderismo vienen

con puntas tradicionales (Flex Tips). Para quitarlas, hay

que calentar los Flex Tips (sumergiéndolos en agua

hirviendo) y sacarlos tirando de ellos con unos alicates.

Para poner una punta Flex Tip nueva, empújala con

fuerza sobre el extremo inferior del bastón.

ROSETAS

Para poner una roseta: Empuja la roseta y róscala a

derechas hasta que quede fija contra el tope superior y

gire libremente.

Para quitar una roseta: Tira de la roseta y gírala a

izquierdas.

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

Para limpiar empuñaduras de corcho:

1. Usa un papel de lija fino que pueda mojarse, y un

jabón para manos normal.

2. Humedece la empuñadura y lija bien.

3. Aplica jabón al papel de lija y frota con el mismo la

empuñadura con suavidad.

4. Aclara y déjalo secar.

INSPECCIÓN Y ALMACENAMIENTO

Antes y después de cada uso:

• Comprueba que no haya nada deformado o roto.

• Comprueba que los mecanismos de ajuste abran y

cierren con suavidad y tengan la tensión adecuada.

• Si resultan difíciles de abrir o cerrar: aplica una gotita

de aceite en el eje de la palanca y otra debajo de la

palanca, donde ésta gira sobre su alojamiento.

• Si los bastones se mojan durante su uso: libera el

cordino de tensión (presionando el tetón), pliega el

bastón y permite que se seque por completo antes de

guardarlo.

NOTA: Deja los mecanismos FlickLock con la tensión

suelta si el bastón va a quedar guardado mucho tiempo.

Puedes obtener piezas de repuesto a través de tu

distribuidor local de Black Diamond o directamente de

Blackdiamondequipment.com

(Ver las ilustraciones que acompañan este folleto)

GARANTÍA LIMITADA

Durante un año a partir de la fecha de la compra y a

menos que la ley indique otra cosa, garantizamos,

únicamente al comprador original, que nuestros

productos, tal y como han sido originalmente vendidos,

están libres de defectos, tanto de componentes como

de fabricación. Si recibes un producto defectuoso,

devuélvenoslo y lo reemplazaremos sujeto a las

condiciones siguientes: no garantizamos productos

que muestren desgastes y daños normales, que hayan

sido mantenidos o usados de manera impropia, o que,

del modo que sea, hayan sido modificados, alterados

o dañados.

AVISO [PT]

Os bastões de trekking e os bastões de Z servem

apenas para uso em caminhadas e trekking. A

resistência do alumínio e da fibra de carbono

é comprometida por amolgadelas, goivaduras,

arranhões, fraturas e lascas que podem resultar

em falhas estruturais catastróficas. Se o bastão

de trekking sofreu algum impacto, inspecione

cuidadosamente a sua superfície para detetar

estes sinais de danos. Os bastões de trekking

leves são concebidos para serem leves e não

suportam forças excessivas se previamente

danificados ou se as forças forem aplicadas

para além dos limites estruturais. Os bastões de

fibra de carbono ultraleves são mais suscetíveis

a danos do que outros bastões e requerem uma

inspeção frequente. A inobservância destes

avisos pode resultar na falha catastrófica dos

bastões de trekking, causando lesões graves

ou morte.

INSTRUÇÕES DE USO

ѥGuarde as instruções para referência futura.

SISTEMA DE ARMADO RÁPIDO

En un bastón plegable, el sistema de armado rápido lo

forman un cordón interno y unos conos ubicados en el

interior de cada tramo del bastón. El botón de bloqueo

se encuentra justo debajo de la empuñadura en los

bastones de longitud fija y por debajo de las marcas

de ajuste del mecanismo FlickLock en los bastones

dotados de FlickLock.

PLEGADO

1. Presiona el botón y desliza la empuñadura hacia la

punta del bastón.

2. Separa los tramos agarrándolos cerca de la junta y

tirando de ellos en direcciones opuestas.

3. Pliega los bastones para que formen una “Z”

compacta.

4. Para dejar el bastón plegado de forma segura,

encastra el tramo superior o el intermedio en la

escotadura de la cazoleta del tramo inferior.

Si el bastón tiene FlickLock, desbloquéalo y embute a

tope el tramo inferior en el interior del mismo para dejar

al mínimo la longitud del bastón plegado.

ARMADO

Comprueba que la cazoleta no esté encastrada en otro

tramo del bastón.

1. Agarra la empuñadura y el primer tramo del bastón

y tira de ellos en direcciones opuestas. Los tramos

del bastón encajarán en su sitio, el tetón asomará y

el bastón quedará armado.

2. Comprueba que el tetón haya asomado por

completo y que el bastón haya quedado fijo, sin

espacio entre las juntas de los tramos.

AJUSTE DE LA TENSIÓN

El cordino interno que conecta los tramos del Z-pole

puede precisar de ajuste antes de usar el bastón, y

con el tiempo habrá que irlo tensando, ya que con el

uso se va estirando en la zona del tramo superior. Ese

juego puede eliminarse elevando la tensión del cordino

interno.

1. Presiona el tetón y tira ÚNICAMENTE del tramo

inferior para separarlo de su tramo contiguo.

CESTOS

Para prender um cesto: Empurre o cesto e rode no

sentido dos ponteiros do relógio até ficar preso contra

o batente superior, girando livremente.

Para remover um cesto: Puxe o cesto e torça no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

Para limpar os punhos de cortiça:

1. Use lixa fina e impermeável e sabão comum para as

mãos.

2. Molhe o punho e lixe bem.

3. Aplique sabão na lixa e esfregue o punho

suavemente.

4. Enxague e deixe secar.

INSPEÇÃO E ARMAZENAMENTO

Antes e depois de cada utilização:

• Certifique-se de que nada está deformado ou partido.

• Verifique se os mecanismos de ajuste abrem e fecham

suavemente e se estão devidamente tensionados.

• Se for difícil abrir ou fechar: aplique uma gota de óleo

no pino da alavanca e outra por baixo da alavanca,

onde roda sobre o alojamento.

• Se os bastões ficarem molhados durante a utilização:

solte o cabo de tensão (com o botão de pressão),

dobre o bastão e deixe secar completamente antes

de guardar.

NOTA: Armazene os mecanismos FlickLock por

longos períodos após aliviar a tensão dos mesmos.

As peças de substituição podem ser obtidas no seu

revendedor local Black Diamond ou diretamente em

Blackdiamondequipment.com.

(Ver ilustrações correspondentes)

GARANTIA LIMITADA

Por um ano após a compra a menos que indicado de

outra forma por lei, garantimos apenas ao revendedor

original que os nossos produtos estão livres de defeitos

de material e mão-de-obra, como originalmente

vendidos. Se receber um produto com defeito, devolva-

nos e nós iremos substitui-lo tendo em conta as

seguintes condições: A garantia não cobre produtos

que apresentem desgaste normal ou que tenham sido

utilizados ou mantidos indevidamente, modificados ou

alterados, ou danificados de alguma maneira.

ADVARSEL [DA]

Vandrestavene og Z-stavene er udelukkende

beregnet til vandring og trekking. Aluminiummets

og kulstoffiberens styrke kompromitteres

af buler, ridser, brud og skår, hvilket kan

resultere i alvorlige konstruktionsbrud. Hvis en

vandrestav har været udsat for kraftpåvirkning,

skal dens overflade kontrolleres omhyggeligt for

sådanne tegn på skader. Letvægtsvandrestave

er fremstillet med henblik på at være lette og

tåler ikke stor belastning, hvis de tidligere er

beskadiget, eller hvis der er anvendt belastning

ud over konstruktionens grænser. Ultralette

kulfiberstave er mere modtagelige for skader

end andre stave og kræver hyppig inspektion.

Manglende overholdelse af disse advarsler kan

føre til, at vandrestavene svigter katastrofalt og

forårsager alvorlig personskade eller død.

2. Sujeta ambos extremos del tensor (ubicado

entre los tramos intermedio e inferior) y gíralo en

sentido horario para tensarlo, u antihorario para

destensarlo.

3. Gira el tensor entre media vuelta y una vuelta, y

vuelve a armar el bastón para comprobar que hayas

eliminado el juego.

NOTA: Si no puedes armar el bastón (no asoma el

tetón), es que has tensado el cordino más de la cuenta.

Desténsalo ligeramente y vuelve a probar. Cuando la

tensión está correctamente ajustada, el tramo que

desliza por el interior de la empuñadura (o bajo el

tramo con marcas en los bastones con FlickLock) debe

manterse con suficiente tensión sobre el tetón como

para que no haya juego, pero de modo que permita que

el tetón asome por completo cuando se arme el bastón.

• Evita dañar el orificio por el que asoma el tetón,

para lo cual la tensión del cordino debe ser la

correcta, que es la menor tensión posible que

mantenga bien armado el bastón.

• Antes de cada uso, inspecciona en tus bastones

la zona del orificio del tetón. Nunca deben usarse

bastones dañados.

• NUNCA aflojes por completo el tensor a menos que

vayas a reemplazar un tramo inferior.

FLICKLOCK®

O FlickLock patenteado é um mecanismo de cames

externo que, quando fechado, aperta os eixos do

bastão para formar uma junta mais forte do que a

própria tubagem. Para abrir:

1. Segure o bastão acima do FlickLock para evitar

que o bastão rode enquanto empurra a alavanca de

came para abrir com o polegar.

2. Ajuste o bastão para o comprimento desejado

3. Feche a alavanca firmemente até encaixar.

AJUSTE DA TENSÃO

O FlickLock requer um tensionamento correto para

funcionar adequadamente. Se ocorrer o deslizamento

da secção inferior, abra a alavanca e aperte o parafuso

de ajuste cerca de um quarto de volta até meia volta ou

até que o mecanismo não permita que o eixo deslize

uma vez que a alavanca esteja fechada.

Se a alavanca se tornar demasiado difícil de fechar,

solte o parafuso.

DICAS DE SUBSTITUIÇÃO “TECH TIPS”

Os bastões Z vêm com pontas de borracha instaladas e

pontas de carboneto opcionais. As pontas de borracha

devem ser substituídas assim que qualquer parte do

núcleo metálico começar a aparecer.

Para remover:

1. Usando os dedos ou um alicate, rode com força

no sentido anti-horário e desaperte até as pontas

caírem dos cestos.

Para instalar novas pontas:

2. Rode à mão ou com um alicate, no sentido horário,

em 3 ou 4 cliques, apertando bem. As pontas de

borracha devem ficar ligeiramente salientes quando

estiverem completamente apertadas.

Alguns modelos de bastões de trekking são fornecidos

com pontas Flex tradicionais. Para remover, a ponta

Flex tem de ser aquecida (submergir em água a ferver)

e retirada com um alicate. Empurre firmemente a nova

ponta Flex para a ponta do bastão.

BRUGSANVISNING

ѥOpbevar vejledningen til senere brug.

HURTIG-SYSTEMET

Hurtig-systemet er forbundet til en skjult indvendig

line og et konisk hurtigspænde i hver enkelt sektion af

den sammenfoldelige vandrestav. Knappen findes lige

under håndtaget på fastlængde-modeller og under det

nummererede FlickLock-justeringsstykke på FlickLock-

modeller.

SAMMENFOLDNING

1. Tryk på knappen og glid grebet frem mod stavens

spids

2. Træk sektionerne fra hinanden ved hver samling,

som findes i linjen mellem hver sektion

3. Fold stavene sammen i en tæt “Z”-form

4. For sikker opbevaring, klikkes den nederste

sektions trenseklips på den øverste eller mellemste

sektion.

Hvis staven har en FlickLock, åbnes låsevingen og

staven klappes sammen for at minimere dens

sammenfoldede længde.

KLARGØRING

Tjek at trensen er klipset fri af de andre sektioner.

1. Tag fat om håndtaget og den første sektion og træk

dem væk fra hinanden. Staven glider på plads og låser

2. Kontroller at trykknappen er gledet fuldstændigt ud,

og at staven er låst uden mellemrum ved samlingerne.

JUSTERING AF SPÆNDING

Den indvendige snor som forbinder Z-Pole-sektioner

kan have brug for justering før brug. Den vil med tiden

kræve justering som den strækker sig i den øverste

sektion. Dette slør kan fjernes ved at øge snorens

spænding.

1. Pres trykknappen ned og træk KUN de nederste

sektioner fra hinanden.

2. Hold om begge strammerens ender (findes mellem

de midterste og nederste sektioner) og drej med

uret for at stramme – eller mod uret for at løsne.

3. Drej strammeren en halv til en hel omgang, og fold

staven ud igen for at kontrollere om du har fjernet

sløret.

BEMÆRK Hvis du ikke kan folde staven ud (knappen

ikke hopper helt ud), har du overspændt den. Løsn

den let og prøv igen. Når spændingen er justeret

korrekt, vil skydestykket under grebet (eller under den

nummererede sektion på FlickLock-modeller) hvile oven

på knappen med nok spænding til at der ikke er slør,

men så knappen stadigvæk kan springe helt op på

plads.

• Undlad at overspænde snoren for at undgå skader

på stavens rør omkring koblingen.

• Undersøg dine stave omkring koblingshullet før hver

brug. Beskadigede stænger må ikke benyttes.

• Løsn ALDRIG strammeren helt, med mindre du

udskifter den nedre sektion.

FLICKLOCK®

Den patenterede FlickLock er en udvendig

låsemekanisme, der, når den er lukket, klemmer stavens

skaftdele sammen for at skabe et led, der er stærkere

end selve røret. Sådan åbner du:

1. Hold på staven over FlickLock-mekanismen for

at forhindre staven i at rotere, mens du åbner

kamgrebet med tommelfingeren.

2. Juster staven til den ønskede længde

3. Klik kamgrebet helt sammen.

JUSTERING AF SPÆNDING

FlickLock kræver den rette spænding for at fungere

korrekt. Hvis den nederste skaftdel glider, skal du åbne

kamgrebet og spænde justeringsskruen ca. en kvart

til en halv omgang, eller indtil mekanismen forhindrer

skaftet i at glide, når kamgrebet er lukket.

Hvis kamgrebet bliver for vanskeligt at klikke fast, kan

du løsne skruen.

UDSKIFTNING AF SPIDSER

Z-poler leveres med monterede gummispidser og valgfri

hårdmetalspidser. Gummispidser skal udskiftes, når

man begynder at kunne se dele af metalkernen.

Sådan fjernes spidserne:

1. Brug fingrene eller en tang til at dreje dem kraftigt

mod urets retning, og skru, indtil de falder ud af

kurvene.

Sådan monteres nye spidser:

2. Drej med håndkraft eller med en tang i urets

retning, til du hører 3-4 klik, og spidsen rigtig godt

fast. Gummispidserne skal bule ud, når de er helt

strammet til.

Nogle vandrestavsmodeller leveres med traditionelle

Flex-spidser. Sådanne Flex-spidser skal opvarmes

(nedsænkes i kogende vand) og trækkes af med en

tang, når de skal udskiftes. Skub den nye Flex-spids

fast på spidsen af staven.

TRENSER

Sådan monterer du en trense: Skub trensen på, og

drej den med uret, indtil den sidder fast op mod det

øverste stop og kan dreje frit.

Sådan fjerner du en trense: Træk i trensen, imens du

drejer den mod uret.

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring af korkgreb:

1. Brug fint, vandtæt sandpapir og almindelig

håndsæbe.

2. Fugt grebet, og slib grundigt.

3. Kom sæbe på sandpapiret, og gnid forsigtigt på

grebet.

4. Skyl og lad tørre.

INSPEKTION OG OPBEVARING

Før og efter brug:

• Sørg for, at intet er deformt eller ødelagt.

• Kontroller, at justeringsmekanismerne kan åbne og

lukke uden problemer og tilspændes korrekt.

• Hvis det er vanskeligt at åbne eller lukke, kan der

påføres en dråbe olie på grebets stift og en under

grebet, dér hvor det roterer på huset.

• Hvis stavene bliver våde under brug, skal du slippe

spændingsledningen (med trykknappen), folde staven

sammen og lade den tørre helt før opbevaring.

BEMÆRK: Ved langvarig opbevaring skal FlickLock-

mekanismerne åbnes. Du kan købe reservedele hos

din lokale Black Diamond-forhandler eller direkte fra

Blackdiamondequipment.com.

(Se tilhørende illustrationer)

BEGRÆNSET GARANTI

I op til et år efter køb, undtagen hvor loven indikerer

bovenste schachtdeel uitrekt. Deze speling kan worden

verwijderd door de spanning op het koord te verhogen.

1. Druk op de ontgrendelknop en trek ALLEEN aan het

onderste verbindingsdeel.

2. Houd beide uiteinden van de koordspanner (tussen

de middelste en onderste schacht) vast en draai

naar rechts om de spanning te verhogen en naar

links om de spanning te verlagen

3. Draai de koordspanner een halve tot een hele slag

en klap de stok opnieuw uit om te controleren of de

speling verdwenen is.

OPMERKING: Als u de stok niet kunt uitklappen (de

drukknop wipt niet terug naar buiten), dan is het koord

te strak gespannen. Verlaag de spanning en probeer

opnieuw. Als de spanning correct is afgesteld, moet

de schuifschacht onder het handvat (of onder het

genummerde gedeelte bij FlickLock-modellen) met

voldoende spanning op de knop rusten, zodat er geen

speling is maar de knop wel helemaal naar buiten wipt

bij het uitklappen.

• Voorkom schade aan de stokschacht rondom de pin

door een minimale koordspanning te handhaven

• Controleer uw stokken bij de pin-opening voor

elk gebruik. Staak het gebruik van beschadigde

stokken.

• Draai de koordspanner NOOIT helemaal los, tenzij

een onderste deel moet worden vervangen.

FLICKLOCK®

De gepatenteerde FlickLock is een extern

klemmechanisme dat in gesloten toestand de stokdelen

samendrukt tot een verbinding die sterker is dan de buis

zelf. Om te openen:

1. Houd de stok boven de FlickLock vast om

te voorkomen dat de stok draait terwijl je de

klemhendel met je duim open duwt.

2. Stel de stok in op de gewenste lengte

3. “Klik” de hendel stevig vast.

DE SPANNING AFSTELLEN

De FlickLock werkt alleen bij een correcte spanning. Als

het onderste gedeelte wegglijdt, open dan de hendel en

draai de stelschroef ongeveer een kwart tot een halve

slag aan, of totdat het mechanisme ervoor zorgt dat

de buis niet meer verschuift als de hendel eenmaal is

gesloten.

Als de hendel moeilijk dicht te klikken is, draai dan de

schroef iets losser.

PUNTEN “TECH TIPS” VERVANGEN

De Z-pole stokken zijn voorzien van rubberen punten en

optionele carbide punten. De rubberen punten moeten

worden vervangen zodra een deel van de metalen kern

zichtbaar wordt.

Om te verwijderen:

1. Gebruik uw vingers of een tang en draai krachtig

naar links en schroef ze los totdat ze uit de tellers

vallen.

Nieuwe punten monteren:

2. Draai met de hand of met een tang 3-4 klikken

naar rechts totdat ze stevig vastzitten. De rubberen

punten moeten iets uitzetten als ze volledig

vastgedraaid zijn.

Sommige modellen trekkingstokken worden

geleverd met traditionele Flex Tips. Om de Flex

Tip te verwijderen, moet deze worden verwarmd

anderledes, garanterer vi udelukkende over for den

oprindelige køber, at vore produkter er fri for fejl i

materialer eller forarbejdning, sådan som de oprindelig

er blevet solgt. Hvis du modtager et fejlbehæftet

produkt, kan du returnere det til os og vi vil ombytte

det under hensyntagen til følgende: Vi garanter ikke

produkter der viser tegn på normal slitage eller er blevet

brugt eller vedligeholdt forkert, er blevet ændret eller

ombygget eller på nogen måde beskadiget.

WAARSCHUWING [NL]

Trekkingstokken en Z-pole stokken zijn alleen

voor wandel- en trekkingsdoeleinden. De

sterkte van aluminium en koolstofvezel wordt

aangetast door deuken, krassen, breuken

en afschilfering. Dit kan leiden tot ernstige

structurele gebreken. Als de trekkingstok

bloot heeft gestaan aan uitwendige krachten,

controleer dan zorgvuldig het oppervlak op

tekenen van beschadiging. Lichtgewicht

trekkingstokken zijn gemaakt voor een

licht gewicht en zijn niet bestand tegen

beschadiging of overmatige belastingen

voorbij de grenswaarden. Ultralichte

koolstofvezelstokken zijn gevoeliger voor

beschadiging dan andere stokken en moeten

regelmatig worden geïnspecteerd. Het niet

opvolgen van deze waarschuwingen kan leiden

tot ernstige gebreken aan de trekkingstokken,

met ernstig letsel of de dood tot gevolg.

GEBRUIKSAANWIJZING

ѥBewaar de instructies voor toekomstig gebruik.

SNEL UITKLAPSYSTEEM

Het snelle uitklapsysteem is gekoppeld aan een

verborgen binnenkoord en snelheidsconus in elk

schachtdeel van een inklapbare wandelstok. De knop

bevindt zich net onder het handvat bij vaste modellen

en onder het genummerde FlickLock-afstelgedeelte bij

FlickLock-modellen.

INKLAPPEN

1. Druk op de knop en schuif het handvat naar de punt

van de stok

2. Trek de schachten bij elke verbinding uit elkaar, die

zich bevindt bij de naad tussen elk schachtdeel

3. Vouw de stok in elkaar tot een compacte Z-vorm.

4. Klik de teller van de onderste schacht op de

bovenste of middelste schacht, om de stok veilig op

te bergen

Als de stok is uitgerust met FlickLock, open dan de

hendel en schuif de stok helemaal in elkaar tot de

minimale lengte.

UITKLAPPEN

Zorg dat de teller niet vastzit aan een van de schachten.

1. Houd het handvat en het eerste schachtdeel vast en

trek ze uit elkaar. De stok zal uitklappen, vastklikken

en vergrendelen.

2. Controleer of de drukknop helemaal uitgetrokken is

en of de stok is vergrendeld zonder tussenruimtes

bij de verbindingen.

SPANNING AFSTELLEN

Het binnenkoord dat de Z-pole schachtdelen met elkaar

verbindt, kan voor gebruik en moet na verloop van tijd

worden afgesteld, aangezien het binnenkoord in het

(ondergedompeld in kokend water) en met een tang

worden losgetrokken. Duw de nieuwe Flex Tip stevig op

de punt van de stok.

MANDEN

Om een mand te bevestigen: Duw de mand vast en

draai met de wijzers van de klok mee tot deze tegen de

bovenste aanslag is vastgezet en vrijuit draait.

Om een mand te verwijderen: Trek aan de mand en

draai tegen de klok in.

VERZORGING EN ONDERHOUD

Om de handgrepen van kurk schoon te maken:

1. Gebruik fijn, waterproof schuurpapier en gewone

handzeep.

2. Maak het handvat nat en schuur het grondig.

3. Breng zeep aan op het schuurpapier en wrijf

zachtjes over de greep.

4. Spoel af en laat drogen.

INSPECTIE & OPSLAG

Voor en na elk gebruik:

• Zorg ervoor dat er niets vervormd of stuk is.

• Controleer of de instelmechanismen soepel openen en

sluiten en of ze goed gespannen zijn.

• Indien moeilijk te openen of te sluiten: breng een

druppel olie aan op de hendelpen en onder de hendel

waar die op de behuizing draait.

• Als de stokken tijdens het gebruik nat worden: haal

de spanning van het koord (met de drukknop), klap

de stok in en laat hem volledig drogen alvorens op te

bergen.

OPMERKING: Bij langdurige opslag de FlickLock-

mechanismen in ontgrendelde toestand bewaren.

Vervangende onderdelen kunnen worden verkregen

bij uw lokale Black Diamond-dealer of rechtstreeks bij

Blackdiamondequipment.com.

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

GARANTIEBEPERKINGEN

Gedurende één jaar na aankoop, tenzij wettelijk

anders is vastgelegd, garanderen wij uitsluitend aan

de oorspronkelijke koper dat onze producten bij

aankoop geen materiaalfouten of fabricagefouten

bevatten. Indien u een gebrekkig product ontvangt,

dient u het aan ons te retourneren, waarna wij het zullen

vervangen onder de volgende voorwaarden: Wij bieden

geen garantie voor producten die normale slijtage en

aantastingen vertonen of die onjuist zijn gebruikt of

onderhouden, die zijn gewijzigd of aangepast, of die op

enigerlei wijze beschadigd zijn.

ADVARSEL [NO]

Vandrestaver skal kun brukes til fotturer og

vandring. Styrken på aluminium og karbonfiber

reduseres av sprekker, hull, hakk og brister,

noe som kan resultere i at staven totalt svikter

under bruk. Hvis staven har vært utsatt for

støt eller slag, sjekk overflaten nøye for disse

tegnene på skade. Lettvekts vandrestaver er

primært laget for å være så lette som mulig

og vil derfor ikke tåle overdreven bruk dersom

de har skader, eller dersom de brukes ut

over konstruksjonsbegrensningene. Svært lette

karbonstaver er mer utsatt for å få skader enn

andre staver og må derfor inspiseres ofte.

Manglende respekt for disse advarslene øker

risikoen for alvorlig personskade eller død.

BRUKSANVISNING

ѥTa vare på bruksanvisningen for senere bruk.

RAPID DEPLOYMENT SYSTEM

Rapid Deployment-systemet er linket til en forseglet tråd

inne i hvert skaft. Knappen sitter rett under håndtaket

på modeller med fast lengde og under FlickLock-

justeringen på modeller med FlickLock.

SLIK KOMPRIMERER DU STAVENE

1. Trykk inn knappen og skyv håndtaket mot stavens

tupp.

2. Dra skaftene fra hverandre ved hvert ledd, i

overgangen mellom hvert skaft.

3. Legg stavene sammen i en “Z”-form.

4. Klikk trinsen inn på det øverste eller midterste

skaftet for sikker oppbevaring.

Hvis stavene har FlickLock, åpne denne og komprimer

staven ytterligere slik at den blir så kort som mulig.

SLIK FOLDES STAVENE UT

Løsne trinsen fra de to øverste skaftene.

1. Ta tak i håndtaket og det øverste skaftet, og dra

disse fra hverandre. Staven smekker i lås.

2. Sjekk at trykknappen er i riktig posisjon og at

staven er låst ved hvert ledd, uten noen mellomrom.

SLIK JUSTERER DU STRAMMINGEN

Den innvendige tråden som kobler sammen de ulike

delene i Z-staver kan behøve justering før bruk og vil

behøve justering over tid, da den innvendige tråden

strekkes i den øverste delen av staven. Dette kan

unngås ved å stramme snoren.

1. Skyv inn trykknappen og dra KUN de to nederste

skaftene fra hverandre.

2. Vri strammeinnretningen (mellom midtre og

nederste skaft) med klokken for å stramme snoren,

eller vri mot klokken for å løsne snoren.

3. Vri strammeinnretningen en halv til en hel omgang

og fold ut staven på nytt for å sjekke om staven

fortsatt har slakk.

MERK: Dersom du ikke kan folde ut staven (knappen

spretter ikke ut igjen) har du strammet for mye. Løsne

litt og prøv på nytt. Når strammingen er riktig justert

skal skaftet under håndtaket (eller under den delen som

har høydeindikasjoner på FlickLock-modeller) hvile på

toppen av knappen slik at det ikke er mellomrom, men

på samme tid skal knappen kunne sprette helt ut når

staven er foldet ut.

• Snoren må ikke være for hardt strammet, da dette

under låseklemmen der den dreier i huset.

• Hvis stavene blir våte: løsne strammesnoren (med

trykknappen), fell sammen staven og la den tørke helt

før den legges bort.

MERK: Løsne FlickLock-mekanismen hvis stavene

skal oppbevares over lengre tid. Reservedeler kan

anskaffes gjennom din lokale Black Diamond-

forhandler eller direkte fra blackdiamondequipment.

com.

(se medfølgende illustrasjoner)

BEGRENSET GARANTI

Vi garanterer at produktet skal være uten feil i utførelse

og materiale i ett år fra den datoen da produktet ble

kjøpt. Garantien er kun gyldig for den opprinnelige

kjøperen og kan ikke overføres til andre. Produkter som

har skader eller er defekt skal returneres til oss og vil bli

erstattet i henhold til garantibestemmelsene. Garantien

dekker ikke normal slitasje, dårlig vedlikehold, endringer

eller modifikasjoner, eller skader som er forårsaket av

uaktsom bruk.

VARNING [SV]

Trekkingstavar och Z-stavar är endast avsedda

för vandring och trekking. Styrkan hos alumini-

um och kolfiber kan försvagas av bucklor, hack,

repor, frakturer och flisor, vilket kan resultera i

ett katastrofalt sammanbrott av hela strukturen.

Om trekkingstaven har utsatts för en kraftigare

stöt så måste ytan noggrant kontrolleras efter

dessa tecken på skador. Lätta trekkingstavar är

gjorda för att vara just lätta och de kan inte stå

emot överdrivna krafter om de är skadade sen

tidigare eller om krafterna är för stora för den

bärande strukturen. Ultralätta kolfiberstavar är

mer utsatta för skador än andra stavar och de

kräver regelbunden kontroll. Om man inte tar

dessa varningar på allvar kan det resultera i ett

katastrofalt sammanbrott av trekkingstavarna,

vilket kan leda till allvarlig skada eller dödsfall.

BRUKSANVISNING

ѥSpara anvisningarna för framtida bruk.

RAPID DEPLOYMENT SYSTEM

I en ihopfällbar trekkingstav är Rapid Deployment

System konstruerat med ett dolt inre trådband och

en styrkon i varje stavsektion. Knappen är placerad

precis under handtaget på modeller med fast längd och

under den numrerade FlickLock-justeringssektionen på

FlickLock-modeller.

FÄLLA IHOP

1. Tryck på knappen och skjut handtaget mot

stavspetsen.

2. Dra isär stavsektionerna vid respektive skarv, som

finns mellan stavens olika sektioner.

3. Vik ihop staven i en kompakt ”Z”-form.

4. Fäst ihop trugans koppling på underdelen med den

övre eller mellersta sektionen för säker förvaring.

Om staven har FlickLock öppnar du låskammen och

skjuter ihop staven helt för att minimera den hopfällda

stavens längd.

FÄLLA UT

Kontrollera att trugan inte sitter ihop med någon av de

olika sektionsdelarna.

1. Ta tag i handtaget och den första stavsektionen och

kan føre til skade på staven.

• Kontroller stavene før hver gang de skal brukes.

Staver som har skader bør ikke brukes.

• Strammeinnretningen må ALDRI løsnes helt, med

mindre den nederste delen skal byttes ut.

FLICKLOCK®

FlickLock er en patentert låsemekanisme. Den har en

utvendig mekanisme som når den lukkes, klemmer

stavrørene sammen så det dannes en sammenføyning

som er sterkere enn selve rørene. Slik åpner du den:

1. Hold fast i staven over FlickLock-mekanismen for

å unngå at staven vrir seg, samtidig som du løfter

låseklemmen med tommelen.

2. Juster staven til ønsket lengde.

3. Lukk låseklemmen med et tydelig klikk.

JUSTERE STRAMMINGEN

FlickLock må strammes korrekt for å fungere som den

skal. Hvis stavens underrør ikke sitter tilstrekkelig fast

når FlickLock er lukket, må du åpne låseklemmen og

stramme justeringsskruen ca. en kvart eller en halv

omdreining, eller til mekanismen holder stavrøret helt

fast når låseklemmen er lukket.

Hvis det blir for vanskelig å lukke låseklemmen, må

skruen løsnes.

SKIFTE TUPPER “TECH TIPS”

Sammenleggbare staver leveres med gummitupper

montert og karbidtupper som ekstrautstyr.

Gummitupper må skiftes ut når metallkjernen begynner

å bli synlig.

Slik fjerner du dem:

1. Bruk fingrene eller en tang til å vri med en viss kraft

mot urviseren og skru ut til de løsner fra trinsene.

Montere nye tupper:

2. Drei for hånd eller med tang, med urviseren, til

du har hørt 3 eller 4 klikk og spissen sitter godt.

Gummitupper skal bule når de er strammet.

Enkelte vandrestavmodeller leveres med tradisjonelle

Flex-tupper. Flex-tupper tas av ved å varme opp tuppen

(dypp i kokende vann) og trekke den av med tang. Skyv

den nye Flex-tuppen godt inn på enden av staven.

TRINSER

Feste en trinse: Skyv trinsen inn samtidig som du

vrir med urviseren til trinsen sitter godt mot det øvre

anslaget og spinner fritt.

Fjerne en trinse: Trekk i trinsen og vri mot urviseren.

STELL OG VEDLIKEHOLD

Rengjøre korkhåndtak:

1. Bruk finkornet sandpapir som tåler vann, og vanlig

håndsåpe.

2. Fukt håndtaket og puss det grundig med

sandpapiret.

3. Ha såpe på sandpapiret og gni håndtaket forsiktig.

4. Skyll og la tørke.

INSPEKSJON OG OPPBEVARING

Før og etter bruk:

• Sjekk at ingen av stavdelene er deformerte eller

skadde.

• Sjekk at justeringsmekanismene åpner og lukker seg

uten problemer og har riktig stramming.

• Hvis det er vanskelig å åpne eller lukke, drypper du

en dråpe olje på låseklemmens pinne og en dråpe olje

dra isär dem från varandra. Staven snäpper på plats

och låser.

2. Kontrollera att tryckknappen har snäppt på plats

helt och att staven är låst utan några mellanrum

mellan skarvarna.

JUSTERA SPÄNNINGEN

Det inre trådbandet som håller ihop stavsektionerna på

Z-stavarna kan behöva justeras innan du använder dem

och kommer att behöva justeras med tiden eftersom det

inre trådbandet blir uttänjt i den översta stavsektionen.

Det här spelet kan tas bort genom att öka spänningen

på det inre trådbandet.

1. Tryck på upplåsningsknappen och dra isär ENDAST

den nedre skarven.

2. Ta tag i båda ändar av spännaren (placerad mellan

den mellersta och nedre stavsektionen) och vrid

den medsols för att spänna trådbandet eller

motsols för att lossa på det.

3. Vrid spännaren ett halvt till ett helt varv och fäll ut

staven helt för att kontrollera att du har tagit bort

spelet.

Obs! Om du inte kan fälla ut staven (knappen åker

inte tillbaka ut) har du dragit åt spänningen för hårt.

Lossa en aning och försök igen. När spänningen är rätt

justerad ska skjutstavsektionen under handtaget (eller

under den numrerade sektionen på FlickLock-modeller)

sitta med tillräcklig spänning mot knappens övre del

utan att det är något spel, men tillräckligt löst för att

knappen kan åka ut helt när staven är fullt utfälld.

• Undvik skador på staven runt stiftet genom att låta

trådbandets spänning vara lagom löst.

• Kontrollera stavarna före varje användning runt

stifthålet. Skadade stavar ska inte användas.

• Lossa ALDRIG spännaren helt såvida du inte ska

byta ut den nedre stavsektionen.

FLICKLOCK®

Den patenterade FlickLock-lösningen är en extern

klämningsmekanism som, när den är stängd, pressar

ihop stavens skaftdelar så att en skarv skapas som är

starkare än själva skaftet. För att öppna:

1. Håll i staven ovanför FlickLock-mekanismen för

att förhindra att staven roterar när du trycker på

klämspaken med tummen.

2. Justera stavens längd som du vill ha den

3. ”Snäpp” ner spaken ordentligt.

JUSTERA SPÄNNINGEN

FlickLock-mekanismen kräver rätt spänning för att

fungera ordentligt. Om den nedre delen inte sitter fast

så ska spaken öppnas och justeringsskruven dras åt

ca. ett kvarts varv eller tills låsmekanismen inte tillåter

stavskaftet att röra på sig när spaken har stängts.

Om spaken blir för trög att stänga så måste

justeringsskruven lossas.

TECH TIPS FÖR BYTE

Z-stavar levereras med installerade gummispetsar och

kolfiberspetsar som tillval. Gummispetsarna bör bytas

ut så fort som någon del av metallkärnan blir synlig.

Ta bort:

1. Använd fingrar eller tång, vrid kraftfullt motsols och

skriva loss tills de faller ut ur trugan.

Installera nya spetsar:

2. Vrid in dem för hand eller med tång, motsols, 3-4

klickar tills de sitter ordentligt. Gummispetsarna ska

bukta ut när de är ordentligt åtdragna.

Vissa modeller av trekkingstavar kommer med

traditionella flex-spetsar. För att ta bort dessa måste

flex-spetsen hettas upp (sänk ner i kokande vatten)

och dras av med tång. Pressa på den nya flex-spetsen

ordentligt på stavens ände.

TRUGOR

För att fästa en truga: Pressa på trugan och vrid den

medsols tills den sitter ordentligt mot det övre stoppet

och kan snurra fritt.

För att ta bort en truga: Dra i trugan och vrid den

motsols.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

För att rengöra handtag av kork:

1. Använd ett fint vattensäkert sandpapper och vanlig

handtvål.

2. Fukta handtaget och sandpappra noggrant.

3. Ta lite tvål på sandpappret och gnid försiktigt på

greppet.

4. Skölj och låt torka.

KONTROLL & FÖRVARING

Före och efter varje användning:

• Se till att ingenting är missformat eller trasigt.

• Kontrollera att justeringsmekanismerna är lätta att

öppna och stänga och att de har rätt spänning.

• Om det är svårt att öppna eller stänga: tillsätt en

droppe olja på spakstiftet och en droppe under

spaken där den roterar på höljet.

• Om stavarna blir våta ska du lossa spännkabeln (med

tryckknappen), fälla ihop staven och låta den torka

fullständigt innan förvaringen.

OBS: Vid längre tids förvaring ska FlickLock-

mekanismen vara frisläppt. Reservdelar finns hos din

lokala Black Diamond-handlare och kan även beställas

direkt från Blackdiamondequipment.com.

(Se tillhörande bilder)

BEGRÄNSAD GARANTI

Under ett år efter inköp garanterar vi, såvida inget annat

stipuleras enligt rådande lag, endast den ursprunglige

köparen att våra produkter är fria från skador i material

och tillverkning i sålt ursprungsskick. Om du erhåller en

defekt produkt ska du returnera den till oss så kommer

vi att ersätta den enligt följande villkor: Vår garanti gäller

inte normalt slitage av produkter eller produkter som har

använts eller hanterats på ett felaktigt sätt, modifierats,

ändrats eller skadats på något sätt.

takaisin ylös), olet kiristänyt liikaa. Löysää hiukan ja

kokeile uudestaan. Kun jännite on säädetty oikein,

sauvan putkiosa kahvan sisällä (tai numeroidun osan

alapuolella FlickLock –sauvoissa) asettuu napin

yläpuolelle napakasti ilman välystä, silti mahdollistaen

napin nousemisen kokonaan ylös kun sauva kootaan.

• Vältä sauvanputken vaurioituminen napin

läheisyydessä pitämällä vaijerin kireys minimissä.

• Tarkista sauvasi aina ennen käyttöä säätönapin

ympäriltä. Vaurioituneita sauvoja ei tulisi käyttää.

• Älä koskaan avaa vaijerin kiristintä kokonaan, paitsi

jos olet vaihtamassa sauvan alaosan.

FLICKLOCK®

Patentoitu FlickLock on ulkoinen lukitusmekanismi, joka

suljettuna kiristää sauvan varret yhteen, jolloin liitos on

pitävämpi kuin pelkillä putkilla. Lukituksen avaaminen:

1. Pidä sauvasta kiinni FlickLock-lukituksen

yläpuolelta estääksesi sauvaa kiertymästä, kun

avaat lukitusvivun työntämällä sitä peukalolla.

2. Säädä sauva haluamaasi pituuteen.

3. Napsauta vipu tiukasti kiinni.

KIREYDEN SÄÄTÄMINEN

FlickLock täytyy säätää sopivan kireäksi, jotta se

toimisi kunnolla. Jos alaosa liukuu, avaa vipu ja kiristä

säätöruuvia noin neljänneskierros tai puoli kierrosta tai

niin, että mekanismi estää vartta liukumasta, kun vipu

suljetaan.

Jos vipua on liian vaikea napsauttaa kiinni, löysää

ruuvia.

KÄRKIEN VAIHTAMINEN

Z-sauvoissa on kumikärjet sekä valinnaiset karbidikärjet.

Kumikärjet tulisi vaihtaa heti, kun metalliydin alkaa

näkyä.

Irrottaminen:

1. Käännä kärkiä voimakkaasti vastapäivään joko

sormilla tai pihdeillä, kunnes ne irtoavat sommista.

Uusien kärkien kiinnittäminen:

2. Kiristä kärjet tiiviisti paikalleen kääntämällä niitä

myötäpäivään 3–4 napsahduksen verran joko

sormilla tai pihdeillä. Kumikärjet pullottavat hieman,

kun ne on kiristetty kunnolla.

Joissakin vaellussauvojen malleissa on perinteiset Flex

Tip -kärjet. Flex Tip -kärjet irrotetaan kuumentamalla

ne (upottamalla kiehuvaan veteen) ja vetämällä pihtien

avulla. Paina uusi Flex Tip -kärki tukevasti sauvan

kärkeen.

SOMMAT

Somman kiinnittäminen: paina sompaa ja käännä

myötäpäivään, kunnes se on kiinnittynyt ylävasteeseen

ja pyörii vapaasti.

Somman irrottaminen: vedä sompaa ja käännä

vastapäivään.

HOITO JA KUNNOSSAPITO

Korkkikahvojen puhdistaminen:

1. Käytä hienoa, vedenkestävää hiekkapaperia ja

tavallista käsisaippuaa.

2. Kostuta kahva ja hio huolellisesti.

3. Levitä saippuaa hiekkapaperille ja hiero kahvaa

hellävaraisesti.

4. Huuhtele ja anna kuivua.

TARKASTUS JA SÄILYTYS

VAROITUS [FI]

Vaellussauvat ja Z-sauvat on tarkoitettu vain

retkeilyyn ja vaellukseen. Alumiinin ja hiilikui-

dun lujuutta heikentävät kolhut, uurteet, naar-

mut, murtumat ja halkeamat voivat aiheuttaa

vaarallisia rakenteellisia vaurioita. Jos vaellus-

sauva on kolhiutunut, tarkasta sen pinta huolel-

lisesti vaurioiden varalta. Kevyet vaellussauvat

on valmistettu kevyiksi, joten ne eivät kestä

liiallista voimankäyttöä, jos ne ovat vaurioitu-

neet tai jos voimankäyttö ylittää niiden raken-

teelliset rajat. Ultrakevyet hiilikuitusauvat vau-

rioituvat herkemmin kuin muut sauvat, joten ne

on tarkastettava säännöllisesti. Näiden varoi-

tusten noudattamatta jättäminen voi aiheut-

taa vaellussauvoihin vaarallisia vaurioita, jotka

voivat johtaa vakaviin henkilövahinkoihin tai

kuolemaan.

KÄYTTÖOHJEET

ѥSäilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

NOPEA PURKAMISSYSTEEMI

Nopea purkamissysteemi on kytketty piilossa

olevaan sisävaijeriin ja kartioon jokaisen taitettavan

retkeilysauvan putkiosion sisällä. Kytkinnappi on

sijoitettu kahvan alapuolelle kiinteäpituisissa sauvoissa

ja numeroidun FlickLock –säätömekanismin alapuolelle

FlickLock –sauvamalleissa.

KASAAMINEN

1. Paina napista ja liu’uta kahvaa sauvan kärkeä kohti.

2. Vedä osat erilleen toisistaan jokaisen sauvanosan

päässä sijaitsevan nivelen kohdalta.

3. Taita sauvat kompaktiin “Z” muotoon.

4. Napsauta sauvan alaosan sompa kiinni ylempään

ja keskimmäiseen sauvan putkeen turvallista

varastointia varten.

Jos sauvassa on FlickLock, avaa vipu ja kasaa sauva

kokonaan, jotta saat sen taitettua mahdollisimman

pieneksi paketiksi.

KOKOAMINEN

Varmista, että sompa on irrotettu kaikista sauvan

putkista.

1. Tartu kahvaan ja ensimmäiseen sauvan putkeen,

ja vedä niitä poispäin toisistaan. Sauva napsahtaa

paikalleen ja lukittuu.

2. Tarkista, että painonappi on napsahtanut kokonaan

ylös, ja että sauva on lukittunut ilman rakoja

nivelissä.

KIREYDEN SÄÄTÄMINEN

Z-sauvan sisällä oleva sauvan putket yhdistävä vaijeri

voi tarvita kiristystä ennen käyttöä, ja ajan kuluessa

vaijeri löystyy ylimmässä sauvaosiossa. Tämä välys

voidaan poistaa lisäämällä sisävaijerin jännitettä.

1. Paina lukituksen vapauttavaa nappia ja vedä sitten

VAIN alimmasta nivelestä erilleen.

2. Pidä kiinni kiristimen molemmista päistä (vaijerin

kiristin on sijoitettu alimman ja keskimmäisen

putken väliin) ja kierrä sitä myötäpäivään

kiristääksesi tai vastapäivään löysentääksesi.

3. Kierrä kiristintä puolesta kierroksesta kokonaiseen

kierrokseen ja kasaa sauva tarkistaaksesi, että olet

poistanut löysyyden.

HUOMAA: Jos et voi koota sauvaa (nappi ei nouse

Aina ennen käyttöä ja käytön jälkeen:

• Varmista, että mikään osa ei ole vääntynyt tai

murtunut.

• Varmista, että säätömekanismit avautuvat ja

sulkeutuvat sujuvasti ja on kiristetty kunnolla.

• Jos lukituksen avaaminen tai sulkeminen on vaikeaa,

tiputa tippa öljyä vivun tappiin ja toinen vivun alle

kohtaan, jossa se pyörii kotelossa.

• Jos sauvat kastuvat käytön aikana, vapauta

kiristysvaijeri (painikkeella), taita sauva kasaan ja anna

sen kuivua täysin, ennen kuin viet sen säilytykseen.

HUOMAUTUS: Pitkään säilytettäessä FlickLock-

mekanismit täytyy löysätä. Varaosia voi hankkia

paikalliselta Black Diamond -jälleenmyyjältä tai

suoraan Blackdiamondequipment.com-sivustolta.

(Katso oheiset kuvat)

RAJOITETTU TAKUU

Yhden vuoden ostopäivästä, ellei toisin ole laissa

osoitettu, takaamme alkuperäiselle vähittäisasiakkaalle,

että alun perin myytynä tuotteemme on virheetön

materiaalien ja työn suhteen. Jos saat virheellisen

tuotteen, palauta se meille ja korvaamme sen seuraavin

ehdoin: Emme korvaa tuotteita, joissa näkyy normaali

käyttö ja kuluminen tai joita on käytetty tai säilytetty

epäasianmukaisesti, muuteltu tai muunneltu, tai

vaurioitettu millään tavalla.

OSTRZEŻENIE [PL]

Kijki trekkingowe i kijki Z-pole służą wyłącznie

do uprawiania turystyki pieszej i trekkingu.

Wytrzymałość aluminium i włókna węglowego

obniżają wgniecenia, wyżłobienia, zadrapania,

pęknięcia i odpryski, które mogą prowadzić

do krytycznego uszkodzenia konstrukcji.

Jeżeli kijek trekkingowy został uderzony,

należy dokładnie sprawdzić jego powierzchnię

pod kątem oznak uszkodzeń. Lekkie kijki

trekkingowe są wykonane tak, aby były lekkie

i nie wytrzymają nadmiernego użycia siły w

przypadku wcześniejszego uszkodzenia lub

zastosowania ich powyżej granic możliwości

konstrukcyjnych. Ultralekkie kijki z włókna

węglowego są bardziej podatne na uszkodzenia

niż inne kijki i wymagają częstej kontroli.

Niezastosowanie się do tych ostrzeżeń może

skutkować krytycznym uszkodzeniem kijków

trekkingowych, powodując poważne obrażenia

lub śmierć.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

ѥZachować instrukcje do późniejszego użycia.

RAPID DEPLOYMENT SYSTEM

Rapid Deployment System składa się z linki łączącej

oraz elastycznych stożków schowanych wewnątrz

segmentów kija trekkingowego. Przycisk blokujący

znajduje się tuż poniżej rączki (w modelach o stałej

długości kija) lub poniżej ponumerowanego systemu

regulacyjnego FlickLock (w modelach FlickLock).

SKŁADANIE PO UŻYCIU

1. Należy wcisnąć przycisk blokujący i przesunąć

segment z rączką w dół kija.

2. Na każdym z łączników należy rozdzielić segmenty

kija – łączniki segmentów można zlokalizować

dzięki szczelinom widocznym w powłoce kija.

3. Kij należy złożyć w kształt litery Z.

4. Talerzyk posiada zatrzask, za pomocą którego

można spiąć górny lub środkowy segment kija, co

ułatwia bezpieczne przechowywanie.

Jeśli kij posiada mechanizm FlickLock, należy otworzyć

dźwignię zatrzasku i w pełni złożyć kij w celu uzyskania

jak najbardziej kompaktowych wymiarów.

ROZKŁADANIE PRZED UŻYCIEM

Należy upewnić się, że zatrzask talerzyka jest

odczepiony od wszystkich segmentów kija.

1. Chwyć rączkę w jedną rękę, a drugą ręką uchwyć

niższy segment kija – następnie pociągnij w

przeciwnych kierunkach. Kij wyprostuje się,

segmenty połączą się ze sobą, a przycisk blokujący

automatycznie zatrzaśnie.

2. Upewnij się, że przycisk blokujący znajduje się

pozycji w pełni wychylonej, a segmenty kija są

połączone bez luk na łącznikach.

REGULACJA NACIĄGU LINKI

Wraz z upływem czasu wewnętrzna linka łącząca kije

Z-Pole może ulec rozciągnięciu – podczas długiego

okresu użytkowania wewnętrzna linka będzie luzować

się w górnej sekcji kija. Nadmierny luz może zostać

usunięty poprzez zwiększenie naciągu wewnętrznej

linki.

1. Należy nacisnąć przycisk blokujący, a następnie

rozsunąć JEDYNIE dolny łącznik kija.

2. Należy przytrzymać oba końce mechanizmu

napinającego (który znajduje się pomiędzy

środkowym i dolnym segmentem kija), a następnie

obrócić go zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara

w celu napięcia lub w kierunku przeciwnym w celu

poluzowania.

3. Należy przekręcić mechanizm napinający w

zakresie: od pół obrotu do jednego obrotu.

Następnie należy złożyć kij w celu sprawdzenia czy

luz został usunięty.

UWAGA: Jeśli nie da się rozłożyć kija (przycisk

blokujący nie chce się wysunąć), oznacza to, że

mechanizm napinający został za bardzo skręcony.

Poluzuj go lekko i sprawdź ponownie. Kiedy siła

naciągu zostanie już poprawnie wyregulowana,

wysuwany segment (znajdujący się pod rączką lub pod

ponumerowanym segmentem w przypadku modeli

FlickLock) powinien tak blokować się o przycisk,

żeby nie występowały żadne luzy, a równocześnie

żeby pozwalało to przyciskowi blokującemu na pełne

wysunięcie się po rozłożeniu kija.

• Aby unikać uszkodzeń segmentów kija w okolicach

przycisku blokującego należy utrzymywać naciąg

wewnętrznej linki na minimalnym poziomie.

• Należy dokonać inspekcji kijów w okolicy otworu

blokady. Uszkodzone kije powinny być wycofane z

użycia.

• NIGDY nie wolno zupełnie rozkręcać mechanizmu

napinającego, z wyjątkiem czynności związanych z

wymianą dolnego segmentu kija.

FLICKLOCK®

Opatentowany FlickLock to zewnętrzny mechanizm

krzywkowy, który po zamknięciu ściska rurki kijka,

tworząc połączenie silniejsze niż sama rurka. Aby

otworzyć:

1. Przytrzymaj kijek nad blokadą FlickLock,

UWAGA: Mechanizmy FlickLock, w przypadku

długotrwałego przechowywania, należy składować

ze zwolnionym mechanizmem naprężającym. Części

zamienne można uzyskać u lokalnego sprzedawcy

Black Diamond lub bezpośrednio ze strony

Blackdiamondequipment.com.

(Patrz: załączone ilustracje)

OGRANICZONA GWARANCJA

Gwarancja na ten produkt obowiązuje przez okres

jednego roku od daty nabycia, chyba że prawo stanowi

inaczej, i przysługuje jedynie pierwszemu nabywcy

detalicznemu. Gwarancja ta obejmuje wady materiałowe

i produkcyjne zgodnie ze stanem produktu w chwili

nabycia. Jeśli nabywca otrzyma wadliwy produkt,

powinien zwrócić go do producenta. Produkt

zostanie w takim przypadku wymieniony zgodnie z

następującymi warunkami: niniejsza gwarancja

nie obejmuje produktów noszących ślady zużycia

lub uszkodzenia oraz tych produktów, które były

niewłaściwie konserwowane, modyfikowane, zmieniane

lub uszkodzone w jakikolwiek sposób.

VAROVÁNÍ [CS]

Trekingové hůlky a hůlky Z-Pole jsou určeny

výhradně k chůzi po rovině nebo v náročném

terénu. Pevnost hliníkové slitiny a uhlíkových

vláken bude v místech otlaků, rýh, škrábanců,

prasklin a vyštípnutí snížená, což může vést až k

náhlému porušení dílu. Po každém nárazu nebo

úderu pozorně prohlédněte povrch trekingové

hůlky a ověřte, zda není patrný některý z těchto

druhů poškození. Lehké trekingové hůlky jsou

vyrobeny se snahou o nízkou hmotnost. Nevydrží

proto působení nadměrné síly, pokud je na nich

poškození, nebo pokud síla překročí pevnost

jejich konstrukce. Ultralehké hůlky s uhlíkovými

vlákny jsou na poškození náchylnější než jiné

druhy a je potřeba je kontrolovat častěji.

Při nerespektování těchto pokynů hrozí, že

trekingové hůlky náhlým porušením prasknou,

což může vést k vážnému úrazu nebo i úmrtí.

NÁVOD K UŽITÍ

ѥPokyny si uschovejte pro budoucí použití.

SYSTÉM RYCHLÉHO ROZLOŽENÍ

Systém rychlého rozložení je napojený na skryté

vnitřní lanko a zásuvný kužel v každém dílu skládací

trekkingové tyče. Pojistka se nachází u modelů

s pevnou délkou hned pod rukojetí a u modelů s

FlickLockem pod číslovaným nastavením FlickLocku.

SLOŽENÍ

1. Stiskněte pojistku a posuňte rukojeť ke konci hole.

2. Oddělte tahem od sebe díly tyče v každém spoji

umístěném na spáře mezi jednotlivými díly.

3. Složte díly do pevného tvaru „Z“.

4. Pro bezpečné uložení zacvakněte do klipu košíčku

na dolním dílu hole horní nebo střední díl.

Pokud má hůl FlickLock, odjistěte páčku mechanismu a

díly zasuňte do sebe až na doraz, abyste zminimalizovali

délku hole.

ROZLOŽENÍ

Ujistěte se, že je košíček odepnutý od ostatních dílů

hole.

1. Uchopte rukojeť a první díl hole a odtáhněte je od

aby zapobiec obracaniu się kijka naciskając

jednocześnie kciukiem dźwignię krzywki

otwierającej.

2. Dopasuj kijek do żądanej długości.

3. Zatrzaśnij dźwignię.

REGULACJA NAPRĘŻENIA

Blokada FlickLock do prawidłowego działania wymaga

odpowiedniego naprężenia. Jeśli dolna część kijka

ślizga się, należy otworzyć dźwignię i dokręcić śrubę

regulacyjną o ćwierć do pół obrotu do momentu, gdy

mechanizm nie pozwoli na ześlizgnięcie się rurki po

zamknięciu dźwigni.

Jeśli dźwignia staje się zbyt trudna do zatrzaśnięcia,

należy poluzować śrubę.

ZMIANA KOŃCÓWEK

Kijki Z-Pole są dostarczane z zainstalowanymi

końcówkami gumowymi i opcjonalnymi końcówkami

węglikowymi. Gumowe końcówki należy wymienić, gdy

uwidoczni się metalowy rdzeń.

Zdejmowanie:

1. Używając palców lub szczypiec, przekręć mocno w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i

odkręć, aż wypadną z koszyków.

Instalacja nowych końcówek:

2. Używając rąk lub szczypiec mocno przekręć

zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż usłyszysz

3–4 kliknięcia. Gumowe końcówki powinny

wybrzuszyć się, gdy są całkowicie dokręcone.

Niektóre modele kijków trekkingowych wyposażone są

w tradycyjne końcówki Flex Tips. Aby je zdjąć, należy

podgrzać końcówkę Flex Tip (zanurzyć ją we wrzącej

wodzie) i ściągnąć szczypcami. Mocno wciśnij nową

końcówkę Flex Tip na końcówkę kijka.

KOSZYKI

Aby zamocować koszyk: Dociśnij koszyk i obróć go

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż

zablokuje się na górnym ograniczniku, obracając się

swobodnie.

Aby wyjąć koszyk: Pociągnij koszyk i przekręć w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Do czyszczenia uchwytów korkowych:

1. Zastosuj drobny, wodoodporny papier ścierny i

zwykłe mydło do rąk.

2. Zmocz uchwyt i dokładnie wyszlifuj.

3. Nałóż mydło na papier ścierny i delikatnie potrzyj

uchwyt.

4. Wypłucz i pozostaw do wyschnięcia.

INSPEKCJA I PRZECHOWYWANIE

Przed i po każdym użyciu:

• Upewnij się, że kijek nie uległ deformacji lub

uszkodzeniu.

• Sprawdź, czy mechanizmy regulacyjne otwierają się i

zamykają płynnie oraz czy są prawidłowo naprężone.

• W przypadku trudności z otwarciem lub zamknięciem:

nanieś kroplę oleju na sworzeń dźwigni, a kolejną pod

dźwignią, tam, gdzie obraca się na obudowie.

• W przypadku zamoczenia kijków podczas

użytkowania: zwolnij linkę naprężającą (przyciskiem),

złóż kijek i pozostaw do całkowitego wyschnięcia

przed przechowaniem.

sebe. Díly do sebe zapadnou a zajistí se.

2. Zkontrolujte, že pojistka úplně zapadla a hůl se

zajistila bez mezer ve spojích.

NASTAVENÍ ODPORU

Vnitřní lanko spojující jednotlivé díly systému Z-Pole

může před použitím vyžadovat nastavení a toto

nastavení bude třeba časem upravovat, jak se vnitřní

lanko uvnitř dílů napíná. Tato vůle se dá odstranit

zvýšením napětí vnitřního lanka.

1. Stiskem otevřete krytku pojistky a odtáhněte

POUZE spodní spoj hole.

2. Podržte oba konce napínače (je umístěný mezi

středním a spodním dílem) a pootočte ho ve směru

hodinových ručiček pro napnutí či proti směru

hodinových ručiček pro povolení.

3. Pootočte napínačem o polovinu až jednu otáčku a

znovu spojte hůl, zkontrolujte, jestli jste odstranili

vůli.

POZNÁMKA: Pokud hůl nejde spojit (pojistka

nezapadne), napnuli jste lanko příliš. Mírně ho povolte

a zkuste to znovu. Když je napnutí nastavené správně,

posuvný díl pod rukojetí (nebo úsek pod čísly na

modelech s FlickLockem) by měl být na vrcholu u

pojistky tak napnutý, aby nevznikala vůle a současně

aby pojistka při rozložení docvakla až na doraz.

• Abyste se vyhnuli poškození dílu hole kolem čepu

pojistky, udržujte napnutí lanka na nutném minimu.

• Před každýmu použitím prohlédněte hole

okolo otvoru pro čep pojistky. Poškozené hole

nepoužívejte.

• NIKDY nepovolujte napínač úplně, pokud

nevyměňujete spodní díl.

SYSTÉM FLICKLOCK®

Patentovaný systém FlickLock je vačkový mechanismus

osazený zvnějšku hůlky, jehož zavřením se trubky

tubusu smáčknou k sobě tak, že pevnost tohoto spoje

převyšuje pevnost samotné trubky. Otevírání:

1. Uchopte hůl nad systémem FlickLock, aby se

neprotáčela a palcem odklopte páčku vačkového

zámku.

2. Nastavte požadovanou délku hůlky.

3. Páčku zaklopte se cvaknutím.

NASTAVENÍ MECHANICKÉHO NAPĚTÍ

Aby správně fungoval, musí mít systém FlickLock

vhodně nastavený přítlak. Jestliže spodní díl

hole prokluzuje, odklopte páčku a seřizovací šroub

utáhněte asi o čtvrtinu až polovinu otáčky nebo tak,

aby mechanismus při zaklopené páčce zabránil

prokluzování trubek tubusu.

Pokud je už příliš obtížné páčku zaklapnout, šroub

povolte.

VÝMĚNA HROTŮ

Hůlky Z-Pole jsou vybaveny pryžovými hroty a

volitelnými karbidovými hroty. Až začne z opotřebených

pryžových hrotů vyčuhovat jejich kovový střed, je

potřeba je vyměnit.

Demontáž:

1. Prsty nebo kleštěmi otáčejte proti mechanickému

odporu proti směru hodinových ruček a odšroubujte

tak hrot, dokud neodpadne od košíku.

Montáž nového hrotu:

2. Prsty nebo kleštěmi otáčejte po směru hodinových

ruček, dokud nedojde ke 3–4 cvaknutím a hrot

dobře nepřilehne. Pryžové hroty by se po úplném

dotažení měly vyboulit.

Některé modely trekingových holí se prodávají s

tradičními hroty Flex. Hroty Flex se musejí ohřát (ponořit

do vroucí vody), aby je bylo možné sejmout kleštěmi.

Nový hrot Flex silou nasuňte na špičku hole.

TALÍŘKY

Nasazení talířku: Talířek nasaďte a otáčejte jím

po směru hodinových ručiček, dokud nedosedne k

hornímu doraz a nebude se volně otáčet.

Sejmutí talířku: Táhněte za talířek a otáčejte jím proti

směru hodinových ručiček.

PÉČE A ÚDRŽBA

Čištění korkových rukojetí:

1. Připravte si jemný voděodolný brusný papír a

obyčejné toaletní mýdlo.

2. Rukojeť namočte a důkladně obruste.

3. Na brusný papír naneste mýdlo a rukojeť jemně

třete.

4. Povrch opláchněte a nechte uschnout.

KONTROLA A SKLADOVÁNÍ

Vždy před a po použití:

• Zkontrolujte, zda nejsou hole zdeformované nebo

prasklé.

• Vyzkoušejte hladký chod nastavovacích mechanismů

při otevírání i zavírání a jejich správný přítlak a předpětí.

• Pokud se mechanismus obtížně otevírá nebo zavírá,

naneste na čep páčky kapku oleje a kápněte také pod

páčku, kde se otáčí proti objímce.

• Došlo-li ke zvlhčení hůlek při použití, uvolněte napínací

lanko (tlačítkem), složte hůlku a před uložením ji nechte

zcela vyschnout.

POZNÁMKA. Mechanismy FlickLock před uložením

na delší dobu povolte. Náhradní díly jsou k dostání u

místních prodejců značky Black Diamond nebo přímo

na adrese Blackdiamondequipment.com.

(Viz doprovodné ilustrace.)

OMEZENÍ ZÁRUKY

Záruku dáváme původnímu kupci na naše produkty

a to na dobu jednoho roku od data zakoupení (pokud

neexistuje jiná zákonná úprava). Záruka se vztahuje

na řemeslné zpracování a vady materiálu. Pokud

zjistíte skrytý defekt, vraťte Produkt v místě, kde jste

jej zakoupili, nebo jej vraťte přímo nám na uvedenou

adresu a my jej vyměníme na základě následujících

podmínek: neposkytujeme záruku na produkty, které

vykazují pouze běžné opotřebení nebo byly nesprávně

udržovány, pozměněny, modifikovány nebo poškozeny

jiným způsobem.

napätí, časť palice s rukoväťou (alebo na nastaviteľných

modeloch časť so stupnicou dĺžky) musí umožniť

tlačidlu úplne vyskočiť a zároveň nesmie byť žiadna vôľa

medzi tlačidlom a touto časťou.

• Nastavením najmenšieho prijateľného napätia

predídete poškodeniu palice okolo tlačidla.

• Pred každým použitím skontrolujte či materiál

okolo tlačidla nie je poškodený. Poškodené palice

nepoužívajte.

• NIKDY neuvoľňujte mechanizmus úplne, pokiaľ

nechcete vymeniť spodný diel palice.

FLICKLOCK®

Patentovaný zámok FlickLock je vonkajší vačkový

mechanizmus, ktorý po zatvorení stlačí hriadele palíc

dokopy, čím vytvára silnejší kĺb ako samotná rúrka.

Otvorenie:

1. Držte palicu nad zámkom FlickLock, aby ste

zabránili otáčaniu palice, zatiaľ čo palcom zatlačte

páčku vačky do otvorenej polohy.

2. Nastavte palicu na požadovanú dĺžku.

3. „Zacvaknutím“ pevne zatvorte páčku.

NASTAVENIE NAPNUTIA

Aby zámok FlickLock správne fungoval, vyžaduje

správne napnutie. Ak dôjde k zošmyknutiu spodnej

časti, otvorte páčku a dotiahnite nastavovaciu skrutku

asi o štvrtinu až pol otáčky, alebo kým mechanizmus

neumožní hriadeľu skĺznuť po zatvorení páčky.

Ak sa páčka príliš ťažko zasúva, skrutku povoľte.

VÝMENA ŠPIČIEK

Z palice sa dodávajú s nainštalovanými gumovými

špičkami a voliteľnými špičkami z karbidu. Gumené

špičky by sa mali vymeniť hneď, ako sa začne objavovať

akákoľvek časť kovového jadra.

Na odstránenie:

1. Prstami alebo kliešťami silno zatočte proti smeru

hodinových ručičiek a odskrutkujte, kým nevypadnú

z košov.

Na umiestnenie nových špičiek:

2. Krútte ručne alebo kliešťami v smere hodinových

ručičiek na 3 – 4 kliknutia a veľmi priliehavo.

Gumené špičky by sa mali po úplnom dotiahnutí

mierne vytlačiť.

Niektoré modely trekingových palíc sa dodávajú s

tradičnými hrotmi Flex. Ak chcete hrot Flex odstrániť,

musíte ho zahriať (ponoriť ho do vriacej vody) a

vytiahnuť kliešťami. Nový hrot Flex pevne zatlačte na

špičku palice.

KOŠE

Pripevnenie koša: kôš zatlačte a otáčajte ho v smere

hodinových ručičiek, až kým nie je zaistený oproti

vrchnému dorazu, aby sa voľne otáčal.

Odstránenie koša: vytiahnite kôš a otočte ho proti

smeru hodinových ručičiek.

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

Čistenie korkových rukovätí:

1. Používajte jemný, vodotesný brúsny papier a bežné

mydlo na ruky.

2. Rukoväť navlhčite a dôkladne obrúste.

3. Na brúsny papier naneste mydlo a jemne utrite

rukovät.

4. Opláchnite a nechajte uschnúť.

UPOZORNENIE [SK]

Trekingové palice a Z palice sú určené iba

na pešiu turistiku a chôdzu. Silu hliníka a

uhlíkových vlákien môžu oslabiť priehlbiny, ryhy,

škrabance, praskliny a odštiepenia, čo môže

mať za následok katastrofické konštrukčné

zlyhanie. V prípade vystavenia trekingovej palice

akémukoľvek nárazu, pozorne skontrolujte, či

jej povrch nie je poškodený. Ľahké trekingové

palice sú vyrobené z ľahkých materiálov a

nedokážu odolať nadmerným silám, ak boli

predtým poškodené alebo v prípade pôsobenia

síl nad rámec konštrukčných limitov. Palice z

ultraľahkých uhlíkových vlákien sú náchylnejšie

na poškodenie ako iné palice a vyžadujú častú

kontrolu. Nedodržanie týchto upozornení

môže mať za následok katastrofické zlyhanie

trekingových palíc, čo môže viesť k vážnemu

zraneniu alebo smrti.

NÁVOD NA POUŽITIE

ѥUschovajte si pokyny pre budúce použitie.

RAPID DEPLOYMENT SYSTEM

Rapid Deployment System pozostáva z tiahla skrytého

v každom diele skladacej trekingovej palice. Tlačidlo je

na modeloch s pevnou dĺžkou umiestnené tesne pod

rukoväťou a na nastaviteľných modeloch pod časťou

vybavenou mechanizmom FlickLock Pro a stupnicou

pre nastavenie dĺžky.

ZLOŽENIE

1. Stlačte tlačidlo a posuňte rúčku smerom k hrotu

palice

2. Na každom spoji potiahnite diely palice od seba.

3. Zložte palice do tvaru “Z”.

4. Krúžok zacvaknite na stredný alebo spodný diel

palice.

Ak je palica vybavená mechanizmom FlickLock, otvorte

páčku palice zložte na najmenšiu možnú dĺžku.

ROZTIAHNUTIE

Uistite sa, že krúžok nie je nikde zacvaknutý do dielov

palice.

1. Chyťte rúčku a prvú časť tela palice a potiahnite

ich od seba. Časti palice zapadnú do seba, tlačidlo

zámku vyskočí a zaistí ich na mieste.

2. Skontrolujte či tlačidlo úplne vyskočilo z tela palice

a či všetky časti do seba zapadajú bez medzier na

spojoch.

NASTAVENIE NAPÄTIA

Tiahlo spájajúce časti palice môže pred prvým použitím

vyžadovať nastavenie a časom sa môže aj natiahnuť.

Vzniknutú vôľu možno odstrániť nastavením napätia

tiahla.

1. Stlačte tlačidlo zámku a rozpojte LEN najspodnejší

spoj dielov palice.

2. Chyťte oba konce mechanizmu pre nastavenie

napätia (nachádza sa medzi strednou a spodnou

časťou palice) a otáčajte v smere hodinových

ručičiek pre dotiahnutie a proti smeru pre uvoľnenie.

3. Vždy otočte mechanizmus len o pol až jednu otáčku

a preverte či je napätie dostatočné .

POZNÁMKA: Ak nie je možné palice úplne roztiahnuť

(tlačidlo nevyskočí ) napätie je príliš vysoké. Uvoľnite

mechanizmus a skúste znova. Pri správne nastavenom

KONTROLA A SKLADOVANIE

Pred a po každom použití:

• Uistite sa, že žiadna časť nie je zdeformovaná ani

zlomená.

• Skontrolujte, či sa nastavovacie mechanizmy hladko

otvárajú a zatvárajú a či sú správne napnuté.

• Ak sa zámok ťažko otvára alebo zatvára: naneste

kvapku oleja na kolík páčky a ďalší pod páčku, kde sa

otáča na kryte.

• Ak sa palice počas používania namočia: uvoľnite

napínaciu šnúru (tlačidlom), sklopte palicu a pred

uskladnením ju nechajte úplne vyschnúť.

POZNÁMKA. Mechanizmy FlickLock skladujte

dlhodobo s uvoľneným napätím. Náhradné diely môžete

získať od miestneho predajcu Black Diamond alebo

priamo zo stránky Blackdiamondequipment.com.

(Pozri priložené ilustrácie)

OBMEDZENÁ ZÁRUKA

Ak zákon neukladá inak, jeden rok od nákupu ručíme,

a to iba pôvodnému maloobchodnému kupujúcemu, že

naše výrobky nemajú pri prvom predaji chyby materiálu

ani výroby/prevedenia. Ak kúpite chybný výrobok

vráťte nám ho a my ho vymeníme za nasledovných

podmienok: Neručíme za výrobky vykazujúce

bežné opotrebovanie a poškodenie, alebo ktoré boli

nesprávane používané alebo udržiavané, alebo ktoré

boli akokoľvek upravené, pozmenené či poškodené.

OPOZORILO [SL]

Pohodniške palice in palice Z-poles

so namenjene samo uporabi pri hoji in

pohodništvu. Udrtine, zareze, praske, zlomi

in krušenje negativno vplivajo na trdnost

aluminijastih in ogljikovih vlaken ter lahko

povzročijo katastrofalno konstrukcijsko okvaro.

Če je bila pohodniška palica izpostavljena

kakršnemu koli udarcu, temeljito preglejte

njeno površino in se prepričajte, da na njej

niso vidni ti znaki poškodbe. Lahke pohodniške

palice so lahke, zato ne prenesejo prekomernih

sil, če so bile že poškodovane ali če delujoče

sile prekoračijo konstrukcijske omejitve. Palice

iz izjemno lahkih ogljikovih vlaken se lahko

hitreje poškodujejo kot druge palice, zato jih

je treba pogosteje pregledati. Če teh opozoril

ne upoštevate, lahko pride do usodne okvare

pohodniških palic, ki lahko povzroči hude

telesne poškodbe ali smrt.

NAVODILA ZA UPORAB

ѥNavodila si shranite za poznejšo uporabo.

SISTEM HITRE NAMESTITVE

Sistem hitre namestitve sestavljajo prikrita notranja

vrvica in stožčaste gumirane konice na vsakem členu

zložljive pohodne palice. Gumb se nahaja tik pod

ročajem na palicah fiksne dolžine in pod nastavljivim,

oštevilčenim segmentom FlickLock na modelih

FickLock.

ZLAGANJE

1. Pritisnite na gumb in potisnite ročaj v smeri konice

palice.

2. Pri vsakem zgibu med dvema segmentoma,

potegnite posamezne dele palic vsaksebi.

3. Zložite palice v kompaktno “Z” obliko.

4. Zgornji ali srednji del palice pritisnite v utor na

košarici spodnjega segmenta in tako fiksirajte

položaj zloženih palic.

Če ima palica nastavitev FlickLock, odprite ročico in

stisnite palice na najkrajšo zloženo dolžino.

SESTAVLJANJE

Prepričajte se, da noben segment ni pripet v košarico

palice.

1. Zgrabite ročaj in prvi naslednji segment ter ju

potegnite narazen. Palica bo skočila v svoj položaj

in se zaklenila.

2. Prepričajte se, da je gumb v celoti izskočil iz palice

in zaklenil palico brez vrzeli na stikih.

NASTAVITEV NAPETOSTI

Notranja vrvica, ki povezuje posamezne segmente palic

Z, se v zgornjem segmentu palice razteza in krči, zato

lahko pred uporabo zahteva nastavitev. Sčasoma pa

bo potrebovala še dodatne nastavitve, ki jih je možno

odpraviti s povečanjem ali zmanjšanjem napetosti

notranje vrvice.

1. Pritisnite na gumb in potegnite narazen SAMO

spodnji del palice.

2. Držite oba konca sistema za napenjanje (ki se

nahaja med srednjim in spodnjim segmentom

palice) in ga zavrtite v smeri urinega kazalca

za povečanje in v obratni smeri za zmanjšanje

napetosti.

3. Po polovičnem ali celem obratu ponovno sestavite

palico, da preverite ustreznost napetosti.

POZOR: če palice ne morete ponovno sestaviti (gumb

ne skoči spet ven), ste jo napeli preveč. Malenkost

zmanjšajte napetost in poskusite znova. Ob pravilno

nastavljeni napetosti bo segmet pod ročajem (ali pod

oštevilčenim delom pri modelih FlickLock) zdrsnil preko

gumba ravno toliko, da bo gumb v celoti izskočil in bo

sestavljena palica napeta ter čvrsto sestavljena.

• Poškodbam dela palice okoli gumba se izognete

tako, da skrbite za minimalno zadostno napetost

notranje vrvice.

• Pred vsako uporabo preglejte okolico gumba vaše

palice. Poškodovanih palic se ne sme uporabljati.

• NIKOLI ne odvijte sistema za napenjanje do konca,

razen če želite zamenjati spodnji segment palice.

FLICKLOCK®

Patentirani FlickLock je zunanji vzvodni mehanizem, ki v

zaprtem stanju stisne gredi palice tako, da nastane spoj,

ki je močnejši od same cevi. Odpiranje:

1. Palico pridržite nad mehanizmom FlickLock, da

preprečite vrtenje palice, nato pa s palcem potisnite

vzvod odmikača, da ga odprete.

2. Nastavite palico na želeno dolžino.

3. Čvrsto zaprite vzvod, da se zaskoči na mestu.

NASTAVLJANJE NAPETOSTI

Mehanizem FlickLock bo pravilno deloval le, če pravilno

nastavite njegovo napetost. V primeru zdrsavanja

spodnjega dela odprite vzvod in privijte nastavitveni

vijak za približno četrtino do polovico obrata oziroma

dokler mehanizem ne prepreči zdrsa gredi, ko je vzvod

zaprt.

Če se vzvod zapre pretežko, zrahljajte vijak.

MENJAVA KONICE

Palice Z-Pole imajo nameščene gumijaste konice in

FIGYELEM! [HU]

A túrabotok és Z-botok kizárólag kiránduláshoz

és túrázáshoz használhatók. A horpadások,

vágások, karcolások, repedések és a lepattogzás

rontja az alumínium és a karbonszál szilárdságát,

ami végzetes szerkezeti meghibásodást

okozhat. Ha a túrabotot ütés érte, óvatosan

vizsgálja át a felületét, és keressen rajta

ilyen jellegű sérülésekre utaló jelet. A könnyű

túrabotok szerkezete szándékosan könnyű, így

nem ellenállóak a nagymértékű erőhatásokkal

szemben, ha korábban sérülés érte őket, vagy

ha a szerkezeti tűréshatárokon túli mértékű

erőhatások érik őket. A rendkívül könnyű

karbonszál botok fogékonyabbak a sérülésekre,

mint más botok, és gyakori átvizsgálást

igényelnek. Az itt felsorolt figyelmeztetések

figyelmen kívül hagyása a túrabotok végzetes

meghibásodásához, ezáltal pedig súlyos

sérüléshez vagy akár halálesethez vezethet.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ѥŐrizze meg az utasításokat, hogy később is

használhassa referenciaként.

GYORS RÖGZÍTÉSI RENDSZER

A Gyors Rögzítési Rendszer az egyes tagok között

lévő belső, rejtett zsinórból és a gyors kónuszokból

áll, melyek egy Z alakba összehajtható botot

eredményeznek. A fix hosszúságú botokon a rögzítő

gomb közvetlenül a markolat alatt található, míg a

FlickLock gyorszárral ellátott, állítható hosszúságú

modelleken a méretskála alatt található.

ÖSSZEHAJTÁS

1. Nyomja meg a gombot, és tolja a markolatot a bot

hegye felé.

2. Húzza szét a tagokat az illesztéseknél.

3. Hajtsa össze a botot „Z” alakba.

4. Pattintsa be a felső és középső tagokat az alsó tag

hótányérjának szélébe.

Ha a boton FlickLock gyorszár van, nyissa ki, és tolja

össze a felső tagot a legkisebb méretre.

RÖGZÍTÉS

Ellenőrizze, hogy a felső és középső tagok nincsenek

bepattintva a hótányér szélébe.

1. Fogja meg a botot a markolatnál és a felső tag

alsó részénél, majd húzza szét a felső tagot a két

végénél. A bot alsó részei a helyükre ugranak, és

rögzülnek.

2. Ellenőrizze, hogy a nyomógomb teljes egészében

kiugrott-e, és hogy a tagok között nincsenek-e

rések.

A FESZESSÉG BEÁLLÍTÁSA

Elképzelhető, hogy a Z-bot tagjait összekötő belső

zsinór feszességét be kell állítani az első használat

előtt. Később valószínűleg ugyan így állítani kell

a feszességen, mert a használat során a legfelső

tagban megnyúlhat a zsinór. Természetesen a zsinór

megfeszítésével ez a probléma megszüntethető.

1. Nyomja meg a gombot, és CSAK az alsó tagokat

húzza szét.

2. Fogja meg a zsinórfeszítő mindkét végét (ami

a középső és az alsó tag között található), és

a feszítéshez tekerje az óramutató járásával

poljubno nameščene karbidne konice. Gumijaste konice

je treba zamenjati, ko je viden kateri koli kovinskega

jedra.

Odstranjevanje:

1. S prsti ali kleščami na silo zasukajte v nasprotni

smeri urinega kazalca in jih odvijte, dokler ne

padejo iz krpljic.

Nastavitev novih konic:

2. Ročno ali s kleščami zasukajte v smeri urinega

kazalca, dokler 3–4 krat ne zaskočijo in se tesno

prilegajo palici. Gumijaste konice bi morale biti

izbočene, ko so popolnoma privite.

Nekaterim modelom pohodniških palic so priložene

tradicionalne upogljive konice. Če želite odstraniti

upogljive konice, jih morate segreti (potopiti v vrelo

vodo) in sneti s kleščami. Čvrsto potisnite novo

upogljivo konico na konico palice.

OBROČI

Namestitev obroča: potisnite obroč in ga vrtite v

smeri urinega kazalca, dokler ni pritrjen ob zgornji

omejevalnik in se prosto vrti.

Odstranitev obroča: povlecite obroč in ga zavrtite v

nasprotni smeri urinega kazalca.

NEGA IN VZDRŽEVANJE

Čiščenje ročajev iz plute:

1. Uporabite fini vodoodporni brusni papir in običajno

milo za roke.

2. Zmočite ročaj in ga temeljito zbrusite.

3. Nanesite milo na brusni papir in nežno zdrgnite

ročaj.

4. Sperite ročaj in počakajte, da se posuši.

PREGLED IN SHRANJEVANJE

Pred vsako uporabo in po njej:

• Prepričajte se, da noben del ni poškodovan ali

polomljen.

• Preverite, ali se nastavitveni mehanizmi gladko

odpirajo in zapirajo ter so ustrezno napeti.

• V primeru težkega odpiranja ali zapiranja: na zatič

vzvoda nanesite kapljico olja in nato še eno pod vzvod,

kjer se vrti na ohišju.

• Če se palice med uporabo zmočijo: sprostite

napenjalno vrv (s pritiskom na gumb), zložite palico in

jo pustite, da se v celoti posuši, preden jo pospravite.

OPOMBA. Mehanizme FlickLock v primeru

dolgotrajnega shranjevanja shranite s sproščenim

napenjalom. Nadomestne dele morate kupiti

pri svoje lokalnem prodajalcu podjetja Black

Diamond ali neposredno na spletnem mestu

Blackdiamondequipment.com.

(Oglejte si priložene slike)

OMEJENA GARANCIJA

Če zakonodaja ne določa drugače, prvotnemu kupcu

jamčimo, da so naši izdelki brez napak v materialu

in izdelavi, in sicer eno leto po nakupu. Če prejmete

okvarjen izdelek, nam ga vrnite, da vam ga zamenjamo

pod naslednjimi pogoji: garancija ne velja za izdelke, na

katerih so opazni znaki običajne fizične obrabe, izdelke,

ki so bili nepravilno uporabljeni ali vzdrževani ter izdelke,

ki so bili na kakršen koli način spremenjeni, predelani ali

poškodovani.

megegyező irányba, illetve a lazításhoz az

óramutató járásával ellentétes irányba.

3. Tekerjen a feszítőn egy fél vagy maximum egy teljes

fordulatot, majd rögzítse a botot, és ellenőrizze,

hogy megszűnt-e a probléma.

MEGJEGYZÉS: Ha nem tudja rögzíteni a botot (azaz a

rögzítő gomb nem tud kiugrani a legfelső tag alól), akkor

túlfeszítette a zsinórt. Lazítson rajta, majd próbálja újra

rögzíteni. Ha jól beállította a feszességet, a markolat

alá becsúszó tag (a FlickLock gyorszáras modelleken

a méretskála alá csúszó tag) megfelelő feszességgel

pihen a rögzítő gomb felett, ami a bot megfeszítésével

egyből kiugrik, ezzel rögzítve a tagokat.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön a bot a túlzott

feszesség miatt a gomb környékén.

• Vizsgálja meg a botjait a rögzítő gomb körül

minden használat előtt. Sérült botokat nem szabad

használni.

• SOHA ne lazítsa meg a zsinórfeszítőt teljesen,

hacsak nem az alsó tagot cseréli ki.

FLICKLOCK®

A szabadalmaztatott FlickLock egy olyan külső

rögzítőszerkezet, amely zárt állapotban összenyomja

a bot rúdjait, így erősebb rögzítést eredményez, mint

maga a csőszerkezet. A szerkezet nyitása:

1. Fogja meg a FlickLock felett a botot, hogy a bot

ne tudjon elforogni, közben hüvelykujjával nyissa ki a

rögzítőbütyök karját.

2. Állítsa a botot a kívánt hosszúságra.

3. Pattintsa vissza stabil, zárt állapotba a kart.

A FESZESSÉG BEÁLLÍTÁSA

A megfelelő működéshez a FlickLock rendszert

megfelelően feszesre kell húzni. Amennyiben az alsó

szakasz csúszkál, nyissa ki a kart, és húzza meg az

állítócsavart körülbelül negyed vagy fél fordulattal, vagy

addig, amíg már a szerkezet nem engedi, hogy a tengely

a kar zárt állapotában csúszkáljon.

Ha a kart túl nehéz lesz visszapattintani, lazítsa meg a

csavart.

VEGÉK TARTOZÉKCSERÉHEZ

A Z-botok felszerelt gumivéggel és külön rendelhető

karbidvéggel rendelkeznek. Amint a fém alapszerkezet

némileg látszódni kezd, a gumivégeket ki kell cserélni.

A levételük:

1. Ujjal vagy csipesszel tekerje őket erősen balra, és

csavarja ki őket, amíg ki nem esnek a kosárból.

Új végek felszerelése:

2. Kézzel vagy csipesszel tekerje őket jobbra 3–4

kattanásig, nagyon szorosra. A gumivégek teljesen

rögzült állapotban kissé kidudorodnak.

Néhány túrabot-modell hagyományos rugalmas

végekkel kapható. Az eltávolításhoz a rugalmas véget

fel kell hevíteni (forrásban lévő vízbe kell mártani), majd

fogóval lehúzni. Az új rugalmas véget szorosan rá kell

tolni a rúd végére.

KOSARAK

A kosár felszerelése: Tolja rá a kosarat, és szabad

mozgás mellett forgassa azt az óramutató járásával

megegyező irányba, amíg már a felső ütközőhöz

stabilan hozzárögzül.

A kosár eltávolítása: Húzza lefelé a kosarat, és

csavarja az óramutató járásával ellentétes irányba.

ÁPOLÁS, KARBANTARTÁS

A parafa markolatok tisztítása:

1. A tisztítást végezze finomszemcsés, vízálló

csiszolópapírral és normál szappannal.

2. Nedvesítse be a markolatot, és csiszolja át

alaposan.

3. Vigyen fel szappant a csiszolópapírra, és óvatosan

dörzsölje át vele a markolatot.

4. Öblítse le, azután hagyja megszáradni.

ÁTVIZSGÁLÁS ÉS TÁROLÁS

Minden használat előtt és után:

• Győződjön meg arról, hogy a szerkezet egyik része

sem deformálódott vagy törött.

• Ellenőrizze, hogy az állítószerkezet könnyedén nyílik és

záródik-e, és hogy a feszessége megfelelő-e.

• Ha nehezen nyílik vagy záródik: vigyen fel egy csepp

olajat a karpecekre és egy cseppet a kar alá, oda, ahol

a kar elforog a tokon.

• Ha a botok benedvesednek használat közben: engedje

ki a feszítőzsinórt (a nyomógombbal), csukja össze a

botot, és hagyja teljesen megszáradni tárolás előtt.

MEGJEGYZÉS. A FlickLock szerkezeteket tartós

tárolás esetén kiengedett (nem megfeszített)

állapotban kell tárolni. A pótalkatrészek a helyi

Black Diamond forgalmazótól vagy közvetlenül a

Blackdiamondequipment.com weboldalról szerezhetők

be.

(Lásd a mellékelt ábrákat)

KORLÁTOZOTT GARANCIA

Ha a helyi törvények mást nem írnak elő, termékeinkre

a vásárlás dátumától számított egy évig csak azt

garantáljuk a végfelhasználónak, hogy a termékeink

eredeti állapotukban anyag- és gyártási hibáktól

mentesek. Ha hibás terméket kap, küldje vissza

nekünk, és azt a következő feltételek mellett kicseréljük:

nem vállalunk garanciát olyan termékekre, amelyek

normál elhasználódás jeleit mutatják, vagy amelyeket

nem megfelelően használtak vagy tartottak karban,

módosítottak vagy megváltoztattak, vagy azok

bármilyen módon megsérültek.

AVERTISMENT [RO]

Bețele de trekking și bețele Z trebuie utiliza-

te numai pentru mers și trekking. Rezistența

fibrei de aluminiu și carbon este compromisă

de îndoituri, deformări, zgârieturi, fisuri și

ciupituri, care ar putea duce la o deteriorare

structurală catastrofică. În cazul în care bățul

de trekking a suferit orice formă de impact,

inspectați suprafața sa cu atenție cu privire la

semne de deteriorare. Bețele ușoare de trek-

king sunt concepute pentru a fi ușoare și nu vor

rezista unor forțe excesive, dacă au fost deteri-

orate anterior, sau dacă forțele aplicate depă-

șesc limitele structurale. Bețele ultra-ușoare

din fibre de carbon sunt mai susceptibile la

deteriorare decât celelalte tipuri de bețe și

necesită inspecție frecventă. Nerespectarea

acestor avertizări poate cauza defecte catas-

trofale ale bețelor de trekking, având ca urmare

vătămări grave sau decesul.

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

3. Închideți maneta cu declic.

REGLAREA TENSIUNII

FlickLock necesită tensiunea corectă pentru a funcționa

în mod adecvat. În cazul în care secțiunea inferioară

alunecă, deschideți maneta și strângeți șurubul de

reglare aprox. un sfert până la jumătate de rotație sau

până ce mecanismul nu mai permite corpului tijei să

alunece, după ce maneta este închisă.

Dacă maneta va fi dificil de închis, slăbiți șurubul.

SCHIMBAREA VÂRFURILOR

Bețele Z sunt furnizate cu vârfuri de cauciuc instalate

și cu vârfuri opționale de carbon. Vârfurile de cauciuc

trebuie să fie înlocuite odată ce orice parte a miezului

metalic devine vizibilă.

Îndepărtarea:

1. Utilizați degetele sau un clește, rotiți puternic în

sens anti-orar și deșurubați până ce cad din coșuri.

Instalarea noilor vârfuri:

2. Rotiți manual sau cu un clește, în sens orar, până

ce se aud 3–4 clicuri și se așază corect. Vârfurile de

cauciuc trebuie să iasă în evidență atunci când sunt

strânse complet.

Unele modele de bețe de trekking sunt furnizate cu

vârfurile tradiționale Flex Tips. Pentru a le îndepărta,

vârfurile Flex Tips trebuie să fie încălzite (scufundate în

apă fiartă) și desprinse cu un clește. Împingeți vârfurile

Flex Tip noi ferm pe vârful bățului.

COȘURI

Atașarea unui coș: împingeți coșul și rotiți în sens

orar până ce este asigurat pe opritorul superior,

rotindu-se liber.

Îndepărtarea unui coș: trageți coșul și rotiți în sens

anti-orar.

ÎNGRIJIREA ȘI ÎNTREȚINEREA

Pentru curățarea prinderilor de plută:

1. Utilizați șmirghel fin, impermeabil la apă și săpun

obișnuit.

2. Umeziți mânerul și șlefuiți temeinic.

3. Aplicați săpunul și șmirghelul și frecați mânerul

delicat.

4. Clătiți și lăsați să se usuce.

INSPECTAREA ȘI DEPOZITAREA

Înainte și după fiecare utilizare:

• Asigurați-vă că nici un element nu este deformat sau

deteriorat.

• Verificați dacă mecanismul de reglare se deschide

și se închide cu ușurință și este tensionat în mod

adecvat.

• Dacă este dificil să deschideți sau să închideți: aplicați

o picătură de ulei pe bolțul manetei și un altul sub

manetă, în punctul în care se rotește pe carcasă.

• În cazul în care bețele se udă în timpul utilizării:

eliberați cordelina de tensionare (cu ajutorul butonului),

pliați bățul și lăsați-l să se usuce complet înainte de a-l

depozita.

NOTĂ. Depozitați mecanismele FlickLock

detensionate, dacă le depozitați pe perioade lungi

de timp. Piesele de schimb pot fi obținute de la

comerciantul dvs. local Black Diamond sau direct de pe

Blackdiamondequipment.com.

(Vezi ilustratiile atasate)

ѥPăstrați instrucțiunile pentru o consultare ulterioară. ă.

SISTEMUL RAPID DE DESFACERE/STRANGERE

Sistemul rapid de desfacere/strangere foloseste o

coarda elastica in interiorul fiecarui element al batului

de trekking. Butonul este situat sub maner, pentru

modelele cu lungime fixa, sau sub sistemul de ajustare

tip FlickLock pentru modelele ajustabile.

STRANGERE

1. Apasa butonul si trage manerul catre varful batului.

2. Trage de fiecare element astfel incat sa iasa din

elementul imediat urmator.

3. Strange elementele batului si impacheteaza-le in

forma Z.

4. Prinde rozeta elementului inferior de tija metalica a

elementului median sau superior.

Daca batul este de tip FlickLock deschide levierul si

redu la minim lungimea batului.

DESCHIDERE

Asigura-te ca rozeta de plastic este desprinsa de

oricare din celelalte elemente.

1. Apuca manerul si primul element si trage de ele in

directii opuse. Elementele vor intra unul in celalalt si

se vor bloca.

2. Verifica ca butonul sa iasa complet in afara si ca

betele s-au clipsat fara a ramane spatii la imbinarea

lor.

AJUSTAREA TENSIUNII

Coarda elastica din interior, care conecteaza elementele

betelor de tip Z se poate slabi in timp si poate necesita

ajustari. Acest lucru se realizeaza prin cresterea

tensiunii corzii elastice.

1. Apasa butonul de deschidere si trage afara DOAR

elementul inferior.

2. Tine ambele capete ale piesei de tensionare

(localizata intre elementul median si cel inferior)

si rasuceste in sensul acelor de ceasornic pentru

strangere respectiv in sens invers acelor de

ceasornic pentru slabirea tensiunii.

3. Insurubeaza tensiometrul jumatate de rotatie pana

la o rotatie completa si verifica tensiunea in coarda

prin desfacerea completa a batului.

NOTA: Daca nu poti deschide complet batul si butonul

nu iasa de tot in afara atunci ai strans coarda prea

tare. Slabeste coarda prin procedeul descris mai sus

si reincearca.Cand tensiunea in coarda este ajustata

corect butonul va iesi afara complet atunci cand batul

este deschis.

• Evita avarierea elementului la zona de imbinare prin

mentinerea unei tensiuni minime in coarda elastica.

• Inspecteaza betele la imbinari inainte de fiecare

utilizare. Betele avariate nu trebuie folosite.

• NICIODATA sa nu detensionati coarda complet

decat atunci cand inlocuiti un element inferior.

FLICKLOCK®

Sistemul patentat FlickLock reprezintă un mecanism

extern de fixare, care, atunci când este închis, presează

corpurile bețelor împreună, pentru a forma o conexiune

mai puternică decât tubul în sine. Pentru a deschide:

1. Țineți bățul de deasupra FlickLock, pentru a preveni

rotirea bățului la împingerea manetei cu came,

pentru a o deschide cu degetul mare.

2. Reglați bățul la lungimea dorită.

GARANTIE

Black Diamond garanteaza produsele sale impotriva

tuturor defectelor de materiale si a defectelor de

fabricatie, timp de1 an de zile de la data cumpararii,

exceptie cazurile in care legea prevede altceva, si doar

cumparatorului care a achizitionat produsul de la un

distribuitor autorizat. Cumparatorul care descopera

un defect acoperit de aceasta Garantie trebuie sa

inapoieze imediat produsul catre noi, acesta urmand

a fi inlocuit in urmatoarele conditii: nu sunt acoperite

de garantie produsele care prezinta semne de uzura

normala, produse care au fost folosite si intretinute

necorespunzator sau care au fost modificate in vreun

fel.

ВНИМАНИЕ [RU]

Треккинговые палки и палки типа Z-Pole

предназначены только для пешего туризма и

треккинга. Прочность алюминия и углеродного

волокна снижается из-за вмятин, порезов,

царапин, трещин и сколов, которые могут

привести к катастрофическому разрушению

конструкции. Если треккинговая палка

повреждена, внимательно осмотрите ее

поверхность на наличие этих признаков

повреждения. Легкие треккинговые палки

изготовлены из легкого материала и не

выдерживают чрезмерных усилий при

наличии повреждений или при воздействии

сил, выходящих за пределы конструктивных

ограничений. Сверхлегкие палки из углеродного

волокна больше подвержены повреждениям,

чем другие палки, и требуют частого осмотра.

Несоблюдение этих указаний способно привести

к серьезным повреждениям треккинговых

палок, что может стать причиной серьезных

травм или смерти.

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ

ѥСохраните инструкцию для дальнейшего

использования.

СИСТЕМА БЫСТРОЙ АКТИВАЦИИ

Система быстрой активации связана со скрытым

внутренним шнуром и конусом скорости внутри

каждой секции вала в сложенной треккинговой палке.

Кнопка или запорный механизм расположен чуть ниже

ручки у моделей с фиксированной длиной и ниже

пронумерованной секции регулировки FlickLock у

моделей FlickLock.

(См. сопроводительные иллюстрации.)

АКТИВАЦИЯ

Убедитесь, что корзина отстегнута от других валов.

1. Возьмитесь за ручку и первую секцию вала и оттяните

их друг от друга. Палка защелкнется и зафиксируется.

2. Убедитесь в том, что кнопка полностью выдвинута или

что механизм защелкнулся и палка зафиксирована

без люфтов в соединениях.

СБОРКА

1. Нажмите кнопку и сдвиньте ручку в направлении

наконечника палки.

2. Раздвиньте валы в каждом соединении на стыках

между секциями вала.

3. Сложите палки в компактную Z-образную форму.

4. Для надежного хранения закрепите зажим корзины

нижнего вала на верхнем или среднем валу.

Если на палке предусмотрен фиксатор FlickLock,

откройте рычаг и полностью соберите палку, чтобы

минимизировать ее длину в сложенном виде.

РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ

Внутренний шнур, который соединяет секции вала

палки Z-Pole, может потребовать регулировки перед

использованием и будет требовать регулировки

с течением времени, так как внутренний шнур

натягивается в самой верхней секции вала. Этот

люфт можно устранить путем увеличения натяжения

внутреннего шнура.

1. Нажмите кнопку деблокирования ручки и оттяните

ТОЛЬКО самое нижнее соединение.

2. Держите оба конца натяжного устройства

(расположенного между средним и нижним

валами) и поворачивайте его по часовой стрелке

для затягивания или против часовой стрелки для

ослабления.

3. Поверните натяжное устройство на пол-оборота/

полный оборот и повторно разверните палку, чтобы

убедиться в том, что люфт удален.

ПРИМЕЧАНИЕ. Если не удается развернуть палку

(кнопка не выскакивает), вы его слишком затянули.

Немного ослабьте натяжение и повторите попытку.

При правильной регулировке натяжения палка должна

легко фиксироваться, но при этом не должно быть

люфта в валах.

Избегайте повреждения вала палки в районе штифта,

удерживая натяжение шнура на минимальном уровне.

Проверяйте палки перед каждым использованием в

районе штыревого отверстия. Поврежденные палки не

должны использоваться.

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не ослабляйте натяжное устройство

полностью, если только не производится замена

нижней секции.

FLICKLOCK®

Запатентованный механизм FlickLock представляет

собой внешний кулачковый механизм, который в

закрытом состоянии сжимает валы палок, образуя

более прочное соединение, чем сама труба. Чтобы

открыть, выполните следующие действия.

1. Держите палку над фиксатором FlickLock, чтобы

предотвратить вращение палки при открытии

кулачкового рычага большим пальцем.

2. Отрегулируйте палку на нужную длину.

3. «Щелкните», крепко закройте рычаг.

РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ

Для правильной работы механизма FlickLock

требуется правильное натяжение. Если происходит

проскальзывание нижней секции, откройте рычаг и

затяните регулировочный винт примерно на четверть-

полтора оборота или до тех пор, пока механизм не

позволит валу соскользнуть после закрытия рычага.

Если рычаг слишком трудно защелкнуть, ослабьте винт.

ЗАМЕНА НАКОНЕЧНИКОВ

Палки Z-Pole поставляются с установленными

резиновыми наконечниками и дополнительными

твердосплавными наконечниками. Резиновые

наконечники следует заменить, как только станет видна

какая-либо часть металлического стержня.

Чтобы снять наконечники:

1. Пальцами или плоскогубцами с усилием поверните

ВНИМАНИЕ [BG]

Щеките за трекинг и Z-образните щеки са

предназначени само за туризъм и трекинг.

Здравината на алуминиевите и въглеродните

влакна се влошава от вдлъбнатини, бразди,

драскотини, счупвания и разцепване, което може

да доведе до конструктивна повреда с фатални

последствия. Ако щеката за трекинг е повредена

при удар, проверете внимателно повърхността

за тези признаци за повреди. Щеките за трекинг

са олекотени и не издържат прекомерни сили,

ако са били повредени или ако се прилагат сили,

които превишават конструктивните граници.

Свръхлеките щеки от карбонови влакна са

по-податливи на повреди от другите щеки и

изискват по-честа проверка. Ако не се обърне

внимание на тези предупреждения, това може

да доведе до повреда на щеките за трекинг с

фатални последствия, което да предизвика

тежки наранявания или смърт.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЛЗВАНЕ

ѥЗапазете инструкциите за бъдеща справка.

СИСТЕМА ЗА БЪРЗО РАЗГЪВАНЕ

Системата за бързо разгъване е свързана със скрит,

вътрешен кабел и скоростен конус, разположени във

всяка секция на сгъваемите трекинг щеки. Копчето

е разположено точно под хватката при моделите с

фиксирана дължина и под секцията за настройки при

моделите FlickLock.

СГЪВАНЕ

1. Натиснете бутона и плъзнете хватката към върха на

щеката.

2. Издърпайте секциите при всяка свръзка,

разположена при връзките между всички валове.

3. Сгънете щеките в компактната “Z” форма.

4. Щракнете копчето на по-ниската секция към този

на по-горната или средна секция за безопасно

съхранение.

В случай че щеката е с FlickLock система, отворете

рамото на лоста и приберете напълно щеката, за да

намалите дължината й при сгънато положение.

РАЗГЪВАНЕ

Уверете се, че закопчалката не е захваната за никоя от

частите на щеката.

1. Хванете хватката и първата секция на щеката и

ги дръпнете една от друга. Щеката ще щракне на

мястото си и ще се заключи.

2. Проверете дали бутонът е щракнал напълно и дали

щеката е заключена без пропуски в сглобките.

РЕГУЛИРАНЕ НА ОПЪВАНЕТО

Вътрешната корда, която свързва секциите при щеките

Z може да се нуждае от настройка преди употреба и ще

се нуждае от настройване във времето, тъй като кордата

се разтяга в горната част на щеката. Това може да се

избегне като се увеличи напрежението на кордата във

вътрешността.

1. Натиснете бутона за освобождаване и издърпайте

САМО най-долната част.

2. Задръжте двата края на обтегача (ситуиран между

средната и ниската секция) и го завъртете по посока

на часовниковата стрелка за затягане или обратно на

часовниковата стрелка за разхлабване.

3. Завъртете обтегача от половин до един пълен оборот

против часовой стрелки и открутите винты, пока они

не выпадут из корзин.

Чтобы установить новые наконечники:

2. Вручную или с помощью плоскогубцев закрутите их

по часовой стрелке на 3–4 щелчка и очень плотно.

Резиновые наконечники должны выпячиваться,

когда они полностью затянуты.

Некоторые модели треккинговых стоек поставляются

со стандартными гибкими наконечниками. Чтобы снять

гибкий наконечник, его необходимо нагреть (погрузить

в кипящую воду) и извлечь плоскогубцами. Сильно

надавите на новый гибкий наконечник стойки.

КОРЗИНЫ

Чтобы закрепить корзину: надавите на корзину и

поворачивайте ее по часовой стрелке до тех пор, пока

она не будет закреплена на верхнем упоре, свободно

вращаясь.

Чтобы снять корзину: потяните корзину и поверните

против часовой стрелки.

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чтобы очистить пробковые ручки, выполните

следующие действия:

1. Используйте тонкую водонепроницаемую

наждачную бумагу и обычное мыло для рук.

2. Тщательно намочите ручку и наждачную бумагу.

3. Нанесите мыло на наждачную бумагу и осторожно

потрите ручку.

4. Промойте и дайте высохнуть.

ОСМОТР И ХРАНЕНИЕ

До и после каждого использования:

• убедитесь, что ничего не деформировано и не

сломано;

• убедитесь, что механизмы регулировки открываются

и закрываются плавно и правильно затянуты;

• Если трудно открыть или закрыть механизм: нанесите

каплю масла на штифт рычага и еще одну под рычаг,

где он вращается на корпусе.

• Если во время использования палки намокли:

отпустите натяжной шнур (кнопкой), соберите палку и

дайте ей полностью высохнуть перед хранением.

ПРИМЕЧАНИЕ. Храните механизмы FlickLock в течение

длительного времени с ослабленным натяжением.

Запасные части можно приобрести у местного

дилера Black Diamond или непосредственно на сайте

Blackdiamondequipment.com.

(Смотрите сопутствующие иллюстрации)

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

Гарантия длится один год с момента покупки, если иное

не закреплено законодательством, мы гарантируем

первоначальным розничным покупателям, что

наши изделия не имеют дефектов материалов или

исполнения. Если вы приобрели дефектный товар,

верните его нам, и мы заменим его в соответствии со

следующими условиями: Мы не даем гарантию на товары,

у которых присутствуют признаки обычного износа или

неправильного использования/ухода, модификации или

изменений или какого-либо ущерба.

и преразпределете щеката, за да проверите дали сте

премахнали луфта.

БЕЛЕЖКА: Ако не можете да разгънете щеката (копчето

не изскача навън обратно), сте я пренатегнали.

Отпуснете леко и опитайте отново. Когато напрежението

е правилно настроено, частта под хватката (или под

номерираната секция на FlickLock моделите) следва да

има достатъчно напрежение в горната част на копчето,

за да няма разместване, и същевременно ще позволи на

копчето да излезе изцяло при ръзгъване.

• Избягвайте увреждането на валовете на щеката

около щифта, като държите кордата прекалено

отпусната.

• Проверявайте щеките си преди всяка употреба,

започвайки от дупката на щифта. Повредените щеки

не трябва да се използват.

• НИКОГА не отпускайте изцяло обтегача, освен при

смяна на по-ниска секция.

FLICKLOCK®

Патентованият FlickLock е външен ексцентриков

механизъм, който когато е затворен, притиска прътите

на щеката един към друг, при което се оформя

съединение, което е по-здраво от самата тръба. За

отваряне:

1. Дръжте щеката над FlickLock, за да предотвратите

въртенето на щеката, когато натискате с пръст лоста

на гърбицата, за да се отвори.

2. Регулирайте щеката до желаната дължина.

3. За затваряне притиснете лоста здраво, така че да

„щракне“.

РЕГУЛИРАНЕ НА ОБТЯГАНЕТО

За да работи нормално, FlickLock изисква правилно

натягане. Ако долната секция се плъзга, тогава отворете

лоста и затегнете регулиращия винт от четвърт до

половин оборот или докато механизмът вече не

позволява плъзгане на щеката при затваряне на лоста.

Ако затварянето на лоста става прекалено трудно,

разхлабете малко винта.

СМЯНА НА ВЪРХОВЕТЕ

Z-образните щеки се доставят с поставени гумени

върхове и опционални карбидни върхове. Гумените

върхове трябва да се сменят, щом се покаже част от

металната сърцевина.

За премахване:

1. С пръсти или плоски клещи завъртете с натиск

обратно на часовниковата стрелка и ги развийте,

докато не паднат от кръгчетата.

За да поставите нови върхове:

2. Завъртете на ръка или с плоски клещи по посока

на часовниковата стрелка до 3 – 4 щраквания и

плътно прилепване. След пълното затягане гумените

върхове трябва да се разширят.

Някои модели щеки за трекинг се получават с

традиционни гъвкави върхове. За да бъдат отстранени,

гъвкавите върхове трябва да се нагреят (да се потопят

във вряща вода) и да се издърпат с клещи. Натиснете

силно новия гъвкав връх върху върха на щеката.

ПЕРА

За закрепване на перо: Натиснете перото и го въртете

по часовниковата стрелка, докато опре в горния

ограничител, като се върти свободно.

За сваляне на перо: Издърпайте перото и го въртете

обратно на часовниковата стрелка.

ГРИЖА И ПОДДРЪЖКА

За почистване на корковите ръкохватки:

1. Използвайте фина водоустойчива шкурка и

обикновен сапун за ръце.

2. Намокрете ръкохватката и я шлайфайте старателно.

3. Поставете сапун върху шкурката и търкайте

внимателно ръкохватката.

4. Изплакнете я и я оставете да изсъхне.

ПРОВЕРКА И СЪХРАНЕНИЕ

Преди и след всяка употреба:

• Уверете се, че няма деформации и счупвания.

• Проверете дали механизмите за регулиране се

отварят и затварят гладко и дали са обтегнати

правилно.

• При трудно отваряне или затваряне: капнете капка

масло върху щифта на лоста и една под лоста, където

той се завърта върху корпуса.

• Ако по време на употреба щеките се намокрят:

отпуснете шнура за обтягане (с бутона за натискане),

сгънете щеката и я оставете напълно, преди да я

приберете.

ЗАБЕЛЕЖКА. За по-продължителни периоди

съхранявайте механизмите FlickLock в отпуснато

състояние. Резервни части можете да получите от Вашия

местен представител на Black Diamond или директно от

Blackdiamondequipment.com.

(Виж приложените изображения)

ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ

Една година след датата на покупката, ако законът не

предвижда друго, гарантираме на крайния купувач

само, че нашите продукти нямат дефекти в материала и

изработката към момента на продажбата. Ако получите

дефектен продукт, върнете ни го и ние ще го заменим

при следните условия: Не покриваме гаранции,

когато продуктите показват нормално износване или

са били използвани или поддържани неправилно,

модифицирани или променяни, или повредени по

някакъв начин.

UYARI [TR]

Trekking Batonları ve Z-batonlar, sadece

yürüyüş ve trekking amaçlıdır. Alüminyum

ve karbon fiber mukavemeti, yıkıcı yapısal

bozulmalara neden olabilecek ezik, oyuk, çizik,

kırılma ve ufalanma gibi nedenlerle tehlikeye

atılır. Trekking batonu, herhangi bir darbeye

maruz kalırsa, bu hasar belirtilerine karşı

yüzeyini dikkatle inceleyin. Hafif trekking

batonları, buna göre yapılmıştır ve önceden

hasar görmüşse veya yapısal sınırlarının

ötesinde bir kuvvet uygulanırsa bu aşırı kuvvete

dayanmayacaktır. Son derece hafif karbon fiber

batonlar, diğerlerine göre hasara karşı daha

hassastır ve sık sık kontrol edilmeleri gerekir.

Bu uyarılara uyulmaması, trekking batonlarının

yıkıcı bir şekilde bozularak ciddi yaralanmalara

veya ölüme sebebiyet vermelerine neden

olabilir.

KULLANIM TALİMATLARI

ѥTalimatları gelecekte referans olması için saklayın.

2. Batonu, istediğiniz uzunluğa ayarlayın

3. Kolu sıkıca “çat” diye kapatın.

GERGİNLİĞİN AYARLANMASI

Flicklock’un düzgün çalışması için doğru şekilde

gerdirme yapılması gerekmektedir. Alt kısımda kayma

meydana gelirse, kolu açın ve ayar vidasını yaklaşık

çeyrek ila yarım tur arası çevirin veya kol kapatıldıktan

sonra mekanizma, şaftın kaymasına izin vermeyene

kadar sıkın.

Kolun kapatılması çok zorlaşırsa vidayı gevşetin.

UÇLARI DEĞİŞTİRME

Z-Batonlar, kauçuk uçları takılı halde gelir ve isteğe

bağlı carbide uçları da mevcuttur. Metal gövdenin

herhangi bir parçası görünmeye başladığında lastik

uçlar değiştirilmelidir.

Çıkarmak için:

1. Parmak veya pense kullanarak, saat yönünün

tersine kuvvetli bir şekilde döndürün ve paletten

çıkana kadar vidalarını açın.

Yeni uçların takılması:

2. Elinizle veya pense ile saat yönünde 3-4 tık ve çok

sıkı bir şekilde çevirin. Kauçuk uçlar, tamamen

sıkıştırıldığında çıkıntısı olmalıdır.

Bazı trekking batonu modelleri klasik Flex Uçlar ile

gelir. Çıkarmak için Flex Ucun ısıtılması (kaynayan suya

daldırın) ve kargaburunla çıkartılması gerekmektedir.

Yeni Flex Ucu, baton ucunun üstüne sıkıca itin.

PALETLER

Paleti takmak için: Paleti itin ve serbestçe dönerek

üst durdurucuya sabitlenene kadar saat yönünde

çevirin.

Paleti çıkarmak için: Paleti çekin ve saat yönünün

tersine çevirin.

BAKIM VE MUHAFAZA

Mantar sapların temizlenmesi:

1. İnce, suya dayanıklı zımpara kağıdı ve normal bir el

sabunu kullanın.

2. Sapı ıslatın ve zımparalayın.

3. Sabunu zımpara kağıdına sürün ve sapı nazikçe

ovalayın.

4. Durulayın ve kurumaya bırakın.

KONTROL ETME VE SAKLAMA

Her kullanımdan önce ve sonra:

• Hiçbir şeyin deforme olmadığından ve kırılmadığından

emin olun.

• Ayar mekanizmalarının kolayca açılıp kapandığından

ve doğru şekilde gerildiğinden emin olmak için kontrol

edin.

• Açıp kapatmakta zorlanıyorsanız: kol pimine bir damla

ve kolun altında yuvada döndüğü yere bir damla yağ

uygulayın.

• Batonlar kullanım sırasında ıslanırsa: gergi kordonunu

serbest bırakın (itme düğmesiyle), batonu katlayın ve

saklamadan önce tamamen kurumasını bekleyin.

NOT: FlickLock mekanizmalarını, gerilmemiş şekil-

de uzun süre saklayın. Yedek parçalar, yerel

Black Diamond satıcınızdan veya doğrudan

Balckdiamondequipment.com adresinden elde edile-

bilir.

(Resimli açıklamalara bakınız)

SINIRLI GARANTİ

HIZLI KURULUM SİSTEMİ

Hızlı Kurulum Sistemi, katlanır trekking batonlarında,

boru içine gizlenmiş kordon ve her bir şaft parçasına

yerleştirilmiş konik başa bağlıdır. Düğme, sabit uzunluklu

batonlarda, tutamağın hemen altında, FlickLock

modelinde ise numaralandırılmış FlickLock ayar kısmının

altında yer alır.

GERI KATLAMA

1. Düğmeye basın ve tutamağı baton ucuna doğru

kaydırın

2. Şaftları, bitişme yerlerinde bulunan eklemlerinden

çekerek ayırın.

3. Batonu kapalı “Z” şeklinde katlayın.

4. Alt şaftın uç eteğindeki tutucu oyuğu üst ya da orta

şafta bitiştirerek emniyetli şekilde muhafaza edin.

Batonda FlickLock sistemi varsa, mandal kolunu açarak

batonu kaydırarak minimum boyuna getirin.

AÇMA

Mandalın diğer şaftlardan ayrılmadığından emin olun.

1. Tutamağı ve ilk şaft parçasını kavrayın ve

birbirlerinden uzaklaştırarak açın. Baton yerine

oturarak kilitlenecektir.

2. Basma düğmesinin tam olarak dışarıya çıkacak

şekilde yerine oturduğunu ve eklem yerlerinin

boşluksuz yerleştiğini kontrol edin.

GERGİNLİK AYARI

“Z-Pole” baton şaft parçalarını birleştiren iç kordonun,

kullanım öncesinde ve uzun süreli kullanımdan sonra üst

kısımdaki esneme nedeniyle gerginlik ayarı yapılması

gerekebilir. Şaftların bu esnemeden kaynaklanan

oynaklığı kordon gerginliği artırılarak giderilebilir.

1. Baskı düğmesine basın ve SADECE en aşağıdaki

eklemi ayırın.

2. Gerdiricinin (orta ve alt şaftlar arasında yer alan)

her iki ucundan tutarak germek için saat yönüne

gevşetmek için ise saat yönünün tersine çevirin.

3. Gerdiriciyi yarım ila bir tam tur döndürün ve batonu

tekrar açarak oynaklığın giderilip giderilmediğini

kontrol edin.

NOT: Batonu açamıyorsanız (baskı düğmesi yerine

oturarak dışarı çıkmıyorsa) gereğinden fazla gerdirme

yapılmış demektir. Biraz gevşeterek tekrar deneyin.

Gerginlik doğru olarak ayarlandığında, tutamağın

altındaki (ya da FlickLock modelindeki numaralandırılmış

kısmın altındaki) kayan şaft parçası düğmenin üzerinde

oynamadan oturarak baskı düğmesinin tamamı dışarıda

kalacak şekilde yerleşmiş olmalıdır.

• Kordon gerginliğini minimumda tutarak batonun pin

etrafındaki şaft parçasında hasar oluşmasına mani

olun.

• Pin deliğinin etrafını her kullanım öncesinde kontrol

edin. Hasarlı batonlar kullanılmamalıdır.

• Alt şaftı değiştirmeyecekseniz, gerdiriciyi ASLA

tamamen gevşetmeyin.

FLICKLOCK®

Patentli FlickLock kapatıldığında, boru sisteminin

kendisinden daha güçlü bir bağlantı oluşturmak

için baton şaftlarını birbirine sıkıştıran harici bir kam

mekanizmasıdır. Açmak için:

1. Batonu, iterken dönmesini önlemek için

FlickLock’un üzerinde tutarak baş parmağınızla

açın.

Aksine bir yasal hüküm söz konusu olmadıkça, satış

tarihinden itibaren bir yıl boyunca ve sadece doğrudan

perakende satışın yapıldığı alıcıya karşı olmak

üzere,ürünlerimizin, orijinal satış halleriyle, işçilik ve

malzeme olarak kusursuz olduğu garantisi verilmektedir.

Kusurlu bir ürünün satın alınmış olması durumunda,

firmamıza iade edilen ürün, garanti kapsamı dışında

kalan normal aşınma ve eskime,uygunsuz kullanım ve

bakım ya da hasarın söz konusu olduğu haller hariç

olmak üzere, yenisiyle değiştirilecektir.

ΠΡΟΣΟΧΗ [EL]

Τα μπατόν πεζοπορίας και τα μπατόν Ζ είναι μόνο για

περπάτημα και πεζοπορία. Η αντοχή του αλουμινίου

και των ανθρακοϊνών μειώνεται από βαθουλώματα,

τρυπήματα, γρατσουνιές, σπασίματα και χτυπήματα

τα οποία ενδέχεται να προκαλέσουν καταστροφική

δομική αστοχία. Εάν το μπατόν πεζοπορίας έχει

υποστεί τυχόν πρόσκρουση, ελέγξτε προσεκτικά την

επιφάνειά του για σημάδια ζημίας. Ελαφριά μπατόν

πεζοπορίας κατασκευασμένα να έχουν μικρό βάρος.

Δε θα αντέξουν υπερβολικές δυνάμεις εάν έχουν

υποστεί ζημιά ή εφαρμόζονται δυνάμεις πέραν των

ορίων αντοχής της δομής τους. Τα πολύ ελαφριά

μπατόν ανθρακοϊνών είναι πιο ευπαθή σε ζημιές

από άλλα μπατόν και απαιτείται συχνός έλεγχος.

Αδυναμία τήρησης αυτών των προειδοποιήσεων

ενδέχεται να επιφέρει καταστροφική αστοχία

των μπατόν πεζοπορίας προκαλώντας σοβαρό

τραυματισμό ή θάνατο.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ѥΦυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΑΧΕΙΑΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ

Το Σύστημα Ταχείας Ανάπτυξης σχετίζεται με ένα κρυμμένο

εσωτερικό νήμα και έναν κωνικό σύνδεσμο σε κάθε τμήμα

του στελέχους ενός αναδιπλούμενου μπαστουνιού. Το

κουμπί βρίσκεται ακριβώς κάτω από τη λαβή στα μοντέλα

σταθερού μήκους και κάτω από το αριθμημένο τμήμα του

στελέχους με την ρύθμιση FlickLock στα μοντέλα με αυτό

τον μηχανισμό.

ΔΙΠΛΩΜΑ

1. Πιέστε το κουμπί και τραβήξτε τη λαβή προς τα έξω.

2. Αποχωρήστε τα στελέχη σε κάθε σύνδεση όπου τα

στελέχη ενώνονται μεταξύ τους.

3. Διπλώστε τα μπαστούνια σε ένα βραχύ σχηματισμό “Z”.

4. Κλιπάρετε τη μαργαρίτα του κατώτερου στελέχους

πάνω στο μεσαίο ή το ανώτερο στέλεχος για ασφαλή

αποθήκευση.

Εάν το μπαστούνι έχει μηχανισμό FlickLock, ανοίξτε

τον λεβιέ και συμπτύξτε για να μικρύνετε το μήκος του

διπλωμένου μπαστουνιού.

ΑΝΑΠΤΥΞΗ / ΞΕΔΙΠΛΩΜΑ

Βεβαιωθείτε ότι η μαργαρίτα έχει ελευθερωθεί από τα άλλα

στελέχη.

1. Πιάστε τη λαβή και το επόμενο στέλεχος και τραβήξτε

ώστε να τα απομακρύνετε. Το μπαστούνι θα ξεδιπλωθεί

και θα κλειδώσει ανεπτυγμένο.

2. Ελέγξτε ότι το κουμπί ασφάλισης έχει βγει τελείως έξω

και ότι το μπαστούνι έχει κλειδώσει χωρίς κενά στις

συνδέσεις.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΤΑΣΗΣ

Το εσωτερικό νήμα που συνδέει τα κομμάτια του στελέχους

του Z-Pole ενδέχεται να χρειάζεται ρύθμιση πριν από τη

χρήση και χρειάζεται περιοδική ρύθμιση καθώς το νήμα

χαλαρώνει εντός του στελέχους. Τα μπόσικα μπορούν

να αφαιρεθούν αυξάνοντας την τάση του εσωτερικού

κορδονιού.

1. Πιέστε το κουμπί ασφάλισης και τραβήξτε ΜΟΝΟ

το κατώτερο στέλεχος απομακρύνοντάς το από τη

σύνδεση.

2. Πιάστε τα δύο άκρα του τεντωτήρα (που βρίσκεται

μεταξύ του κατώτερου και του μεσαίου στελέχους)

και στρίψτε δεξιόστροφα για να τεντώσετε και

αριστερόστροφα για να χαλαρώσετε.

3. Στρίψτε τον τεντωτήρα μισή έως μία πλήρη περιστροφή,

και αναπτύξτε ξανά το μπαστούνι για να ελέγξετε την

τάση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν δεν μπορείτε να αναπτύξετε το μπαστούνι

(το κουμπί ασφάλισης δεν πετάγεται προς τα έξω), το έχετε

τεντώσει υπερβολικά. Χαλαρώστε το και δοκιμάστε ξανά.

Όταν η τάση έχει ρυθμιστεί σωστά, το ολισθαίνον στέλεχος

κάτω από τη λαβή (ή κάτω από το αριθμημένο κομμάτι του

στελέχους στα μοντέλα με μηχανισμό FlickLock) πρέπει να

εφαρμόζει με αρκετή τάση πάνω από το κατώτερο στέλεχος

ώστε να μην υπάρχουν μπόσικα, επιτρέποντας ωστόσο το

κουμπί ασφάλισης να πετάγεται έξω κατά την ανάπτυξη.

• Αποφύγετε κάποια βλάβη στο στέλεχος γύρω από τον

πίρο ασφάλισης διατηρώντας την τάση στο ελάχιστο.

• Ελέγχετε τα μπαστούνια κοντά στον πίρο ασφάλισης

πριν από κάθε χρήση. Μπαστούνια που φέρουν βλάβες

δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν.

• ΠΟΤΕ μη χαλαρώστε εντελώς τον τεντωτήρα, εκτός κι αν

αντικαθιστάτε το κατώτερο στέλεχος.

FLICKLOCK®

Το κατοχυρωμένο με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας FlickLock είναι

ένας εξωτερικός μηχανισμός με άξονα ο οποίος όταν είναι

κλειστός, συμπιέζει τα στελέχη των μπατόν μαζί για να

σχηματίσουν έναν σύνδεσμο πιο ισχυρό από τον ίδιο τον

σωλήνα. Για να ανοίξετε:

1. Κρατήστε το μπατόν πάνω από το FlickLock για να

αποτρέψετε την περιστροφή του μπατόν καθώς πιέζετε

τον μοχλό του άξονα με τον αντίχειρά σας για να ανοίξει.

2. Προσαρμόστε το μπατόν στο επιθυμητό μήκος

3. «Κουμπώστε» για να κλείσετε καλά τον μοχλό.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΤΑΣΗΣ

Το FlickLock απαιτεί σωστό τέντωμα για να λειτουργεί

σωστά. Εάν γλιστράει στο κάτω μέρος, τότε ανοίξτε τον

μοχλό και σφίξτε την βίδα ρύθμισης περίπου ένα τέταρτο

έως μισή στροφή ή μέχρις ότου ο μηχανισμός δεν επιτρέπει

στον άξονα να γλιστράει μόλις κλείσει ο μοχλός.

Εάν γίνει δύσκολο να κουμπώσει ο μοχλός, χαλαρώστε την

βίδα.

ΜΥΤΕΣ ΑΛΛΑΓΗΣ

Τα μπατόν Z διαθέτουν εγκατεστημένες μύτες από

καουτσούκ και προαιρετικά μύτες καρβιδίου. Οι μύτες

καουτσούκ θα πρέπει να αντικαθιστώνται μόλις αρχίζει να

εμφανίζεται μέρος του μεταλλικού πυρήνα.

Για να τις αφαιρέσετε:

1. Χρησιμοποιώντας τα δάχτυλά σας ή μία πένσα,

περιστρέψτε δυνατά αριστερόστροφα και ξεβιδώστε

μέχρι να βγουν από τις ροζέτες.

Για να εγκαταστήσετε νέες μύτες:

2. Περιστρέψτε με το χέρι ή με μία πένσα, δεξιόστροφα, για

3-4 πολύ άνετα κλικ. Οι μύτες καουτσούκ θα πρέπει να

εξέχουν όταν είναι πλήρως σφιγμένες.

Ορισμένα μοντέλα μπατόν πεζοπορίας αποστέλονται με

快速套管装配系统

可折叠手杖上的快速套管装配系统，与每节杖身中隐藏的

内绳和套管相连接。固定长度的手杖，其一推式按钮位于

手杖握柄下方；采用FlickLock关节锁调节长度的手杖，

其按钮位于带有长度标记的FlickLock Pro关节锁调节段

的下方。

收叠手杖

1、按下按钮，握住手柄，朝杖尖方向推动。

2、在每节杖身之间的结合处，拉开各节杖身。

3、将手杖折叠成为压缩形的“Z”状。

4、将最下方杖身上的阻泥篮卡入上部或中部杖

身以便安全存放。

如果手杖带有FlickLock关节锁，打开FlickLock关节锁拉

杆臂，将手杖彻底压缩以达到最小的收叠长度。

装配手杖

首先请确保将阻泥篮从其他杖身上取出。

1 、握住手柄和第一节杖身，将它们朝反方向拉开。手杖会

自动归位并锁闭。

2、检查一推式按钮，确保它完全露出，并且手杖结合部

位没有间隙。

调节内绳张力

在每次使用前，连接Z-杖各节杖身的内绳可能需要调节；

随着时间的推移，最上截杖身中的内绳可能会有轻微延伸

松弛。这种情况下增加内绳张力即可解决。

1、按压一推式按钮使其松开，但仅仅将最下面的杖身拉

开。

2、内绳张力调节器位于中间杖身和下截杖身之间。握住

张力调节器两端，顺时针扭动可增加张力，逆时针扭动可

减小张力。

3、将张力调节器扭转半圈到一圈，然后将手杖装

配好，检查松动是否有所改良。

注意：如果不能将手杖重新装配（按钮不弹出来），表示

你调得过紧了。稍微松开一点再次尝试。如果弹力调节得

恰到好处，手柄下的滑动杖身（或者是FlickLock关节锁

款型下，带有长度标记的杖身下方的部分）应该以足够的

弹力稳固装配，没有松动，同时按钮也会完全弹出。

• 将内绳张力保持在最小值，避免损害销钉周围的杖身。

• 每次使用手杖前，请检视销孔周围。损坏的手杖不可使

用。

• 除非要更换下节杖身，否则请不要将弹力调节器完全松

开。

FLICKLOCK®

获得专利的 FlickLock 是一种外部凸轮机构，闭合后会将

杖杆挤压在一起，形成一个强度超过杖管本身的联接。要

打开：

1. 在 FlickLock 上方握住杖体以防止杖体发生转动，同时

使用拇指将凸轮操作杆推开。

2. 将杖体调整到所需长度

3. 将操作杆牢固地“快锁”关闭。

调整张力

FlickLock 需要正确张紧才能正常使用。如果下部（杖杆）

发生滑动，则打开操作杆并将调整螺钉拧紧大约四分之一

到半圈，或直至在关闭操作杆后，机构不再允许轴滑动。

如果操作杆很难快速关闭，则将螺钉拧松少许。

更换杖头

Z-Pole 随附安装了橡胶杖头和可选的硬质合金杖头。在

金属芯的任何部分开始露出时，应立即更换橡胶杖头。

要移除：

παραδοσιακές ακίδες Flex. Για να αφαιρέσετε, πρέπει να

θερμάνετε την ακίδα Flex (βυθίστε σε βραστό νερό) και να

την τραβήξετε με πένσες. Σπρώξτε δυνατά την νέα Ακίδα

Flex πάνω στην ακμή του μπατόν.

ΡΟΖΕΤΕΣ

Για να συνδέσετε μία ροζέτα: Σπρώξτε την ροζέτα και

στρίψτε δεξιόστροφα μέχρις ότου ασφαλίσει στην πάνω

θέση, περιστρέφοντας ελεύθερα.

Για να αφαιρέσετε μία ροζέτα: Τραβήξτε την ροζέτα και

στρίψτε αριστερόστροφα.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για να καθαρίσετε τις λαβές φελλού:

1. Χρησιμοποιήστε λεπτό, αδιάβροχο γυαλόχαρτο και

κοινό σαπούνι χεριών.

2. Βρέξτε την λαβή και τρίψτε προσεκτικά.

3. Εφαρμόστε σαπούνι στο γυαλόχαρτο και τρίψτε απαλά

την λαβή.

4. Ξεπλύνετε και αφήστε να στεγνώσει.

ΕΛΕΓΧΟΣ & ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Πριν και μετά από κάθε χρήση:

• Βεβαιωθείτε ότι τίποτα δεν έχει παραμορφωθεί ή σπάσει.

• Ελέγξτε ότι οι μηχανισμοί ρύθμισης ανοίγουν και

κλείνουν ομαλά και είναι σωστά τεντωμένοι.

• Εάν είναι δύσκολο να ανοίξετε ή να κλείσετε: εφαρμόστε

μία σταγόνα λάδι στον πείρο του μοχλού και άλλη μία

κάτω από τον μοχλό όπου περιστρέφεται στο περίβλημα.

• Εάν τα μπατόν βραχούν κατά τη χρήση: απελευθερώστε

το σχοινί τάσης (με το κουμπί), διπλώστε το μπατόν

και αφήστε το να στεγνώσει εντελώς πριν από την

αποθήκευση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αποθηκεύστε τους μηχανισμούς FlickLock για

μεγάλες περιόδους αφού τους έχετε χαλαρώσει. Μπορείτε

να προμηθευτείτε εξαρτήματα αντικατάστασης από τον

τοπικό σας προμηθευτή της Black Diamond ή απευθείας

από την σελίδα Blackdiamondequipment.com.

(Δείτε συνοδευτικές εικόνες)

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ

Για ένα έτος μετά την αγορά, εκτός και υποδεικνύεται

αλλιώς από τον νόμο, εγγυόμαστε προς τον καταναλωτή

μόνον ότι κατά τον χρόνο της πώλησης τα προϊόντα μας

είναι χωρίς ελαττώματα και κακοτεχνίες. Εάν λάβετε ένα

ελαττωματικό προϊόν, επιστρέψτε το σε εμάς και θα το

αντικαταστήσουμε υπό τους ακόλουθους όρους: Δεν

εγγυόμαστε προϊόντα που φέρουν σημάδια φυσικής

φθοράς, που έχουν χρησιμοποιηθεί ή συντηρηθεί με λάθος

τρόπο, έχουν τροποποιηθεί, ή έχουν δεχθεί βλάβες με

οποιοδήποτε τρόπο.

警告 [ZH]

登山杖和 Z-Pole 仅用于徒步旅行。铝合金和碳纤维的

强度会因凹痕、凿孔、划痕、断裂而降低，而破片可造

成灾难性结构损坏。如果登山杖遭受任何撞击，则应仔

细检查表面是否有这些损坏的迹象。轻质登山杖重量

轻，无法在先前受损或所施加外力超过结构极限的情

况下承受过多外力。相比其他材质，超轻碳纤维登山杖

更容易发生损坏，且需要定期检查。不遵守这些警告会

导致登山杖发生灾难性故障，进而造成人员严重受伤

或死亡。

产品使用指导

保留指导书以备将来参考.

1. 用手指或钳子逆时针方向强力扭转并拧松，直到它们从

杖托掉下。

要安装新杖头：

2. 用手或钳子顺时针旋转 3-4 下，直至密合完好。橡胶杖

头在完全拧紧后应凸出。

某些型号的登山杖配有 Flex Tip。要拆下，需加热 Flex

Tip（浸入沸水中）并使用钳子拉出。将新 Flex Tip 稳固地

推至杖体的杖头。

杖托

安装杖托：推入杖托并顺时针旋转，直至其抵住上挡块，

旋转自如。

拆下杖托：拉出杖托并逆时针旋转。

（见附图所示）

产品保养和维护

清洁软木手柄：

1. 使用防水的细砂纸和普通洗手皂。

2. 湿润手柄并用砂纸彻底打磨。

3. 在砂纸上涂抹肥皂并轻轻地揉搓手柄。

4. 冲洗并晾干。

检查和储存

在每次使用前后：

• 确保没有任何变形或损坏。

• 检查并确认调节机构能够顺利地打开和闭合，并正确张

紧。

• 若难以打开或闭合：在杖体销上涂抹一滴润滑油，并在

在壳体上旋转的操作杆下方也涂抹一滴润滑油。

• 如果杖体在使用过程中进水：松开张紧线（使用按钮），

收折杖体并使其完全干燥后再存放。

注：要长期存放，应释放 FlickLock 机构的张力。替换

件可从您的当地 Black Diamond 经销商处或直接从

Blackdiamondequipment.com 购得。

（见附图所示）

有限质保条款

我们的质保期限为购买之日起一年，法律条款另有规定者

除外。在此期间，我们对销售时就存在原料或生产工艺缺

陷的产品，向在正规零售商处购买产品的顾客提供质保服

务。如果顾客购买了有缺陷的产品，请退还给我们，我们

将根据以下条件进行更换：正常使用造成的磨损或损耗、

使用或保养不当、未经授权的修改或变更以及任何方式造

成的损坏等，均不属于质保服务范畴。

경고 [KO]

트레킹 폴과 Z-폴은 하이킹 및 트레킹 용도로만 사용해야

합니다. 알루미늄 및 탄소 섬유의 강도는 찌그러짐,

뾰족한 홈, 흠집, 균열 및 조각난 부분으로 인해 손상되어

심각한 구조적 파손이 일어날 수 있습니다. 트레킹 폴에

충격이 가해진 경우, 표면에 이러한 손상 흔적이 있는지

주의 깊게 살펴보십시오. 경량 트레킹 폴은 가벼운

중량으로 제조되었으며, 이전에 손상된 적이 있거나 힘이

구조적 한계를 넘어서 적용될 경우 과도한 힘을 견디지

못합니다. 초경량 탄소 섬유 폴은 다른 유형의 폴보다

손상되기 쉽기 때문에 자주 점검해야 합니다. 이 경고를

따르지 않으면 트레킹 폴에 큰 고장이 발생해 심각한

부상이나 사망을 초래할 수 있습니다.

사용 지침

향후 참조를 위해 설명서를 보관하십시오.

Z-폴 신속 결합 시스템

Z-폴 신속 결합 시스템은 폴 내부에 삽입된 케블라 코어와

스피드 콘을 활용하여 각각의 마디를 빠르게 결합 및

해체해줍니다. Z-폴 해체 버튼은 길이 고정형 모델의 경우

손잡이의 바로 아래 위치하여 길이 조절형 모델은 플릭-락

길이 조절 장치 아래에 위치합니다.

Z-폴 해체

1. 해체 버튼을 누르고 폴 손잡이를 아래로 밀어 넣습니다.

2. 상단과 중단, 중단과 하단 폴을 당겨 폴을 분해하고

각각의 길이를 동일하게 유지합니다.

3. 폴을 Z 형태로 접습니다.

4. 폴 바스켓의 옴푹한 부위를 폴대 중단 마디에 결합하여

고정합니다.

플릭-락 길이 조절 장치가 적용된 Z-폴의 경우 길이를

최소화한 다음 위와 같이 폴을 해체하십시오.

Z-폴 결합

폴 바스켓이 폴대와 분리되어 있는지 확인하십시오.

1. 폴 손잡이와 폴대 상단 마디를 잡고 반대 방향으로

당기십시오. 딸각 소리와 함께 해체 버튼이 나오며 폴이

고정됩니다.

2. 버튼이 완전히 돌출되어 폴이 고정되었는지 확인하고

사용에 이상이 없는지 점검하십시오.

Z-폴 연결부 유격 조절

Z-폴을 오래 사용하면 폴대를 연결하고 있는 튜브 내부의

끈이 약간 늘어날 수 있습니다. 이 경우 내부 끈의 장력을

늘려 이러한 현상을 방지할 수 있습니다.

1. 해체 버튼을 눌러 손잡이를 아래로 밀어 넣은 뒤, 맨 아래

마디를 당깁니다.

2. 아래 마디를 끝까지 당겨 장력 조절 장치를 확인한 뒤

시계 방향으로 돌려 장력을 증가하거나 시계 반대 방향으로

돌려 장력을 감소할 수 있습니다.

3. 조절 장치를 반 바퀴에서 한 바퀴 정도 돌린 후 폴을

결합하며 적당한 장력이 유지되는지 확인하십시오.

참고: 만약 조절 장치를 지나치게 많이 조여 폴이

결합되지 않는 경우 조임 장치를 약간 풀어 줍니다. 폴을

재결합하였을 때 버튼이 완벽히 튀어 나와 고정되는지

반드시 확인하십시오.

• 내부 끈의 손상을 방지하기 위해 장력 조절 시 범위를

최소화하며 여러 번 테스트 하십시오.

• 장력 조절 후 사용 전 반드시 이상이 없는지

확인하십시오.

• 절대로 조절 장치를 완전히 풀어 하단 폴대를 분리하지

마십시오.

FLICKLOCK®

특허받은 FlickLock은 닫힌 상태에서 폴 샤프트를 동시에

압박하여 튜빙보다 강한 조인트를 형성하는 외장 캠

장치입니다. 여는 방법:

1. 엄지손가락으로 캠 레버를 밀어 열면서 폴이 회전하지

않도록 하여 FlickLock 위로 폴을 잡습니다.

2. 폴을 원하는 길이까지 조절합니다

3. 레버를 “딸깍” 소리가 나도록 꽉 닫습니다.

장력 조절

FlickLock을 올바로 작동하려면 적절한 장력이 필요합니다.

아랫부분이 미끄러지는 경우 레버를 열고 조정 나사를

사 분의 일에서 반 바퀴 정도 돌리거나 레버가 닫힌 후

샤프트가 미끄러지지 않도록 조입니다.

레버가 소리 나게 닫히지 않을 경우, 나사를 느슨하게

하십시오.

팁 변경

Z-폴은 고무 팁이 장착된 형태로 제공됩니다(카바이드

팁은 옵션). 금속 코어 부분이 보이기 시작하면 고무 팁을

교체해야 합니다.

팁 제거 방법:

1. 손가락이나 플라이어(펜치)를 사용하여, 힘을 주어

반시계방향으로 비틀고, 바스켓에서 떨어질 때까지 나사를

풉니다.

새 팁 설치 방법:

2. 손가락이나 플라이어(펜치)를 사용하여 딸깍 소리가

3~4번 나도록 시계방향으로 꼭 맞게 비틉니다. 고무 팁은

완전히 조였을 때 불룩해야 합니다.

일부 트레킹 폴 모델은 기존의 플렉스 팁(Flex Tips)과 함께

제공됩니다. 플렉스 팁을 제거하려면 가열해(끓는 물에

담금) 펜치로 뽑아야 합니다. 새 플렉스 팁을 폴 팁에서 꼭

밀어 넣으십시오.

바스켓

바스켓 부착 방법: 바스켓을 밀어 넣고 상부 스톱에

고정되어 자유롭게 회전할 때까지 시계 방향으로 돌립니다.

바스켓 제거 방법: 바스켓을 당겨 반 시계 방향으로

돌립니다.

(그림 참조)

관리 및 유지보수

코르크 손잡이 세척:

1. 촘촘한 방수 사포와 일반 손 비누를 사용합니다.

2. 손잡이와 모래를 완전히 적십니다.

3. 사포에 비누를 바르고 조심스럽게 손잡이를 문지릅니다.

4. 헹궈서 말립니다.

점검 및 보관

각 사용 전후:

• 변형되거나 파손된 부분이 없는지 확인하십시오.

• 조절 기구가 잘 열리고 닫히며 장력이 적절한지

확인하십시오.

• 열거나 닫기 힘든 경우: 레버 핀에 오일 한 방울을

떨어뜨리고 하우징에서 회전하는 레버 아래에도 오일

한 방울을 떨어뜨리십시오.

• 사용 중 폴이 젖으면: 장력 코드를 (푸시 버튼으로)

느슨하게 하고 폴을 해체하여 보관 전에 완전히

마르도록 하십시오.

참고: FlickLock 기구를 장기간 보관하려면 장력을

해제하십시오. 교체 부품은 해당 지역 Black Diamond

대리점에서 구매하거나 Blackdiamondequipment.com

에서 직접 구매할 수 있습니다.

(그림 참조)

품질 보증 기간

최초에 판매되었을 때와 같이 재질과 제조상 문제가 없고

법적으로 별도 지시된 사항이 없는 경우 구매일로부터 1

년까지 최초 소매 구매자에 한해 보증합니다. 만약 제품에

결함이 있을 경우 반품이 가능하며 다음의 조건에 따라

교환 가능합니다: 회사는 제품의 일반적인 마모, 비정상적

사용 및 관리, 변형 또는 변경, 모든 방식의 손상에 대해서는

보증하지 않습니다.

BLACK-DIAMOND Z-Pole Trekking Poles Manuel utilisateur

Marque: BLACK-DIAMOND

Modèle: Z-Pole Trekking Poles

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: BLACK-DIAMOND Z-Pole Trekking Poles Manuale utente
Deutsch: BLACK-DIAMOND Z-Pole Trekking Poles Benutzerhandbuch
slovenčina: BLACK-DIAMOND Z-Pole Trekking Poles Používateľská príručka
dansk: BLACK-DIAMOND Z-Pole Trekking Poles Brugermanual
Türkçe: BLACK-DIAMOND Z-Pole Trekking Poles Kullanım kılavuzu
română: BLACK-DIAMOND Z-Pole Trekking Poles Manual de utilizare

Documents connexes

BLACK-DIAMOND UM2021 Mode d'emploi

BLACK-DIAMOND Z-Pole Trekking Poles Manuel utilisateur

BLACK-DIAMOND Z-Pole Trekking Poles Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents