Saniflo SANIBEST PRO Manuel utilisateur

Marque: Saniflo

Modèle: SANIBEST PRO

Taper: Manuel utilisateur

BEST PRO

01.16

127

SANIBEST PRO

FR NOTICE D’INSTALLATION

UK INSTALLATION INSTRUCTIONS

DE INSTALLATIONSHINWEISE

IT ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

ES MANUAL DE INSTALACIÓN

PT MANUAL DE INSTALAÇÃO

NL INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN

SE INSTALLATIONSANVISNING

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

INSTALLASJONSANVISING

FI ASENNUSOHJEET

FELSZERELÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

PL INSTRUKCJA INSTALACJI

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL DE INSTALARE

CZ NÁVOD K INSTALACI A POUŽÍVÁNÍ

TR KURULUM KILAVUZU

설치내용서

UPUTA ZA INSTALACIJU

طرق التركيب

24 5

678

✓✓

✓×

✓

××

Ø 40mm Ext Ø 40mm Ext

Ø 40mm Ext

Ø 28/32/40 mm Ext

Ø 22/28/32 mm Ext

✓

maxi 20 cm

25x40 32x55

20x32

90x110

Ø 28 mm Ext

Ø 22 mm Ext

Ø 32 mm Ext



ECFDF

15 cm mini

OPEN

70 80 90 100 110 120 130 140 150

SANIBEST PRO

EN 12050-3

B85

220-240 V - 50/60Hz

1100 W -IP44

(Class1)

EN12050-3

TEL FAX

France 01 44 82 25 55 03 44 94 46 19

United Kingdom 08457 650011 (Call from a land line) 020 8842 1671

Ireland 1850 23 24 25 (LOW CALL) + 353 46 97 33093

Australia +1300 554 779 +61.2.9882.6950

Deutschland 0800 82 27 82 0 (060 74) 30928-90

Italia 0382 6181 +39 0382 618200

España +34 93 544 60 76 +34 93 462 18 96

Portugal +35 21 911 27 85 +35 21 957 70 00

Suisse Schweiz Svizzera

+41 (0)32 631 04 74 +41 (0)32 631 04 75

Benelux +31 475 487100 +31 475 486515

Sverige +46 (0)8-404 15 30

Norge +46 (0)8-404 15 30

Polska (+4822) 732 00 33 (+4822) 751 35 16

РОССИЯ (495) 258 29 51 (495) 258 29 51

Česká Republika +420 266 712 855 +420 266 712 856

România +40 256 245 092 +40 256 245 029

Türkiye +90 212 275 30 88 +90 212 275 90 58

中国 +86(0)21 6218 8969 +86(0)21 6218 8970

Brazil

(11) 3052-2292

SERVICE HELPLINES

FRANCE

SOCIÉTÉ FRANÇAISE

D’ASSAINISSEMENT

41 bis avenue Bosquet - 75007 Paris

Tél. +33 1 44 82 39 00

Fax +33 1 44 82 39 01

UNITED KINGDOM

SANIFLO Ltd.,

Howard House, The Runway

South Ruislip Middx.,

HA4 6 SE

Tel. +44 208 842 0033

Fax +44 208 842 1671

IRELAND

SANIRISH Ltd

IDA Industrial Estate

Edenderry - County Offaly

Tel. + 353 46 9733 102

Fax + 353 46 97 33 093

AUSTRALIA

SANIFLO (Australasia) Pty Ltd

Unit 9/10, 25 Gibbes Street

Chatswood NSW 2067

Tel. +61 298 826 200

Fax +61 298 826 950

DEUTSCHLAND

SFA SANIBROY GmbH

Waldstr. 23 Geb. B5 - 63128

Dietzenbach

Tel. (060 74) 30928-0

Fax (060 74) 30928-90

ITALIA

SFA ITALIA spa

Via del Benessere, 9

27010 Siziano (PV)

Tel. 03 82 61 81

Fax 03 82 61 8200

ESPAÑA

SFA S.L.

C/ Vinyalets,1 - P.I. Can Vinyalets

08130 Sta. - Perpètua de Mogoda -

Barcelona

Tel. +34 93 544 60 76

Fax +34 93 462 18 96

PORTUGAL

SFA, Lda.

Sintra Business Park, ed.01-

1ºP2710-089 SINTRA

Tel. +35 21 911 27 85

Fax +35 21 957 70 00

SUISSE SCHWEIZ SVIZZERA

SFA SANIBROY AG

Vorstadt 4

3380 Wangen a. A.

Tel. + 41 (0)32 631 04 74

Fax + 41 (0)32 631 04 75

BENELUX

SFA BENELUX B.V.

Voltaweg 4

6101 XK Echt (NL)

Tel. +31 475 487100

Fax +31 475 486515

SVERIGE

SANIFLO AB

BOX 797

S-191 27 Sollentuna

Tel. +46 (0)8-404 15 30

[email protected]

POLSKA

SFA POLAND Sp. z 0.0.

ul. Białołęcka 168

03-253 Warszawa

Tel. (+4822) 732 00 32

Fax (+4822) 751 35 16

ČESKÁ REPUBLIKA

SFA-SANIBROY, spol. s r.o

Na Košince č.ev. 681- 180 00 PRAHA8 -

Libeň

Tel . +420 266 712 855

Fax , +420 266 712 856

ROMANIA

SFA SANIFLO S.R.L.

145B Foisorului Street

District 3

31177 BUCAREST

Tel. +40 256 245 092

Fax +40 256 245 029

TÜRKIYE

SFA SANIHYDRO LTD STI

Mecidiye Cad No:36-B Sevencan APT

34394 MECIDIYEKÖY - ISTANBUL

Tel . +90 212 275 30 88

Fax , +90 212 275 90 58

KOREA

South Africa

www.SFA.biz

sales@sanio-korea.kr

SFA Africa

www.sanio.co.za

101000 Москва - Колпачный переулок 9a

Тел. (495) 258 29 51

Факс. (495) 258 29 51

SFA РОССИЯ

РОССИЯ

CHINA

SFA 中国

上海市静安区石门二路333弄3号振安

广场恒安大厦27C (200041）

Tel. +86(0)21 6218 8969

Fax. +86(0)21 6218 8970

BRAZIL

SFA Brasil Equipamentos Sanitários,

Rua Maria Figueiredo 595

CEP 04002-003 SAO PAULO / SP

Tel. (11) 3052-2292

www.sanitrit.com.br

Service information : www.sfa.fr

max 70m

max 60m

max 50m

max 80m

max 90m

max 100m

max 110m

l/min

252

184

255

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES IMPORTANTES

IMPORTANT ADDITIONAL INFORMATION

WICHTIGE ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE IMPORTANTI

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA IMPORTANTE

INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES IMPORTANTES

BELANGRIJKE EXTRA INFORMATIE

ANNAN VIKTIG INFORMATION

VIGTIGE SUPPLERENDE OPLYSNINGER

NO VIKTIG TILLEGGSINFORMASJON

TÄRKEITÄ LISÄTIETOJA

FONTOS KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK

WAŒNE INFORMACJE DODATKOWE

ВАЖНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

INFORMAŢII SUPLIMENTARE IMPORTANTE

DŮLEŽITÉ DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE

ÖNEMLİ EK BİLGİLER

CN 重要补充信息

한국

VAŽNE DODATNE INFORMACIJE

IMPORTANT ADDITIONAL INFORMATION

INFORMASI TAMBAHAN PENTING

BROY 3

12.15

1 AVERTISSEMENT

Ce broyeur est soumis à un contrôle qua-

lité permanent dans une usine certiﬁée ISO

9001. Il bénéﬁcie d’un haut niveau de per-

formance, de sécurité et de ﬁabilité dans la

mesure où toutes les règles d’installation et

d’entretien décrites dans cette notice sont

scrupuleusement respectées.

Cet appareil n’est pas destiné

aux personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont limi-

tées, ou auxquelles l’expérience et les

connaissances font défaut, excepté si

elles sont sous surveillance et reçoivent

les instructions nécessaires pour

utiliser l’appareil, avec l’aide d’une

personne responsable de leur sécu-

rité. Surveiller les enfants et veiller à ce

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

2 APPLICATIONS

Cet appareil est une station de relevage com-

pacte conçue pour évacuer les eaux usées

provenant d'un WC à évacuation horizontale,

d'un lavabo*,d'une douche*, d'un bidet*.

(*:selon le modèle).

Cet appareil répond à la norme

EN 12050-3 et aux normes Européennes

sur la sécurité électrique et la compatibilité

électromagnétique.

DoP (Déclaration de performance) consul-

table sur notre site internet dans la ﬁche pro-

duit (onglet « Schémas et ﬁche technique »)

3 INSTALLATION

Le broyeur doit se trouver dans la même

pièce que le WC et que les autres ins-

tallations sanitaires éventuellement rac-

cordées. L’appareil doit être d’accès aisé

pour le contrôle et la maintenance.

L’installation et le fonctionnement de votre

appareil doivent respecter les réglementa-

tions locales et la norme EN 12056-4.

Aﬁn d'optimiser les derniers développements

techniques en matière d'acoustique inclus

dans cet appareil, il est important :

• d'installer la cuve en évitant que celle-ci ne

touche une paroi de la pièce,

• de positionner la cuve sur un sol parfai-

tement plat aﬁn de ne pas contrarier le bon

fonctionnement des plots anti-vibratoires,

• de ﬁxer correctement la tuyauterie d'éva-

cuation en évitant des distances entre les

ﬁxations supérieures à un mètre.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

N’effectuer le branchement

électrique qu’une fois les rac-

cordements déﬁnitifs terminés.

L’installation électrique doit être réalisée par

un professionnel qualiﬁé en électrotechnique.

L’appareil doit être placé de façon telle que

la ﬁche de prise de courant soit accessible.

Le circuit d’alimentation de l’appa-

reil doit être relié à la terre (classe I)

et protégé par un disjoncteur différen-

tiel haute sensibilité (30mA).

Le raccordement doit servir exclusivement

à l’alimentation de l’appareil. Si le câble de

cet appareil est endommagé, il doit être rem-

placé par le fabricant ou son service après-

vente.

Réglementation

Veillez à respecter les dispositions

de la norme en vigueur dans le pays

d’utilisation (France : NF C 15-100)

concernant les volumes de protection

d’une salle de bains.

4 MISE EN SERVICE

Actionner plusieurs fois la chasse d’eau.

Le passage cuvette doit être étanche. Véri-

ﬁer l’étanchéité des raccordements avec les

appareils sanitaires : WC, douche*, bidet*,

lavabo*. (*: selon le modèle).

5 MAINTENANCE

ATTENTION !!!

En cas d’absence prolongée, il est impératif

de couper l’alimentation générale en eau et

de protéger l'installation contre le gel.

NETTOYAGE/DÉTARTRAGE

Pour détartrer et nettoyer le broyeur et la cu-

vette, utiliser régulièrement comme le détar-

trant spécial SANIBROYEUR de SFA, qui est

conçu pour enlever le tartre tout en respec-

tant les organes internes de votre appareil.

6 INTERVENTIONS ÉVENTUELLES

ANOMALIE CONSTATÉE CAUSES PROBABLES REMÈDES

• Le moteur ne démarre pas • Appareil non branché

• Alimentation électrique

défectueuse

• Problème moteur ou système

de commande

• Brancher l’appareil.

• Vériﬁer l’alimentation électrique

• Consulter un dépanneur agréé

• Le moteur tourne avec un bruit

de crécelle ou bourdonne et ne

tourne pas

• Moteur bloqué par un corps

étranger

• Problème moteur ou système

de commande

• Enlever le corps étranger

• Sinon, consulter un dépanneur

agréé

• L’appareil se remet en marche

par intermittence

• Les appareils sanitaires

raccordés fuient

• Le clapet anti-retour fuit

• Contrôler l’installation en amont

• Nettoyer ou changer le clapet

anti-retour

• Le moteur tourne correctement

mais ne s’arrête plus ou tourne

très longtemps

• La hauteur ou longueur

d’évacuation est trop importante

(perte de charge)

• Problème hydraulique, colmatage

• Revoir l’installation

• Sinon, consulter un dépanneur

agréé

• L’appareil s’arrête • L’appareil a fonctionné pendant

trop longtemps (coupure

thermique de sécurité)

• Attendre le réenclenchement.

• Faites appel à un dépanneur

agréé si nécessaire

• Le moteur tourne par à-coups

et l’eau descend lentement

dans la cuvette

• L’évent du couvercle est bouché

• Problème moteur

• Déboucher le trou d’évent

• Sinon, consulter un dépanneur

agréé

• Retour d’eau trouble dans la

douche (appareils avec entrées

latérales)

• Douche installée trop bas par

rapport au broyeur

• Battants d’entrées latérales

colmatés

• Revoir l’installation

• Nettoyer les battants

• Sinon, consulter un dépanneur

agréé

DANS TOUS LES CAS, DÉBRANCHER

LA PRISE ÉLECTRIQUE DU BROYEUR

7 CONDITIONS DE GARANTIE

L’appareil est garanti deux ans à compter de sa date d’achat sous réserve d’une instal-

lation et d’une utilisation conformes à la présente notice.

Ne sera prise en compte par la garantie que l'évacuation de papiers

hygiéniques, matières fécales et eaux sanitaires.

Tout dommage causé à l'appareil par le broyage de corps étrangers tels que coton, tam-

pons périodiques, serviettes hygiéniques, lingettes, produits alimentaires, préservatifs,

cheveux, objets en métal, en bois ou en plastique, ou le pompage de liquides tels que

solvants ou huiles n'entrerait pas dans le cadre de la garantie.

1 DESCRIPTION

This macerator is (manufactured in a fac-

tory which is quality) certiﬁed to ISO 9001.

Installed and used correctly, the unit will

give consistent and reliable service.

This device is not designed for

persons (including child-

ren) with limited physical, sensory

or mental abilities, or those with

minimal experience and knowledge,

unless they are monitored and are

given the necessary instructions for

using the device, with the help of a

person responsible for their safety.

Monitor children and make sure they

do not play with the device.

2 APPLICATIONS

This appliance is a compact lift pump unit

designed for removing waste water from a

horizontal outlet toilet*, shower*, bidet* or

washbasin* (*: depending on the model).

This appliance conforms to EN 12050-3 and

the European standards concerning electri-

cal safety and electromagnetic compatibility.

To view the DoP (Declaration of perfor-

mance) please click on the ‘Illustrations

and Datasheet’ tab on each product page

on our website.

3 INSTALLATION

The unit should be accessible for possible

service.

The ﬁtting and working of your appliance

must meet local regulations and the EN

12056-4 standard.

To optimise the latest technical develop-

ments concerning soundprooﬁng incorpo-

rated into this unit, it is important to:

• position the WC pan so that it is not in

contact with a partition or wall of the room

• place the WC pan on a perfectly level

surface to ensure that the resilient mounts

are fully efﬁcient

• ﬁx the discharge pipe correctly, with

distances of not more than one metre

between the fastenings.

CONNECTION TO THE ELECTRICAL SUPPLY

The electrical installation should

be carried out by a qualiﬁed person.

The unit requires a 220/240V single

phase AC 50 Hz supply (UK speciﬁcation).

The power supply circuit of the ap-

pliance must be earthed (Class I) and

protected by a GFCI high sensitivity

(30mA). Warning: Ensure the electri-

city is turned OFF at the main switch

board before wiring to connector.

All wiring must conform to BS7671, 1992

requirements for electrical installations. Do

not connect the unit to a conventional plug

and socket. It must be wired into a fused,

unswitched, ﬁxed wiring connector

ﬁtted with a 5 amp fuse. The wires in the

mains lead are coloured in accordance with

the following code:

Brown - Live

Blue - Neutral

Green/Yellow - Earth

The connection must be used exclusively

to power the device.

All work on cable, pressure chamber and

motor should only be carried out by a

qualiﬁed Saniﬂo servicing agent, as spe-

cial tools are required. Please do not cut/

shorten the electrical supply cable which

can make it very difﬁcult to remove in the

event of a service requirement.

4 COMMISSIONING

THE UNIT

Flush the WC checking that all seals, and

connections are watertight.

Check both the discharge pipework from

the unit and the other sanitary appliances

connections. Check the watertightness

of connections to sanitary appliances:

toilet*, shower*, bidet* or washbasin* (*:

depending on the model).

5 MAINTENANCE

WARNING !!! In the event of prolonged

absence it is essential to turn off the water

supply to protect the installation against

sub zero temperatures.

CARE OF YOUR UNIT

In order to remove scale and clean the

macerator and the bowl, use the SANIFLO

Cleanser/Descalent.

.Disconnect the macerator power supply,

.Pour an amount of cleanser into the pan

.Leave it to stand for 1 or 2 hours,

.Re-connect the macerator power supply,

.Rinse by operating the ﬂushing system twice.

Carry out the operation once every 3 months

on average, but the frequency may need to

be changed depending on the hardness of

the water.

6 FAULT FINDING / REMEDIES

SYMPTOMS PROBABLE CAUSES REMEDIES

• The motor does not activate • The electrical power supply

is not active

• The electrical power supply is

defective

• The motor or the control system

is defective

• Restore the electrical supply

• Check the electrical power

supply

• Otherwise, ask an approved

repair agent to intervene

• The motor emits a rattling or

crunching sound, hums, but

does not run

• Foreign object into the box

• Problem with the motor or the

control system

• Remove the foreign body

• Otherwise, ask an approved

repair agent to intervene

• The motor intermittently

activates

• The connected sanitary devices

are dripping water

• The non-return valve is faulty

• Check the installation upstream

• Clean or replace the non-return

valve

• The motor operates normally, but

continues to run for a long time

• The length or height of the

installation is over the

speciﬁcation, or there are too

many bends/elbows

• The pump cover plate is partially

obscured/blocked

• Check the installation

• Otherwise, ask an approved

repair agent to intervene

• The unit stops • The unit has been running for

too long (thermal cut-out)

• Wait for reset, then ask an

approved repair agent to

intervene

• Motor is surging and water

in the WC pan goes down

very slowly

• The air dispenser is clogged up

• Problem with motor

• Clear the air relief hole

• Otherwise, ask an approved

repair agent to intervene

• Cloudy water comes up into

the shower basin (units with

side inlets)

• Shower installed too low as

compared with the macerator unit

• Hinged side inlet discs

clogged up

• Check the installation

• Clean the hinged discs

• Otherwise, ask an approved

repair agent to intervene

IN ALL CASES, YOU MUST DISCONNECT

THE MACERATOR FROM THE POWER SUPPLY

7 GUARANTEE

2 years guarantee as from its date of purchase subject to correct installation

and correct use.

Only the disposal of toilet paper, faecal matter, and waste water will be under

guarantee.

Any damage due to foreign bodies such as cotton, condoms, sani-

tary towels, wet wipes, food, hair, metal, wood or plastic objects, will not be under

guarantee. Solvents, acids and other chemicals can also cause damage to the unit,

and will invalidate the guarantee.

1 BESCHREIBUNG

Diese Kompakthebeanlage ist ein Gerät das in

einem, vom ISO 9001 zertiﬁzierten Werk fachge-

recht entwickelt wurde und einer ständigen Qua-

litätskontrolle unterzogen wird. Es verfügt über ein

hohes Niveau bezüglich Leistung, Sicherheit und

Zuverlässigkeit unter der Voraussetzung, dass die

nachfolgenden Installations- und Wartungsanwei-

sungen befolgt werden.

WARNUNG - Dieses Gerät ist nicht

dafür

bestimmt, durch Personen

(einschließ

lich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrungen und/

oder mangels Wissen benutzt zu werden, es

sei denn, sie werden durch eine für ihre Si-

cherheit verantwortliche Person beaufsich-

tigt oder erhielten von ihr eine Anweisung,

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sind

zu beaufsichtigen und darauf achten, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

2 ANWENDUNGEN

Dieses Gerät ist eine kompakte Hebeanlage zur Ab-

leitung von Abwasser aus einem WC mit horizonta-

ler Ableitung, aus einer Dusche*, aus einem Bidet*,

aus einem Waschbecken*. (*: je nach Modell).

Dieses Gerät entspricht der Norm EN 12050-3 und

den europäischen Normen zur elektrischen Sicher-

heit und zur elektromagnetischen Kompatibilität. Ihre

Hebeanlage ist für den privaten Gebrauch bestimmt.

Eine Leistungserklärung (DoP) zu diesem wie auch

anderen Produkten aus dem unserem Haus ﬁnden

Sie auf unsere Hompage unter dem jeweiligen Pro-

duktblatt > Schemas und technische Merkblätter.

3 MONTAGE

Die Anlage darf max. 50cm entfernt montiert werden,

um jedoch ein einwandfreies Arbeiten gewährleis-

ten zu können, sollte das Gerät direkt an das WC

angeschlossen sein. Die Kleinhebeanlage darf nur

unmittelbar an ein WC angeschlossen werden und

muss sich zusammen mit den zu entsorgenden Sa-

nitärobjekten im gleichen Raum beﬁnden. Das Gerät

muss zu Prüfungs- und Wartungszwecken leicht

zugänglich sein.

Die Montage und der Betrieb Ihres Geräts müssen

den lokalen Bestimmungen und der Norm EN 12056-

4/EN 12050-3 entsprechen sowie DIN 1986-100.

Zur Optimierung der jüngsten technischen Entwick-

lungen im Bereich der Akustik, die für dieses Gerät

genutzt wurden, ist es wichtig:

• das WC so zu installieren, dass es keine Wand des

Raums berührt,

• das WC auf einen vollkommen ebenen Boden zu

stellen, damit die schwingungsdämpfenden Vorrich-

tungen einwandfrei funktionieren können,

• das Abgangsrohr korrekt zu befestigen und darauf

zu achten, dass der Abstand zwischen den Befesti-

gungen nicht größer ist als ein Meter.

ELEKTROINSTALLATION

Den elektrischen Anschluss erst

vornehmen, wenn die Wasseran-

schlüsse komplett durchgeführt sind.

Die elektrischen Installationen müssen von

einem Elektrotech-niker realisiert werden.

Das Gerät muss so angebracht werden, dass die

Steckdose zugänglich ist.

Die Stromzufuhr darf ausschließlich der Hebe-

anlage dienen und muss über einen FI-Schutz-

schalter abgesichert sein! Der Anschluss muss

ausschließlich der Stromzufuhr des Geräts dienen.

Bestimmungen: Bitte beachten Sie die Ver-

fügungen der im Benutzungsland geltenden

Normen (Deutschland DIN VDE 0100) betreffend

den Schutzbereich von Feucht- und Nassräu-

men.

Überprüfen Sie die Dichtheit der Anschlüsse an

den sanitären Anlagen: WC, Dusche*, Bidet*,

Waschbecken*. (*:je nach Modell).

5 WARTUNG

Das Gerät ist einmal jährlich einer Wartung bzw.

Reinigung zu unterziehen.

ACHTUNG !!! Bei längerer Abwesenheit muss

unbedingt der Wasser-Haupthahn geschlos-

sen und die Anlage gegen Frost geschützt

werden.

REINIGUNG/ENTKALKER

Um die Kompakthebeanlage und die Toiletten-

schüssel zu reinigen und zu entkalken, muss

regelmäßig ein geeigneter Entkalker von SFA

benutzt werden, der darauf ausgelegt ist, den

Kalk zu entfernen, wobei die inneren Teile des

Geräts geschont bleiben.

6 EVENTUELLE EINGRIFFE

FESTGESTELLTE

FEHLFUNKTION MÖGLICHE URSACHEN ABHILFEN

• Der Motor startet nicht. • Gerät nicht angesteckt

• Stromspeisung defekt

• Problem am Motor oder

Bediensystem

• Gerät einstecken

• Die Stromspeisung überprüfen

• Ansonsten, sich an einen zuge-

lassenen Kundendienst-fachmann

wenden

• Der Motor gibt beim Laufen ein

schnarrendes Geräusch ab oder

brummt und läuft nicht

• Motor durch einen Fremdkörper

blockiert

• Problem am Motor oder

Bediensystem

• Den Fremdkörper entfernen

• Ansonsten, sich an einen zuge-

lassenen Kundendienst-fachmann

wenden

• Das Gerät funktioniert mit Unter-

brechungen • Die angeschlossenen Sanitärgeräte

sind undicht

• Die Rückschlagklappe ist undicht

• Die vorlaufende Montage

überprüfen

• Die Rückschlagklappe reinigen

oder austauschen

• Der Motor läuft korrekt, hält jedoch

nicht mehr an oder läuft sehr lange • Die Abﬂusshöhe oder –länge ist

zu groß oder zu viele Winkelstücke

(Druckverlust)

• Hydraulikproblem, Verstopfung

• Montage überprüfen

• Ansonsten, sich an einen zuge-

lassenen Kundendienst-fachmann

wenden

• Das Gerät schaltet sich aus • Das Gerät funktioniert über einen zu

langen Zeitraum (Wärmesicherung)

• Das Wiedereinschalten abwarten,

dann sich gegebenenfalls an einen

zugelassenen Kundendienstfach-

mann wenden

• Der Motor läuft ruckartig und das

Wasser ﬂießt in der Toilettenschüs-

sel langsam ab

• Die Deckelöffnung ist verstopft

• Motorproblem

• Die Abﬂussöffnung frei legen

• Ansonsten, sich an einen zuge-

lassenen Kundendienst-fachmann

wenden

• Rückﬂuss von Schmutzwasser in

der Dusche (Geräte mit seitlichem

Zulauf)

• Dusche im Verhältnis zur

Kompakthebeanlage zu niedrig

installiert

• Seitliche Eingangsklappen verstopft

• Montage überprüfen

• Die Klappen reinigen

• Ansonsten, sich an einen zuge-

lassenen Kundendienst-fachmann

wenden

AUF JEDEN FALL DEN NETZSTECKER DER

KOMPAKTHEBEANLAGE AUSZIEHEN

7 GARANTIEBESTIMMUNGEN

Für das Gerät gilt eine 2jährige Garantie ab Kaufdatum unter Einhaltung der geltenden Nor-

men sowie dieser Montage- und Gebrauchsanweisung.

ACHTUNG: es dürfen über die Anlage keine Farben, Laugen, Lösungsmittel,

Faserstoffe etc. die nach DIN 1986-3 und geltenden Abwasserverordnungen nicht

in das Abwassersystem eingeleitet werden dürfen, entsorgt werden.

4 INBETRIEBNAHME

Nach Anschluss an die Wasser-und Stromversor-

gung mehrmals die Toilettenspülung betätigen.

Der Abﬂuss der Toilettenschüssel muss dicht sein.

1 AVVERTENZE

Il trituratore è un apparecchio sviluppato a re-

gola d’arte e sottoposto ad un controllo di qua-

lità permanente in una fabbrica certiﬁcata ISO

9001. È dotato di un alto livello di prestazioni,

sicurezza ed afﬁdabilità se tutte le regole di in-

stallazione e di manutenzione descritte in que-

sto manuale sono scrupolosamente rispettate.

Questo apparecchio non è

destinato alle persone (ivi compresi

i bambini) le cui capacità ﬁsiche, senso-

riali o mentali sono limitate, o alle quali

fanno difetto esperienza e conoscenze, a

meno che non siano sorvegliate o abbiano

ricevuto le istruzioni necessarie per

utilizzare l'apparecchio, con l'aiuto di

una persona responsabile della loro

sicurezza. Sorvegliare i bambini e badare

che non giochino con l’apparecchio.

2 APPLICAZIONI

Questo apparecchio è un trituratore destinato

all'evacuazione delle acque reﬂue provenienti

da un WC a scarico orizzontale, da una doc-

cia*, da un bidet*, da un lavabo* (*secondo

il modello).

Il presente apparecchio è conforme

alla norma EN 12050-3 e alle normative europee

sulla sicurezza elettrica e la compatibilità elettro-

magnetica.

Per visualizzare il DoP (Dichiarazione di Presta-

zione), cliccare su “Schemi e Schede tecniche“ in

ogni pagina prodotto del vostro sito.

3 INSTALLAZIONE

Il trituratore deve trovarsi nello stesso ambien-

te previsto per il WC e per le altre installazioni

sanitarie eventualmente collegate. L’appa-

recchio deve essere installato in modo da

garantire un facile accesso per il controllo e

la manutenzione.

L’installazione e il funzionamento

dell’apparecchio devono rispettare la regola-

mentazione locale e la norma EN 12056-4.

Per ottimizzare gli ultimi sviluppi tecnologici in

campo di acustica inclusi nel presente appa-

recchio, è necessario:

- Installare il trituratore in modo da evitare che

sia in contatto con una parete del vano

posizionare il trituratore su un suolo perfetta-

mente piatto in modo da non contrariare il cor-

retto funzionamento dei piedini antivibrazioni

- ﬁssare correttamente i tubi di evacuazione

evitando distanze tra ﬁssazioni superiori ad

un metro.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Effettuare il collegamento alla

rete elettrica solo dopo aver

terminato l’allacciamento idraulico.

L’impianto elettrico deve essere realizzato da

un professionista qualiﬁcato in elettrotecnica.

L’apparecchio va collocato in modo tale che la

spina della presa di corrente sia accessibile.

Il circuito d’alimentazione dell’apparecchio

va collegato a terra (cla se I) e protetto da

un differenziale ad alta sensibilità (30 mA)

Il collegamento deve servire esclusivamente

all’alimentazione dell’apparecchio. Se il cavo di

questo apparecchio è danneggiato, deve esse-

re sostituito dal fabbricante o dal suo Servizio

Assistenza per evitare pericoli.

Normativa

Si raccomanda di rispettare le disposi-

zioni della normativa in vigore nel paese

di utilizzo riguardo ai volumi di protezio-

ne di una sala da bagno.

l’allacciamento al WC non abbia perdite.

Veriﬁcare la tenuta stagna dei raccordi con gli

apparecchi sanitari: WC, doccia*, bidet*, lava-

bo* (*secondo il modello).

5 MANUTENZIONE

ATTENZIONE!!!

In caso di assenza prolungata, è necessario

interrompere l'alimentazione generale dell'ac-

qua e proteggere l'installazione contro il gelo.

PULIZIA, RIMOZIONE DEL CALCARE

Per pulire e disincrostare il trituratore ed il WC

in ceramica utilizzare regolarmente un prodot-

to adeguato per togliere le incrostazioni. SFA

ha ideato e progettato un liquido anticalcare

apposito, in grado di non rovinare le prestazio-

ni del vostro trituratore.

6 EVENTUALI INTERVENTI

ANOMALIE CONSTATATE PROBABILI CAUSE SOLUZIONI

• Il motore non parte • Apparecchio non collegato

• Alimentazione elettrica difettosa

• Problema al motore o al sistema

di comando

• Collegare l’apparecchio

• Controllare l’alimentazione

elettrica

• Se necessario, contattare un

centro assistenza autorizzato

• Il motore gira producendo un

rumore crepitante oppure ronza

ma non gira

• Motore bloccato da un corpo

estraneo

• Problema al motore o al sistema

di comando

• Eliminare il corpo estraneo

• Se necessario, contattare un

centro assistenza autorizzato

• L’apparecchio si rimette in moto

in modo intermittente • Gli apparecchi sanitari collegati

perdono

• La valvola antiritorno perde

• Controllare l’installazione a

monte

• Pulire o sostituire la valvola

antiritorno

• Il motore gira correttamente ma

non si arresta mai o gira troppo

a lungo

• L’altezza o la lunghezza dello

scarico è eccessiva (perdita

di carico)

• Problema idraulico, ostruzione

• Modiﬁcare l’installazione

• Se necessario, contattare un

centro assistenza autorizzato

• L’apparecchio si ferma • L’apparecchio è rimasto

in funzione troppo a lungo

(interruzione termica di

sicurezza)

• Attendere il ripristino e, se

necessario, contattare un centro

assistenza autorizzato

• Il motore gira irregolarmente

e l’acqua scende lentamente

nel vaso

• Lo sﬁatatoio del coperchio è

otturato

• Problema al motore

• Liberare il foro dello sﬁatatoio

• Se necessario, contattare un

centro assistenza autorizzato

• Ritorno di acque di scarico nella

doccia (apparecchi con entrate

laterali)

• Doccia installata troppo in basso

rispetto al trituratore

• Otturatori delle entrate laterali

ostruiti

• Modiﬁcare l’installazione

• Pulire gli otturatori

• Se necessario, contattare un

centro assistenza autorizzato

IN TUTTI I CASI SCOLLEGARE LA PRESA

ELETTRICA DEL TRITURATORE

7 CONDIZIONI DI GARANZIA

Gli apparecchi sono garantiti 2 anni, a partire dalla data d’acquisto. La garanzia

decade se installati o utilizzati in maniera non conforme a quanto riportato in questo

manuale.

ATTENZIONE !!! Ai ﬁni della garanzia verra' presa in considezarione solo

l’evacuazione di carta igienica, materie fecali e acque sanitarie. Qualsiasi danno

dovuto alla frantumazione di corpi estranei quali cotone, tamponi assorbenti, preservativi,

capelli, salviettine, prodotti alimentari, oggetti di metallo, legno o plastica o dal pompaggio

di liquidi quali solventi o oli fa decadere la garanzia. Vedere condizioni di garanzia

allegate.

4 MESSA IN FUNZIONE

Una volta terminate tutte le operazioni di in-

stallazione elettrica ed idraulica azionare ri-

petutamente lo scarico del WC. Veriﬁcare che

1 ADVERTENCIA

Este triturador es un producto diseñado

siguiendo un control de calidad perma-

nente. Tiene la certiﬁcación ISO 9001. El

aparato tiene un alto nivel de cualidades

técnicas, seguridad y ﬁabilidad, siempre

que se cumplan atentamente todas las

reglas de instalación y mantenimiento

descritas el presente manual.

Este aparato no está destinado a

personas (incluidos niños)

cuyas capacidades físicas, senso-

riales o mentales estén limitadas,

como tampoco a aquellas que ca-

rezcan de la experiencia o el conoci-

miento del mismo, salvo que se en-

cuentren bajo supervisión y reciban

las instrucciones necesarias para

utilizar el aparato, con la ayuda de

una persona responsable de su segu-

ridad. Supervisar a los niños y vigilar

que no jueguen con el aparato.

ÁMBITO DE APLICACIÓN

Este aparato es una estación compacta de

elevación, diseñada para evacuar las aguas

usadas procedentes de un WC con salida ho-

rizontal, de una ducha*, de un bidet* o de un

lavabo*. (*: Según el modelo).

Este aparato cumple la norma EN 12050-3

y normas europeas sobre la seguridad elé-

ctrica y la compatibilidad electromagnética.

Las DOP (Declaration of Performance) se

pueden visualizar desde la pestaña "Esque-

mas y ﬁchas técnicas" de cada página de

producto de nuestra web.

3 INSTALACIÓN

El aparato debe de estar en la misma sala

/ habitación que el WC y los otros aparatos

sanitarios. El aparato debe ser instalado de

manera que el acceso sea facil para su con-

trol y mantenimiento.

La instalación y funcionamiento de su apa-

rato deben respetar las reglamentaciones

locales y la norma EN 12056-4.

Para optimizar los últimos desarrollos téc-

nicos en materia acústica incluidos en este

aparato, es importante :

• instalar el depósito de forma que no toque

ninguna pared de la sala / habitación,

•

posicionar el depósito sobre un suelo lo más

plano posible, para permitir el adecuado fun-

cionamiento de los contactos anti vibratorios,

• ﬁjar correctamente el tubo de evacuación

evitando que las distancias entre las ﬁjacio-

nes sean superiores a un metro.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Efectuar la conexión eléctrica

sólo una vez llevados a cabo todas

las conexiónes deﬁnitivas.

La instalación eléctrica debe ser realizada por

un profesional cualiﬁcado en electrotécnica.

El aparato debe estar colocado de forma que

el enchufe de corriente sea accesible.

El circuito de alimentación eléctrico del

aparato debe estar conectado a tierra

(Clase I) y protegido por un disyuntor

diferencial de alta sensibilidad (30 mA).

La conexión debe servir exclusivamente para

la alimentación del aparato.

Si el cable de este aparato está dañado, debe ser

reemplazado por el fabricante o por su servicio

postventa, con el ﬁn de evitar cualquier peligro.

Reglamentación

Respetar las disposiciones de la

norma UNE 20.315 referente a las

medidas de protección de un cuarto

de baño.

El paso del inodoro debe ser estanco.

Veriﬁcar la estanqueidad de las conexiones

con los aparatos sanitarios: WC, ducha*,

bidet*, lavabo*. (*:Según el modelo).

6 POSIBLES INTERVENCIONES

ANOMALÍAS CAUSAS REMEDIOS

• El motor no arranca • Aparato no enchufado

• Alimentación eléctrica

defectuosa

• Problema del motor o del

sistema de control

• Enchufar el triturador a la

corriente

• Comprobar la alimentación

eléctrica

• Si no, consultar al SAT

• El motor gira con un ruido de

carraca pero no gira

• Motor bloqueado por un cuerpo

extraño

• Problema del motor o del

sistema de control

• Extraiga el cuerpo extraño

• Si no, consultar al SAT

• El triturador se pone en marcha

intermitentemente

• Los sanitarios conectados

pierden agua

• La valvula anti-retorno pierde

• Revisar cada uno de los

elementos conectados

• Limpiar o cambiar la válvula

anti-retorno

• El motor gira correctamente pero

no se para o gira lentamente

• La altura o la longitud de

evacuación es muy larga o tiene

muchos codos

• Problema hidráulico,

taponamiento

• Mirar la instalación

• Si no, consultar al SAT

• El aparato se para • El aparato ha funcionado

durante demasiado tiempo

(corte térmico de seguridad)

• Esperar a que se vuelva a

activar y consultar al SAT,

si es necesario

• El motor funciona con sacudidas

y el agua desciende lentamente

en la taza

• El respiradero está tapado

• Problema del motor

• Destapar el respiradero

• Si no, consultar al SAT

• Retorno de agua turbia en la

ducha (aparatos con entradas

laterales)

• Ducha instalada demasiado baja

con relación al aparato

• Clapetas de las entradas

laterales obstruidas

• Revisar la instalación

• Limpiar las clapetas

• Si no, consultar al SAT

EN CUALQUIER CASO, DESCONECTE LA TOMA

ELÉCTRICA DE LA TRITURADORA

7 CONDICIONES DE GARANTÍA

Los aparatos SFA tienen una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra siempre

que la instalación y la utilización sean conformes al presente manual. A partir de los

6 meses, el cliente ﬁnal deberá hacerse cargo de los gastos de desplazamiento del

técnico SFA.

! ATENCION ! La garantía cubre únicamente la evacuación de papel higiénico,

materia fecal y aguas sanitarias. Cualquier avería producida por el bombeo de

cuerpos extraños tales como algodón, tampones higiénicos, compresas, toallitas, pro-

ductos alimentarios, preservativos, cabellos, objetos de metal, de madera o de plástico,

o bombeo de líquidos como disolventes o aceites no sera cubierta por la garantía.

4 PUESTA EN MARCHA

Una vez efectuadas las conexiones eléctricas

e hidráulicas, tirar varias veces de la cadena.

5 MANTENIMIENTO

¡ATENCIÓN!

En caso de ausencia prolongada, es impera-

tivo cortar la alimentación general de agua y

proteger la instalación contra la congelación.

LIMPIEZA / DESINCRUSTACIÓN

Para limpiar y desincrustar el triturador y la

cubeta, utilizar frecuentemente un producto

desincrustante sanitario, como el desincrus-

tante especial SFA SANITRIT, que desincrusta

sin afectar los órganos internos del aparato.

1 ADVERTENCIA

Este triturador é um aparelho desenvolvido de

acordo com as regras da arte e submetido a

um controlo de qualidade permanente numa

fábrica certiﬁcada ISO 9001. O funcionamen-

to correcto do seu aparelho exige o cumpri-

mento rigoroso das regras de instalação e de

manutenção descritos neste manual.

Este aparelho não foi concebido

para ser utilizado por indivíduos

(incluindo crianças) cujas capacidades

físicas, sensoriais ou mentais estão

limitadas ou por indivíduos sem expe-

riência ou conhecimentos, excepto no

caso de poderem beneﬁciar, pelo inter-

médio da pessoa responsável pela sua

segurança, de vigilância ou instruções

referentes à utilização do aparelho.

Mostra-se adequado vigiar as crianças

para garantir que estas não brincam

com o aparelho.

2 APLICAÇÕES

Este aparelho é uma estação elevatória com-

pacta concebida para evacuar as águas resi-

duais provenientes de um WC de evacuação

horizontal de um duche*, bidê*, lavabo*. (*:

Consoante o modelo).

Este aparelho responde à norma EN

12050-3 e às normas europeias sobre a

segurança eléctrica e a compatibilidade

electromagnética.

As DOP (Declaração de Desempenho)

estão disponíveis no nosso site na ﬁcha

de produto de cada aparelho, na secção

"Esquemas e ﬁcha técnica".

3 INSTALAÇÃO

O triturador deve estar na mesma divisória

que o WC e que as outras instalações sani-

tárias eventualmente ligadas. Deve ser facili-

tado o acesso ao aparelho para manutenção.

A instalação e o funcionamento do seu apa-

relho devem respeitar os regulamentos locais

e a norma EN 12056-4.

De forma a optimizar os últimos desenvol

vimentos técnicos em matéria de acústica

incluída neste aparelho, é importante :

- instalar a cuba evitando que esta toque

uma parede da divisória,

- posicionar a bacia num solo perfeitamente

plano de forma a não contrariar o funciona-

mento correcto dos blocos anti-vibratórios,

- ﬁxar correctamente os tubos de evacuação

evitando distâncias entre as ﬁxações supe-

riores a um metro.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Efectuar a ligação eléctrica

só depois de ter ﬁnalizado todas

as outras ligações.

A instalação eléctrica deve ser efectuada por

um proﬁssional qualiﬁcado em electrotécnica.

O aparelho deve ser instalado de forma que a

ﬁcha eléctrica ﬁque acessível.

O circuito de alimentação do aparelho

deve ser ligado à terra (Classe I) e pro-

tegido por um disjuntor diferencial de

alta sensibilidade (30mA).

A ligação deve servir exclusivamente para a

alimentação do aparelho. Se o cabo deste

aparelho estiver daniﬁcado, deve ser substi-

tuído pelo fabricante ou pelo seu Serviço Pós

Venda para evitar um perigo.

Regulamentação

Procure observar as disposições da norma

UNE 20-460 referente ao volume de pro-

tecção da casa de banho.

clismo. A passagem da sanita não deve ter

fugas.

Veriﬁque a impermeabilidade das ligações

com os aparelhos sanitários: WC, duche*,

bidê*, lavabo*. (*: Consoante o modelo).

5 MANUTENÇÃO

ATENÇÃO!!!

No caso de ausência prolongada, é obriga-

tório cortar a alimentação geral em água e

proteger a instalação contra o gelo.

LIMPEZA

Para remover o tártaro e limpar o triturador

e a sanita, utilize regularmente um remove-

dor de tártaro adaptado, como o removedor

de tártaro especial SANIBROYEUR da SFA,

concebido para eliminar o tártaro respeitando

os órgãos internos do seu aparelho.

6 POSSÍVEIS INTERVENÇÕES

ANOMALIAS CONSTATADAS CAUSAS PROVAVEIS SOLUÇÕES

• O motor não funciona • Aparelho não está ligado

• Alimentação eléctrica defeituosa

• Problema motor ou sistema de

comando

• Ligar o aparelho

• Veriﬁcar a alimentação eléctrica

• Caso contrário, consultar o serviço

técnico SFA

• O motor funciona com um ruído de

matraqueado ou faz barulho mas não

funciona (não bombeia)

•

Motor bloqueado por um corpo

estranho

• Problema motor ou sistema de

comando

• Remova o corpo estranho

• Caso contrário, consultar o serviço

técnico SFA

• O aparelho põe-se constantemente

em funcionamento

• O autoclismo ou as torneiras dos

outros aparelhos sanitários têm fugas

• A válvula de retenção tem fugas

• Rever a instalação a montante

• Limpar ou substituir a válvula

• O motor funciona correctamente

mas não pára ou funciona durante

muito tempo

• A altura ou o cumprimento de

evacuação é demasiado grande ou há

demasiadas curvas (percas de carga)

• Problema hidráulico, obstrução

• Rever a instalação

• Caso contrário, consultar o serviço

técnico SFA

• O aparelho pára • O aparelho funcionou durante

demasiado tempo (corte térmico de

segurança)

• Aguardar pelo reaccionamento

e consultar o serviço técnico SFA

se necessário

• O motor trabalha aos solavancos e a

água desce lentamente para a bacia

• O respiradouro da tampa está

tapado

• Problema do motor

• Destape o respiradouro

• Caso contrário, consultar o serviço

técnico SFA

• Retorno de água turva no duche

(aparelhos com entradas

laterais)

• Duche instalado demasiado em

baixo em relação ao triturador

• Batentes de entradas laterais

colmatados

•

Rever a instalação

•

Limpar os batentes

•

Caso contrário, consultar o

serviço técnico SFA

EM TODOS OS CASOS, DESLIGUE A TOMADA

ELÉCTRICA DO TRITURADOR

7 CONDIÇÕES DE GARANTIA

Os aparelhos tem uma garantia de 2 anos a partir da data de compra na medida em

que a instalação e a utilização estejam conforme a este manual.

ATENCAO !!! Apenas serao tidos em conta pela garantia a evacuacao de

papeis higienicos, materias fecais e aguas sanitarias. Fica fora de garantia

todos os danos causados no aparelho pela trituracao de substancias estran-

has, tais como ; algodao, tampoes periodicos, pensos higienicos, preservativos,

cabelos toalhitas, produtos alimentares, objectos de metal, de madeira ou de

plastico, ou por evacuacao de liquidos tais como ; dissolventes ou oleos.

4 FUNCIONAMENTO

Uma vez efectuadas as ligações hidráulicas

e eléctricas, Puxar várias vezes pelo auto-

1 ADVERTENCIA

Este triturador é um aparelho desenvolvido de

acordo com as regras de Boas Práticas e subme-

tido aos padrões de controlo de qualidade per-

manente em uma fábrica certiﬁcada ISO 9001. O

funcionamento correcto do seu aparelho exige o

cumprimento rigoroso das regras de instalação e

de manutenção descritos neste manual.

Este aparelho não foi concebido

para ser utilizado por indivíduos

(incluindo crianças) cujas capacidades

físicas, sensoriais ou mentais estão

limitadas ou por indivíduos sem expe-

riência ou conhecimentos, excepto no

caso de poderem beneﬁciar, pelo inter-

médio da pessoa responsável pela sua

segurança, de vigilância ou instruções

referentes à utilização do aparelho.

Mostra-se adequado vigiar as crianças

para garantir que estas não brinquem

com o aparelho.

2 APLICAÇÕES

Este aparelho é uma estação elevatória

compacta concebida para escoar as águas

residuais provenientes de um vaso sanitário

de escoamento horizontal, de um Chuveiro*,

bidê*, lavabo*. (*: conforme o modelo).

Este aparelho responde à norma EN

12050-3 e às normas europeias sobre

a segurança elétrica e a compatibilidade

electromagnética.

As DOP (Declaração de Desempenho)

estão disponíveis no nosso site na ﬁcha de

produto de cada aparelho, no link "Esque-

mas e ﬁcha técnica".

Este aparelho responde também às nor-

mas IEC 603352-41 e às normas ABNT

NBR NM 60335-1.

3 INSTALAÇÃO

O triturador deve estar na mesma divisória que

o vaso sanitário e que as outras instalações sa-

nitárias eventualmente ligadas. Deve ser facili-

tado o acesso ao aparelho para manutenção.

A instalação e o funcionamento do seu apa-

relho devem respeitar os regulamentos locais

e a norma EN 12056-4.

De forma a optimizar os últimos desenvol-

vimentos técnicos em matéria de acústica

incluída neste aparelho, é importante :

- instalar o triturador evitando que esta toque

uma parede da divisória,

- posicionar a bacia num solo perfeitamente

plano de forma a não contrariar o funciona-

mento correcto dos blocos anti-vibratórios,

- ﬁxar correctamente os tubos de escoa-

mento evitando distâncias entre as ﬁxações

superiores a um metro.

LIGAÇÃO ELÉTRICA

Efectuar a ligação elétrica

só depois de ter ﬁnalizado todas

as outras ligações.

A instalação elétrica deve ser efectuada por um

proﬁssional qualiﬁcado.

O aparelho deve ser instalado de forma que a

ﬁcha elétrica ﬁque acessível.

O circuito de alimentação do aparelho

deve ser ligado à terra (Classe I) e pro-

tegido por um disjuntor diferencial de

alta sensibilidade (30mA).

A ligação deve servir exclusivamente para a ali-

mentação do aparelho. Se o cabo deste aparel-

ho estiver daniﬁcado, deve ser substituído pelo

fabricante ou pelo seu Serviço de Assistência

Técnica para evitar riscos elétricos.

Regulamentação

Procure observar as disposições da norma

UNE 20-460 referente ao volume de pro-

tecção do banheiro.

sanitario não deve ter fugas.

Veriﬁque a impermeabilidade das ligações

com os aparelhos sanitários: vaso sanitário,

chuveiro*, bidê*, lavabo*. (*: Conforme o

modelo).

5 MANUTENÇÃO

ATENÇÃO!!!

No caso de ausência prolongada, é obriga-

tório cortar a alimentação geral em água e

proteger a instalação contra o gelo.

LIMPEZA

Para remover o tártaro e limpar o triturador

e a vaso sanitario, utilize regularmente um

removedor de tártaro adaptado, concebido

para eliminar o tártaro respeitando os órgãos

internos do seu aparelho.

6 POSSÍVEIS INTERVENÇÕES

ANOMALIAS CONSTATADAS CAUSAS PROVAVEIS SOLUÇÕES

• O motor não funciona • Aparelho não está ligado

• Alimentação elétrica defeituosa

• Problema motor ou sistema de

comando

• Ligar o aparelho

• Veriﬁcar a alimentação elétrica

• Caso contrário, consultar o serviço

técnico SFA

• O motor funciona com um ruído

Vibratório ou faz barulho mas não

funciona (não bombeia)

•

Motor bloqueado por um corpo

estranho

• Problema motor ou sistema de

comando

• Remova o corpo estranho

• Caso contrário, consultar o serviço

técnico SFA

• O aparelho põe-se constantemente

em funcionamento

• A caixa acoplada ou as torneiras dos

outros aparelhos sanitários têm fugas

• A válvula de retenção tem fugas

• Rever a instalação a montante

• Limpar ou substituir a válvula

• O motor funciona correctamente

mas não pára ou funciona durante

muito tempo

• A altura ou o cumprimento de

evacuação é demasiado grande ou há

demasiadas curvas (percas de carga)

• Problema hidráulico, obstrução

• Rever a instalação

• Caso contrário, consultar o serviço

técnico SFA

• O aparelho pára • O aparelho funcionou durante

demasiado tempo (corte térmico de

segurança)

• Aguardar pelo reaccionamento

e consultar o serviço técnico SFA

se necessário

• O motor trabalha aos solavancos e a

água desce lentamente para a bacia

• O respiradouro da tampa está

obstruído

• Problema do motor

• Desobstrua o respiradouro

• Caso contrário, consultar o serviço

técnico SFA

• Retorno de água turva no

chuveiro (aparelhos com

entradas laterais)

• Duche instalado demasiado em

baixo em relação ao triturador

• Batentes de entradas laterais

colmatados

•

Rever a instalação

•

Limpar os batentes

•

Caso contrário, consultar o

serviço técnico SFA

EM TODOS OS CASOS, DESLIGUE A TOMADA

ELÉTRICA DO TRITURADOR

7 CONDIÇÕES DE GARANTIA

Os aparelhos tem uma garantia de 2 anos a partir da data de compra na medida em que

a instalação e a utilização estejam conforme a este manual.

ATENCAO !!! Apenas serão tidos em conta pela garantia a trituração e a

evacuação de papeis higiênicos, materais fecais e águas sanitárias. Fica fora

de garantia todos os danos causa dos no aparelho pela trituração de substâncias

estranhas, tais como: algodão, absorventes, papel toalha, preservativos, produtos

alimentares, objetos de metal, de madeira ou de plástico, ou por evacuação de

líquidos tais como: dissolventes ou óleos.

4 FUNCIONAMENTO

Uma vez efectuadas as ligações hidráulicas e

elétricas, dar a descarga várias vêzes. O vaso

1 ALGEMEEN

Het vermaalsysteem is in een speciale unit

geïntegreerd en enkel geschikt voor WC’s

met horizontale afvoer. Deze fecaliënvermaler

is geproduceerd volgens kwaliteitsnormen

ISO9001. De fecaliënvermaler levert hoge

prestaties mits alle installatie- en onder-

houdsvoorschriften worden opgevolgd.

Dit apparaat is niet bedoeld voor

gebruik door personen (inclusief

kinderen) met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of mentale vaardigheden,

of voor personen met ontoereikende

kennis of ervaring. Uitzondering hierop

vormen zij die onder toezicht staan van

een voor hun veiligheid verantwoorde-

lijke persoon, of zij die van die persoon

de benodigde aanwijzingen ontvingen

voor gebruik van het apparaat. In geval

van kinderen dient er toezicht gehou-

den te worden, om te voorkomen dat ze

met het apparaat gaan spelen.

2 TOEPASSINGSMOGE-

LIJKHEDEN

Dit apparaat is een compacte vermaler/vuil-

waterpomp ontworpen voor de afvoer van

vuil water afkomstig uit een WC met horizon-

tale afvoerleiding, een douche*, een bidet*,

een wastafel*. , een fonteintje* (*: Afhankelijk

van het model). Dit apparaat voldoet aan de

Europese Norm (EN) 12050-3 en aan de Eu-

ropese normen betreffende elektrische veilig-

heid en elektromagnetische compatibiliteit.

Raadpleeg de DoP-prestatieverklaring via

de productkaart op onze website (kopje

"Schema's en technische gegevens").

3 INSTALLATIE

De Sanibroyeur dient in dezelfde ruimte

aangesloten te worden als de WC en de

andere sanitaire toestellen. Voor inspectie

en onderhoud dient het apparaat toegan-

kelijk en bereikbaar te zijn.

De installatie en het gebruik van dit ap-

paraat dienen te voldoen aan de Europese

installatienorm EN12056-4 en de plaatse-

lijk geldende eisen.

Teneinde de laatste technische vernieu-

wingen op gebied van geluid te optima-

liseren, is het belangrijk:

- de WC zodanig te installeren dat deze de

wanden van het vertrek niet raakt

- de WC op een volmaakt vlakke vloer te

plaatsen, zodat de goede werking van de

isolatiematjes niet verhinderd wordt.

- de afvoerleidingen goed bevestigen en

te zorgen dat de afstand tussen de sbe-

vestigingsklemmen niet meer dan één

meter bedraagt.

ELEKTRISCHE INSTALLATIE

De elektriciteit dient pas aangesloten

worden nadat alle wateraanslui-

tingen zijn bevestigd.

De elektrische installatie moet door een

erkend vakman worden uitgevoerd. Het

apparaat moet zodanig geplaatst worden

dat de stekker toegankelijk is.

De stroomkring van het apparaat

moet geaard worden en beveiligd

worden door een zeer nauwkeurige

aardlekschakelaar(30mA).

De aansluiting mag uitsluitend gebruikt

worden voor de stroomvoorziening van het

apparaat. Indien de kabel van dit apparaat

beschadigd is, moet deze door de fabrikant

of zijn servicedienst vervangen worden, om

ieder gevaar uit te sluiten.

Normen

Gelieve de bepalingen en normen van het

betreffende land in acht te nemen betref-

fende de zones van een badkamer.

aansluitingen geïnstalleerd zijn, dient u een

paar keer door te spoelen. De verbinding

dient waterdicht te zijn.

Controleer of de aansluitingen van de sani-

taire apparaten waterdicht zijn: WC, douche*,

bidet*, wastafel* , een fonteintje*. (*: Afhanke-

lijk van het model).

5 ONDERHOUD

ATTENTIE!!! Bij lange afwezigheid moet de

hoofdwatertoevoer worden afgesloten en

dient de installatie tegen vorst beveiligd te

worden.

ONDERHOUD EN ONTKALKEN

De vermaler en de WC kunnen met ieder in

de handel verkrijgbaar schoonmaakmiddel

worden onderhouden (geen schuimende

wasmiddelen). Gebruik regelmatig de spe-

ciale ontkalker van SFA Sanibroyeur, die

ontworpen is voor het verwijderen van kalk-

aanslag en vervuilingen zonder de inwendige

onderdelen van uw apparaat te beschadigen.

6 OORZAKEN EN REMEDIES VAN STORINGEN

STORING VERMOEDELIJKE OORZAAK OPLOSSING

• De motor slaat niet aan • De stroomtoevoer is niet

ingeschakeld

• Elektrische aansluiting is defect

• Probleem met de motor of het

bedieningssysteem

• Schakel de stroomtoevoer in

• Controleer de elektrische

aansluiting

• Neem contact op met onze

servicedienst

• De motor maakt een ratelend

geluid, bromt maar draait niet • Motor geblokkeerd door een

vreemd voorwerp

• Probleem met de motor of het

bedieningssysteem

• Het vreemde voorwerp

verwijderen

• Neem contact op met onze

servicedienst

• Het apparaat begint af en toe

te werken • Waterlekkage van de sanitaire

aansluitingen

• De terugslagklep sluit niet

voldoende af

• Controleer het sanitair op

lekkage

• Controleer de terugslagklep of

maak hem schoon

• De motor draait correct maar

stopt niet meer of draait

zeer lang

• De afvoerinstallatie voldoet niet

aan de richtlijnen (opvoerhoogte/

lengte)

• Hydraulisch probleem,

verstopping

• Controleer de afvoer

• Neem contact op met onze

servicedienst

• Het apparaat gaat uit (thermisch) • Het apparaat heeft te lang

gewerkt (thermische beveiliging)

• Wacht tot het apparaat is

afgekoeld. Neem daarna indien

nodig contact op met een

erkende monteur

• De motor draait onregelmatig en

het water stroomt langzaam in

de closetpot

• De beluchter is verstopt

• Probleem met de motor

• Maak de beluchter schoon

• Neem contact op met onze

servicedienst

• Er stroomt troebel water terug

in de douche (apparaten met

zij-ingangen)

• De douche is te laag

geïnstalleerd ten opzichte van de

fecaliënvermaler

• De terugslagkleppen van de

zij-ingangen zijn verstopt

• Controleer de afvoer

• Reinig de terugslagkleppen

• Neem contact op met onze

servicedienst

IN IEDER GEVAL DE STEKKER VAN DE

VERMALER UIT HET STOPCONTACT HALEN.

7 GARANTIE

Wij verlenen 2 jaar garantie, vanaf de aankoopdatum, op voorwaarde dat het appa-

raat correct geïnstalleerd en gebruikt wordt zoals in deze handleiding is aangegeven.

ATTENTIE!!! Schade aan het toestel kan worden voorkomen door volgende

voorwerpen NIET in de WC te werpen: watten, maandverbanden, tampons,

vochtige toiletdoekjes, keukenpapier, condooms maar ook harde voorwerpen, meta-

len en houten of plastic voorwerpen. Ook oplosmiddelen, zuren of andere chemische

middelen kunnen het apparaat aantasten en zullen niet onder de garantie vallen.

4 IN BEDRIJFSTELLING

Wanneer alle hydraulische en elektrische

1 BESKRIVNING

Pumpstationen har utvecklats efter konstens

alla regler och genomgår kontinuerliga kva-

litetskontroller i en fabrik certiﬁerad av ISO

9001. Den har hög prestanda, och är mycket

säker och pålitlig men alla installations- och

skötselanvisningar i denna bruksanvisning

måste iakttas för att enheten ska fungera på

rätt sätt.

Denna apparat är inte avsedd att

användas av personer (inklusive

barn) vars fysiska förmåga, känselsin-

ne eller mentala förmåga är begränsad,

eller av personer med begränsad erfa-

renhet och kunskap, förutom om de är

under överinseende och får nödvändiga

instruktioner om hur apparaten ska an-

vändas, samt bistås av en person som

ansvarar för deras säkerhet. Håll barn

under uppsikt och se till att de inte leker

med apparaten.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Denna enhet är en kompakt pump tillver-

kad för att evakuera avloppsvatten från en

toalett med p-lås, en dusch*, en bidé*, ett

handfat*. (*: Beroende på modell).

Apparaten uppfyller kraven i EN 12050-3.

och i europeiska säkerhetsstandarder om el-

säkerhet och elektromagnetisk kompatibilitet.

För att se prestandadeklaration (DoP) klicka

på 'scheman och faktablad ' ﬂiken på varje

produktsida på vår webbsida.

3 INSTALLATION

Apparaten ska placeras i samma rum som

toaletten och övriga anslutna enheter. Ap-

paraten måste vara lättåtkomlig för kontroll

och service.

Vid installation och bruk av apparaten ska lo-

kala regler och standarden EN 12056-4 följas.

För att kunna utnyttja den senaste tekniska

utvecklingen på akustikområdet i enheten är

det viktigt att :

- installera behållaren så att den inte vidrör

en vägg

- placera behållaren på ett helt plant golv för

att inte motverka de vibrationsdämpande

funktionerna.

- se till att avloppsrören är korrekt fästade/

klamrade och att avstånden mellan fästpunk-

terna inte överstiger en meter.

ELANSLUTNING

Koppla inte in strömmen för-

rän alla ledningar är dragna.

Allt elektriskt arbete ska utföras av behörig

montör. Elinstallationen måste utföras av en

yrkesperson med elektroteknisk kompetens.

Apparaten måste placeras på ett sådant sätt

att stickkontaktens propp är tillgänglig.

Pumpens matningskrets måste jordas

(elkass 1) och skyddas av en jordfels-

brytare (30mA).

Pumpen skall kopplas till en egen säkring.

Om en kabel är skadad så måste den bytas

ut av tillverkaren eller av tillverkaren godkänd

servicepartner.

Bestämmelser

Respektera gällande standarder i an-

vändningslandet beträffande säker-

hetsavstånd i badrum.

För att undvika läckage kontrollera alla an-

slutningar mot : WC, dusch* bidé* handfat*.

(*: Beroende på modell).

5 UNDERHÅLL

VARNING!!!

Vid långvarig frånvaro är det viktigt att stänga

av vattentillförseln och skydda systemet mot

frost.

RENGÖRING OCH AVKALKNING

För att rengöra och avkalka WC-pumpen och

spoltanken, ska ett lämpligt avkalkningsmedel

användas regelbundet. Ett exempel är spe-

cialavkalkningsmedlet DESCALER från SFA,

som är framtaget för att ta bort kalk utan att

skada insidan av apparaten.

6 EVENTUELL DRIFTSTÖRNING

SYMPTOM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD

• Motorn startar inte • Ingen spänning

• Fel i strömförsörjningen

• Fel i motorn eller styrenheten

• Koppla ström till apparaten

• Kontrollera strömförsörjningen

• Kontakta aukt. servicetekniker

• Motorn avger ett skramlande/

rasslande ljud men pumpar

dåligt

• Främmande föremål blockerar

knivrotorn

• Fel i motorn eller styrenheten

• Avlägsna föremålet

• Eller kontakta auktoriserad

servicetekniker

• Motorn startar och stoppar

ideligen

• Tillkopplade enheter läcker

• Backventilen är defekt/

felmonterad

• Kontrollera tillkopplingen

• Rensa eller byt backventil

• Motorn arbetar normalt men

fortsätter för länge

• Nivåskillnaden för tömning för

hög eller får många vinklar

(tappar fart)

• Hydrauliskt problem,

igensättning

• Kontrollera tillkopplingen

• Eller kontakta en aukt.

servicetekniker

• Enheten stannar • Enheten har arbetat för länge

(motorskyddet har löst ut)

• Avvakta återstart och kontakta

sedan en auktoriserad

servicetekniker om det behövs.

• Motorn arbetar oregelbundet

och vattnet sjunker långsamt i

WC-skålen

• Skyddsgallret igensatt

• Fel i motorn

• Rensa skyddsgallret

• Eller kontakta en aukt.

servicetekniker

• Gråvatten stiger upp I

duschkaret (gäller enheter med

sidoinlopp

• För liten nivåskillnad mellan

dusch och pump

• Inloppsventilen igensatt

• Kontrollera installationen

• Rengör inloppsventilen

• Kontakta aukt. servicetekniken

BRYT ALLTID STRÖMMEN INNAN NI GÖR

NÅGRA INGREPP I ENHETEN

7 GARANTIVILLKOR

Vi lämnar 2 års garanti från inköpsdatumet på WC-pumparna under förutsättning att

de installeras och används enligt skötsel- och installationsanvisningen.

VARNING!!! Garantin gäller endast for bortpumpning av toalettpapp er,

fekalier och avfallsvatten. Garantin gäller inte för skador på pumpen som

orsakats av nedspolning av främmande föremål som t.ex. sanitetsbindor, ta-m pong-

er, bomull, topz, pappershanddukar, preventivmedel, större mängder hår, våtservetter,

livsmedel, föremål av metall, trä eller plast, eller vätskor av typen lösningsmedel, oljor,

syror etc.

4 PROVKÖRNING EFTER

INSTALLATION

När alla rör- och elanslutningar färdigställts

och kontrollerats, spola ﬂera gånger. Kontrol-

lera att röret till toalettens spoltank är tätt.

1 ADVARSEL

Denne kværn/pumpe er udviklet og pro-

duceret under konstant kvalitetskontrol på

en fabrik, som er ISO 9001certiﬁceret. Den

har høj ydeevne, er sikker og pålidelig under

forudsætning af overholdelse af reglerne

vedrørende installation og vedligeholdelse

beskrevet i denne brugsanvisning.

Dette apparat er ikke beregnet til

at blive brugt af personer

(herunder børn) hvis fysiske, sensori-

ske eller mentale evner er svækkede

eller personer blottet for erfaring eller

kendskab, med mindre de er under op-

syn eller har modtaget instruktioner om

brugen af apparatet af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal

være under opsyn for at sikre, at de ikke

leger med apparatet.

2 ANVENDELSER

Denne kværn/pumpe er beregnet til at bort-

lede spildevandet fra et toilet med vandret aﬂøb

(Uni-lås), en brusekabine*, et bidet* eller en

håndvask*. (*:Afhængigt af model). Dette ap-

parat opfylder standarden EN 12050-3 og de

europæiske standarder vedrørende elektrisk

sikkerhed og elektromagnetisk kompatibilitet.

For at se DoP (Declaration of Performance) klik

på ”Illustrationer og Faktablade” på produktsi-

den på hjemmesiden.

3 INSTALLATION

Pumpestationen skal placeres i samme rum

som toilettet og andre eventuelt tilsluttede sa-

nitære komponenter. Pumpen skal monteres

så den er let tilgængelig for kontrol og ser-

vice. Apparatets installation og virkemåde

skal overholde nationale forskrifter og stan-

darden EN 12056-4.

De medfølgende ﬁkseringsplader monteres –

forhindrer at pumpen bevæger sig. Aﬂøbsrør

ﬁkseres med rørbøjler – max afstand 1 meter.

ELEKTRISK TILSLUTNING

Foretag ikke den elektriske

tilslutning, før alle installationens

tilslutninger er endeligt udført.

Den elektriske installation skal udføres af

autoriseret installatør. Apparatet skal place-

res således, at stikkontakten er let tilgæn-

gelig.

Den elektriske tilslutning skal have

jordforbindelse (klasse I) og være be-

skyttet af et HPFI-relæ (30mA) .

Tilslutningen må udelukkende bruges til

strømforsyning af apparatet. Ved beskadi-

gelse af kabel etc. skal udskiftning udføres af

autoriseret installatør.

Forskrifter

Sørg for at overholde alle bestem-

melserne i den gældende standard i

brugslandet vedrørende beskyttelse i

et badeværelse.

5 VEDLIGEHOLDELSE

VIGTIGT !!!

Ved længere tids fravær skal der lukkes for

vandforsyningen, og installationen skal be-

skyttes mod frost.

RENGØRING/AFKALKNING

Brug regelmæssigt et velegnet afkalknings-

middel for at undgå kalkaﬂejringer i kummen

og pumpestationen, som f.eks. det særlige

SANIBROYEUR afkalkningsmiddel fra SFA,

som er beregnet til at fjerne kalk uden at

ødelægge apparatets interne komponenter.

6 EVENTUELLE DRIFTSFORSTYRRELSER

KONSTATERET FEJL MULIG ÅRSAG UDBEDRING

• Motoren starter ikke • Apparatet er ikke tilsluttet

• Der er fejl ved strømforsyningen

• Problem med motoren eller

styresystemet

• Tilslut apparatet

• Kontrollér strømforsyningen

• Hvis ikke, kontakt en autoriseret

reparatør

• Motoren går med en skramlende

lyd eller summer, men drejer

ikke rundt

• Motoren er blokeret af et

fremmedlegeme

• Problem med motoren eller

styresystemet

• Fjern fremmedlegemet

• Hvis ikke, kontakt en autoriseret

reparatør

• Pumpen fungerer

diskontinuerligt

• De tilsluttede sanitetsapparater

lækker

• Kontraventilen lækker

• Kontrollér installationen ovenfor

pumpen

• Rengør eller udskift

kontraventilen

• Motoren går normalt, men

stopper ikke eller går meget

længe

• Aﬂøbsrøret sidder for højt eller

er for langt eller har for mange

bøjninger (tryktab)

• Hydraulisk problem, tilstopning

• Kontrollér installationen

• Hvis ikke, kontakt en autoriseret

reparatør

• Pumpen standser • Pumpen har fungeret for længe

(termisk sikkerhedsafbrydelse)

• Vent indtil pumpen genindkobles,

og kontakt om nødvendigt en

autoriseret reparatør

• Motoren starter med ryk og

vandet løber langsomt ned i

kummen

• Lågets luftåbning er tilstoppet

• Problem med motoren

• Rens luftåbningen

• Hvis ikke, kontakt en autoriseret

reparatør

• Tilbageløb af grumset vand i

brusekabinen (pumper med

sideindløb)

• Brusekarets aﬂøb er installeret

for lavt i forhold til kværnen

• Klapperne i sideindløbene er

tilstoppet

• Kontrollér installationen

• Rengør klapperne

• Hvis ikke, kontakt en autoriseret

reparatør

UNDER ALLE OMSTÆNDIGHEDER SKAL

KVÆRNENS STIK TAGES UD AF STIKKONTAKTEN

7 GARANTIBETINGELSER

Dette apparat er dækket af en 2-års garanti regnet fra købsdatoen under forbe-

hold af en installation og en anvendelse i overensstemmelse med nærværende

brugsanvisning.

ADVARSEL!!! Kun bortledning af toiletpapir, fækalier og grå aﬂøbsvand er

dækket under garantien. Beskadigelse grundet fremmedlegemer som

f.eks. menstruationsbind kondomer, papirhåndklæder. Mad, metal-, træ- eller

plastikgenstande, hår eller væsker som olie, ætsende væsker dækkes ikke un-

der garantien.

4 AFPRØVNING EFTER

INSTALLATION

Når alle hydrauliske og elektriske tilslutninger

er udført, skyl toilettet ud ﬂere gange. Pas-

sagen fra kummen skal være vandtæt.

Tjek at tilsluttede enheder er tætte: toilet,

bruser*, bidet*, håndvask*. (*:Afhængigt af

model).

1 BESKRIVELSE

Denne klosettpumpen er produsert av en

fabrikk med kvalitetssertiﬁkat ifølge ISO

9001. Apparatet har et høyt prestasjons-,

sikkerhets- og pålitelighetsnivå, så fremt

reglene for montering og vedlikehold du

ﬁnner i denne bruksanvisningen respek-

teres nøye.

Dette apparatet er ikke beregnet

for personer (herunder barn),

med reduserte fysiske, sansemessi-

ge eller mentale evner, eller som har

mangelfunn kunnskap om bruken av

apparatet, med mindre de overvåkes

av og får tilstrekkelig opplæring i

bruken av apparatet av en person

som er ansvarlig for deres sikkerhet.

Pass på barna og sørg for at de ikke

leker med apparatet.

2 BRUK

Dette apparatet er et kompakt pumpean-

legg som leder bort avløpsvann fra et toa-

lett med vannrett avløpsrør, fra en dusj*,

bidet*, vask*. (*: Avhengig av modell).

Dette apparatet er i overensstemmelse

med EN 12050-3 og europeiske normer

angående elektrisk sikkerhet og elektro-

magnetisk kompabilitet.

For å åpne DoP (Declaration of per-

formance) må du klikke på 'Illustra-

sjoner og Datablad' fanen på hver

produktside inne på nettstedet vårt.

3 INSTALLASJON

Pumpen skal plasseres i samme rom som

klosettet og de andre sanitære produk-

tene som eventuelt er tilkoplet. Plasser

ikke klosettet nærmere veggen enn at

klosettpumpen enkelt kan demonteres for

eventuell service.

Installasjon og funksjon av apparatet må

være i tråd med lokale regler og normen

EN 12056-4.

For å få fullt utbytte av de siste teknolo-

giske innovasjoner når det gjelder akus-

tikk er det viktig :

• å plassere tanken slik at den ikke berø-

rer rommets vegger

• å plassere klosettpumpen på et helt

jevnt gulv slik at de vibrasjonshindrende

anordningene ikke forstyrres

• å sørge før at avløpsrørene er godt

festet/ klamret og at avstanden mellom

festepunktene ikke er større enn en meter.

EL-TILKOPLING

Utfør de elektriske koplingene først

når alle koplingene er avsluttet.

Den elektriske installeringen skal utføres av

en kvaliﬁsert elektrotekniker. Apparatet skal

plasseres slik at støpselet er tilgjengelig.

Apparatets strømkrets skal kobles til

jording (klasse I) og beskyttes med

en overbelastningsbryter med høy

følsomhet (30mA).

Tilkoblingen skal kun brukes til strømtil-

førsel til apparatet. Dersom ledningen til

dette apparatet er skadet, skal den erstat-

tes av produsenten eller dens kundeser-

vice for å unngå enhver fare.

Regelverk

Sørg for å overholde bestemmelsene

i gjeldende norm angående strøm-

vern i baderom i det landet der ap-

paratet brukes.

lingene er utført, spyler du ned klosettet

ﬂere ganger for å kontrollere at alle pak-

ninger og skjøter er tette.

Kontroller også de eventuelle tilkoblede

sanitærproduktene, som servant, dusjka-

binett, bidet, etc., at det ikke sildrer vann

fra disse inn i klosettpumpen.

5 VEDLIKEHOLD

ADVARSEL!!!

Ved lengre fravær skal husets vanntilførsel

alltid stenges.

RENGJØRING OG AVKALKING

For innvendig rengjøring av kvernen og

klosettskålen, bruk et egnet avkalkings-

middel som Sanibroyeur fra SFA, laget for

å fjerne kalk samtidig som det ikke skader

apparatet.

6 EVENTUELLE DRIFTSFORSTYRRELSER

PROBLEM ÅRSAK UTBEDRING

• Motoren starter ikke • Apparatet er ikke tilkoblet

• Defekt strømtilførsel

• Problem i motoren eller

styresystemet

• Koble til apparatet

• Kontroller strømtilførselen

• Eller kontakt installatøren

• Motoren brummer, men går ikke.

Pumper ikke ut.

• Motoren er blokkert av et

fremmedlegeme

• Problem i motoren eller

styresystemet

• Fjern fremmedlegemet

• Eller kontakt installatøren

• Motoren går med korte avbrudd • Lekkasje i et av de tilkoblede

sanitærproduktene

• Lekkasje i tilbakeslagsventilen

• Kontroller installasjonen

oppstrøms

• Rengjør eller skift ut

tilbakeslagsventilen

• Motoren går normalt, men

stopper ikke eller stopper først

etter lang tid

• Lengden eller høyden på

avløpsrøret er for stor, eller det

er for mange bøyer på opplegget

(trykktap)

• Hydraulisk problem, tiltetning

• Kontroller installasjon

• Eller kontakt installatøren

• Apparatet stanser • Apparatet har vært for lenge i

drift (termisk beskyttelse utløst)

• Vent på automatisk

tilbakekobling, og kontakt

installatøren om nødvendig

• Motoren går ujevnt og vannet

synker langsomt i klosettskålen

• Tett beskyttelsesgitter

• Motorproblem

• Rens gitteret

• Eller kontakt installatøren

• Uklart vann kommer opp i

dusjkabinettet (klosettpumpe

med sideinnløp)

• Dusjkabinettet er installert for

lavt i forhold til klosettpumpen

• Sideinnløpsventilene er tilstoppet

• Kontroller installasjonen

• Rengjør ventilene

• Eller kontakt installatøren

KOBLE ALLTID FRA STRØMTILFØRSELEN

FØR DET GJØRES INNGREP

7 GARANTIBETINGELSER

Det gis 2 års garanti fra kjøpsdato på klosettpumpene under forutsetning at de er

installert og brukt i henhold til bruks- og installasjonsanvisningen.

ADVARSEL !!! Garantien gjelder kun for utpuming av toalettpapir, fekalier

og avløpsvann. Garantien gjelder ikke for skader på pumpen som forårsakes

av nedspylte fremmedlegemer, som f. eks. sanitetsbind, tamponger, Q-tips, papi-

rhandklar, kondomer, større mengder hår, bomull, næringsmidler, gjenstander av

metall, treverk eller plast eller væsker som løsemidler, oljer, syrer etc.

4 PRØVEKJØRING

Når alle de hydrauliske og elektriske kob-

La page charge ...

Saniflo SANIBEST PRO Manuel utilisateur

Marque: Saniflo

Modèle: SANIBEST PRO

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Saniflo SANIBEST PRO Manuale utente
português: Saniflo SANIBEST PRO Manual do usuário
dansk: Saniflo SANIBEST PRO Brugermanual
română: Saniflo SANIBEST PRO Manual de utilizare

Saniflo SANIBEST PRO Manuel utilisateur

Saniflo SANIBEST PRO Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents