Steinberg Cubase Studio 5 Mode d'emploi

Einführung

Prise en Main

Guida Introduttiva

Lehrgänge von Steve Kostrey

Überarbeitung, Qualitätssicherung und Übersetzung:

Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer

Dank an: Georg Bruns

Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden und stellen keine

Verpflichtung seitens der Steinberg Media Technologies GmbH dar. Die hier beschriebene Software wird unter einer

Lizenzvereinbarung zur Verfügung gestellt und darf ausschließlich nach Maßgabe der Bedingungen der Vereinbarung

(Sicherheitskopie) kopiert werden. Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis durch die Steinberg Media Technologies

GmbH darf kein Teil dieses Handbuchs für irgendwelche Zwecke oder in irgendeiner Form mit irgendwelchen Mitteln re-

produziert oder übertragen werden.

Alle Produkt- und Firmennamen sind ™ oder ® Marken der entsprechenden Firmen. Windows XP ist eine Marke der Mi-

crosoft Corporation. Windows Vista ist eine eingetragene Marke oder eine Marke der Microsoft Corporation in den USA

und/oder anderen Ländern. Das Mac-Logo ist eine Marke, die in Lizenz verwendet wird. Macintosh und Power Macin-

tosh sind eingetragene Marken.

Stand: 7. Januar 2009

Inhaltsverzeichnis

4

Inhaltsverzeichnis

6Einleitung

7Willkommen

7Die Handbücher und die Hilfe

8Die Programmversionen

8Tastaturbefehle

9So können Sie uns erreichen

10 Systemanforderungen und Installation

11 Einleitung

11 Systemanforderungen

13 Installieren der Hardware

14 Installieren von Cubase

15 Defragmentieren der Festplatte (nur Windows)

15 Registrieren Sie Ihre Software!

16 Einrichten des Systems

17 Audio-Konfiguration

22 MIDI-Konfiguration

24 Anschließen eines Synchronisierers

24 Vorbereitungen für Videoaufnahmen

24 Optimieren der Audioleistung

27 Lehrgang 1: Aufnehmen von

Audiomaterial

28 Erstellen eines neuen Projekts

29 Einrichten der VST-Verbindungen

30 Einstellen der Pegel und Aufnahme

33 Wiedergabe

34 Aufnehmen ohne Cycle-Modus

34 Aufnehmen im Cycle-Modus

36 Aufnahme im Stacked-Modus

37 Lehrgang 2: Bearbeiten von

Audiomaterial

38 Arbeiten mit Events

43 Event-Hüllkurven

44 Audiobearbeitung und -funktionen

45 Prozessliste-Dialog

46 Lehrgang 3: Aufnehmen und

Bearbeiten von MIDI

47 Einleitung

47 Einfügen einer Instrumentenspur

48 Einstellen des Instrumentensounds

48 Aufnehmen von MIDI

49 Wiedergeben von MIDI

50 Aufnehmen ohne Cycle-Modus

50 Aufnehmen im Cycle-Modus

51 Der Key-Editor

52 Die Controller-Spur

54 Lehrgang 4: Arbeiten mit Loops

55 Loop-Browser

55 Hinzufügen von Loops

56 Erstellen von Kopien

56 In das Projekt einfügen

57 Lehrgang 5: Externe MIDI-Instrumente

(nur Cubase)

58 Einleitung

58 Einrichten von MIDI-Geräten

59 Einrichten von VST-Verbindungen für externe

Instrumente

60 Abhören von externen MIDI-Instrumenten

61 MIDI-Aufnahmen von externen Instrumenten

62 Lehrgang 6: Anwenden von Effekten

und Erstellen eines Mixdowns

63 Einleitung

63 Einstellen der Pegel

64 Panoramaeinstellungen

65 Stummschalten und Solo

65 Vornehmen von EQ-Einstellungen

67 Audioeffekte

69 Automation

70 Exportieren

72 Lehrgang 7: Surround-Sound (nur

Cubase)

73 Surround-Busse

75 Einrichten eines Surround-Mix

76 Surround-Aufnahmen

77 Exportieren einer Surround-Datei

5

Inhaltsverzeichnis

78 Lehrgang 8: Bearbeiten von

Audiomaterial II – Tempo und Groove

79 Einleitung

79 Schlagzeug-Loop, Tempo bekannt

80 Schlagzeug-Loop, automatische Anpassung

81 Schlagzeug-Loop, manuelle Anpassung

82 Arbeiten mit Auswahlbereichen

83 Verändern der Tonhöhe mit VariAudio

84 Bearbeiten von Segmenten mit VariAudio

87 Bearbeiten des Tonhöhenverlaufs mit VariAudio

88 VariAudio und Gesang

91 Lehrgang 9: Medienverwaltung

92 Einleitung

92 MediaBay, Loop-Browser und Sound-Browser

94 Mediensuche mit dem Browser

95 Mediensuche

96 Medienwiedergabe im Scope-Bereich

97 Tags

98 Stichwortverzeichnis

1

Einleitung

7

Einleitung

Willkommen

Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank, dass Sie sich

für Cubase/Cubase Studio von Steinberg entschieden

haben. 2009 kann die Steinberg Media Technologies

GmbH auf nunmehr 25 Jahre Firmengeschichte zurückbli-

cken und unser Motto »Creativity First« traf noch niemals

mehr zu als heute. Im Laufe der Jahre und über viele Pro-

duktzyklen hinweg hat sich Cubase von einem klassischen

MIDI-Sequenzer in eines der leistungsstärksten Software-

produkte im Bereich Musikproduktion auf dem Markt ent-

wickelt. Mit dem Kauf von Cubase sind Sie so Mitglied der

weltweit größten Gemeinschaft von Musik-Software-Be-

nutzern geworden.

Cubase ist ein herausragendes System für die Musikpro-

duktion, das Sie von der ersten Idee bis hin zum finalen

Mix unterstützt. Egal, ob Sie Musiker, Songwriter oder

Tonmeister sind und auf welchem Level Sie Musik ma-

chen, als Profi, in der Freizeit, als Schüler oder Lehrer, –

Cubase bietet jedem die richtigen Werkzeuge, um Musik

aufzunehmen, zu bearbeiten, zu mischen und zu produzie-

ren. Einzigartige Funktionen wie die Arranger-Spur, VST

Sound, der Control Room (nur Cubase) und die von

Steinberg ins Leben gerufenen Standards VST und ASIO

sind hervorragende Beispiele dafür, dass Steinberg-Tech-

nologien immer eine Vorreiterrolle in der Branche einge-

nommen haben.

Für unsere Cubase-Kunden bieten wir unter dem Label

Steinberg Advanced Integration außerdem Hardware an,

die von den Software-Entwicklern bei Steinberg und den

Hardware-Spezialisten von Yamaha gemeinsam entwi-

ckelt wurde. Zu den Vorteilen dieser nahtlosen Integration

von Hardware und Software zählen z.B. das uneinge-

schränkte Plug&Play und True Integrated Monitoring™.

Mit Cubase 5 erhalten Sie neue kreative Werkzeuge, mit

denen Sie Ihre musikalischen Ideen noch einfacher und

intuitiver umsetzen können als jemals zuvor. LoopMash

(nur Cubase) ist ein revolutionäres VST-Instrument, mit

dem Sie auf innovative Weise neue Beats und Loop-Vari-

ationen erzeugen. In Groove Agent One trifft hervorragen-

des Drum-Sampling auf detaillierte Möglichkeiten zur

Sound-Bearbeitung – und das alles nahtlos in Cubase in-

tegriert! Hinzu gesellt sich das neue Beat Designer-Plu-

gIn, mit dem Sie neue Drum-Ideen sofort umsetzen und

frei damit experimentieren können.

Mit VariAudio können Sie die Tonhöhen und Notenlängen

von monophonen Gesangsparts direkt im Programm be-

arbeiten und korrigieren – MIDI- und Audiobearbeitung

wachsen so immer enger zusammen. Das neue Pitch-

Correct-PlugIn von Cubase ermöglicht es Ihnen, einfach

und automatisch eine Tonhören- und Skalenkorrektur von

Gesangsparts und monophonen Instrumentenaufnahmen

durchzuführen. Wenn Sie mehr am Komponieren interes-

siert sind, werden Sie begeistert von den neuen VST-

Expression-Funktionen sein: Sie erhalten vollständig an-

passbare, voll integrierte und genau einstellbare Funktio-

nen, mit denen Sie Artikulationen für die verschiedensten

Instrumente einfach im Key- oder im Noten-Editor einge-

ben und bearbeiten können. Mit Cubase können Sie Ihre

musikalische Kreativität voll ausleben!

Wenn Sie sich außerdem unter MySteinberg registrieren,

erhalten Sie Zugriff auf Online-Support-Angebote und

weitere exklusive Serviceleistungen. Darüber hinaus wür-

den wir uns freuen, Sie als weiteres Mitglied unserer Cu-

base-Community in unserem Forum auf cubase.net

begrüßen zu dürfen.

Wir freuen uns auf Sie! Das Steinberg Cubase-Team

Die Handbücher und die Hilfe

Die verschiedenen Bestandteile der Dokumentation von

Cubase sind im Folgenden aufgelistet. Die meisten dieser

Dokumente liegen als Adobe Acrobat-Dateien (mit der

Dateinamenerweiterung ».pdf«) vor. Sie können auf diese

Informationen folgendermaßen zugreifen:

• Im Programm können Sie alle PDF-Dokumente über das Hilfe-

Menü öffnen.

• Unter Windows können Sie diese Dokumente auch über das

Start-Menü öffnen. Wählen Sie unter »Steinberg Cubase« den

Dokumentation-Eintrag.

• Unter Mac OS X befinden sich die PDF-Dokumente im Ord-

ner »/Library/Documentation/Steinberg/Cubase 5«.

ÖDamit Sie die PDF-Dokumente lesen können, muss

ein PDF-Reader auf Ihrem Computer installiert sein.

Den Reader-Installer finden Sie auf der Programm-DVD.

8

Einleitung

Das Einführung-Handbuch

Das Buch, das Sie vor sich haben, deckt die folgenden

Bereiche ab:

• Systemanforderungen

• Fragen zur Installation

• Einrichten des Systems für die Audio-, MIDI- und/oder Video-

bearbeitung

• Lehrgänge (Tutorials), in denen die wichtigsten Verfahren zum

Aufnehmen, Wiedergeben, Mischen und Bearbeiten in Cu-

base beschrieben werden.

Sie erhalten hier also keine detaillierten Informationen zu

den Fenstern, Funktionen und Verfahren von Cubase.

Das Benutzerhandbuch

Das Cubase-Benutzerhandbuch ist die wichtigste Infor-

mationsquelle mit ausführlichen Beschreibungen aller Ver-

fahren, Parameter und Funktionen in Cubase. Es beinhal-

tet auch ausführliche Informationen über den Noten-

Editor. Die Inhalte des Einführung-Handbuchs sollten Ih-

nen vertraut sein, bevor Sie mit dem Lesen des Benutzer-

handbuchs beginnen.

MIDI-Geräte

Dieses Dokument enthält Informationen zum Verwalten

von MIDI-Geräten und Bedienfeldern.

PlugIn-Referenz

Dieses Dokument beschreibt die Funktionen und Parame-

ter der mitgelieferten VST-PlugIns (Echtzeit-Audioeffekte

und VST-Instrumente) und MIDI-Effekte.

Fernbedienungsgeräte

In diesem PDF-Dokument finden Sie Informationen zu den

unterstützten MIDI-Fernbedienungsgeräten.

Menübeschreibungen

In diesem Dokument sind alle Menüs und Optionen mit ei-

ner kurzen Beschreibung aufgeführt.

Die Dialog-Hilfe

Wenn Sie Informationen über den aktiven Dialog erhalten

möchten, klicken Sie auf den Hilfe-Schalter.

Die Programmversionen

Die Dokumentation beschreibt die Programmversionen

Cubase und Cubase Studio für die Betriebssysteme Win-

dows und Mac OS X.

Einige Funktionen und Einstellungen gelten nur für Cu-

base. Darauf wird in der Überschrift deutlich hingewiesen.

Einige Funktionen und Einstellungen gelten darüber hin-

aus nur für Windows oder Mac OS X. Darauf wird an den

entsprechenden Stellen deutlich hingewiesen. Mit ande-

ren Worten:

ÖWenn nichts anderes erwähnt wird, gelten alle Be-

schreibungen und Einstellungen für Cubase und Cubase

Studio, sowohl unter Windows als auch unter Mac OS X.

Die Abbildungen der Programmoberfläche wurden mit Cubase unter

Windows aufgenommen.

Tastaturbefehle

Für viele Standardtastaturbefehle in Cubase werden Son-

dertasten verwendet, die sich je nach Betriebssystem un-

terscheiden. Der Standardtastaturbefehl für »Rückgängig«

ist z.B. unter Windows [Strg]-[Z] und unter Mac OS X

[Befehlstaste]-[Z].

Wenn in diesem Handbuch Tastaturbefehle mit Sonder-

tasten beschrieben werden, stehen die Windows-Son-

dertasten an erster Stelle:

[Windows Sondertaste]/[Mac Sondertaste]-[Taste]

So bedeutet z.B. [Strg]-Taste/[Befehlstaste]-[Z]: »Drücken

Sie die [Strg]-Taste unter Windows bzw. die [Befehlstaste]

unter Mac OS X und dann die Taste [Z]«. Entsprechend be-

deutet [Alt]-Taste/[Wahltaste]-[X]: »Drücken Sie die [Alt]-

Taste unter Windows bzw. die [Wahltaste] unter Mac OS X

und dann die Taste [X]«.

ÖSie werden in diesem Handbuch oft dazu aufgefor-

dert, mit der rechten Maustaste zu klicken, z.B. um ein

Kontextmenü zu öffnen. Wenn Sie auf dem Macintosh mit

einer Eintastenmaus arbeiten, müssen Sie dafür beim Kli-

cken die [Ctrl]-Taste gedrückt halten.

9

Einleitung

So können Sie uns erreichen

Im Hilfe-Menü von Cubase finden Sie Optionen, über die

Sie auf weitere Informationen zugreifen und Hilfe erhalten

können:

•Im Untermenü »Steinberg im Internet« finden Sie Links

zu verschiedenen Steinberg-Webseiten. Wenn Sie einen

dieser Links auswählen, wird die entsprechende Webs-

eite in Ihrem Internet-Browser geöffnet.

Hier erhalten Sie technische Unterstützung und Informationen zur Kom-

patibilität, Antworten auf häufig gestellte Fragen, Adressen zum Herun-

terladen neuer Treiber aus dem Internet usw. Dazu muss auf Ihrem

Computer ein Web-Browser installiert sein und Sie benötigen ein aktive

Internet-Verbindung.

2

Systemanforderungen und Installation

11

Systemanforderungen und Installation

Einleitung

In diesem Kapitel werden die Systemanforderungen und

der Installationsvorgang von Cubase für Windows und

Mac OS X beschrieben.

Systemanforderungen

Für die Arbeit mit Cubase benötigen Sie Folgendes:

Windows

• Windows XP (Home oder Professional, Service Pack 2),

oder Windows Vista (32 Bit und 64 Bit – siehe unten)

• 2-GHz-Prozessor (Dual-Core-Prozessor empfohlen)

•1024MB RAM

• Mit Windows DirectX kompatible Audio-Hardware; ASIO-

kompatible Audio-Hardware empfohlen (geringere Latenz).

• Bildschirmauflösung von 1280 x 800 Pixeln empfohlen

• 4GB freier Speicherplatz

• Steinberg Key und ein freier USB-Anschluss

• DVD-ROM-Laufwerk mit Dual-Layer-Unterstützung (erforder-

lich für die Installation)

• Internetverbindung für die Aktivierung der Lizenz

Macintosh

• Mac OS X 10.5.5

• PowerPC G5 (Intel-Core-Duo-Prozessor empfohlen)

•1024MB RAM

• CoreAudio-kompatible Audio-Hardware

• Bildschirmauflösung von 1280 x 800 Pixeln

• 4GB freier Speicherplatz

• Steinberg Key und ein freier USB-Anschluss

• DVD-ROM-Laufwerk mit Dual-Layer-Unterstützung (erforder-

lich für die Installation)

• Internetverbindung für die Aktivierung der Lizenz

ÖWenn Sie die 64-Bit-Version von Cubase installieren

möchten, sollten Sie zuvor das dazugehörige ReadMe-

Dokument lesen.

Sie finden dieses Dokument (»Windows_Vista_64bit_[Sprache].rtf«) auf

der Installations-DVD im Ordner »ReadMe files«.

Allgemeines zur Einrichtung des Systems

•RAM – Die Anzahl der Audiokanäle, mit denen Sie ar-

beiten können, hängt unmittelbar von der Größe Ihres Ar-

beitsspeichers ab.

Die oben angegebene Anforderung an den Arbeitsspeicher ist eine Min-

destanforderung. Generell gilt »je mehr, desto besser«.

•Festplattengröße – Die Größe der Festplatte legt fest,

wie viele Minuten Audiomaterial Sie aufnehmen können.

Wenn Sie eine Minute Audiomaterial in CD-Qualität in Stereo aufneh-

men möchten, benötigen Sie 10MB Speicherplatz auf der Festplatte. Für

acht Stereospuren in Cubase werden also mindestens 80MB Speicher-

platz je aufgenommene Minute benötigt.

•Festplattengeschwindigkeit – Die Geschwindigkeit der

Festplatte hat ebenfalls Einfluss darauf, wie viele Audios-

puren aufgenommen werden können.

Dieser Festplattenparameter wird auch als »Dauertransferrate« bezeich-

net. Auch hier gilt die Regel »je mehr, desto besser«.

•Radmaus – Obwohl Sie in Cubase auch mit einer Maus

ohne Rad arbeiten können, wird die Verwendung einer

Radmaus empfohlen.

Dadurch können Sie die Wertebearbeitung und den Bildlauf sehr viel

schneller durchführen.

Voraussetzungen für die Arbeit mit MIDI

Wenn Sie die MIDI-Funktionen von Cubase nutzen möch-

ten, benötigen Sie Folgendes:

• Eine MIDI-Schnittstelle zum Anschließen von externen MIDI-

Geräten an Ihren Computer.

• Ein MIDI-Instrument.

• Das für die Wiedergabe der Sounds Ihrer MIDI-Geräte erfor-

derliche Audio-Equipment

!

Auf der Website von Steinberg finden Sie unter »Sup-

port–DAW-Konfiguration« detaillierte Informationen

darüber, was Sie beachten müssen, wenn Sie ein

neues Computersystem zum Arbeiten mit Audio ein-

richten.

12

Systemanforderungen und Installation

Audio-Hardware

Für die Arbeit mit Cubase müssen die folgenden grundle-

genden Anforderungen an die Audio-Hardware erfüllt

sein:

•Stereo.

•16 Bit.

• Eine Samplerate von 44,1kHz muss mindestens unterstützt

werden.

• Windows – Ein eigener ASIO-Treiber oder ein DirectX-kom-

patibler Treiber muss vorhanden sein (siehe unten).

• Nur Windows Vista: Wenn kein spezieller ASIO-Treiber ver-

fügbar ist, können Sie auch den generischen ASIO-Treiber für

geringe Latenz verwenden.

• Mac – Ein eigener Mac OS X-Treiber (Core Audio oder ASIO)

muss verfügbar sein.

Verwenden der integrierten Audio-Hardware des

Macintosh (nur Mac)

Cubase wurde zwar für die Arbeit mit mehreren Ein- und

Ausgangskanälen entwickelt, aber natürlich können Sie

auch »normale« Stereoeingänge und -ausgänge benutzen.

Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Handbuchs enthal-

ten alle aktuellen Macintosh-Modelle integrierte Audio-

Hardware, die für 16 Bit Stereo ausgelegt ist. Detaillierte

Informationen entnehmen Sie bitte der Dokumentation zu

Ihrem Computer.

Je nach Ihren Wünschen und Ansprüchen reicht das zum

Arbeiten mit Cubase aus. Die integrierte Audio-Hardware

können Sie in Cubase immer auswählen, Sie müssen da-

für keine zusätzlichen Treiber installieren.

Treiber

Mit Hilfe von Treiber-Software kann das Programm mit ei-

ner bestimmten Hardware kommunizieren. In diesem Fall

ermöglicht der Treiber Cubase den Zugriff auf die Audio-

Hardware. Es gibt verschiedene Arten von Audio-Hard-

ware, die verschiedene Treiberkonfigurationen benötigen:

Audiokarten mit eigenem ASIO-Treiber

Professionelle Audiokarten werden oft mit einem ASIO-

Treiber geliefert, der speziell für diese Karte ausgelegt ist,

so dass Cubase direkt mit der Audiokarte kommunizieren

kann. Audiokarten mit eigenen ASIO-Treibern können da-

her die Latenzzeiten (Eingangs-/Ausgangsverzögerung)

verkürzen, was beim Mithören von Audiomaterial über Cu-

base oder beim Verwenden von VST-Instrumenten ent-

scheidend ist. Der ASIO-Treiber unterstützt eventuell

auch mehrere Ein- und Ausgänge, Routing, Synchronisa-

tion usw.

ASIO-Treiber, die speziell für bestimmte Audiokarten aus-

gelegt sind, werden vom Hersteller der Audiokarten gelie-

fert. Informieren Sie sich auf der Website des Herstellers

über die neuesten Treiberversionen.

Audiokarten, die über den generischen ASIO-Treiber für

geringe Latenz kommunizieren (nur Windows Vista)

Unter Windows Vista steht Ihnen der generische ASIO-

Treiber für geringe Latenz zur Verfügung. Dabei handelt es

sich um einen generischen ASIO-Treiber, der ASIO-Un-

terstützung für alle von Windows Vista unterstützten Audi-

okarten bereitstellt, und für eine kurze Latenzzeit sorgt.

Über diesen Treiber kann Cubase von der Core-Audio-

Technologie von Windows Vista profitieren. Sie benötigen

keinen zusätzlichen Treiber.

ÖObwohl der generische ASIO-Treiber für geringe La-

tenz die Latenzzeiten aller Audiokarten verkürzt, erzielen

Sie mit Onboard-Audiokarten möglicherweise bessere Er-

gebnisse als mit externen USB-Karten.

!

Einige Macintosh-Modelle haben zwar Audio-Aus-

gänge, aber keine Eingänge. Das bedeutet, dass Sie

ohne zusätzliche Audio-Hardware Audiomaterial nur

wiedergeben, aber nicht aufnehmen können.

!

Wenn es für Ihre Audiokarte einen eigenen ASIO-

Treiber gibt, sollten Sie diesen verwenden.

13

Systemanforderungen und Installation

Audiokarten, die über DirectX kommunizieren (nur

Windows)

DirectX ist ein Microsoft-Paket zur Verarbeitung verschie-

dener Multimedia-Datenformate unter Windows. Cubase

unterstützt DirectX, genauer gesagt DirectSound, ein Be-

standteil von DirectX, der für die Wiedergabe und Auf-

nahme von Audiomaterial verwendet wird. Dafür sind zwei

Treiberarten erforderlich:

• Ein DirectX-Treiber, der es der Audiokarte ermöglicht, mit Di-

rectX zu kommunizieren. Wenn die Audiokarte DirectX unter-

stützt, sollte dieser Treiber vom Hersteller der Audiokarte

mitgeliefert werden. Wenn der Treiber beim Installieren der

Audiokarte nicht mitinstalliert wurde, informieren Sie sich auf

der Website des Herstellers.

• Der ASIO DirectX Full Duplex-Treiber, der es Cubase ermög-

licht, mit DirectX zu kommunizieren. Dieser Treiber wird mit

Cubase mitgeliefert und muss nicht extra installiert werden.

Installieren der Hardware

Kopierschutz

Für viele Steinberg-Produkte wird ein hardware-gestützter

Kopierschutz in Form des Steinberg Keys verwendet (die-

ser wird auch als »Dongle« oder »eLicenser« bezeichnet).

Cubase kann nur zusammen einem Steinberg Key mit ei-

ner aktivierten Lizenz gestartet werden.

Der Steinberg Key

Der Steinberg Key ist eigentlich ein kleiner Computer, auf

dem Ihre Steinberg-Software-Lizenzen gespeichert sind.

Alle Steinberg-Produkte, die mit Steinberg Keys geschützt

sind, verwenden dieselbe Art von Dongle und es ist mög-

lich, mehr als eine Lizenz auf einem Key zu speichern. Au-

ßerdem können Lizenzen (innerhalb bestimmter Grenzen)

zwischen Keys übertragen werden. Dies ist sinnvoll, wenn

Sie z.B. eine Software verkaufen möchten.

Im License Control Center von Syncrosoft (das Sie unter

Windows im Start-Menü und auf dem Mac im Applicati-

ons-Ordner finden) können Sie überprüfen, welche Lizen-

zen sich auf Ihrem Steinberg Key befinden.

•Wenn Sie andere kopiergeschützte Steinberg-Produkte

besitzen, können Sie die Lizenzen für Ihre Anwendungen

auf einen Steinberg Key übertragen und so nur einen

USB-Anschluss des Computers verwenden.

Starten Sie dazu einfach den Assistenten des Syncrosoft License Cont-

rol Centers und befolgen Sie die Anweisungen.

•Die Vollversion von Cubase wird mit gemeinsam mit ei-

nem Steinberg Key und einem Aktivierungskode ausgelie-

fert, der sich auf einer Karte namens Essential Product

License Information in der Packung befindet. Der Stein-

berg Key enthält bereits eine zeitlich begrenzte Lizenz, mit

der Sie Cubase ohne Aktivierung für insgesamt 25 Stun-

den (nicht zusammenhängend) nutzen können. Damit Sie

Ihre Cubase-Version jedoch unbegrenzt nutzen können,

benötigen Sie jedoch den Aktivierungskode.

Starten Sie dazu den Assistenten zum Herunterladen von Lizenzen des Li-

cense Control Centers von Syncrosoft und folgen Sie den Anweisungen.

•Steinberg-Software wird immer mit einem Lizenz-Akti-

vierungskode ausgeliefert, aber es ist nicht immer ein

Steinberg Key im Lieferumfang enthalten.

Wenn Sie die Lizenz für eine solche Steinberg-Software (z.B. ein Up-

date/Upgrade oder ein VSTi) auf dem Steinberg Key aktivieren möchten,

den Sie mit Ihrer Cubase-Version erhalten haben, starten Sie den Assis-

tenten zum Herunterladen von Lizenzen von Syncrosoft und folgen Sie

den Anweisungen.

Weitere Informationen zur Übertragung oder Aktivierung

von Lizenzen finden Sie in der Hilfe des License Control

Centers.

!

Bitte lesen Sie den folgenden Abschnitt, bevor Sie

die Software für Cubase installieren.

14

Systemanforderungen und Installation

Installieren der Audio-Hardware und des

Treibers

1. Installieren Sie die Audiokarte und die dazugehörige

Software wie in der Bedienungsanleitung für die Karte be-

schrieben.

2. Installieren Sie den Treiber für die Karte.

Je nach Art des Betriebssystems gibt es unterschiedliche Treiber, die

Sie verwenden können: spezifische ASIO-Treiber, den generischen

ASIO-Treiber für geringe Latenz (nur Windows Vista), einen DirectX-

Treiber (Windows) oder Mac OS X-Treiber (Mac).

Spezifische ASIO-Treiber

Wenn für Ihre Audiokarte ein eigener ASIO-Treiber zur

Verfügung steht, sollte dieser mit der Audiokarte mitgelie-

fert werden. Informieren Sie sich auf der Website des

Herstellers über die neusten Treiber-Versionen. Lesen Sie

in der Anleitung des Herstellers nach, wie Sie den Treiber

installieren.

Generischer ASIO-Treiber für geringe Latenz (nur

Windows Vista)

Unter Windows Vista können Sie auch den generischen

ASIO-Treiber für geringe Latenz verwenden, wenn kein

spezieller ASIO-Treiber verfügbar ist. Dieser Treiber wird

mit Cubase mitgeliefert und muss nicht extra installiert

werden.

DirectX-Treiber (nur Windows)

Wenn Ihre Audiokarte mit DirectX kompatibel ist, werden

die entsprechenden DirectX-Treiber beim Installieren der

Karte meist mitinstalliert. Wenn Sie spezielle DirectX-Trei-

ber für die Audiokarte heruntergeladen haben, beachten

Sie die Anleitungen des Herstellers.

Mac OS X-Treiber (nur Mac)

Wenn Sie einen Macintosh-Computer verwenden, stellen

Sie sicher, dass Sie den aktuellen Mac OS X-Treiber für

Ihre Audio-Hardware verwenden. Beachten Sie die Anlei-

tungen des Hersteller zur Treiber-Installation.

Testen der Audiokarte

Führen Sie folgende Tests durch, um sicherzustellen, dass

Ihre Audiokarte wie gewünscht funktioniert:

•Verwenden Sie die mit der Audiokarte gelieferte Soft-

ware, um zu überprüfen, ob Sie problemlos Audiomaterial

aufnehmen und wiedergeben können.

•Wenn Sie auf die Karte mit einem Betriebssystem-Trei-

ber zugreifen, verwenden Sie für die Wiedergabe von Audi-

omaterial die Standard-Audioanwendung (z.B. Windows

Media Player oder Apple iTunes).

Installieren einer MIDI-Schnittstelle/

Synthesizer-Karte

Die Installationsanleitung für die MIDI-Schnittstelle wird

mit dem Produkt mitgeliefert. Im Folgenden werden die

grundlegenden Schritte jedoch kurz beschrieben:

1. Installieren Sie die Schnittstelle (oder die MIDI-Syn-

thesizer-Karte) in Ihrem Computer oder verbinden Sie sie

mit einem Anschluss am Computer.

Die Art der Installation hängt dabei von der jeweiligen Schnittstelle ab.

2. Wenn die Schnittstelle über einen eigenen Stro-

manschluss und/oder einen Ein/Aus-Schalter verfügt,

schalten Sie diesen ein.

3. Installieren Sie den Treiber für die Schnittstelle wie in

der Bedienungsanleitung der Schnittstelle beschrieben.

Informieren Sie sich auch auf der Website des Herstellers über die neu-

esten Treiberversionen.

Installieren von Cubase

Beim Installationsvorgang werden alle Dateien automa-

tisch an den richtigen Stellen abgelegt.

Je nach Systemkonfiguration wird das Cubase 5 Start

Center von der DVD automatisch gestartet. Wenn der in-

teraktive Startbildschirm nicht angezeigt wird, öffnen Sie

die DVD und doppelklicken Sie auf die Datei »Cubase 5/

Cubase Studio 5 Start Center«. Dadurch wird der interak-

tive Startbildschirm aufgerufen. Sie können die Installation

von Cubase jetzt starten. Während der Installation können

Sie zwischen zusätzliche Optionen auswählen und erhal-

ten weitere Informationen über das Programm.

15

Systemanforderungen und Installation

Wenn Sie Cubase nicht mit Hilfe des interaktiven Start-

bildschirms installieren möchten, gehen Sie folgenderma-

ßen vor:

Windows

1. Doppelklicken Sie auf die Datei »Setup.exe«.

2. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Macintosh

1. Doppelklicken Sie auf die Datei »Cubase 5.mpkg« oder

»Cubase Studio 5.mpkg«.

2. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Die Lehrgänge

Auf der Installations-DVD finden Sie eine Reihe von Pro-

jektdateien und Videos. Diese Dateien werden bei der In-

stallation nicht mitinstalliert, Sie können sie aber natürlich

manuell auf Ihrem System ablegen.

Die Lehrgänge in diesem Einführung-Handbuch beziehen

auf diese Lehrgangsprojekte. Wenn Sie die in den Lehr-

gängen beschriebenen Abläufe nachvollziehen möchten,

sollten Sie die Projektdateien auf Ihren Computer ziehen.

Die Lehrgangsprojekte befinden sich auf der Installations-

DVD im Ordner »Additional Content–Tutorial Projects«.

Defragmentieren der Festplatte (nur

Windows)

Wenn Sie Audiomaterial auf eine Festplatte aufnehmen

möchten, auf der sich bereits andere Dateien befinden,

sollten Sie sie vorher defragmentieren. Beim Defragmen-

tieren wird den auf der Festplatte gespeicherten Daten

neuer Speicherplatz zugewiesen, um so eine effizientere

Ausnutzung des vorhandenen Speicherplatzes zu errei-

chen. Dies wird mit einem Defragmentierungsprogramm

erreicht.

Registrieren Sie Ihre Software!

Wir empfehlen Ihnen, Ihre Software zu registrieren. Auf

diese Weise stellen Sie sicher, dass Sie Anspruch auf

technische Unterstützung haben und stets über Programm-

Updates und andere Neuigkeiten über Cubase informiert

werden.

Sie haben folgende Möglichkeiten, das Programm zu re-

gistrieren:

•Öffnen Sie das Hilfe-Menü in Cubase und wählen Sie

»Registrierung«.

Die Internet-Seite bei Steinberg zum Registrieren Ihrer Software wird

geöffnet. Befolgen Sie einfach die Anweisungen auf dem Bildschirm.

•Wenn Sie Cubase starten, werden Sie ebenfalls aufge-

fordert, sich zu registrieren.

!

Für die Leistung der Festplatte beim Aufnehmen von

Audiomaterial ist es sehr wichtig, dass die Festplatte

optimiert (defragmentiert) ist. Eine solche Optimie-

rung sollte in regelmäßigen Abständen wiederholt

werden.

3

Einrichten des Systems

17

Einrichten des Systems

Audio-Konfiguration

Einrichten des Audiosystems

Wie Sie Ihr System genau einrichten, hängt von Ihren per-

sönlichen Anforderungen ab, z.B. welche Art von Projek-

ten Sie erstellen möchten, welches externe Equipment Sie

verwenden möchten, welche Computer-Hardware Ihnen

zur Verfügung steht usw. Die folgenden Schaltbilder soll-

ten daher nur als Anregung verstanden werden.

Die unten dargestellten Anschlüsse können entweder di-

gital oder analog sein.

Stereoeingang und -ausgang – das einfachste

Audiosystem

Wenn Sie nur einen Stereoeingang und -ausgang von

Cubase verwenden, können Sie die Eingänge Ihrer Audio-

Hardware direkt an die Eingangsquelle (z.B. ein Misch-

pult) und die Ausgänge an den Verstärker und die Laut-

sprecher anschließen.

Ein einfacher Stereo-Audioaufbau

Dies ist vermutlich der einfachste Aufbau. Wenn Sie Ihre

internen Eingangs- und Ausgangsbusse einmal eingerich-

tet haben, können Sie Ihre Audioquelle, z.B. ein Mikrofon,

an Ihre Audio-Schnittstelle anschließen und mit der Auf-

nahme beginnen.

Mehrkanaleingang und -ausgang

In den meisten Fällen werden Sie über eine komplexere

Arbeitsumgebung mit verschiedenen Eingangs- und Aus-

gangskanälen verfügen, in die Cubase integriert werden

muss. Je nachdem, mit welchem Equipment Sie arbeiten,

können Sie entweder extern oder mit dem Mixer inCubase

mischen.

•Extern mischen bedeutet, dass Sie ein externes Misch-

pult haben, das über ein Gruppen- oder Bussystem an die

Eingänge der Audiokarte angeschlossen ist.

Im unteren Beispiel werden die Signale über vier Busse an die Eingänge

der Audiokarte geleitet. Die vier Ausgänge werden zum Mithören und zur

Wiedergabe an das Mischpult angeschlossen. Weitere Eingänge Ihres

Mischpults können Sie zum Anschließen von Audioquellen wie Mikrofo-

nen oder Instrumenten verwenden.

Ein Mehrkanal-Audioaufbau mit externem Mischpult

ÖWenn Sie eine Eingangsquelle (z.B. ein Mischpult) an

die Audio-Hardware anschließen, sollten Sie nicht den

Master-Ausgang, sondern z.B. einen separaten Ausgangs-

bus oder Send verwenden, damit Sie nicht aufnehmen, was

Sie wiedergeben. Sie können Ihr Mischpult auch über Fire-

Wire anschließen.

!

Vergewissern Sie sich, dass alle Geräte ausgeschal-

tet sind, bevor Sie Änderungen an den Anschlüssen

vornehmen!

18

Einrichten des Systems

•Wenn Sie den Mixer in Cubase verwenden, können Sie

die Eingänge Ihrer Audio-Hardware verwenden, um Mi-

krofone und/oder externe Geräte anzuschließen. Verwen-

den Sie die Ausgänge, um Ihr Monitoring-Equipment

anzuschließen.

Nur Cubase: Sie können sehr komplexe Systeme mit externen Instru-

menten und Effekten verwenden und Cubase nahtlos mit all Ihrem exter-

nen Equipment integrieren. Verwenden Sie dazu den Control Room

(siehe die Kapitel »VST-Verbindungen: Einrichten von Eingangs- und

Ausgangsbussen« und »Der Control Room« im Benutzerhandbuch).

Mischen mit Cubase

Anschließen für Surround-Sound (nur Cubase)

Wenn Sie für Surround-Sound mischen, können Sie die

Ausgänge der Audiokarte an einen Mehrkanal-Verstärker

mit mehreren Surround-Kanälen anschließen.

Ein Surround-Wiedergabe-Aufbau

Cubase unterstützt Surround-Formate mit bis zu 6 Laut-

sprecherkanälen. Die Abbildung zeigt einen 5.1-Sur-

round-Aufbau.

Aufnehmen von einem CD-Player

Die meisten Computer enthalten ein CD-ROM-Laufwerk,

das Sie wie einen herkömmlichen CD-Player verwenden

können. Manchmal ist der CD-Player intern an die Hard-

ware angeschlossen, so dass Sie direkt vom Ausgang des

CD-Players in Cubase aufnehmen können. (Wenn Sie

sich nicht sicher sind, lesen Sie in der Dokumentation zu

Ihrer Audio-Hardware nach.)

• Das Routing und die Pegeländerungen für das Aufnehmen

von einer CD (falls diese Funktion verfügbar ist) werden in ei-

ner speziellen Anwendung vorgenommen (siehe unten).

• Sie können in Cubase Titel von Audio-CDs direkt einlesen

(siehe das Kapitel »Arbeiten mit Dateien« im Benutzerhand-

buch).

Word-Clock-Anschlüsse

Wenn Sie einen digitalen Audioanschluss verwenden, be-

nötigen Sie auch eine Word-Clock-Verbindung zwischen

der Audio-Hardware und den externen Geräten. Weitere

Informationen finden Sie in der Dokumentation zu Ihrer

Audio-Hardware.

Aufnahmepegel und Eingänge

Beachten Sie beim Anschließen der Geräte unbedingt,

dass die absoluten Betriebspegel der verschiedenen Ein-

gänge zueinander passen müssen. Normalerweise gibt es

verschiedene Eingänge z.B. für Mikrofone, Line-Pegel für

den semiprofessionellen (-10 dBV) bzw. für den professio-

nellen Bereich (+4 dBV). Manchmal können Sie auch die

Eingangscharakteristik über die Audio-Schnittstelle bzw.

deren Bedienfeld anpassen. Weitere Informationen entneh-

men Sie bitte der Dokumentation zu Ihrer Audio-Hardware.

Die Auswahl der richtigen Eingänge ist sehr wichtig, um

Verzerrungen und Rauschen in den Aufnahmen zu vermei-

den.

!

Die Word-Clock-Synchronisation muss unbedingt

genau erfolgen, andernfalls kann es zu Störgeräu-

schen in Ihren Aufnahmen kommen.

!

In Cubase können Sie die Eingangspegel nicht an-

passen, da diese Anpassung je nach Audiokarte un-

terschiedlich erfolgt. Sie können die Eingangspegel

aber über eine spezielle, mit der Hardware gelieferte

Anwendung oder über das dazugehörige Bedienfeld

anpassen (siehe unten).

19

Einrichten des Systems

Konfigurieren der Audio-Hardware

Mit der Audiokarte sollten Sie mindestens ein Hilfspro-

gramm erhalten haben, mit dem Sie die Eingänge der

Hardware entsprechend Ihren Anforderungen konfigurie-

ren können. Dazu gehört Folgendes:

• Auswählen der aktiven Ein-/Ausgänge.

• Einrichten der Word-Clock-Synchronisation (falls vorhanden).

• Ein- und Ausschalten der Mithörfunktion über die Hardware

(siehe »Mithören (Monitoring)« auf Seite 21).

• Einstellen der Pegel für jeden Eingang. Dies ist sehr wichtig!

• Einstellen der Pegel für die Ausgänge, so dass diese mit den

Geräten übereinstimmen, die Sie zum Mithören verwenden.

• Auswählen der digitalen Eingangs- und Ausgangsformate.

• Vornehmen von Einstellungen für die Audiopuffer.

In vielen Fällen finden Sie die verfügbaren Einstellungen

für die Audio-Hardware in einem Bedienfeld, das wie wei-

ter unten beschrieben über Cubase geöffnet werden

kann. (Wenn Cubase nicht läuft, kann es auch eigenstän-

dig aufgerufen werden.) In manchen Fällen stehen meh-

rere unterschiedliche Anwendungen und Bedienfelder zur

Verfügung – weitere Informationen entnehmen Sie bitte

der Dokumentation zu Ihrer Audiokarte.

Plug&Play-Unterstützung für ASIO-Geräte

Die Geräte der MR816-Serie von Steinberg unterstützen

Plug&Play in Cubase. Die Geräte können angeschlossen

und eingeschaltet werden, während die Anwendung läuft.

Cubase verwendet automatisch den Treiber der MR816-

Serie und ändert alle VST-Verbindungen entsprechend.

•Beachten Sie, dass Steinberg keinerlei Garantie dafür

übernimmt, dass diese Funktion auch für Geräte anderer

Hersteller verfügbar ist. Wenn Sie nicht sicher sind, ob ein

von Ihnen verwendetes Gerät Plug&Play unterstützt, lesen

Sie in der Dokumentation zu diesem Gerät nach.

Auswählen eines Treibers und

Audioeinstellungen in Cubase

Zuerst müssen Sie den richtigen Treiber in Cubase aus-

wählen, damit das Programm mit der Audio-Hardware

kommunizieren kann:

1. Starten Sie Cubase, wählen Sie im Geräte-Menü den

Befehl »Geräte konfigurieren…« und klicken Sie in der Lis-

te links auf »VST-Audiosystem«.

Die Seite »VST-Audiosystem« im Dialog »Geräte konfigurieren«

2. Wählen Sie im Einblendmenü »ASIO-Treiber« Ihre Au-

dio-Hardware aus.

In diesem Einblendmenü werden unter Umständen mehrere Treiber für

dieselbe Audio-Hardware angezeigt. Wenn Sie einen Treiber ausge-

wählt haben, wird dieser zur Geräteliste hinzugefügt.

3. Wählen Sie Ihren Treiber in der Geräteliste aus, um

die Treibereinstellungen für Ihre Audio-Hardware vorzu-

nehmen.

!

Wenn Sie im laufenden Betrieb ein Gerät ohne

Plug&Play-Unterstützung an einen Computer an-

schließen bzw. die Verbindung mit diesem trennen,

kann das Gerät beschädigt werden.

!

Verwenden Sie unter Windows einen ASIO-Treiber,

der speziell für Ihre Hardware geschrieben wurde.

Wenn Sie keinen ASIO-Treiber installiert haben,

überprüfen Sie, ob der Hersteller Ihrer Audio-Hard-

ware einen ASIO-Treiber bereitstellt (z.B. per Inter-

net-Download).

!

Unter Windows Vista können Sie auch den generi-

schen ASIO-Treiber für geringe Latenz verwenden,

wenn kein spezieller ASIO-Treiber verfügbar ist.

20

Einrichten des Systems

4. Öffnen Sie das Bedienfeld für die Audiokarte und kon-

figurieren Sie sie entsprechend den Empfehlungen des

Herstellers.

•Unter Windows öffnen Sie das Bedienfeld durch Kli-

cken auf den Schalter »Einstellungen…«.

Der angezeigte Dialog wird durch den Hersteller Ihrer Audiokarte bereit-

gestellt und nicht durch Cubase (außer wenn Sie einen DirectX- Treiber

verwenden, siehe unten). Daher sind je nach Marke und Typ der Audio-

karte unterschiedliche Optionen verfügbar.

Die Einstellungen-Dialoge für den ASIO-DirectX-Treiber und den generi-

schen ASIO-Treiber für geringe Latenz (nur Windows Vista) bilden eine

Ausnahme, da sie von Steinberg zur Verfügung gestellt werden. Eine Be-

schreibung der Optionen erhalten Sie, wen Sie im jeweiligen Dialog auf

den Hilfe-Schalter klicken. Weitere Informationen finden Sie auch in den

folgenden Hinweisen zu DirectX.

•Unter Mac OS X rufen Sie den Einstellungen-Dialog für

Ihre Audio-Hardware auf, indem Sie im Dialog »Geräte

konfigurieren« auf der Einstellungen-Seite Ihres Audioge-

räts auf den Schalter »Open Config App« klicken.

Beachten Sie, dass dieser Schalter nicht für alle Hardware-Produkte ver-

fügbar ist. Wenn dies in Ihrem System der Fall ist, prüfen Sie, ob in der

Dokumentation Ihrer Hardware weitere Informationen zu den Hardware-

Einstellungen enthalten sind.

5. Wenn Sie verschiedene Audioanwendungen gleich-

zeitig verwenden möchten, ist es sinnvoll, die Option

»ASIO-Treiber deaktivieren, wenn Programm im Hinter-

grund läuft« auf der Seite »VST-Audiosystem« einzuschal-

ten. Auf diese Weise können Sie aus einer anderen

Anwendung über Ihre Audio-Hardware wiedergeben,

auch wenn Cubase gerade läuft.

Die aktive Anwendung (das »oberste Fenster« auf Ihrem Desktop) greift

dann auf Ihre Audio-Hardware zu. Stellen Sie sicher, dass auch die an-

dere Anwendung den ASIO-Treiber (bzw. Mac OS X-Treiber) wieder

deaktiviert, so dass er von Cubase verwendet werden kann, wenn es

wieder die aktive Anwendung ist.

6. Wenn Ihre Audio-Hardware und der dazugehörige

Treiber das direkte Mithören über ASIO unterstützen, kön-

nen Sie auf der Seite für den Treiber die Option »Direktes

Mithören« einschalten.

Weitere Informationen zum Mithören finden Sie weiter hinten in diesem

Kapitel und im Kapitel »Aufnahme« im Benutzerhandbuch.

7. Klicken Sie auf »Übernehmen« und anschließend auf

»OK«, um den Dialog zu schließen.

Wenn Sie Audio-Hardware mit einem DirectX-Treiber

verwenden (nur Windows)

Cubase wird mit einem Treiber namens »ASIO DirectX Full

Duplex« ausgeliefert, den Sie im Einblendmenü »ASIO-

Treiber« (auf der Seite »VST-Audiosystem«) auswählen

können.

ÖDie Funktionen von DirectX Full Duplex können nur

vollständig genutzt werden, wenn die Audio-Hardware

WDM (Windows Driver Model) in Kombination mit Di-

rectX 8.1 oder höher unterstützt.

Andernfalls werden die Audioeingänge von DirectX emuliert. (In der Dia-

log-Hilfe finden Sie weitere Informationen über den Einstellungen-Dialog

für ASIO DirectX Full Duplex.)

ÖBei der Installation von Cubase wurde bereits die neu-

este Version von DirectX auf Ihrem Computer installiert.

Wenn der ASIO DirectX Full Duplex-Treiber im Dialog

»Geräte konfigurieren« ausgewählt ist, können Sie über

den Schalter »Einstellungen…« das ASIO-Bedienfeld öff-

nen und folgende Einstellungen vornehmen (weitere Infor-

mationen erhalten Sie über die Hilfe im Bedienfeld):

•Direct Sound – Ausgangs- und Eingangsanschlüsse

In der Liste links im Dialog werden die verfügbaren Ein- und Ausgänge

angezeigt. In vielen Fällen wird nur ein Anschluss pro Liste angezeigt.

Über die Felder links in der Liste können Sie die einzelnen Anschlüsse

ein- bzw. ausschalten. Durch Einschalten der Option können Sie den

Anschluss aktivieren.

•Gegebenenfalls können Sie die Blockgröße der Puffer

und den Versatz einstellen, indem Sie im Wertefeld dop-

pelklicken und einen neuen Wert eingeben.

In der Regel sollte es mit den Standardeinstellungen jedoch gut funktio-

nieren. Audiopuffer werden verwendet, wenn Audiomaterial zwischen der

Audio-Hardware und Cubase ausgetauscht wird. Mit einem großen Audi-

opuffer stellen Sie sicher, dass bei der Wiedergabe keine Störgeräusche

auftreten. Jedoch wird auf diese Weise die »Latenz« erhöht, d.h. die Ver-

zögerung zwischen dem Zeitpunkt, an dem das Audiomaterial von Cubase

»gesendet« wird, und dem Zeitpunkt, an dem Sie es wirklich hören.

•Versatz

Wenn bei der Wiedergabe von MIDI- und Audiomaterial ein konstanter

Versatz zu hören ist, können Sie mit diesem Wert die Eingangs- oder

Ausgangs-Latenz anpassen.

!

Wenn für Ihre Audio-Hardware kein eigener ASIO-

Treiber verfügbar ist und Ihre Windows-Version den

generischen ASIO-Treiber für geringe Latenz nicht

unterstützt, sollten Sie einen DirectX-Treiber ver-

wenden.

La page est en cours de chargement...

Steinberg Cubase Studio 5 Mode d'emploi

Steinberg Cubase Studio 5 Mode d'emploi

dans d''autres langues