GREAT PLAINS NTA607 Spartanˡˡ and NTA2007 (2016+) No-Till Air Drills Mode d'emploi

Marque: GREAT PLAINS

Modèle: NTA607 Spartanˡˡ and NTA2007 (2016+) No-Till Air Drills

Taper: Mode d'emploi

Lire le Manuel d’utilisateur en entier. Lorsque ce symbole

apparaît, les instructions et les avertissements qui suivent

sont importants – les suivre sans exception. La vie de

l’opérateur et celle des autres en dépendent!

Les illustrations peuvent présenter des équipements en

option non fournis avec l’appareil de série.

Instructions d’origine 166-431m-FRC

Great Plains

MANUEL D’UTILISATEUR

Semoir pneumatique à semis direct, MODÈLES 2007

Semoir à semis direct

Identification de l’outil

Enregistrer les détails de l’outil dans le registre ci-dessous. Si ce manuel est remplacé, s’assurer de transférer cette information au nouveau manuel.

Si l’utilisateur ou le concessionnaire a ajouté des options qui n’étaient pas commandées initialement avec l’outil, ou qu’ils ont retiré des options

qui avaient été commandées initialement, les poids et les mesures indiquées ne sont plus exacts pour l’outil. Mettre à jour le poids et les

mesures de l’outil consignés au registre avec le poids et les mesures des options.

Coordonnées du concessionnaire

Numéro de modèle

Numéro de série

Hauteur de l’outil

Longueur de l’outil

Largeur de l’outil

Poids de l’outil

Année de construction

Date de livraison

Première mise en marche

Accessoires

Nom :

Rue :

Ville/état :

Numéro de téléphone :

Courriel :

No de client du concessionnaire :

AVERTISSEMENT :

Cancer et dommages à la reproduction – www.P65Warnings.ca.gov

À notre client :

Félicitations pour l’achat de votre produit Great Plains. Great Plains vous souhaite la bienvenue au sein de sa famille

grandissante de nouveaux propriétaires de produits. Votre produit a été conçu avec soin et construit par des

travailleurs compétents à partir de matériaux de qualité.

Votre concessionnaire a effectué l’intervention préliminaire sur votre outil et vous expliquera quelles sont les bonnes

pratiques d’entretien et d’utilisation à suivre pour l’exploiter de manière satisfaisante et prolonger sa durée de vie.

N’hésitez pas à contacter votre concessionnaire si vous avez une question concernant votre outil.

Votre outil a été conçu pour fonctionner efficacement dans la plupart des conditions opérationnelles possibles et son

rendement dépendra de l’entretien qu’il reçoit. Si vous souhaitez recevoir un service à la clientèle ou commander des

pièces de rechange, prenez contact avec votre concessionnaire, qui mettra à votre disposition des employés

compétents, des pièces de rechange et un équipement spécialement conçu pour vos produits Great Plains.

Lisez le présent manuel attentivement avant d’utiliser l’outil. Il vous permettra de comprendre les mesures de sécurité,

le fonctionnement, les réglages et l’entretien à effectuer sur votre nouvel équipement. Le présent manuel doit toujours

rester avec votre outil.

Great Plains souhaite que vous soyez satisfait de votre produit. Si pour une quelconque raison certaines sections du

présent manuel ne semblent pas claires ou pour signaler toute insatisfaction au sujet du produit, veuillez suivre la

procédure suivante en premier :

1. Abordez la question avec le directeur de service du concessionnaire. Informez-le du problème

rencontré pour qu’il puisse vous aider.

2. Si vous restez insatisfait, adressez-vous au propriétaire ou au directeur général de la concession.

Si votre concessionnaire n’est pas en mesure de régler le problème ou s’il concerne des pièces de rechange, veuillez

contacter :

Great Plains Service Department

1525 E. North St.

P.O. Box 5060

Salina, KS 67402-5060 É.-U.

Imprimé le 24/11/2022 | Français

Great Plains se réserve le droit de réviser et d’améliorer la qualité de ses produits à tout moment. La présente publication décrit l’état de ce produit au moment de sa

divulgation et peut ne pas refléter le produit à l’avenir. Le contenu de la présente publication peut être modifié sans préavis.

photocopie, par enregistrement ou par toute autre méthode électronique ou mécanique, une partie quelconque de la présente publication sans la

permission écrite préalable de l’éditeur, sauf s’il s’agit d’une brève citation faisant partie d’un avis critique ou à certaines autres fins non

commerciales autorisées par la législation sur les droits d’auteur.

Les marques de commerce de Great Plains Manufacturing, Inc. comprennent : AccuShot, DrillCommand, Max-Chisel, Row-Pro, Singulator Plus,

Short Disk, Swath Command, Terra-Tine, Ultra-Chisel et X-Press.

Les marques déposées de Great Plains Manufacturing, Inc. comprennent : Air-Pro, Clear-Shot, Discovator, Great Plains, Land Pride, MeterCone,

Nutri-Pro, Seed-Lok, Solid Stand, Terra-Guard, Turbo-Chisel, Turbo-Chopper, Turbo-Max, Turbo-Trill, Ultra-Till, Whirlfilter et Yield-Pro.

Les noms de marques et de produits qui apparaissent et qui sont la propriété d’autres entités sont des marques déposées des propriétaires

respectifs.

Veuillez écrire à l’adresse ci-dessous pour toute demande de permission à l’éditeur :

Great Plains Mfg.

1525 E. North St.

P.O. Box 5060

Salina, KS 67402 É.-U.

Le catalogue complet comprenant ce manuel et d’autres manuels est disponible sur notre site Web à l’adresse www.greatplainsag.com/en/

manuals/905/product-manuals.

Informations de commande :

Ventes de grand volume. Des rabais particuliers sont disponibles pour les achats de grands volumes par des sociétés, des associations ou d’autres

entités. Prenez contact avec l’éditeur à l’adresse ci-dessus pour de plus amples renseignements.

Commandes à des fins personnelles non commerciales. Adressez-vous à notre département de service par courrier ou à travers notre site Web à

l’adresse www.greatplainsag.com.

Table des matières

21/04/2023 1

Table des matières

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Déclaration sur l’utilisation prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Utilisation interdite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Identification de l’outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Groupe ciblé par le manuel d’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Formation et instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Périmètre d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informations relatives à la sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Symboles et mots indicateurs pour la sécurité . . . . . . . . . . . . 4

Respecter les symboles de sécurité et 

d’information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bien connaître les mots indicateurs. . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Lire les informations sur l’outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Porter des vêtements et un équipement adaptés . . . . . . 4

Inspecter l’outil avant de l’utiliser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Utilisation de l’outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Utilisation responsable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Manipuler le système hydraulique avec 

précaution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Éviter les dommages potentiels dus aux 

collisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Produits chimiques et déchets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mettre les déchets au rebut correctement. . . . . . . . . . . . 5

Entretien de l’outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Suivre les recommandations pour les pneus. . . . . . . . . . 6

Se préparer à effectuer un entretien . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Prise de force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Transport de l’outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Utiliser des lampes et des dispositifs de sécurité . . . . . . . . . . 6

Arrêt et entreposage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Étiquettes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Préparation et configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Configuration initiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Configuration saisonnière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Configuration avant la plantation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Configuration de la console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Attelage du tracteur au semoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Raccordement des tuyaux hydrauliques. . . . . . . . . . . . . . . . 18

Joints de moteur hydraulique de ventilateur . . . . . . . . . 19

Raccords électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Raccordements des freins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Freins hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Freins pneumatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cales de roue (no de série C1009F-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Hauteur et mise de niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Hauteur de la flèche d’attelage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Hauteur et mise de niveau de l’outil . . . . . . . . . . . . . . . 22

Configuration du transfert de poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Soupape d’assistance au pliage 

(node série C1009F-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Configuration des sillonneurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Distance depuis le centre de gravité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Calculs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Liste de vérification avant 

fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Fonctionnement sur le terrain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Liste de vérification avant plantation . . . . . . . . . . . . . . . 26

Début de la plantation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Fin de la plantation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dépliage et pliage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Système hydraulique de dépliage/pliage . . . . . . . . . . . . 28

Dépliage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pliage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Abaissement et soulèvement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Abaissement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Soulèvement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Flexibilité de l’outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Fonctionnement des freins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Système de freinage de stationnement . . . . . . . . . . . . . 33

Système de freinage hydraulique. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Système de freinage pneumatique. . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Échelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Utilisation de l’échelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Levage de l’échelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Fonctionnement du ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Fonctionnement du ventilateur sur le terrain . . . . . . . . . 35

Réglages du système pneumatique. . . . . . . . . . . . . . . . 35

Couvercles des trémies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ouverture de couvercle de trémie . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Fermeture du couvercle de trémie . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Doseur de semences. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Portes de doseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Plages d’entraînement finales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Arbres de dosage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Remplacement d’un arbre de dosage . . . . . . . . . . . . . . 41

Changement de conduit d’alimentation 

pour trémie double. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Remplacement de deux conduits d’alimentation 

par un conduit d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Remplacement d’un conduit d’alimentation 

par deux conduits d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Chargement des matières des trémies . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Configurations de trémie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Chargement des semences ou de l’engrais 

solide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Planification des rechargements . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Procédure d’étalonnage (no de série C1023F-) . . . . . . . 46

Procédure d’étalonnage (no de série C1024F+). . . . . . . 48

Informations relatives à la densité de plantation . . . . . . . . . . 50

Réglages de la profondeur de plantation. . . . . . . . . . . . . . . . 51

Réglage de la hauteur de la barre d’outils . . . . . . . . . . . . . . 51

Entretoises de tige de vérin de levage . . . . . . . . . . . . . . 52

Transfert de poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Opération de transfert de poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Préparation du transfert de poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Réglage du transfert de poids d’aile. . . . . . . . . . . . . . . . 53

Réglage du transfert de poids de chariot . . . . . . . . . . . . 53

Essai des réglages du transfert de poids . . . . . . . . . . . . 53

Soupape de dérivation (no de série C1009F-) . . . . . . . . 53

Boulons à œil de mise de niveau des ailes . . . . . . . . . . . . . . 54

Unité de rangée de la série 07 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Coutres montés sur le châssis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Réglages des coutres montés sur châssis. . . . . . . . . . . 56

Semoir pneumatique à semis direct 2007

2Great Plains | 166-431m-FRC

Force des coutres montés sur le châssis . . . . . . . . . . . 56

Ressort de pression descendante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Disques de coupe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Réglages de la racleuse de disque . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Réglages du dispositif de tassement des 

semences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Profondeur des socs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Réglage du tube d’engrais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Sillonneurs (en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Pliage et dépliage des sillonneurs . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Fonctionnement spécial des sillonneurs doubles . . . . . 60

Réglages des sillonneurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Moteurs de lignes horizontales 

(en option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Liste de vérification de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Transport sur remorque à plateau. . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Chargement sur la remorque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Déchargement de la remorque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Stationnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Calendrier d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Entretien régulier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Verrouillage de levage d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Déverrouillage de levage d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Trémie/doseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Sangles de trémie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Couvercle de trémie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Joints de porte de doseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Déchargement des matières des trémies. . . . . . . . . . . . . . . 68

Procédure de déchargement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Nettoyage des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Problèmes de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Entrée dans la trémie à des fins 

d’entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Système hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Filtre hydraulique en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Freins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Vidange du réservoir de frein pneumatique. . . . . . . . . . 71

Nettoyage du filtre de frein pneumatique. . . . . . . . . . . . 72

Commutateur de vitesse de ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Interrupteur de levage d’outil 

(no de série C1017F-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Interrupteur de levage d’outil 

(no de série C1018F+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Roues de chariot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Retrait de la roue de chariot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Installation de la roue de chariot . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Roues de l’outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Retrait de la roue de jauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Installation des roues de jauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Retrait des roulettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Installation des roulettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Couple de serrage de la quincaillerie de roue. . . . . . . . . . . . 76

Roues de jauge et roulettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Roues de chariot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Roulettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Freins de roulette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Goupille de verrouillage de roulette . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Sillonneurs (en option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Boulon de cisaillement de sillonneur . . . . . . . . . . . . . . . 77

Remplacement du volet de semences . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Raccords de graissage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Acheminement des faisceaux électriques . . . . . . . . . . . . . . . 80

Faisceau d’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Faisceau de console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Diagrammes hydrauliques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Dépannage du verrou de levage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Dépannage des freins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Manomètre Magnehelic® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Tableau des couples de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Informations relatives aux pneus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Mesure des émissions de bruit aérien. . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Identification de connecteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Introduction

21/04/2023 3

Introduction

Le semoir pneumatique NTA2007 de Great Plains est un semoir

pneumatique intégré tracté. L’outil se plie à une largeur de 10 pi

pour faciliter son transport.

Déclaration sur l’utilisation prévue

Le semoir pneumatique NTA2007 avec son équipement de

série ou ses accessoires et options autorisés est destiné à une

utilisation comme outil d’épandage de semences/d’engrais

lorsqu’il est utilisé conformément aux instructions et aux

mesures de sécurité figurant dans le présent manuel et sur les

étiquettes apposées sur l’outil, ou à toute autre information

fournie avec l’outil.

Le chariot est muni de trémies simples ou doubles pour assurer

un épandage séparé ou simultané de semences ou d’engrais

solide en graines. Chaque trémie utilise un système de dosage

indépendant qui est contrôlé par le moniteur.

Le ventilateur hydraulique alimente le système de distribution de

matériaux. Les arbres à cannelures, qui utilisent un entraîne-

ment hydraulique et sont situés sous les trémies, mesurent la

quantité de semences ou d’engrais (c’est-à-dire les matériaux)

dans le flux d’air. Les chambres de dosage et les tours collec-

trices divisent le débit de matériaux de manière homogène et

distribuent des volumes égaux à chaque rangée de soc.

Les socs du semoir sont adaptés au labour classique et au

labour en travail minimal du sol. Avec les coutres en option, le

semoir peut être utilisé en conditions de semis direct modéré.

Les freins de service sont actionnés par des conduites pneuma-

tiques ou hydrauliques connectées au tracteur.

Utiliser ce semoir pour épandre des semences et de l’engrais

sur des cultures de production agricole seulement. Ne pas

modifier le semoir, sauf instruction spécifique de Great Plains.

Ne pas utiliser d’accessoires autres que ceux fournis ou autori-

sés par Great Plains. Le fabricant et les concessionnaires ne

sont pas responsables des dommages causés par une mau-

vaise utilisation. Le risque est à la charge de l’utilisateur.

Les désignations « côté droit » et « côté gauche » sont détermi-

nées en faisant face à la direction de marche avant.

Utilisation interdite

Ne pas utiliser cet outil à des fins autres ou de manières autres

que celles décrites dans le présent manuel, sur les étiquettes

apposées sur l’outil ou dans l’information fournie avec l’outil.

Ces éléments définissent l’utilisation prévue de l’outil.

Toute modification non autorisée de l’outil dégage le fabricant

de toute responsabilité en cas de blessures ou de dommages.

Identification de l’outil

Les pièces de l’outil ont été spécialement conçues et doivent

uniquement être remplacées par des pièces Great Plains. Tou-

jours indiquer le numéro de modèle et le numéro de série en

commandant des pièces chez un concessionnaire. Noter le

numéro de modèle et le numéro de série du semoir à l’intérieur

de la page couverture de ce manuel pour une consultation

rapide en cas de besoin.

Groupe ciblé par le manuel d’utilisateur

Illustrations simplifiées

Dans un souci de clarté, les illustrations de l’outil

figurant dans le manuel d’utilisateur ne montrent pas

l’équipement de protection ou montrent cet équipe-

ment ouvert. Veiller à respecter les mesures de

sécurité et à suivre les instructions de manipulation

figurant dans le manuel d’utilisateur. Tout non-

respect peut entraîner une blessure grave ou

mortelle.

Le présent manuel d’utilisateur est destiné aux agriculteurs

formés et aux personnes compétentes dans le domaine agri-

cole et ayant reçu des instructions pour utiliser cet outil.

Pour votre sécurité – Vous devez vous familiariser avec le

contenu du présent manuel d’utilisateur avant de monter ou de

commencer à utiliser l’outil. Cela permettra d’obtenir des résul-

tats optimaux tout en garantissant la sécurité opérationnelle. Le

manuel d’utilisateur fait partie intégrante de l’outil et doit tou-

jours être conservé à portée de main. Cela vous permettra :

d’éviter les accidents;

de respecter les conditions de la garantie;

de toujours utiliser un outil entièrement fonctionnel et en

parfait état opérationnel.

Formation et instructions

Votre concessionnaire vous fournira des instructions sur l’utili-

sation et l’entretien de l’outil.

Information à l’employeur – Tous les membres du personnel

doivent régulièrement, et au moins une fois par an, recevoir une

formation à l’utilisation de l’outil, conformément aux réglemen-

tations de l’organisation de la santé et la sécurité au travail

selon la province. Aucune personne non formée ou non autori-

sée n’est autorisée à utiliser l’outil.

Il vous appartient d’assurer l’utilisation et l’entretien de l’outil en

toute sécurité. Assurez-vous que toutes les personnes qui uti-

lisent, entretiennent ou travaillent à proximité de l’outil

connaissent les réglementations relatives à son utilisation et

son entretien, ainsi que les instructions de sécurité correspon-

dantes figurant dans le présent manuel d’utilisateur.

Périmètre d’application

Ce produit est classé comme équipement remplaçable confor-

mément à la directive CE 2006/42/CE et comme outil agricole

conformément à la norme ASABE S390.

4Great Plains | 166-431m-FRC

Semoir pneumatique à semis direct 2007

Informations relatives à la sécurité

Symboles et mots indicateurs

pour la sécurité

Respecter les symboles de sécurité et

d’information

Les symboles de sécurité et d’information suivants sont utilisés

dans le présent manuel. Ils indiquent la présence de dangers

pour la sécurité, de dangers pour l’outil, ou fournissent une

information permettant d’améliorer le fonctionnement de l’outil.

Lire les instructions attentivement lorsque l’un de ces symboles

est présent :

Le symbole de sécurité indique un danger potentiel

pour la sécurité des personnes utilisant l’outil ou se

trouvant à proximité, et explique comment l’éviter.

Le symbole d’avis indique la possibilité de dommages

pour l’outil ou d’autres dommages matériels liés à une

erreur de l’utilisateur, et explique comment éviter des

erreurs d’utilisation.

Le symbole d’information indique une information

utile, mais non cruciale, qui concerne le fonctionne-

ment, le montage ou le réglage de l’outil.

Bien connaître les mots indicateurs

Certaines étiquettes sont accompagnées d’un mot indicateur.

Les mots indicateurs signalent la gravité d’un danger potentiel.

Ces mots indicateurs sont :

DANGER indique une situation potentiellement dangereuse

qui, si elle n’est pas évitée, pourrait provoquer la mort ou des

blessures graves. Ce mot indicateur se limite aux situations les

plus graves, généralement pour des composants de l’outil sans

écrans de protection.

AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dan-

gereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait provoquer la mort

ou des blessures graves, et comprend les risques qui appa-

raissent lorsque les écrans de protection sont retirés. Il met

également en garde contre les pratiques dangereuses.

ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse

qui, si elle n’est pas évitée, peut provoquer des blessures

mineures ou modérées. Il met également en garde contre les

pratiques dangereuses.

Avant de commencer

Lire les informations sur l’outil

Lire le présent manuel dans son intégralité avant de tenter

de démarrer et d’utiliser l’outil. Ne pas laisser une per-

sonne non formée utiliser l’outil.

Les composants non fabriqués par Great Plains présent

sur cet outil peuvent comporter des informations supplé-

mentaires relatives à la sécurité non compris dans le

présent manuel. Consulter les informations relatives à la

sécurité fournies par le fabricant et affichées sur les éti-

quettes pour utiliser les produits tiers en toute sécurité.

Porter des vêtements et un équipement adaptés

Ne jamais porter de vêtements lâches près de l’outil. Tou-

jours porter des vêtements et un équipement adaptés, tels

qu’un casque, des gants, un masque, des lunettes de pro-

tection et des bottes de travail ou à pointe en acier, au

besoin.

Une exposition prolongée au bruit de l’outil en cours d’utili-

sation peut provoquer une déficience ou une perte

auditive. Utiliser une protection auditive adéquate, comme

un casque antibruit ou des bouchons d’oreille, pendant le

travail.

Inspecter l’outil avant de l’utiliser

Inspecter les freins, les axes d’articulation et d’autres

pièces mécaniques afin de vérifier qu’ils ne sont pas usés

et que de la terre ne s’y est pas accumulée, et vérifier que

tous les écrans et tous les carters de protection sont

intacts, installés et bien fixés avant de faire fonctionner

l’outil.

Vérifier que les raccords hydrauliques sont serrés et que

tous les tuyaux et conduites hydrauliques sont en bon état

avant de pressuriser le système.

Ne pas modifier l’outil. Toute modification non autorisée

peut donner lieu à une condition dangereuse susceptible

d’endommager l’outil ou de causer des blessures

corporelles.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Informations relatives à la sécurité

21/04/2023 5

Utilisation de l’outil

Utilisation responsable

Faire constamment preuve de vigilance pendant l’utilisa-

tion de l’appareil pour éviter de se blesser ou de blesser

d’autres personnes.

Ne pas utiliser l’outil tout en étant distrait par un téléphone

intelligent, une tablette ou un outil électronique semblable,

ou sous l’influence de l’alcool, de médicaments ou d’autres

substances contrôlées, ni en cas de fatigue.

Ne jamais permettre que des passagers montent sur une

partie quelconque de l’outil, pour quelque raison que ce

soit.

Manipuler le système hydraulique avec

précaution

Rester à distance de l’outil lorsque le système hydraulique

est en cours de fonctionnement. Toute défaillance du

système hydraulique peut entraîner un mouvement ou une

chute rapide des pièces de l’outil avec beaucoup de force.

Une personne heurtée, coincée entre ou écrasée sous ces

pièces peut subir une blessure grave, voire mourir.

Un semoir levé sans verrous de vérin installés ou sans

pression hydraulique active s’abaisse lentement. Utiliser le

système hydraulique du tracteur pour lever le semoir

pendant une courte durée, par exemple dans les virages

sur le terrain et pendant l’installation des verrous de vérin.

Décharger la pression hydraulique et attendre que toutes

les pièces soient entièrement immobiles avant de décon-

necter les conduites hydrauliques ou d’effectuer une

intervention sur le système hydraulique.

Ne pas chercher une fuite dans les conduites hydrauliques

avec la peau nue. Utiliser un carton ou morceau de bois

pour repérer les fuites. En cas de blessure due à une fuite

de liquide hydraulique, obtenir des soins médicaux

immédiatement.

Porter des gants de protection et des lunettes de protection

pour toute intervention sur le système hydraulique de

l’outil.

Éviter les dommages potentiels dus aux

collisions

Toujours surveiller les alentours. Ne pas utiliser l’outil avec

des personnes à proximité ou pendant qu’une personne

effectue des réglages ou fait l’appoint.

Éviter tout contact avec des obstructions en hauteur, tels

que des ponts bas, des passages supérieurs et des lignes

électriques.

Ne pas utiliser l’outil près d’un fossé, d’un trou, d’une pente

escarpée, d’une digue ou d’une autre surface qui pourrait

s’effondrer sous le poids de l’outil ou le faire basculer.

Produits chimiques et déchets

Les produits chimiques agricoles peuvent être dangereux. Une

mauvaise utilisation peut blesser gravement les personnes et

les animaux, endommager les plantes et le sol et entraîner des

dommages matériels.

Lire attentivement les instructions du fabricant des produits

chimiques et prendre les précautions nécessaires avant de

les utiliser. Si aucune instruction du fabricant n’est dispo-

nible, les étiquettes des produits chimiques fourniront des

précisions sur les dangers potentiels et leur gravité.

Porter des vêtements de protection et tout autre équipe-

ment de protection individuelle nécessaire.

Se laver les mains et le visage avant de manger après

avoir travaillé avec des produits chimiques. Se doucher

aussi tôt que possible après la fin de la période de travail.

Appliquer uniquement lorsque les conditions du vent sont

acceptables. S’assurer que la dérive de produits chimiques

due au vent ne nuira pas aux terrains, aux personnes ou

aux animaux se trouvant à proximité.

Mettre au rebut les produits chimiques non utilisés et les

déchets chimiques selon les spécifications du fabricant.

Respecter tous les arrêtés et toutes les réglementations

locales en vigueur.

Mettre les déchets au rebut correctement

Mettre les déchets au rebut correctement pour ne pas

menacer l’environnement et les conditions écologiques.

Les déchets potentiellement dangereux sont notamment

l’huile, le carburant, les filtres et les batteries.

Utiliser un récipient étanche pour la vidange des liquides.

Ne pas utiliser un récipient à nourriture ou boissons

pouvant être confondu avec un produit consommable.

Ne pas vidanger ni déverser des déchets par terre, dans

une conduite d’évacuation ou dans une source d’eau.

Prendre contact avec le centre environnemental ou de

recyclage local pour recycler ou éliminer les déchets

correctement.

6Great Plains | 166-431m-FRC

Semoir pneumatique à semis direct 2007

Entretien de l’outil

Suivre les recommandations pour les pneus

Consulter les recommandations du fabricant de pneus en

matière d’entretien et de remplacement des pneus de

l’outil. Utiliser seulement des pneus des dimensions pres-

crites avec les valeurs nominales et les pressions

correctes.

Le remplacement des pneus est un travail potentiellement

dangereux. Confier le remplacement des pneus de l’outil à

un professionnel compétent muni des outils et de l’équipe-

ment nécessaires.

Éviter de gonfler excessivement les pneus ou de serrer

excessivement les boulons de roue. Consulter les spécifi-

cations de l’outil et les informations relatives aux pneus

figurant dans le présent manuel avant d’effectuer une inter-

vention sur les pneus de l’outil.

Se préparer à effectuer un entretien

Comprendre la procédure avant d’effectuer un travail. Tou-

jours utiliser les outils et l’équipement appropriés.

Travailler sur l’outil ou à proximité seulement si le châssis

est abaissé ou levé avec les verrous de vérin en place.

Abaisser l’outil. Mettre le tracteur en mode de stationne-

ment, puis couper le moteur. Retirer la clé de contact avant

de commencer les travaux d’entretien ou de maintenance

afin de prévenir tout démarrage non autorisé.

Si un travail doit être effectué en gardant les ailes levées,

mettre les verrous d’inclinaison des ailes sur la position de

route.

Déconnecter le moniteur électronique et le faisceau

d’éclairage du tracteur avant d’entretenir ou de régler les

systèmes électriques.

Vérifier et remplacer toute conduite de frein usée, au

besoin.

Retirer tous les outils et toutes les pièces inutilisées de

l’outil avant la mise en marche.

Prise de force

Attendre que les composants mobiles soient entièrement

immobiles avant de régler, nettoyer ou réparer un équipe-

ment à prise de force.

Lorsqu’un équipement à prise de force immobile est utilisé,

toujours serrer le frein de stationnement et placer des

cales derrière les roues.

Se tenir à l’écart et ne jamais marcher sur des pièces qui

tournent.

Transport de l’outil

Cet outil ne répond pas à toutes les réglementations

locales, provinciales ou fédérales en matière de transport

sur la voie publique. Connaître et respecter toutes les lois

et réglementations locales avant de transporter l’outil.

Transporter seulement à la vitesse de transport recom-

mandée. Ralentir encore plus dans les virages.

Avant de remorquer l’outil sur une route, vider les trémies

de leur contenu. L’outil ne doit jamais dépasser plus de

1,5fois le poids du véhicule de remorquage.

Connaître la hauteur de transport et la largeur de l’outil

pour éviter les collisions.

Ne pas activer les fonctions hydrauliques en cours de

transport de l’outil.

Utiliser des lampes et des dispositifs

de sécurité

Inspecter la chaîne de sécurité et la capacité de charge de

la chaîne avant de l’utiliser avec l’outil. Ne jamais utiliser la

chaîne de sécurité pour le remorquage. Remplacer la

chaîne si des maillons ou des raccords d’extrémités sont

brisés, étirés ou autrement endommagés.

Toujours utiliser des lampes et des dispositifs de sécurité

pour transporter et utiliser l’outil. Allumer les feux de

détresse et les clignotants, si présents, en conduisant sur

les chemins publics.

Inspecter régulièrement les lampes, les signes et les dis-

positifs de sécurité pour s’assurer qu’ils sont propres et

visibles de chaque côté de l’outil.

Arrêt et entreposage

Stationner le tracteur et l’outil sur une surface de niveau et

solide dans un lieu sans passants.

Plier et incliner les ailes vers le haut.

Placer le tracteur en mode de stationnement ou serrer le

frein de stationnement. Couper le moteur et retirer la clé de

contact.

Tourner le clapet de freinage et les leviers de verrouillage

des ailes en position de verrouillage pour prévenir l’abais-

sement des ailes.

Dételer le tracteur. Stabiliser fermement l’outil à l’aide de

blocs.

Étiquettes de sécurité

21/04/2023 7

Étiquettes de sécurité

L’outil est livré équipé avec les réflecteurs et les étiquettes de

sécurité mis en place.

Lire et suivre les instructions sur les étiquettes. Maintenir toutes

les étiquettes de sécurité en bon état de propreté et lisibles.

Remplacer toutes les étiquettes endommagées, effacées ou

manquantes.

Commander des étiquettes neuves auprès d’un concession-

naire Great Plains. Consulter la présente section pour le bon

positionnement des étiquettes.

Lors de la commande de nouvelles pièces ou de nouveaux

composants, demander les étiquettes de sécurité

correspondantes.

Pour installer de nouvelles étiquettes :

Nettoyer la surface destinée à recevoir l’étiquette.

Retirer le dos de l’étiquette. Presser fermement sur la

surface en faisant attention à ne pas causer des bulles

d’air sous l’étiquette.

Réflecteur : Véhicule lent (VL)

Au centre du tube transversal du sous-châssis de roulette

arrière; 

Un au total.

Réflecteurs : Rouge

Réflecteurs : Jour

818-055C

31286

838-266C

Sur le tube de support de réflecteur de la surface arrière

(au-dessus des réflecteurs de jour); 

Deux au total

31286

838-267C

Sur le tube de support de réflecteur de la surface arrière,

près des feux (à l’intérieur des réflecteurs rouges); 

Deux au total

31286

8Great Plains | 166-431m-FRC

Semoir pneumatique à semis direct 2007

Réflecteurs : Ambre

Sur les côtés du châssis du chariot, au-dessus des pneus,

sur la face avant des échelles,

sur la face extérieure des roulettes,

sur la face inférieure avant de la soudure du pivot d’aile (orien-

tée vers l’extérieur lorsque les ailes sont pliées);

Huit au total.

Danger : Verrou de service d’aile

Sur l’anneau de verrouillage de la poignée de verrouillage de

service d’aile;

Un à gauche, un à droite

Danger : Produits chimiques

Sur chaque trémie, près du couvercle;

Un ou deux au total.

838-265C

CÔTÉ GAUCHE : 848-759C CÔTÉ DROIT : 848-758C

818-323C-FRC

32458

848-759C

848-758C

31234

DANGER

RISQUE POTENTIEL LIÉ AUX

PRODUITS CHIMIQUES

Certains produits chimiques peuvent provoquer des

brûlures graves, des lésions pulmonaires et même la mort.

Pour éviter les risques :

• LIRE ET SUIVRE LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT

DES PRODUITS CHIMIQUES.

• Éviter tout contact avec la peau ou les yeux. Porter

l’équipement de protection individuelle exigé par le

fabricant de produits chimiques.

• Éviter de respirer les vapeurs chimiques pendant une

période prolongée. Porter l’appareil de protection

respiratoire exigé par le fabricant de produits chimiques.

• Demander immédiatement de l’aide médicale en cas

d’accident. Il est important de savoir quoi faire.

818-323C-FRC rév. C

Étiquettes de sécurité

21/04/2023 9

Danger : Espace clos

Sur chaque trémie, près du couvercle,

Un ou deux au total

Avertissement : Objets projetés et poussière

Sur chaque trémie, près du couvercle;

Un ou deux au total

Attention : Radar en cours d’utilisation

Sur la partie supérieure de la flèche d’attelage, près du disposi-

tif d’attelage;

Un au total

Attention : Lire le manuel d’utilisateur

Sur le côté gauche de la flèche d’attelage, près du dispositif

d’attelage;

Un au total

818-628C-FRC

848-392C-FRC

31234

Aﬁn de prévenir des blessures graves ou un

décès par suffocation ou à cause des vapeurs

des traitements des semences :

• Ne pas monter dans le bac.

• Laisser le panier de la crépine dans le bac.

818-628C-FRC

AVERTISSEMENT

31234

AVERTISSEMENT

Risque associé à des objets

projetés et à la poussière

• Porter une protection oculaire

homologuée en faisant fonctionner

cet équipement.

• Porter un masque antipoussières

homologué en faisant fonctionner

cet équipement.

(ÄUKLWYt]LUPYKLZISLZZ\YLZ

NYH]LZV\SHTVY[!

848-392C-FRC

848-577C-FRC

818-630C-FRC

38602

848-577C-FRC

ATTENTION

RADAR EN COURS D’UTILISATION

Pour éviter toute exposition à l’énergie

du radar :

• Ne pas regarder l’appareil en face.

• Éviter de rester à proximité du radar

pendant qu’il est en cours d’utilisation.

38602

Pour éviter des blessures ou d’endommager

l’équipement :

• Lire et comprendre le Manuel d’utilisateur avant

l’utilisation.

• Ne pas transporter de passagers sur le tracteur ou

l’outil.

• Laisser tous les écrans et les dispositifs de sécurité

en place.

• Se tenir à l’écart pendant le pliage et le dépliage de

l’outil.

• Se tenir à l’écart des pièces mobiles.

• Couper le moteur, serrer le frein et attendre que tous

les composants soient entièrement immobiles avant

de descendre.

• S’assurer que les feux et réflecteurs exigés par la loi

sont propres et en bon état avant le transport.

• Toujours abaisser ou soutenir correctement l’outil

AVANT d’y effectuer un entretien.

• Une fuite de liquide hydraulique peut provoquer de

blessures graves.

• Revoir les instructions de sécurité annuellement

avec tous les utilisateurs.

Si no lee francés, pida ayuda a alguien que si lo lea para que

le traduzca las medidas de seguridad. 818-630C-FRC rév. A

ATTENTION

10 Great Plains | 166-431m-FRC

Semoir pneumatique à semis direct 2007

Danger : Lire le manuel

Sur le côté gauche de la flèche d’attelage, près du dispositif

d’attelage;

Un au total

Attention : Remorquage

Avertissement : Liquide à haute pression

Sur le côté gauche de la flèche d’attelage, près du dispositif

d’attelage,

au niveau de la cloison de l’orifice hydraulique à l’arrière du

chariot;

Deux au total

Avertissement : Risque lié au ventilateur

Sur la face avant du tube transversal de la flèche d’attelage,

près du ventilateur;

Un au total

818-557C

Le texte en espagnol indique

à ceux qui ne lisent pas le français

de demander une traduction

848-623C-FRC

Sur la flèche d’attelage,

près du dispositif d’attelage;

Un au total

38602

•

Si No Lee francés, Pida Ayuda a Alguien Que Si Lo Lea Para

Que le Traduzca las Medidas de Seguridad.

818-557C

PELIGRO

38602

ATTENTION

848-623C-FRC rév. –

Pour éviter des blessures ou d’endommager l’équipement :

• Utiliser le véhicule dont la masse est adéquate pour

contrôler l’outil lors du remorquage.

Poids minimal du véhicule tracteur à 20 mi/h maximum :

23 000 livres avec le semoir chargé

15 800 livres avec le semoir vide

Poids minimal du véhicule tracteur à 10 mi/h maximum :

17 200 livres avec le semoir chargé

11 800 livres avec le semoir vide

818-437C-FRC

818-632C-FRC

38602

AVERTISSEMENT

"»OE²nWJUFSEFTCMFTTVSFTHSBWFTPVMB

NPSU

-JCnSFSMBQSFTTJPOEVTZTUoNFBWBOU

E²FGGFDUVFSEFTSnQBSBUJPOTEFTSnHMBHFT

PVEFTEnCSBODIFNFOUT

1PSUFSVOFQSPUFDUJPOBEnRVBUFQPVSMFT

NBJOTFUMFTZFVYQPVSSFDIFSDIFSEFT

GVJUFT6UJMJTFSVOQBQJFSPVVODBSUPO

/0/1"46/&1"35*&%6$0314

.BJOUFOJSMFTDPNQPTBOUTFOCPOnUBUEF

GPODUJPOOFNFOU

7nSJ»FSWJTVFMMFNFOUUPVUFTMFTDPOEVJUFT

FUUPVTMFTUVZBVYIZESBVMJRVFT"7"/5

EFQSFTTVSJTFSMFTZTUoNF

&ODBTEFCMFTTVSFPCUFOJSJNNnEJBUF-

NFOUEFM²BJEFBVQSoTE²VONnEFDJO

DPOOBJTTBOUCJFODFUZQFEFCMFTTVSF

818-437C FRC

RISQUE LIÉ AUX LIQUIDES

À HAUTE PRESSION

38602

AVERTISSEMENT

818-632C-FRC

RISQUE LIÉ AU VENTILATEUR

Afin de prévenir des blessures graves ou la mort :

•

Ne pas utiliser le ventilateur avec l’écran de

protection retiré.

Étiquettes de sécurité

21/04/2023 11

Danger : Ne pas monter dessus

Du côté droit; châssis latéral du chariot. Du côté gauche; près

de l’échelle.

Deux au total

Avertissement : Risque de chute

Du côté droit; châssis latéral du chariot. Du côté gauche; en

haut de l’échelle.

Deux au total

Avertissement : Engrenages mobiles

Au bas des trémies, au dessus des engrenages de plage finale;

Un ou deux au total

Danger : Électrocution

Sur le côté gauche de la flèche d’attelage, près du dispositif

d’attelage,

sur les côtés du châssis du chariot, au-dessus des pneus;

Trois au total

848-583C-FRC

848-575C-FRC

38602

848-583C-FRC

Afin de prévenir des blessures graves ou la mort

jODVXLWHG·XQHFKXWHGHO·RXWLOHQPRXYHPHQW

1HSDVPRQWHUVXUO·RXWLOHQPRXYHPHQW

1HODLVVHUSHUVRQQHPRQWHUVXUO·RXWLOHQ

PRXYHPHQW

NE PAS MONTER

685/·287,/

DANGER

38602

848-575C-FRC

Pour éviter des blessures graves ou un décès

en raison d’une chute :

• Utiliser les échelles, les échelons et les

marchepieds fournis.

• Faire attention en montant l’échelle ou sur le

marchepied.

• Utiliser les mains courantes et les poignées.

RISQUE DE CHUTE

AVERTISSEMENT

848-576C-FRC

848-574C-FRC

38602

AVERTISSEMENT

ENCHEVÊTREMENT DANS

DES PIÈCES MOBILES

Pour éviter des blessures graves ou un décès en raison

d’un enchevêtrement :

• Tenir les mains, les pieds, les cheveux et les vêtements

à l’écart de toute pièce mobile.

• Se tenir loin de l’outil lorsqu’il est en marche.

• Ne pas tenter d’effectuer une opération d’entretien

ou de réglage de pièces en mouvement.

848-576C-FRC

38602

DANGER

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

Afin d’éviter des blessures graves ou la mort par électrocution :

• Ne pas s’approcher des lignes électriques aériennes lors du

transport, du dépliage, du pliage ou du fonctionnement des

composants du semoir pneumatique.

• L’outil n’est pas mis à la masse. L’électrocution peut se produire

sans contact direct.

848-574C-FRC

12 Great Plains | 166-431m-FRC

Semoir pneumatique à semis direct 2007

Avertissement : Risque de roulement

Sur le côté du châssis du chariot, au-dessus du pneu de 

transport;

Deux au total

Attention : Les pneus ne sont pas des marches.

Sur la face arrière de la barre d’outils du châssis d’aide au

levage, au-dessus des roulettes,

sur la face arrière du châssis du chariot, près des pneus de

transport,

sur les bras de roue de jauge, au-dessus des pneus;

Six au total

848-760C-FRC

38602

RISQUE DE ROULEMENT

Pour éviter des blessures graves ou un décès en raison d’un

outil qui roule librement :

• Utiliser les cales fournies pour caler les pneus du chariot

dans le sens de la pente lorsque l’outil est en stationnement.

• Caler les deux côtés des pneus si la pente n’est pas évidente.

848-760C-FRC

AVERTISSEMENT

818-398C-FRC

38175

38227

38602

Afin de prévenir toute blessure

consécutive à des pneus non

immobilisés durant le transport :

Ne jamais se tenir debout sur les pneus

ou les utiliser comme marche pendant

le transport.

Les pneus qui ne reposent pas sur le

sol peuvent rouler facilement.

818-398C-FRC Rév. A

ATTENTION

Étiquettes de sécurité

21/04/2023 13

Danger : Écrasement (sillonneurs)

Sur les faces extérieures des pointes des ailes;

Deux au total

Danger : Écrasement par les sillonneurs

Sur les faces extérieures des ailes;

Deux au total

Danger : Écrasement par l’attelage

Sur la face arrière du châssis du chariot, des deux côtés;

Deux au total

848-581C-FRC

848-580C-FRC

31281

Aﬁn de prévenir des blessures

graves ou la mort :

• Se tenir à l’écart de la zone de

fonctionnement.

• Tenir les autres à l’écart.

RISQUE D’ÉCRASEMENT

848-581C-FRC

31281

RISQUE D’ÉCRASEMENT

Aﬁn de prévenir des blessures

graves ou la mort :

• Se tenir à l’écart de la zone de

fonctionnement des sillonneurs.

• Tenir les autres à l’écart.

DANGER

848-580C-FRC

818-624C-FRC

31175

38261

Aﬁn de prévenir des blessures graves ou la mort :

• Ne pas se tenir entre le chariot et l’outil

pendant leur attelage.

• Tenir les autres personnes à distance.

RISQUE D’ÉCRASEMENT

818-624C-FRC

14 Great Plains | 166-431m-FRC

Semoir pneumatique à semis direct 2007

Danger : Produits chimiques (en option)

Sur les supports de réservoir,

présent seulement si le système d’engrais liquide est installé;

Aucun, ou deux au total

Avertissement : Pincement des mains

Sur la face extérieure des bras de liaison entre le chariot et

l’outil;

Deux au total

Avertissement : Point de pincement

Sur la face avant des liaisons de pivot d’aile,

sur les faces extérieures des bras parallèles arrière;

Quatre au total

818-323C-FRC

31124

DANGER

RISQUE POTENTIEL LIÉ AUX

PRODUITS CHIMIQUES

Certains produits chimiques peuvent provoquer des

brûlures graves, des lésions pulmonaires et même la mort.

Pour éviter les risques :

• LIRE ET SUIVRE LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT

DES PRODUITS CHIMIQUES.

• Éviter tout contact avec la peau ou les yeux. Porter

l’équipement de protection individuelle exigé par le

fabricant de produits chimiques.

• Éviter de respirer les vapeurs chimiques pendant une

période prolongée. Porter l’appareil de protection

respiratoire exigé par le fabricant de produits chimiques.

• Demander immédiatement de l’aide médicale en cas

d’accident. Il est important de savoir quoi faire.

818-323C-FRC rév. C

818-798C-FRC

848-582C-FRC

31281

818-798C-FRC Rév. A

AVERTISSEMENT

RISQUE AU POINT DE PINCEMENT

Afin d’éviter des blessures graves

ou la mort :

࠮

Se tenir à l’écart des pièces mobiles.

࠮

Tenir les autres à distance.

31281

848-582C-FRC

AVERTISSEMENT

Aﬁn de prévenir des blessures graves

ou la mort :

• Se tenir à l’écart des pièces mobiles.

• Tenir les autres à l’écart.

RISQUE AU POINT

DE PINCEMENT

Étiquettes de sécurité

21/04/2023 15

Avertissement : Risque d’écrasement

Sur la face inférieure avant de la soudure du pivot d’aile (orien-

tée vers l’extérieur lorsque les ailes sont pliées);

au bas des rallonges d’aile arrière (orientée vers l’extérieur

lorsque les ailes sont pliées);

Quatre au total.

Avertissement : Point de pincement

Sur les faces extérieures de la soudure de liaison flexible,

sur la face extérieure du tenon de vérin, au-dessus des roues

de jauge des ailes;

Quatre au total

Attention : Pression et couple de serrage des pneus

Sur les bords des roues de jauge de l’outil;

Deux au total

Attention : Pression et couple de serrage des pneus

Sur la jante extérieure de chaque roulette;

Deux au total.

848-579C-FRC

31281

848-579C-FRC

Afin de prévenir des blessures

graves ou la mort :

• Ne pas se tenir sous les cadres

des ailes en position pliée.

• Insérer les verrous quand les

cadres sont pliés.

• Tenir les autres à l’écart de

l’outil.

RISQUE D’ÉCRASEMENT

848-578C-FRC

31281

848-578C-FRC

AVERTISSEMENT

Aﬁn de prévenir des blessures

graves ou la mort :

• Se tenir à l’écart des pièces

mobiles.

• Tenir les autres à l’écart.

RISQUE AU POINT

DE PINCEMENT

838-595C-FRC

38227

838-595C-FRC

ATTENTION

Aﬁn de prévenir des blessures ou des dommages à l’outil

causés par un gonﬂage des pneus incorrect ou un couple de

serrage erroné des boulons de roue :

• La pression de gonﬂage maximale des pneus est de 90 lb/po².

• Serrer les boulons de roue à un couple de 90 à 105 pi-lb.

838-595C-FRC

38175

838-595C-FRC

ATTENTION

Aﬁn de prévenir des blessures ou des dommages à l’outil

causés par un gonﬂage des pneus incorrect ou un couple de

serrage erroné des boulons de roue :

• La pression de gonﬂage maximale des pneus est de 90 lb/po².

• Serrer les boulons de roue à un couple de 90 à 105 pi-lb.

16 Great Plains | 166-431m-FRC

Semoir pneumatique à semis direct 2007

Attention : Pression et couple de serrage des pneus

Sur la jante extérieure de chaque roue de transport de chariot

sur les semoirs avec ou sans freins;

Deux au total.

848-102C-FRC

38602

848-102C-FRC

La pression de gonﬂage maximale des pneus est de 40 lb/po².

Serrer les boulons de roue à un couple de 295 pi-lb.

Aﬁn de prévenir des blessures ou des dommages à l’outil causés par

un gonﬂage des pneus incorrect ou un couple de serrage erroné

des boulons de roue :

ATTENTION

La page charge ...

GREAT PLAINS NTA607 Spartanˡˡ and NTA2007 (2016+) No-Till Air Drills Mode d'emploi

Marque: GREAT PLAINS

Modèle: NTA607 Spartanˡˡ and NTA2007 (2016+) No-Till Air Drills

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport