- 4 -
537.FR.80A.0 INHALT
TABLE DES MATIERES
F
TABLE DES MATIERES
Signification des symboles ................................................................ 5
Recommandations pour la sécurité................................................. 5
Règles générales de sécurité pour l’utilisation de remorque ............ 6
Transport sur route. ........................................................................... 6
MISE EN SERVICE........................................................................... 6
Avant la mise en marche................................................................... 6
Contrôle avant la mise en marche. ................................................... 6
Manipulation de la béquille repliable ................................................. 7
Attelage de la remorque .................................................................... 7
manipulation de la bequille ............................................................... 7
Dételage de la remorque .................................................................. 7
Réglage de la hauteur du timon ........................................................ 8
Contrôle de la sécurité du timon hydraulique .................................... 8
TIMON HYDRAULIQUE ................................................................... 8
Adaptation au tracteur ....................................................................... 9
Réglage du frein ................................................................................ 9
DISPOSITIF DE FREINAGE ............................................................. 9
Première utilisation ........................................................................... 9
Préparation du câble de frein ............................................................ 9
Ankuppeln der Bremsschläuche ..................................................... 10
Bremskraftregler (bei Bremsanlagen mit Handregler) ................... 10
ALB-Regler (bei Bremsanlagen mit automatischem
Bremskraftregler) ............................................................................ 10
Vor Antritt der Fahrt ......................................................................... 11
Abstellen des Wagens .................................................................... 11
Pflege und Wartung der Druckluftbremsanlage .............................. 11
Einstellung der Feststellbremse ...................................................... 11
Leitungsfilterreinigung ..................................................................... 11
Câble de sécurité............................................................................ 12
Cordelette ....................................................................................... 12
Adaptation du cardan ...................................................................... 12
Branchement hydraulique ............................................................... 12
Utilisation ........................................................................................ 12
ATTELAGE ET DECROCHAGE DE LA REMORQUE .................... 12
Décrochage et dételage de la remorque ......................................... 12
Dételage à l’extérieur ...................................................................... 12
En fin de saison .............................................................................. 12
Branchement hydraulique ............................................................... 13
Position standard :pour les circuits hydrauliques ouverts: .............. 13
aux tracteurs ayant un circuit hydraulique fermé: ........................... 13
Eléments de commande ................................................................. 14
Relevage du pick-up et timon hydraulique ...................................... 14
Ridelles a fourrage sec ................................................................... 14
Porte Arriere .................................................................................... 14
Sens de rotation du fond mouvant (KR) ......................................... 14
Commande frontale (depuis la cabine du tracteur) ......................... 14
Commande arrière .......................................................................... 14
Règle de sécurité............................................................................ 14
Ridelles ........................................................................................... 15
Pivotement du dispositif de coupe .................................................. 15
Difficultés de pivotement ................................................................. 15
Modification de la pression de l'accumulateur ................................ 15
Erreurs de manipulation .................................................................. 16
Branchement hydraulique ............................................................... 17
Alimentation électrique .................................................................... 17
Position standard ............................................................................ 17
Montage et contrôle de la commande électrohydraulique .............. 18
Règle de sécurité............................................................................ 18
Sens de rotation du fond mouvant (KR) ......................................... 18
Commande frontale (depuis la cabine du tracteur) ......................... 18
Commande arrière .......................................................................... 18
Ridelles ........................................................................................... 19
Pivotement du dispositif de coupe .................................................. 19
Difficultés de pivotement ................................................................. 19
Modification de la pression de l'accumulateur ................................ 19
Pannes et remèdes ......................................................................... 20
Commande manuelle des électrovannes en cas de manque de
courant ............................................................................................ 20
Branchement hydraulique ............................................................... 21
Position standard pour les circuits hydrauliques ouverts ............... 21
Attention aux tracteurs ayant un circuit hydraulique fermé............ 21
Alimentation électrique .................................................................... 21
Montage .......................................................................................... 22
Règle de sécurité............................................................................ 22
Explication du fonctionnement ........................................................ 23
Pivotement du dispositif de coupe .................................................. 24
Difficultés de pivotement ................................................................. 24
Modification de la pression de l'accumulateur ................................ 24
Remarque ....................................................................................... 24
Pannes et remèdes ......................................................................... 25
Commande manuelle des électrovannes en cas de manque de
courant ( - Baujahr 1997) ................................................................ 25
Commande manuelle des électrovannes en cas de manque de
courant ( + Baujahr 1998) ............................................................... 26
Pannes et remèdes ......................................................................... 26
Réglage de la tôle à fourrage court (52) ......................................... 27
Chargement en général .................................................................. 27
Démarrage du chargement ............................................................. 27
A observer lors du chargement: ...................................................... 27
Indicateur de fin de remplissage(1 .................................................. 27
CHARGEMENT .............................................................................. 27
Mise en service ou retrait d'une barre porte-couteaux .................... 28
Dépose d'une barre porte-couteaux................................................ 28
Dépose des deux barres porte-couteaux ........................................ 29
Couteau individuel à montage rapide (M): ...................................... 29
Démontage d'un couteau individuel ................................................ 30
Montage d'un couteau individuel..................................................... 30
Barre porte-couteaux ...................................................................... 30
Montage d'un couteau..................................................................... 30
Porte arrière .................................................................................... 33
Déplacement sur route publique. .................................................... 33
Fermeture de la porte arrière. ......................................................... 33
Ouverture et fermeture hydraulique de la porte arrière ................... 35
Déchargement avec la superstructure dépliée ............................... 35
Réglages ......................................................................................... 35
Roues et pneus ............................................................................... 36
Pannes et remèdes ......................................................................... 37
Recommandations générales pour l'entretien ................................. 38
Pièces détachées ............................................................................ 38
Amiante ........................................................................................... 38
Ouverture des capots latéraux ........................................................ 38
Fermeture des capots latéraux. ...................................................... 38
Prudence pour monter dans la remorque. ...................................... 38
Pression des pneus ....................................................................... 39
Ameneur ......................................................................................... 39
Chaînes du fond mouvant ............................................................... 40
Boîtier d’entraînement ..................................................................... 40
Boîtier faucheur ............................................................................... 40
Circuit hydraulique .......................................................................... 40
Nettoyage de votre machine ........................................................... 40
Réglage du frein .............................................................................. 40
Données techniques ....................................................................... 41
Utilisation conforme de votre remorque .......................................... 41
ANNEXE ......................................................................................... 42
Recommandations pour la sécurité............................................... 44
Cardan ............................................................................................ 45
Plan de graissage ........................................................................... 46
Auflaufbremsanlage ........................................................................ 50
Abstellen des Anhängers ................................................................ 50
Fehlerursachen und deren Beseitigung .......................................... 51
Auflauf-Achse mit Rückfahrautomatik ............................................. 52
Einstellen der Nockenbremse Typ: 30-4010 (300x60) .................... 52
Information additionnelle importante ............................................... 53
Combinaison tracteur/outil porté..................................................... 53