Agri-Fab 45-03153 Le manuel du propriétaire

Marque: Agri-Fab

Modèle: 45-03153

Taper: Le manuel du propriétaire

FORM NO. 40985 (05/08/08)

BROADCAST SPREADER

ESPARCIDOR DE AMPLIO ALCANCE

ÉPANDEUR-AÉRATEUR À GRANDE PORTÉE

CAUTION:

Read Rules for

Safe Operation

and Instructions

Carefully

• Safety

• Operation

• Maintenance

• Parts

Model No.

Modelo No.

Modèle No.

45-03153

OWNERS MANUAL

MANUAL DEL USUARIO

NOTICE D’UTILISATION

• Seguridad

• Operación

• Mantenimiento

• PiezasdeRepuesto

• Sécurité

• Utilisation

• Entretien

• PiècesdeRechange

ATTENTION:

Lireetsuivreattentivement

les instructions et

consignesdesécuritéde

cette notice.

PRECAUCION:

Leacuidadosamente

losProcedimientose

Instrucciones para la

OperaciónSeguradela

Máquina.

the fastest way to purchase parts

www.speedepart.com

™

Anypowerequipmentcancauseinjuryifoperatedimproperlyoriftheuserdoesnotunderstandhowtooperatetheequipment.

Exercisecautionatalltimeswhenoperatingequipment.

• Readthetowingvehicleownersmanualandtowingvehicle

safetyrules.Knowhowtooperateyourtractorbeforeusing

thebroadcastspreaderattachment.

• Readthechemicallabelinstructionsandcautionsforhandling

andapplyingthechemicalspurchasedforspreading.

• Wear eye and hand protection when handling and when

applyinglawnorgardenchemicals.

• Neveroperatetractorandspreaderattachmentwithoutwearing

substantialfootwear,anddonotallowanyonetorideorsiton

spreaderattachmentframe.

• Never allow children to operate the tractor or spreader

attachment,anddonotallowadultstooperatewithoutproper

instructions.

• Alwaysbeginwiththetransmissioninrst(low)gearandwith

theengineatlowspeed,andgraduallyincreasespeedas

conditionspermit.Maximum towing speed - 3 M.P.H.

• Whentowingbroadcastspreaderdonotdrivetooclosetoa

creekorditchandbealertforholesandotherhazardswhich

couldcauseyoutoloosecontrolofthebroadcastspreader

and tractor.

• Beforeoperatingvehicleonanygrade(hill)refertothesafety

rulesinthevehicleowner'smanualconcerningsafeoperation

on slopes. Stay off steep slopes!

• Followmaintenanceandlubricationinstructionsasoutlined

inthismanual.

• Leaelmanualdelusuariodelvehículoderemolqueyobserve

lasnormasdeseguridadparaestosvehículos.Aprendacómo

operar su tractor antes de usar el accesorio esparcidor o

distribuidordefertilizantes,deamplioalcance.

• Lea las instrucciones de la etiqueta de las substancias

químicasylasprecaucionesdemanejoydeaplicaciónde

lasquecompróparaesparcir.

• Useprotecciónparaojosymanoscuandomanejeycuando

apliqueabonosquímicosenelpradoojardín.

• Nuncaopereeltractoryelaccesorioesparcidorsintenerpuesto

uncalzadosucientementefuerte,ynopermitaquenadie

manejenisesienteenelmarcodelaccesorioesparcidor.

• Nuncapermitaquelosniñosopereneltractoroelaccesorio

esparcidor,ynopermitatampocoquelosadultoslosoperen

sinhaberrecibidoinstruccionadecuada.

• Empiecesiempreconlatransmisiónenprimera(bajo)yconel

motorabajavelocidad,ygradualmenteaumentelavelocidad

segúnlopermitanlascondiciones.La máxima velocidad de

remolque es de 3 MPH (5 km/h).

• Cuando remolque el esparcidor de amplio alcance, no

conduzcademasiadocercadearroyosozanjas,ymanténgase

alertaencuantoahuecosuotrospeligrosquepuedanser

causadequeustedpierdaelcontroldelesparcidordeamplio

alcance y del tractor.

• Antesdeoperarelvehículoencualquierpendiente(ocolina),

consultelasreglasdeseguridadqueaparecenenelmanual

del usuario del vehículo, relativas a la forma segura de

operar en pendientes. ¡Manténgase alejado de pendientes

escarpadas!

• Observelasinstruccionesdemantenimientoylubricación,

segúnsedescribenenestemanual.

Cualquierequipomovidopormotorpuedecausarlesionessiseoperainadecuadamenteosielusuarionoentiendecómodebeoperarlo.

Manténgaseatentoycautelososiemprequeopereelequipo.

PROCEDIMIENTOS PARA OPERACION SEGURA

• Lisezcettenoticed’utilisationetlesconsignesdesécurité

avantdetenterd’assembleroud’utiliserlaremorque.Veillez

àbienconnaîtrelefonctionnementdutracteuravantd’atteler

laremorquedel’épandeur.

• Lisezlesinstructionsduproduitchimiqueetlesconsignesde

sécuritéandemanipuleretrépandrelesproduitschimiques

achetésand’êtreutilisésavecl’épandeur.

• Portezdeslunettesdeprotectionetdesgantslorsquevous

manipulezetutilisezdesproduitschimiquespourjardinset

gazons.

• Nejamaisconduireletracteuretl’épandeursansporterdes

chaussuresadéquates.Netransportezjamaispersonnesur

l’attelagedel’épandeur.

• Nelaissezjamaisd’enfantsutiliserletracteurnilaremorque

etnelaissezaucunadulteutiliserletracteurnilaremorque

sansluiavoirfourniauparavantlesinstructionsadéquates.

Toutappareilmécaniquerisquedeprovoquerdesblessuressicederniern’estpasutilisécorrectementousil’utilisateurnesaitpas

commentl’utiliser.Faitespreuvedeprudenceàtoutmomentlorsquevousutilisezunappareilmécanique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Commencez toujours en veillant à ce que le levier de la

transmissionsetrouveenpremièrevitesse(réglagebassur

«low»)etaugmentezpetitàpetitvotrevitessesilesconditions

lepermettent.Vitesse de remorquage maximum: 3 m.p.h.

(5 km/h).

• Tractezl’épandeuràbassevitessesurterrainaccidenté,toute

penteouàproximitédetoutruisseauoufosséand’éviter

qu’elleneserenverseencasdepertedecontrôledutracteur

etdel’épandeur.

• Avant d’utiliser le véhicule sur toute inclinaison (pente),

reportez-vous aux consignes de sécurité de la notice

d’utilisationconcernantlaconduiteduvéhiculesurtoutepente

oucolline.Demeurezàl’écartdetoutepenteforte!

• Veuillezsuivrelesinstructionsd’entretienetdelubrication

gurantdanscettenotice.

RULES FOR SAFE OPERATION

Estesimboloindicaprecaucionesimportantesdeseguridad.Signica-Atencion!Su

seguridadestaenriesgo.

Lookforthissymboltopointoutimportantsafetyprecautions.Itmeans-Attention!Become

alert!Yoursafetyisinvolved.

Cesymboleindiquelesconsignesdesécuritéimportantes.Ilsignie:Attention!Soyez

vigilant!Votresécuritéendépend.

M N

B C

D E F

G HI

J K

2x 4x 4x

10x 2x 3x

2x 2x

L E

1x 1x

INSTRUCCIONES DE OPERACION

AJUSTEDELREGIMENDEDESCARGA

1. Aoje la tuerca de mariposa que asegure el control a la

manija.

2. DesliceelTopeAjustablealagraduacióndeseadayvuelva

aapretarlatuercademariposa. Vea la Figura 5.

OPERACIÓN

SUGERENCIAS DE APLICACIÓN

1. Estaunidadcubreunafranjade1,2a2,4metrosdeancho,

según el material que se use yel ritmo a quecamine el

usuario.

2. Paraevitarvacíosenlaaplicaciónolacreacióndebandas

detranslape,hagacadapaseamásomenos1,5mdelpase

anteriorparaevitarqueseformenestasfranjas.

3. Parahacerlaaplicaciónmásfácil,hagaprimeroelrociadoen

lascabecerasdelosbordesmáscortosdelprado,creando

franjasdegiroenlosdosextremosy,luego,rocíeentrelas

dosfranjaselrestodelprado.VealaFigura6.

4. Sielpradotieneuncontorno irregular,rocíeelmateriala

lolargodeunafranjaparalelaalbordey,luego,continúela

operaciónentreestasfranjas.VealaFigura6.

5. Mantengalaruedadelaunidad,máscercanaalbordedel

prado,amásomenos1,2mdedistanciadelazonadonde

ustednodeseaesparcirmaterial.

IMPORTANTE:Tenga cuidado al usar el esparcidor cerca de

plantasornamentales,pueslosmaterialesdecontroldemaleza

puedendañarestaclasedeplantas.

FIGURA 6

FIGURA 5

REVISE QUE NO HAYA SUJETADORES SUELTOS

1. Haga una revisión visual cuidadosa del Esparcidor, para

asegurarsedequenohayatuercasopernossueltos.Apriete

nuevamentelastuercasopernossueltos.

LUBRIFICACION:

1. Apliqueunasgotasdeaceiteentodaslaspiezasmóviles.

LIMPIEZA

1. Siempre desocupe el esparcidor después de cada uso,

almacenandoelmaterialremanenteensubolsaoriginal.

2. Laveysequemuybienelesparcidordespuésdecadauso.

ALMACENAMIENTO

1. Desocupe y limpie la tolva según las instrucciones que

aparecenlaseccióndemantenimiento.

2. Guardelaunidadenunlugarlimpioyseco.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

USO DEL ESPARCIDOR

1. Examine el listado que viene en el paquete del material

a esparcir, o en la hoja de instrucciones de Graduación

Recomendada para el Esparcidor, para determinar la

graduación apropiada y la tasa de aplicación que debe

usarse.

2. Antesdellenarelesparcidor,coloquelapalancadecontrol

enlaposición"OFF"-cerrada-.

3. Muevaelesparcidoraunasupercieplana-unaaceraouna

entradaalgaraje-ylleneeltanquedelaunidad.

4. PongaelTopeAjustableenlagraduacióndeseada.

5. Pongaelesparcidorenmovimiento,y,luego,muevalapalanca

decontrolhacia adelantehastaquequede contraeltope

ajustable,antesdecomenzararociar.

6. La máxima velocidad de remolque es de 3 MPH (5 km/h).

NOTA: Coloque siempre la palanca de control en la posición

“OFF”-cerrada-cuandoestéllenandolaunidadocuandose

detengaogireenredondo,paraevitarlaaplicacióndeunexceso

defertilizanteenestaszonas.

PALANCA DE CONTROL

DE DESCARGA

TOPE AJUSTABLE

REPAIR PARTS FOR MODEL 45-03153

the fastest way to purchase parts

www.speedepart.com

REF PART NO QTY DESCRIPTION

1 47994BLK 1 Hopper

2 49085 1 FrameTube

3 49087 1 HitchTube(LH)

4 49088 1 HitchTube(RH)

5 49091 1 HitchControlTube

6 43648 2 HexBolt,1/4-20x1-1/2"

7 1509-69 4 HexBolt,1/4-20x1-3/4"

8 47189 10 NylockNut,1/4-20

9 43088 2 Washer,1/4Std

10 45165 1 CarriageBolt1/4-20x2"(partofitem13)

11 47141 1 NylonWingNut1/4-20(partofitem13)

12 47983 1 Flow Slide

13 49820 1 ControlCableAssembly

14 46503 1 Wheel

REF PART NO QTY DESCRIPTION

15 48865 1 DriveWheel

16 44663 2 HubCap(PushNut)

17 40903 1 Axle

18 47851 2 Spacer

19 40904 1 Gearbox

20 47124 1 Impeller

21 47963 2 HexFlangeBearing

22 24446 2 HitchBracket

23 47623 1 HitchPin

24 46699 4 HexBolt,1/4-20x2"

25 44481 3 VinylCap

26 43501 1 CotterPin,9/64x1-1/2"

27 43343 2 Hairpin,Cotter

40985 1 Owners Manual

Thisdocument(ormanual)isprotectedundertheU.S.CopyrightLawsandthecopyrightlawsofforeigncountries,pursuanttotheUniversalCopyright

ConventionandtheBerneconvention.Nopartofthisdocumentmaybereproducedortransmittedinanyformorbyanmeans,electronicor

mechanical,includingphotocopyingorrecording,orbyanyinformationstorageorretrievalsystem,withouttheexpresswrittenpermissionofAgri-Fab,

Inc.Unauthorizedusesand/orreproductionsofthismanualwillsubjectsuchunauthorizedusertocivilandcriminalpenaltiesasprovidedbytheUnited

StatesCopyrightLaws.