Ski-Doo MXZ 120 Le manuel du propriétaire

Âge minimum recommandé pour les opérateurs sous la supervision d'un adulte :

– 6 ans

Lisez attentivement ce guide du conducteur. Il contient des informations sécuritaires

importantes.

La supervision d'un adulte est nécessaire pour assurer une bonne compréhension des

risques liés à l'utilisation de ces véhicules.

Passez en revue et expliquez le contenu de ce guide de l'utilisateur avec le jeune

conducteur et assurez-vous que ce dernier a compris le fonctionnement correct et les

exigences de sécurité du véhicule.

Conservez ce guide d'utilisation à portée de main pour pouvoir le consulter à tout moment.

AVERTISSEMENT

MXZ 120

2024

520003081_FR

Inclut des

informations

sur la sécurité,

l'entretien et

l'utilisation

GUIDE DU

CONDUCTEUR

Traduction des

instructions originales

SKI-DOO®MXZ®XPS®

ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans

l'autorisation écrite préalable de Bombardier Produits Récréatifs Inc.

MC et ® sont des marques de commerce de BRP ou de ses affiliés.

Voici une liste partielle des marques de commerce de Bombardier

Produits Récréatifs Inc. ou de ses sociétés affiliées.

Au Canada, les produits sont distribués et entretenus par Bombardier

Produits Récréatifs Inc. (BRP).

Aux États-Unis, les produits sont distribués et entretenus par BRP US

Inc.

Dans l'Espace économique européen (incluant les états membres de

l'Union européenne, le Royaume-Uni, la Norvège, l'Islande et le

Liechtenstein) (« EEE »), les pays membres de la Communauté des

états indépendants (« CEI ») (incluant l'Ukraine et le Turkménistan), et

de la Turquie, les produits sont distribués et entretenus par BRP

European Distribution SA et d'autres filiales de BRP.

Dans tous les autres pays, les produits sont distribués et entretenus

par Bombardier Produits Récréatifs Inc. ou de ses sociétés affiliées.

AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION 65

DE L'ÉTAT DE CALIFORNIE

L'utilisation, les réparations et l'entretien d'un véhicule hors route

peuvent vous exposer à des produits chimiques, incluant le

monoxyde de carbone, les phtalates et le plomb issus des gaz

d'échappement, reconnus par l'État de Californie comme provoquant

des cancers et des malformations congénitales ou affectant le

système reproducteur. Pour réduire l'exposition, évitez de respirer

les gaz d'échappement et ne faites pas tourner le moteur au ralenti

sauf si cela est nécessaire. Réparez le véhicule dans un espace bien

ventilé et portez des gants ou lavez vos mains fréquemment lorsque

vous réparez votre véhicule. Pour en savoir davantage, rendez-vous

sur www.p65warnings.ca.gov/products/passenger-vehicle.

AVERTISSEMENT

La conduite de ce véhicule peut être dangereuse

N'augmentez jamais rapidement votre vitesse, ne conduisez pas à grande vitesse au-delà des lim-

ites de la visibilité, ni sans connaître parfaitement le terrain et ce qui se trouve devant vous.

Respectez les limitations de vitesse. Ne roulez jamais à des vitesses qui ne permettent pas des

distances de manœuvre et d'arrêt adéquates. Lisez et étudiez le Guide du conducteur et le Manuel

de sécurité de la motoneige dans leur intégralité.

Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des accidents avec des blessures pour vous-

même ou d'autres personnes. Pour votre sécurité, vous devez comprendre et respecter les aver-

tissements contenus dans ce Guide du conducteur et sur les étiquettes apposées sur votre

véhicule.

Conservez ce Guide de l'utilisateur à portée de main pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Si vous perdez votre Guide, une version électronique imprimable est disponible sur le site

www.operatorsguides.brp.com. Vous pouvez également en demander un autre exemplaire à

votre concessionnaire agréé. Les étiquettes de sécurité apposées sur le véhicule doivent être

traitées comme des pièces permanentes. Si une étiquette de sécurité se détache ou devient diffi-

cile à lire, contactez votre concessionnaire agréé pour obtenir un remplacement gratuit.

LE NON-RESPECT DES AVERTISSEMENTS PRÉSENTÉS DANS CE GUIDE PEUT

ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.

Le Guide du conducteur, le Manuel de sécurité de la motoneige et les autocollants apposés sur

la motoneige contiennent des renseignements importants :

!

Le symbole Alerte de sécurité signifie ATTENTION !

SOYEZ VIGILANT ! VOTRE SÉCURITÉ EST EN

JEU !

! AVERTISSE-

MENT

Les étiquettes AVERTISSEMENT présentent des infor-

mations relatives à la sécurité personnelle. Leurs direc-

tives doivent être respectées, car elles expliquent des

risques de blessures graves ou mortelles.

! ATTENTION

Le symbole ATTENTION indique une situation

dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraînera

des blessures mineures ou modérées.

ATTENTION

Une ATTENTION sans le symbole d'alerte de

sécurité, identifie les pratiques dangereuses.

Leurs

directives doivent être respectées pour éviter

d’endommager une ou plusieurs parties de la

motoneige.

REMARQUE :

Une REMARQUE présente des informations sup-

plémentaires méritant une attention particulière.

Dommages corporels

• Pour éviter de vous blesser ou de blesser d'autres personnes, n'utilisez JAMAIS la

motoneige sans avoir d'abord lu et compris ce Guide du conducteur, le Manuel de sécu-

rité de la motoneige. Suivez ensuite les instructions et tenez compte des avertisse-

ments.

• SUIVEZ VOTRE BON SENS.

• NE CONDUISEZ PAS SI VOUS AVEZ BU DE L'ALCOOL.

• GARDEZ LE CONTRÔLE EN TOUTES CIRCONSTANCES.

• AVERTISSEZ VOS AMIS. Si vous voyez un ami conduire une motoneige de manière

imprudente, à une vitesse excessive, en état d'ébriété, ou tout comportement dan-

gereux, n'attendez pas qu'il soit trop tard pour l'avertir des conséquences d'une mau-

vaise utilisation de la motoneige. Les comportements dangereux mettent tout le monde

en danger. JOUER UN RÔLE ACTIF DANS ASSURER VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE

DES AUTRES.

520 003 081_FR

Cette page est

vierge intentionnellement

1

Table des matières

Avant-propos.............................................. 2

U.S. Consumer Product Safety

Commission (CPSC) Certificat de

produit pour enfants (États-Unis

uniquement) ....................................... 3

Règles de sécurité de la motoneige ........ 4

Étiquettes mobiles.................................. 5-7

Informations et étiquettes

d'avertissement .................................8

Déclaration de conformité (UE) ................ 9

Déclaration de conformité (RU).............. 10

Réglementations des émissions 2016/

1628 (Modèles UE)............................11

Rapporter les défauts de sécurité.......... 12

Se préparer pour utiliser en toute sécurité

: MXZ 120.......................................... 13

Utilisation de la MXZ 120......................... 15

Informations générales ...................... 16-17

Emplacements des commandes................16

Identification de la motoneige ....................16

Carburant – Huile.......................................16

Rodage du moteur .....................................17

Silencieux...................................................17

Consignes d'utilisation............................ 18

Démarrage et arrêt du moteur....................18

Tableau d'entretien/ mise au point

périodiques ...................................... 20

Entretien............................................... 21-36

Huile à moteur............................................21

Carburateur................................................22

Filtre à carburant sur conduite ...................23

Boîtier du filtre à air/Filtre...........................23

Bougie........................................................24

Freins .........................................................24

Chaîne d'entraînement...............................25

Tendeur de la chaîne d'entraînement ........25

Tension de la chenille ................................25

Alignement de la chenille ...........................27

Réglage des ressorts d'amortisseurs des skis

avant.......................................................28

Réglage de la tension du ressort arrière....29

Alignement des skis ...................................29

Barre d'usure du ski ...................................30

Évents d'air du démarreur manuel .............30

Feux ...........................................................30

Dossiers de maintenance...........................32

Préparation au remisage ......................... 37

Préparation après remisage.................... 38

Caractéristiques....................................... 39

Garantie..................................................... 40

Informations du client.............................. 53

Nous contacter......................................... 55

Changement d'adresse/propriétaire ........ 56

2

Avant-propos

La motoneige MXZ 120 est conçue pour l'apprentissage et les loisirs des conducteurs

responsables, âgés d'au moins 6 ans, sous la surveillance d'un adulte. Cette motoneige

est conçue pour être utilisée par une seule personne, le conducteur uniquement, sans

aucun passager. De plus, cette motoneige est destinée à être utilisée de jour dans des

zones hors route restreintes, principalement sur la neige. Circuler sur une voie pub-

lique, rues, routes et autoroutes, avec cette motoneige peut être dangereux. Toute util-

isation sur la voie publique est interdite par la loi dans la plupart des cas. En tant que

parent ou tuteur, vous devez assumer la responsabilité de former l'enfant pour qu'il

puisse utiliser la motoneige en toute sécurité. Enseignez à tous les conducteurs les

principes de base du fonctionnement de la motoneige, les règles et règlements appli-

cables à son utilisation, et surtout comment arrêter la motoneige en cas d'urgence.

Communiquez à l'enfant la nécessité de la courtoisie et les responsabilités associées à

l'utilisation d'une motoneige.

Cette motoneige est un produit de qualité. Elle est conçue, fabriquée et assemblée

pour vous apporter un service fiable. En tant que propriétaire, vous devez investir du

temps pour vous familiariser avec son fonctionnement de base, son entretien et ses

procédures de stockage. Lisez ce Guide et le manuel de sécurité de la motoneige qui

l'accompagne pour bénéficier d'une utilisation sûre et appropriée de votre véhicule.

Ce Guide est organisé en sections. Les sections "Se préparer pour utiliser la MXZ 120

en toute sécurité" et "Utilisation de la MXZ 120" doivent être lues et expliquées au

jeune conducteur. Les autres sections sont destinées au propriétaire/parent/tuteur et

contiennent des informations sur l'identification de la motoneige, les consignes de

sécurité, la lubrification, l'entretien, le remisage et la préparation après remisage. Si

une réparation ou un entretien est nécessaire, contactez un concessionnaire agréé de

motoneiges BRP pour bénéficier d'un service professionnel.

Au moment de la publication de ce Guide, toutes les informations et illustrations

étaient techniquement correctes. Aucune obligation rétroactive n'est envisageable.

Ce Guide du conducteur pour motoneige doit être considéré comme une partie perma-

nente de la motoneige. Il doit donc être fourni avec la motoneige au moment de sa

revente.

Chaque motoneige BRP respecte ou dépasse les normes du Comité de certification et

de sécurité des motoneiges et affiche la vignette SSCC (Snowmobile Safety and Cer-

tification Committee). BRP approuve et encourage l’utilisation sécuritaire de toutes

les motoneiges. Portez un casque agréé et des lunettes de protection pendant chaque

utilisation. Conduisez avec prudence. Respectez toutes les lois de l’État, les règle-

mentations locales, et les droits des autres. Les membres de l’International Snowmo-

bile Manufacturers Association (ISMA), comme BRP, font leur part pour améliorer

les pistes, parrainer des évènements et soutenir la motoneige comme activité sportive.

En tant que membre de la National Snowmobile Foundation, BRP fait la promotion

de la motoneige, en organisant des activités et programmes d'éducation, de charité et

de recherche.

3

U.S. Consumer Product Safety

Commission (CPSC)

Certificat de produit pour enfants

(États-Unis uniquement)

1. Identification du produit couvert par ce certificat :

Motoneige pour la jeunesse ; Modèle : 2024 MXZ 120.

2. Citation de chaque règlement sur la sécurité des produits de la CPSC pour lequel ce

produit est certifié :

Ce produit est exempté du test de teneur maximale en plomb en vertu du règlement 15 USC §1278a,

conformément à la loi publique 112-28.

Ce produit répond aux exigences de l'interdiction des peintures contenant du plomb en vertu du

règlement 16 CFR Part 1303.

Ce produit répond aux exigences de la norme SSCC/11, qui requiert un examen, une certification et des

audits périodiques par une tierce partie.

3. Identification de l'importateur ou fabricant national certifiant la conformité du produit

:

Arctic Cat (une division de Textron Specialized Vehicles)

601 Brooks Ave. S.

Thief River Falls, MN 56701

218-681-9799

4. Informations destinées à la personne responsable de la conservation des résultats

des tests :

Anna Connelly, Ingénieure responsable de la conformité

Arctic Cat

601 Brooks Ave. S.

Thief River Falls, MN 56701

218-681-9799, poste 2746

[email protected]

5. Date et lieu de fabrication du produit :

La date de fabrication est indiquée sur l'étiquette du numéro d'identification du véhicule (NIV).

Lieu de fabrication :

Arctic Cat

601 Brooks Ave. S.

Thief River Falls, MN 56701

6. Date et lieu des tests de conformité du produits au/aux règlement(s) cité(s) ci-dessus

:

Ce produit est exempté du test de teneur maximale en plomb en vertu du règlement 15 USC §1278a,

conformément à la loi publique 112-28.

Le Gouvernement fédéral n'impose aucun test pour les motoneiges destinés aux enfants. Arctic Cat est

certifié aux exigences du SSCC/11, pour les motoneiges de la Classe II conçus pour les enfants. Pour une

définition plus détaillée, reportez-vous à la norme SAE J1038. Cette certification nécessite un examen

réalisé par un tiers indépendant, effectué par :

SGS North America Inc.

291 Fairfield Ave.

Fairfield, NJ 07004

4

Règles de sécurité de la motoneige

5

Étiquettes mobiles

Cette motoneige est fournie avec des étiquettes contenant d’importants renseigne-

ments sur la sécurité. Toute personne qui prend place dans ce véhicule doit lire et

comprendre ces renseignements avant de partir.

6

Étiquettes mobiles

Cette motoneige est fournie avec des étiquettes contenant d’importants renseigne-

ments sur la sécurité. Toute personne qui prend place dans ce véhicule doit lire et

comprendre ces renseignements avant de partir.

7

Étiquettes mobiles

Cette motoneige est fournie avec des étiquettes contenant d’importants renseigne-

ments sur la sécurité. Toute personne qui prend place dans ce véhicule doit lire et

comprendre ces renseignements avant de partir.

8

Informations et étiquettes

d'avertissement

Ce véhicule est fourni avec des étiquettes contenant d’importants renseignements sur la

sécurité. Toute personne qui prend place dans ce véhicule doit lire et comprendre ces ren-

seignements avant de partir. Les étiquettes apposées sur le véhicule doivent être traitées

comme des pièces permanentes. Si une étiquette se détache ou devient difficile à lire, con-

tactez votre concessionnaire agréé pour obtenir un remplacement gratuit.

ONS-425

Ne démarrez pas le moteur lorsque la chaîne n'est

pas en place, ou si cette protection a été retirée.

Do not run engine with chain removed or without

this guard in place.

AVERTISSEMENT

WARNING

1. Arrêter le moteur avant d’ouvrir le capot pour éviter d’entrer en

contact avec des pièces en mouvement.

2. Ce véhicule est fabriqué pour l’utilisation hors route seulement.

L’utilisation sur les routes, les rues publiques, sentiers ou

autoroutes ne devrait pas être permise et est extrêmement

dangereux. L’usage de ce véhicule devrait être limité aux enfants

de six ans ou plus vieux sous la surpervision d’un adulte.

Référez-vous aux contrôles avant l’utilisation dans le guide de

l’opérateur. La vitesse maximale est limitée à 13 km/h (8 mph).

3. Capacité de siège pour le conducteur seulement.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Avant de démarrer, assurez-vous que la manette

d’accélérateur fonctionne sans contrainte.

516011626

9

Déclaration de conformité (UE)

10

Déclaration de conformité (RU)

11

Réglementations des émissions 2016/

1628 (Modèles UE)

Ce véhicule est conforme au règlement sur les émissions 2016/1628, comme l'indique

un autocollant d'identification des Engins Mobiles Non-Routiers (EMNR) sur

le cache-culasse du moteur.

ONS-311

12

Rapporter les défauts de sécurité

Aux États-Unis, si vous pensez que votre véhicule présente un défaut qui pourrait

entraîner un accident ou des blessures voire le décès, vous devez informer immédiate-

ment la « National Highway Traffic Safety Administration » (NHTSA) en plus de

Bombardier Produits Récréatifs Inc.

Si Transport Canada reçoit d'autres plaintes analogues, elle pourrait ouvrir une

enquête et, si elle découvrait un défaut pour la sécurité, elle pourrait exiger un rappel

et une campagne de modification. Cependant, Transport Canada ne peut pas s'impli-

quer dans des situations particulières entre vous, le concessionnaire et Bombardier

Produits Récréatifs Inc.

Pour contacter Transport Canada :

TÉLÉPHONE

• 819-994-3328 (dans la région de Gatineau-Ottawa et à l'extérieur du pays)

COURRIER

• Transport Canada - ASFAD

330 Sparks Street

Ottawa, ON

K1A ON5

INTERNET

• http://www.tc.gc.ca/recalls

13

Se préparer pour utiliser en toute

sécurité : MXZ 120

REMARQUE : Cette section et la

section Utilisation de la MXZ 120

doivent être lues et expliquées au

jeune conducteur par le propriétaire/

parent/tuteur. Pour expliquer le con-

tenu de cette section, reportez-vous

en particulier à la section Emplace-

ment des commandes, ou la

motoneige, pendant l'explication de

cette section.

Comme la plupart des enfants, vous êtes

impatient de prendre le guidon de la

motoneige. N'oubliez pas que la

motoneige n'est pas un jouet. Ce véhicule

doit être conduit avec prudence en toutes

circonstances !

Tout d'abord, vous devez comprendre les

commandes, savoir où elles se trouvent et

comment les utiliser correctement.

A. LEVIER DE FREIN – Pour ral-

entir ou arrêter la motoneige, le

levier de frein doit être tiré (serré)

vers la poignée du guidon.

REMARQUE : Lorsque le frein est

utilisé, le levier d'accélérateur doit

être en position de ralenti (relâché).

B. LEVIER D’ACCÉLÉRATEUR

– Pour contrôler la vitesse de la

motoneige. Plus le levier d'accéléra-

teur est proche de la poignée du gui-

don (plus il est serré), plus la

motoneige ira vite.

C. COMMUTATEUR D’ALLUM-

AGE – Lorsque la clé est en posi-

tion OFF, le moteur ne peut pas

démarrer ni fonctionner. – Lorsque

la clé est en position RUN, le moteur

démarre et fonctionne.

D. INTERRUPTEUR D’ARRÊT

D’URGENCE – Si quelque chose

se produit que vous ne comprenez

pas, ou dans une situation d'urgence,

mettez l'interrupteur d'arrêt

d'urgence en position OFF (abaissé)

pour arrêter immédiatement le

moteur.

E. INTERRUPTEUR COUPE-

CIRCUIT – Le moteur ne peut pas

démarrer ni fonctionner lorsque le

capuchon de l'interrupteur coupe-

circuit n'est pas correctement placé

sur l'interrupteur coupe-circuit situé

en haut à droite de la console. Le

cordon de sécurité DOIT ÊTRE

attaché au conducteur avant de

démarrer le moteur.

Deuxièmement, vous devez vérifier plu-

sieurs choses systématiquement avant de

démarrer le moteur.

A. Vous vérifiez que le levier de frein

fonctionne correctement (se déplace

librement) en tirant (serrant) le

levier de frein et en le relâchant plu-

sieurs fois.

B. Vous vérifiez que le levier

d'accélérateur fonctionne correcte-

ment (se déplace librement) et qu'il

revient rapidement à la position de

ralenti dès qu'il est relâché. La posi-

tion de ralenti est celle où le levier

d'accélérateur est la plus éloignée du

guidon. Si le levier d'accélérateur ne

revient pas rapidement, le moteur ne

doit pas être démarré et le système

d'accélérateur doit être réparé.

C. Vous devez porter suffisamment de

vêtements pour avoir chaud. Vous ne

devez JAMAIS porter certains vête-

ments tels que des écharpes longues

ou lâches ou de longs lacets de

chaussures qui pourraient se prendre

dans une partie mobile de la

motoneige.

Troisièmement, vous devez pouvoir

répondre oui à toutes les questions suiva-

ntes avant chaque utilisation de la

motoneige.

A. Avez-vous la permission du pro-

priétaire, d'un parent ou d'un tuteur

pour utiliser la motoneige ?

B. Portez-vous un casque de sécurité

homologué ?

C. Vos yeux sont-ils protégés (par des

lunettes de protection ou une visière)

?

14

D. Vos vêtements sont-ils suffisamment

chauds pour les conditions prévisi-

bles ?

E. Votre parent ou tuteur a-t-il vérifié

qu'il y a assez d'essence dans le rés-

ervoir ?

F. Le déplacement du levier d'accéléra-

teur et du levier de frein est totale-

ment libre ?

G. Toutes les protections et fermetures

sont-elles à leur place et le capot est-

il bien verrouillé ?

H. Avez-vous identifié une zone sûre

pour votre sortie ? La zone choisie

est-elle exempte de rochers, de fils

électriques, d'arbres, de trafic, etc.

15

Utilisation de la MXZ 120

Vous devez être un conducteur de

motoneige responsable, prudent et vigi-

lant en toutes circonstances. Votre sécu-

rité est notre grande priorité et doit

toujours être la vôtre.

A. Lorsque vous apprenez à conduire

une motoneige, demandez à un par-

ent ou à un tuteur de vous emmener

dans un endroit dégagé pour vous

entraîner à faire des figures en huit,

à démarrer et à arrêter la machine.

Cette pratique est très importante.

Elle vous apprendra à développer les

bonnes "sensations" au guidon de la

motoneige. Vous pourrez aussi

apprendre comment la motoneige se

comporte dans différentes condi-

tions (neige profonde, neige durcie,

etc.).

B. Vous devez toujours vous asseoir sur

le siège, avec les deux pieds sur les

marchepieds, constamment pendant

tous les déplacements de la

motoneige. Ne descendez jamais de

la motoneige avant son arrêt com-

plet.

C. Ne jamais conduire la motoneige à

une vitesse supérieure à la vitesse de

sécurité. Ne passez pas trop près des

routes, des bâtiments, des arbres, des

autres motoneiges ou des per-

sonnes. N'essayez d'impressionner

les autres.

D. Ne jamais utiliser la motoneige si le

phare avant et le feu arrière ne sont

pas en état de marche.

E. Votre motoneige est conçue pour

votre plaisir. N'invitez JAMAIS des

amis à monter sur votre motoneige.

Elle est uniquement conçue pour

transporter une seule personne, le

conducteur.

F. Ne pas tracter de traîneaux, de luges,

etc. derrière votre motoneige.

G. Si la motoneige est bloquée, coupez

le moteur et demandez de l'aide.

16

Informations générales

Emplacements des

commandes

0753-830

Identification de la

motoneige

Cette motoneige a deux numéros d'identi-

fication : Le numéro d'identification du

véhicule (NIV) est gravé sur le côté droit

du tunnel. Le numéro de série du moteur

(NSM) est gravé sur le côté avant du car-

ter du démarreur manuel.

0726-200

0744-926

Les concessionnaires ont besoin de ces

numéros pour répondre correctement aux

réclamations de garantie. BRP ne peut

pas accepter une réclamation de garantie

si le numéro de série ou le VIN a été

enlevé ou altéré de quelque façon.

Toujours fournir le nom du modèle de la

motoneige, le numéro d'identification du

véhicule (NIV) et le numéro de série du

moteur (NSM) lorsque vous communi-

quez avec un concessionnaire de

motoneiges BRP pour obtenir des pièces,

des services, des accessoires ou une

garantie.

Carburant – Huile

Cette motoneige est équipée d'un moteur

à quatre temps. Il est donc inutile de

mélanger l'essence et l'huile.

Spécifications d'essence

Le mélange d'essence et d’alcool varie

selon les pays et les régions. Ce véhicule

a été conçu pour fonctionner avec les

essences recommandées, cependant,

n'ignorez pas ce qui suit :

ATTENTION

Utilisez toujours de l’essence fraîche.

L’essence s’oxyde, le résultat est la

perte de l’octane, des composés vola-

tils et la production de dépôts de

gomme et de vernis qui peuvent

endommager le système d’alimenta-

tion.

La page charge ...