WMF 3200000107 Stelio Coffee Grinder Manuel utilisateur

Marque: WMF

Modèle: 3200000107 Stelio Coffee Grinder

Catégorie: Accessoires de préparation de café

Taper: Manuel utilisateur

WMF Stelio

Gebrauchsanweisung 4

Kaffeemühle Edition

Operating Manual 8

Coffee Grinder Edition

Mode d’emploi 14

Moulin à café Edition

Instrucciones de uso 18

Molinillo de café Edition

Istruzioni per l’uso 22

Macinacaffè Edition

Gebruiksaanwijzing 28

Kofﬁemolen Edition

Brugsanvisning 32

Kaffekværn Edition

Användarguide 36

Kaffekvarn Edition

Käyttöohje 40

Kahvimylly Edition

Bruksanvisning 44

Kaffekvernen Edition

Aufbau Kaffeemühle

1. Bohnenbehälterdeckel

2. Mahlwerk

3. Bohnenbehälter

4. Start-/Stopptaste

5. Portionswahl-Drehknopf

6. Mahlgrad-Drehknopf

7. Auffangbehälterdeckel

8. Auffangbehälter

Layout Coffee Grinder

1. Bean hopper lid

2. Grinding mechanism

3. Bean hopper

4. On/off button

5. Portion selection switch

6. Grinding setting control knob

7. Collection container lid

8. Collection container

Montage Moulin à café

1. Couvercle du récipient à grains

2. Moulin

3. Récipient à grains

4. Touche marche/arrêt

5. Sélecteur de portions

6. Bouton rotatif de degré de mouture

7. Couvercle du récipient collecteur

8. Récipient collecteur

Componentes Macinacaffè

1. Tapa del recipiente de granos

2. Mecanismo de molido

3. Recipiente de granos

4. Tecla inicio/parada

5. Conmutador selector de porciones

6. Perilla giratoria de selección de grado de molido

7. Tapa del recipiente colector

8. Recipiente colector

Struttura Molinillo de Cafè

1. Coperchio del serbatoio per chicchi

2. Meccanismo di macinazione

3. Serbatoio per chicchi

4. Tasto di avvio/arresto

5. Interruttore porzioni

6. Manopola del grado di macinazione

7. Coperchio del recipiente di raccolta

8. Recipiente di raccolta

Onderdelen Kofﬁemolen

1. Deksel van het bonenreservoir

2. Maalmechanisme

3. Bonenreservoir

4. Start/stop-knop

5. Doseerkeuzeschakelaar

6. Draaiknop voor de malingsgraad

7. Deksel van opvangreservoir

8. Opvangreservoir

Apparatets dele kaffemølle

1. Bønnebeholderens låg

2. Kværn

3. Bønnebeholder

4. Start-/Stopknap

5. Portionsvælger

6. Drejeknappen til valg af formaling

7. Opsamlingsbeholderens låg

8. Opsamlingsbeholder

Konstruktion Kaffekvarnen

1. Lock till bönbehållare

2. Kvarnverk

3. Bönbehållare

4. Start-och stoppknapp

5. Portionsväljare

6. Vredet för malningsgrad

7. Lock till uppsamlingsbehållare

8. Uppsamlingsbehållare

Laitteen osat kahvimylly

1. Papusäiliön kansi

2. Mylly

3. Papusäiliö

4. Käynnistys-/pysäytysnäppäin

5. Annosmäärän valitsin

6. Jauhatusaste kiertosäätimellä

7. Keräysastian kansi

8. Keräysastia

Deler kaffekvernen

1. Bønnebeholderlokk

2. Kvern

3. Bønnebeholder

4. Start- og stoppknapp

5. Porsjonsvalgbryter

6. Malegradeknappen

7. Oppsamlingsbeholderlokk

8. Oppsamlingsbeholder

A B

4 5

DEDE

Gebrauchsanweisung

Vor dem Benutzen

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam. Sie enthält wichtige Hinweise für den Gebrauch,

die Sicherheit und die Wartung des Gerätes. Sie soll sorgfältig aufbewahrt und gegebenenfalls an

Nachbenutzer weitergegeben werden. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäß dieser

Gebrauchsanweisung verwendet werden. Bitte beachten Sie beim Gebrauch die Sicherheitshinweise.

Technische Daten

Nennspannung: 220-240 V~ 50-60 Hz

Leistungsaufnahme: 110 W

Schutzklasse: II

Sicherheitshinweise

▪ Dieses Gerät ist nur für Kaffeebohnen geeignet.

▪ Die maximale Füllmenge des Bohnenbehälters beträgt 180 g.

Achtung! Wird der Auffangbehälter überfüllt, könnte das Gerät verstopfen. Deshalb den Auffangbe-

hälter rechtzeitig leeren.

▪ Die Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen, nicht herunterhängen

lassen sowie vor Hitze und Öl schützen.

▪ Das Gerät nicht auf heiße Oberﬂächen wie Herdplatten o. Ä. stellen und nicht in der Nähe offener

Flammen betreiben.

▪ Den Netzstecker nicht an der Leitung oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen.

▪ Das Gerät nicht in Betrieb nehmen bzw. sofort Netzstecker ziehen, wenn:

⋅Gerät oder Netzkabel beschädigt ist,

⋅der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz o. Ä. besteht.

In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur geben.

▪ Das Gerät nicht in Wasser tauchen.

▪ Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur wird keine Haftung

für eventuelle Schäden übernommen. Ebenso sind Garantieleistungen in solchen Fällen ausge-

schlossen.

▪ Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Inbetriebnahme

▪ Vor der Erstbenutzung alle Verpackungsteile entfernen und das Gerät gründlich reinigen

(siehe Kapitel „Reinigung und Pﬂege“).

▪ Den Auffangbehälter (8) mit Deckel (7) in das Gerät einschieben, bis dieser hörbar einrastet.

▪ Nehmen Sie den Deckel des Bohnenbehälters (1) ab und befüllen Sie diesen mit der gewünschten

Kaffeebohnensorte und -menge (max. 180 g).

Achtung! Diese Kaffeemühle ist ausschließlich zum Mahlen von Kaffeebohnen geeignet. Die

Verwendung anderen Mahlgutes, wie z.B. gefriergetrockneten oder karamellisierten Kaffeeboh-

nen, Mohn, Nüssen, Zucker usw., gilt als unsachgemäßer Gebrauch und führt zum Verlust Ihrer

Garantieansprüche.

▪ Setzen Sie den Deckel wieder auf den Bohnenbehälter.

▪ Stellen Sie den gewünschten Mahlgrad ein (siehe Kapitel „Mahlgrad“).

▪ Wählen Sie die gewünschte Tassenmenge mit dem Portionswahl-Drehknopf (5). Sie können zwi-

schen 2 bis 10 Tassen auswählen.

Hinweis: Die Tassenangaben auf dem Portionswahl-Drehknopf (5) dienen nur zur Orientierung.

Unterschiedliche Kaffeesorten, Tassengröße, Wasserhärte und auch der persönliche Geschmack

können eine andere Einstellung notwendig machen.

Wichtige Sicherheitshinweise

▪ Das Gerät nur gemäß dieser Anleitung verwenden. Unsachgemäßer

Gebrauch kann Stromschlag oder andere Gefahrenmomente zur

Folge haben.

▪ Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

▪ Dieses Gerät sollte nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät

und seine Anschlussleitung ist von Kindern fernzuhalten.

▪ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

▪ Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht, bei Störung während

des Betriebs und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen

oder Reinigen stets durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz zu

trennen.

▪ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

▪ Reinigen Sie nach Verwendung des Gerätes und des Zubehöres alle

Flächen/Teile, die mit Nahrungsmitteln in Berührung gekommen

sind. Bitte befolgen Sie die Hinweise im Kapitel „Reinigung und

Pﬂege“.

▪ Dieses Gerät ist dafür bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwen-

dungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:

⋅in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerb-

lichen Bereichen;

⋅in landwirtschaftlichen Anwesen;

⋅von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

⋅in Frühstückspensionen.

Kaffeemühle Edition

6 7

spülmaschinen-

geeignet

unter laufendem

Wasser abspülbar

mit einem

feuchten Tuch

abwischen

Bohnenbehälterdeckel (1)

Mahlwerk (2)

Bohnenbehälter (3)

Auffangbehälterdeckel (7)

Auffangbehälter (8)

Gerätegehäuse

Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und

2009/125/EU.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wie-

derverwendung, der stofﬂichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung

von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Die Löschung von eventuell vorhandenen personenbezogener Daten auf den zu

entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen

werden.

Änderungen vorbehalten.

▪ Den Netzstecker an eine Steckdose anschließen.

▪ Der Mahlvorgang beginnt nach dem Drücken der Start-/Stopptaste (4).

▪ Ist die eingestellte Kaffeemenge gemahlen, schaltet die Mühle automatisch ab. Der Mahlvorgang kann

jederzeit durch nochmaliges Drücken der Start-/Stopptaste (4) abgebrochen werden.

Wichtiger Hinweis: Sollte das Mahlwerk nicht anlaufen, könnte der Motor durch eingeklemmte Boh-

nen blockiert sein. In diesem Fall einen höheren Mahlgrad einstellen (siehe Kapitel „Mahlgrad“). Nach

dem Anlaufen kann bei laufendem Motor sofort auf den gewünschten Mahlgrad zurückgestellt werden.

▪ Achten Sie darauf, dass der Motor zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie den Auffangbehälter (8)

entnehmen. Dafür den Behälter nach vorne herausziehen. Um die statische Auﬂadung zu verrin-

gern, klopfen Sie leicht gegen den Auffangbehälter (8), bevor Sie den Behälterdeckel abnehmen.

Tipp: Um Aromaverluste zu vermeiden, sollte nur für den sofortigen Verbrauch gemahlen werden. Die

frischen Kaffeebohnen, sowie überschüssiges Kaffeemehl können Sie in einem luftdicht schließenden

Behälter aufbewahren.

Achten Sie darauf, dass die Bohnenzufuhr während des Mahlens nicht unterbrochen wird. Stellen Sie

dafür sicher, dass sich genügend Kaffeebohnen im Bohnenbehälter beﬁnden. Sollten die Kaffeebohnen

nicht gleichmäßig in das Mahlwerk geführt werden, können Sie leicht von außen gegen den Bohnen-

behälter klopfen, damit die Bohnen nachrutschen können.

Mahlgrad

Sie können zwischen 17 verschiedenen Mahlgradstufen - von fein bis grob - auswählen. Mit dem

Mahlgrad-Drehknopf (6) können Sie den gewünschten Mahlgrad einstellen: z.B. für Filterkaffeema-

schinen eine feinere, für Handaufbrühung und French Press eine gröbere Einstellung. Als Faustregel

gilt: Je kürzer die Kontaktzeit mit heißem Wasser, desto feiner sollte der Kaffee sein. Kaffeegeschmack

und -stärke sind persönliche Vorlieben. Probieren Sie daher aus, welche Art von Kaffeebohnen, Kaffee-

menge und Mahlgradeinstellung für Sie richtig ist.

Die Einstellung sollte vor dem Einfüllen der Kaffeebohnen erfolgen, da sonst im

Mahlwerk eingeklemmte Bohnen das Anlaufen des Motors verhindern könnten.

Wichtig: Stellen Sie bei Blockade des Motors einen höheren Mahlgrad ein. Nachdem die eingeklemmte

Bohne sich gelöst hat, kann bei laufendem Motor auf den gewünschten Mahlgrad zurückgestellt

werden. Während des Mahlens kann bei laufendem Motor die Einstellung jederzeit verändert werden.

Reinigung und Pﬂege

Achtung! Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen. Das Gerät keinesfalls in Wasser tauchen, sondern

außen nur mit einem feuchten Tuch abwischen. Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

▪ Reinigen Sie den Auffangbehälter (8), dessen Deckel (7) und den Bohnenbehälterdeckel (1) mit

einem milden Spülmittel unter warmen Wasser. Vor dem Einsetzen müssen alle Teile getrocknet

sein.

Hinweis: Der Auffangbehälter (8), Auffangbehälterdeckel (7) und Bohnenbehälterdeckel (1) sind

auch spülmaschinengeeignet.

▪ Das Gehäuse mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen und anschließend trockenreiben.

▪ Zur Reinigung des Bohnenbehälters (3) die restlichen Bohnen entfernen und mit einem feuchten

Tuch auswischen.

▪ Säubern Sie das Mahlwerk mit einer weichen Bürste. Hierfür entnehmen Sie die obere Mahlscheibe.

Stellen Sie den Mahlgrad-Drehknopf (6) auf die feinste Stufe . Drehen Sie die obere Mahlscheibe im

Uhrzeigersinn bis zum Anschlag und entnehmen Sie diese nach oben aus dem Behälter heraus (Abb A).

▪ Zum Einsetzen der oberen Mahlscheibe (2) stellen Sie den Mahlgrad-Drehknopf (6) auf die gröbste

Stufe . Setzen Sie die obere Mahlscheibe in den Bohnenbehälter und drehen Sie diese gegen den

Uhrzeigersinn bis zum Anschlag (Abb B).

8 9

ENEN

Operating Manual

Prior to use

Please read the instruction manual carefully. It contains important information about using the

device, as well as safety and maintenance advice. Please store it carefully and if necessary pass it on to

subsequent users. The device should only be used for its designated purpose in accordance with these

usage instructions. Please pay attention to the safety instructions during use.

Technical data

Rated voltage: 220-240 V~ 50-60 Hz

Power consumption: 110 W

Protection class: II

Safety information

▪ This appliance is only suitable for coffee beans.

▪ The bean hopper’s maximum ﬁlling quantity is 180 g.

Warning! If collection container for the coffee powder is overﬁlled, the device could stop. Therefore

empty the collection container in good time.

▪ Do not pull or clamp the cable across sharp edges. Do not allow it to hang down and protect it

from heat and oil.

▪ Do not place the device on hot surfaces such as hotplates etc, and do not operate close to naked

ﬂames.

▪ Do not remove the plug from the socket by the cable or with wet hands.

▪ Cease operating the device and unplug it immediately if:

⋅ the device or the mains cable is damaged;

⋅ you suspect a defect after dropping the device etc.

In these instances send the device for repair.

▪ Do not immerse the device in water.

▪ No liability is assumed for possible damage through misappropriation, incorrect operation or

negligent repair. Furthermore warranty payments are excluded in such events.

▪ The device is not suitable for commercial use.

Important Safety Instructions

▪ Only use the appliance in accordance with these instructions.

Improper use can result in electric shocks and other hazards.

▪ Devices may be used by persons with reduced physical, sensory or

mental capacity or little experience and/or knowledge if they are

supervised or trained in how to use the equipment safely. After this

they must have understood the resulting risks.

▪ This device shall not be used by children. The device and its cable

must be kept out of the reach of children.

▪ Children should be supervised to ensure that they do not play with

the device.

▪ The device must always be unplugged from the mains during ins-

pection, in the event of an operating malfunction and prior to

assembly, disassembly or cleaning.

▪ If the device cable is damaged, it must be replaced by the manufac-

turer, its customer service team or another similarly qualiﬁed person

to avoid hazards.

▪ After using the appliance and accessories, clean all surfaces / parts

that have come into contact with food. Please follow the instruc-

tions in the “Cleaning and care” section.

▪ This appliance is designed for use in households and similar envi-

ronments, such as:

⋅staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other working environ-

ments;

⋅farm houses;

⋅by guests at hotels, motels and other residential facilities;

⋅bed and breakfast establishments.

Coffee Grinder Edition

10 11

Cleaning and care

Attention! Before cleaning, unplug the mains plug. The mill should never be placed in water, only

wiped down with a damp cloth. Do not use any abrasive cleaning agents.

▪ Clean the collection container (8), its lid (7) and the bean hopper lid (1) with a mild detergent

under warm water. All parts must be dry before use.

Note: The collection container (8), collection container lid (7) and bean hopper lid (1) are

also dishwasher safe.

▪ Wipe the casing with a slightly damp cloth and then rub dry.

▪ To clean the bean hopper (3), remove the remaining beans and wipe out with a damp cloth.

▪ Use a soft brush to clean the grinding mechanism. Remove the top grinding disc to do this. Set

the grinding setting control knob (6) to the ﬁnest level . Turn the top grinding disc in a clockwise

direction as far as the stop and remove it by lifting it up and out of the hopper (Fig. A).

▪ To insert the top grinding disc (2), set the grinding setting control knob (6) to the coarsest setting

. Place the top grinding disc into the bean hopper and turn it in an anti-clockwise direction as far

as the stop (Fig. B).

Dishwasher safe Can be rinsed

under running

water

Wipe with a

damp cloth

Bean hopper lid (1)

Grinding mechanism (2)

Bean hopper (3)

Collection container lid (7)

Collection container (8)

Appliance casing

Start-up

▪ Remove all packaging and thoroughly clean the appliance prior to ﬁrst use (see “Cleaning and care”

section).

▪ Slide the collection container (8) with lid (7) into the appliance until you hear it lock into place.

▪ Remove the lid of the bean hopper (1) and ﬁll with your desired type and quantity of coffee beans

(max. 180 g).

Attention! This coffee grinder is only intended for grinding coffee beans. The use of other grind-

ing material, such as freeze-dried or caramelised coffee beans, poppy seeds, nuts, sugar, etc., is

improper use and will void your warranty.

▪ Place the lid back on the bean hopper.

▪ Set the desired grinding setting (see “Grinding degree” section).

▪ Select the desired number of cups with the portion selection control knob (5). You can select

between two and ten cups.

Note: The cup amounts given on the portion selection switch (5) are for orientation purposes only.

Different coffee types, cup sizes, water hardness levels and personal tastes may call for different

settings.

▪ Connect the mains plug to a socket.

▪ The grinding processor begins when you press the on/off button (4).

▪ Once the selected amount of coffee has been ground the grinder will automatically stop. The

grinding process can be stopped at any time by re-pressing the on/off button (4).

Important note: If the grinder is not working, the motor may be blocked by a stuck bean. If this

happens, set a higher grinding degree (see “Grinding degree“ section). As soon as the motor has

started it can be immediately set back to the desired grinding degree.

▪ Ensure that the motor has stopped before you remove the collection container (8). Pull the

container out towards you to do this. To reduce the static charge, tap lightly on the collection

container (8) before removing the container lid.

Tip: To avoid aroma loss, only grind coffee for immediate use. You can store the fresh coffee beans

and any excess coffee grounds in an air-tight container.

Ensure that the bean supply is not interrupted during grinding. Ensure that there are enough coffee

beans in the bean hopper. If the coffee beans are not fed into the grinder evenly, you can tap lightly

on the outside of the bean hopper to shift the beans.

Grinding degree

You can select from 17 different grinding settings – from ﬁne to coarse . You can use the grind-

ing setting control knob (6) to select the desired grinding setting, e.g. a ﬁner setting for ﬁlter coffee

machines and a coarser setting for manual brewing or French Press coffee makers. As a rule of thumb,

the shorter the contact time with hot water, the ﬁner the coffee should be. Both coffee taste and

strength are matters of personal preference. You should therefore experiment to ﬁnd out what type of

coffee beans, coffee quantity and grinding setting are right for you. Select the grinding setting before

adding the coffee beans, as otherwise beans stuck in the grinding mechanism may prevent the motor

from working.

Important: Select a higher grinding setting if the motor becomes blocked. Once the stuck bean has

been removed, you can reset the desired grinding setting when the motor is running. During grinding,

the setting can be changed at any time when the motor is running.

12 13

For UK use only

▪ This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 ﬁtted to the mains lead. If the

plug is unsuitable for your socket outlets or needs to be replaced, please note the following. If the

plug is a non-rewireable one, cut it from the mains lead and immediately dispose of it. Never insert

it into a socket outlet as there is a very great risk of an electric shock.

▪ The replacement of the plug at the mains lead has to be done according to the following instruc-

tions:

Important: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

blue Neutral

brown Live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the

coloured markings identifying the terminals in your

plug, proceed as follows:

⋅the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the

letter N or coloured black,

⋅the wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with

the letter L or coloured red.

Do not connect any wire to the terminal which is marked with the letter E or by the earth symbol

, or coloured green or green and yellow.

▪ If a 13 A (BS 1363) plug is used it must be ﬁtted with a 3 A fuse conforming to BS 1362 and be

ASTA approved. If any other type of plug is used, the appliance must be protected by a 5 A fuse

either in the plug or adapter or at the distribution board.

If in doubt - consult a qualiﬁed electrician.

▪ Never use the plug without closing the fuse cover.

The appliance complies with European directives 2014/35/EU, 2014/30/EU and

2009/125/EU.

At the end of its life, this product may not be disposed of in normal household

waste, but must instead be taken to a collection point for recycling electrical and

electronic appliances.

The materials are recyclable in accordance with their labelling. Reuse, recycling

and other ways of reutilising old appliances make an important contribution to

protecting our environment.

Please ask your local authorities for information about the appropriate disposal

point.

End users are personally responsible for deleting any personal data that may be

stored on appliances they are disposing of.

Subject to change.

14 15

FRFR

Mode d’emploi

Avant l’utilisation

Lire attentivement le mode d’emploi. Il contient des consignes importantes pour l’utilisation, la

sécurité et l’entretien de l’appareil. Il doit être soigneusement conservé et éventuellement transmis

aux autres personnes qui utiliseront l’appareil. L’appareil ne doit être utilisé que pour l’usage prévu

conformément à ce mode d’emploi. Respecter les consignes de sécurité lors de l’utilisation.

Caractéristiques techniques

Tension du secteur : 220-240 V~ 50-60 Hz

Puissance : 110 W

Catégorie de protection : II

Consignes de sécurité

▪ Cet appareil est conçu uniquement pour fonctionner avec des grains de café.

▪ La capacité maximale de remplissage du récipient à grains est de 180 g.

Attention ! Si le collecteur est trop rempli, l’appareil peut s’obstruer. C’est pourquoi il faut vider le

récipient à temps.

▪ Ne pas tirer le cordon d’alimentation sur des bords tranchants, ne pas le coincer, ne pas le laisser

pendre et le protéger de la chaleur et de l’huile.

▪ Ne pas poser l’appareil sur des surfaces chaudes telles que des plaques de cuisson ou équivalent, et

ne pas l’utiliser à proximité d’une ﬂamme.

▪ Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le câble ou avec de mains mouillées.

▪ Ne pas mettre l’appareil en marche ou le débrancher immédiatement si:

⋅ l’appareil ou le câble d’alimentation sont endommagés,

⋅ une défaillance est soupçonnée suite à une chute ou équivalent.

Dans ces cas-là, emmener l’appareil en réparation.

▪ Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.

▪ Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages éventuels en cas d’utilisation détournée,

de mauvaise utilisation, de réparation inappropriée. Dans de tels cas, toute intervention sous

garantie est exclue.

▪ L’appareil ne doit pas faire l’objet d’un usage professionnel.

Mise en service

▪ Avant la première utilisation, retirez tous les morceaux de l’emballage et nettoyez soigneusement

l’appareil (voir le chapitre « Nettoyage et entretien »).

▪ Insérez le collecteur (8) avec le couvercle (7) dans l’appareil, jusqu’à entendre un clic.

▪ Retirez le couvercle du récipient à grains (1) et remplissez-le avec le type et la quantité de grains de

café souhaités (max. 180 g).

Attention ! Ce moulin à café est conçu exclusivement pour moudre des grains de café. L’utilisation

pour d’autres aliments à moudre tels que des grains de café caramélisés ou lyophilisés, du pavot, des

noix, du sucre etc., représente une utilisation inadaptée et entraîne une perte de vos droits de garantie.

▪ Remettez le couvercle sur le récipient à grains.

▪ Réglez le degré de mouture souhaité (voir chapitre « Degré de mouture »).

▪ Choisissez le nombre de tasses souhaité avec le bouton rotatif de choix de portion (5). Vous pouvez

choisir entre 2 et 10 tasses.

Consigne : Les portions en tasses sur le commutateur de choix de portion (5) servent juste à vous

orienter. Des sortes de café variées, différentes tailles de tasse, une dureté de l’eau variable mais

aussi votre goût personnel peuvent nécessiter un autre réglage.

▪ Branchez la ﬁche de contact à une prise électrique.

Consignes de sécurité importantes

▪ N’utilisez l’appareil que conformément aux présentes instructions.

Une utilisation non conforme peut entraîner une électrocution ou

d’autres dangers.

▪ Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales restreintes, ou ayant un manque d’expérience et/ou de

connaissance, peuvent utiliser ces appareils s’ils sont surveillés et

s’ils ont été instruits pour utiliser cet appareil en toute sécurité, et

s’ils ont compris les dangers pouvant résulter de l’usage de l’appa-

reil.

▪ Les enfants n’ont pas le droit d’utiliser cet appareil. L’appareil et son

câble de raccodement sont à tenir hors de portée des enfants.

▪ Les enfants devraient être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

▪ L’appareil doit toujours être débranché en cas d’absence de surveil-

lance, de dysfonctionnement pendant l’utilisation et avant le mon-

tage, le démontage ou le nettoyage.

▪ Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être

remplacé par le SAV central du fabricant ou par une personne quali-

ﬁée, aﬁn d’éviter toute mise en danger.

▪ Après avoir utilisé l’appareil et les accessoires, nettoyez toutes les

surfaces/pièces qui sont entrées en contact avec les aliments. Veuil-

lez suivre les instructions du chapitre « Nettoyage et entretien ».

▪ L’appareil est conçu pour un usage domestique ou pour des applica-

tions similaires telles que:

⋅ dans des cuisines réservées au personnel dans des boutiques, des

bureaux ou d’autres secteurs professionnels;

⋅ dans des exploitations agricoles;

⋅ par des clients dans des hôtels, des motels et autres établisse-

ments résidentiels;

⋅ dans des chambres d’hôtes.

Moulin à café Edition

16 17

compatible avec

le lave-vaisselle

rinçable à l’eau

courante

essuyer avec un

chiffon humide

Couvercle du récipient à grains (1)

Moulin (2)

Récipient à grains (3)

Couvercle du récipient collecteur (7)

Récipient collecteur (8)

Boîtier de l’appareil

L’appareil est conforme aux Directives européennes 2014/35/EU, 2014/30/EU et

2009/125/EU.

Au terme de son utilisation, ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets

ménagers habituels, mais il doit être déposé dans un point de collecte pour le

recyclage d’appareils électriques et électroniques.

Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Grâce à la

réutilisation, au recyclage de matériaux ou à d’autres formes de recyclage des

vieux appareils, vous contribuez de manière signiﬁcative à la protection de notre

environnement.

Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le centre de recyclage

compétent.

Le cas échéant, les utilisateurs ﬁnaux sont responsables de la suppression de

toutes données personnelles présentes sur les anciens appareils mis au rebut.

Sous réserve de modiﬁcations.

▪ Le process de mouture commence après avoir pressé sur le bouton marche/arrêt (4). Le moteur

fonctionne seulement lorsque le récipient à grains (3) est correctement placé.

▪ Lorsque la quantité de café réglée est moulue, le moulin s’éteint automatiquement. Le procédé de

mouture peut à tout moment être interrompu grâce au bouton marche/arrêt (4).

Remarque importante: Si le moulin de ne fonctionne pas, il se peut que le moteur soit bloqué par

des grains collés. Dans ce cas, régler l’appareil sur un degré de mouture plus élevé (cf. chapitre

Degré de mouture). Après le démarrage, on peut immédiatement revenir sur le degré de mouture

souhaité pendant que le moteur est en marche.

▪ Veillez à ce que le moteur soit totalement arrêté avant de retirer le récipient collecteur (8). Pour

ce faire, tirez le récipient vers l’avant. Pour réduire toute charge statique, tapotez légèrement le

récipient collecteur (8) avant de retirer le couvercle du récipient.

Conseil : Pour éviter toute perte des arômes, il est recommandé de moudre uniquement la quantité

souhaitée pour une utilisation immédiate. Vous pouvez conserver les grains de café frais, ainsi que le

café moulu restant dans un récipient hermétique.

Veillez à ce que l’arrivée des grains ne soit pas interrompue pendant que le moulin est en marche.

Assurez-vous, dans ce but, que sufﬁsamment de grains de café sont disponibles dans le récipient à grains.

Si les grains de café ne sont pas alimentés de manière uniforme dans le moulin, vous pouvez tapoter

légèrement depuis l’extérieur contre le récipient à grains, aﬁn que les grains puissent rouler vers le bas.

Degré de mouture

Vous pouvez choisir entre 17 niveaux de mouture différents – de ﬁn à grossier . Avec le bouton

rotatif de degré de mouture (6), vous pouvez régler le degré souhaité : par ex. pour les machines à café

à ﬁltre, un réglage plus ﬁn, pour les infuseurs manuels et les appareils French Press, un réglage plus

grossier. De manière générale : plus le temps de contact avec l’eau chaude est réduit, plus le café doit

être ﬁn. L’arôme et l’intensité du café sont une question de préférence personnelle. Ainsi, testez le type

de grains de café, la quantité de café et le réglage du degré de mouture pour trouver ceux que vous

préférez. Le réglage doit avoir lieu avant de remplir le récipient de grains. Dans le cas contraire, les

grains collés dans le moulin pourraient empêcher le moteur de fonctionner correctement.

Important : En cas de blocage du moteur, réglez un degré de mouture plus élevé. Une fois que les

grains collés se sont libérés, il est possible de revenir au degré de mouture souhaité pendant que le

moteur est en marche. Pendant la mouture, le réglage peut être changé à tout moment lorsque le

moteur est en marche.

Nettoyage et entretien

Attention! Débrancher l’appareil avant le nettoyage. Ne plonger le bloc moteur en aucun cas dans

l’eau, mais l’essuyer à l’extérieur avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs.

▪ Nettoyez le récipient collecteur (8), son couvercle (7) et le couvercle du récipient à grains (1) avec du

produit à vaisselle doux et de l’eau chaude. Toutes les pièces doivent être sèches avant l’utilisation.

Remarque : Le récipient collecteur (8), le couvercle du récipient collecteur (7) et le couvercle du

récipient à grains (1) peuvent également passer au lave-vaisselle.

▪ Essuyez et séchez correctement le boîtier avec un chiffon légèrement humide.

▪ Pour nettoyer le récipient à grains (3), retirez les grains restants et essuyez avec un chiffon humide.

▪ Nettoyez le moulin avec une brosse souple. Pour ce faire, retirez le disque de mouture supérieur. Réglez

le bouton rotatif de degré de mouture (6) sur le niveau le plus ﬁn . Faites tourner le disque de mouture

supérieur dans le sens horaire jusqu’à la butée et retirez-le vers le haut en le sortant du récipient (ill. A).

▪ Pour replacer le disque de mouture supérieur (2), réglez le bouton rotatif de degré de mouture (6)

sur le niveau le plus élevé . Placez le disque de mouture supérieur dans le récipient à grains et

faites-le tourner dans le sens anti-horaire jusqu’à la butée (ill. B).

18 19

ESES

Instrucciones de uso

Antes de usar

Lea detenidamente las instrucciones de funcionamiento. Contienen información importante sobre

el uso, la seguridad y el mantenimiento del aparato. Guárdelas en lugar seguro y déselas a futuros

usuarios cuando corresponda. Utilice el aparato solo para el ﬁn para el que se ha diseñado y siempre

siguiendo las instrucciones de uso de este manual. Respete siempre las precauciones de seguridad.

Datos técnicos

Tensión nominal: 220-240 V~ 50-60 Hz

Consumo de energía: 110 W

Clase de protección: II

Advertencias de seguridad

▪ Este dispositivo es solo apto para granos de café.

▪ La cantidad máxima de llenado del recipiente de granos es de 180 g.

¡Atención! Si llena demasiado el recipiente, podría atascar el aparato. Por eso, vacíe a tiempo el

recipiente colector.

▪ No coloque ni pegue el cable de conexión sobre bordes aﬁlados, ni lo deje colgando. Protéjalo del

calor y el aceite.

▪ No ponga el aparato a funcionar sobre superﬁcies calientes, como fuegos de cocina o lugares

similares, y manténgalo alejado de las llamas abiertas.

▪ No desenchufe nunca el aparato tirando del cable o con las manos mojadas.

▪ Deje de usar el aparato y desconéctelo inmediatamente a la red si:

⋅el aparato o cable de red están dañados,

⋅sospecha que se haya podido producir un fallo después de una caída o similar.

En ese caso, llévelo a reparar.

▪ No lo sumerja en agua.

▪ La garantía quedará anulada en caso de uso diferente al dispuesto, utilización indebida o una

reparación que no haya sido realizada por profesionales y no nos haremos cargo de los daños

eventuales ocasionados. En estos casos, las reclamaciones en periodo de garantía también quedarán

excluidas.

▪ El aparato no está diseñado para su uso comercial.

Puesta en marcha

▪ Antes de usar el aparato por primera retire todo el embalaje y limpie bien el aparato (véase el

capítulo “Limpieza y cuidados”).

▪ Introduzca el recipiente colector (8) con tapa (7) en el aparato hasta que encastre de manera audible.

▪ Levante la tapa del recipiente de granos (1) y llénelo con el tipo y la cantidad de granos de café

deseados (máx. 180 g).

¡Atención! Este molinillo solo es apto para moler granos de café. Cualquier otra utilización, como

moler granos de café caramelizado o congelados, semillas de amapolas, frutos secos, azúcar, etc., se

considera no conforme al uso y dará lugar a la pérdida de la garantía.

▪ Vuelva a colocar la tapa en el recipiente de granos.

▪ Ajuste el grado de molido deseado (Véase el capítulo „Grado de molido“).

▪ Elija la cantidad de tazas deseada con la perilla giratoria de elección de cantidad (5). Puede elegir

entre 2 y 10 tazas.

Nota: los datos de tazas indicados en el conmutador selector de porciones (5) son solo orientativos.

El ajuste puede variar dependiendo de las diversas clases de cafés, el tamaño de la taza, la dureza

del agua o el gusto personal.

Advertencias de seguridad importantes

▪ Utilice el aparato solo de conformidad con estas instrucciones de

uso. El uso incorrecto puede tener como consecuencia una descarga

eléctrica u otro tipo de peligros.

▪ Este aparato no deben utilizarlo personas con alguna discapacidad

física, psíquica o sensorial ni aquellas que carezcan de la experien-

cia y/o conocimientos necesarios para usarlo si no cuentan con la

instrucción necesaria para una utilización segura del aparato, ya

que podría representar un peligro para su seguridad.

▪ Este aparato no puede ser utilizado por menores. Mantenga el

aparato y los cables de conexión alejados de los niños.

▪ Vigile a los niños en todo momento para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

▪ El aparato deberá ser desconectado de la red retirando el enchufe

en los siguientes casos: cuando no esté vigilado, en caso de fallos

durante el funcionamiento y antes de su montaje, cuando vaya a

desmontarlo o limpiarlo.

▪ Si el cable de alimentación a red de este aparato está estropeado,

deberá ser sustituido por un nuevo por el fabricante, su servicio al

cliente o personal cualiﬁcado para evitar cualquier peligro.

▪ Después del uso, limpie todas las superﬁcies y piezas del aparato y

los accesorios que hayan estado en contacto con alimentos. Siga las

indicaciones contenidas en el capítulo “Limpieza y cuidados”.

▪ Este aparato está diseñado para el uso doméstico u otras aplicacio-

nes similares, tales como:

⋅en cocinas para el personal de tiendas, oﬁcinas y otros ámbitos

comerciales;

⋅en ﬁncas agrícolas;

⋅para clientes de hoteles, moteles y otros establecimientos de

hospedaje;

⋅en pensiones con desayuno.

Molinillo de café Edition

20 21

▪ Para colocar el disco de molienda superior (2) coloque la perilla giratoria de selección de grado

de molido (6) en el nivel más grueso . Coloque el disco de molienda superior en el recipiente de

granos y gírelo en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que haga tope (Fig. B).

apto para lava-

vajillas

se puede

limpiar con agua

corriente

limpieza con paño

húmedo

Tapa del recipiente de granos (1)

Mecanismo de molido (2)

Recipiente de granos (3)

Tapa del recipiente colector (7)

Recipiente colector (8)

Carcasa

El aparato cumple las directivas europeas 2014/35/EU, 2014/30/EU y 2009/125/CE.

Al ﬁnalizar su ciclo de vida, el producto no debe desecharse con la basura

doméstica, sino que debe llevarse a un punto de recogida y reciclaje para aparatos

eléctricos y electrónicos.

Los materiales se reutilizan conforme a su etiquetado. Volver a usar, reciclar o

utilizar con otro ﬁn aparatos viejos ayuda a proteger el medio ambiente.

Pregunte a las autoridades locales por el lugar especíﬁco donde debe entregar o

tirar el producto para su eliminación.

La eliminación de cualquier dato personal sobre el equipo de desecho que se va a

eliminar debe ser llevado a cabo por el usuario ﬁnal bajo su propia responsabili-

dad.

Sujeto a modiﬁcaciones.

▪ Conecte el enchufe de red a una caja de enchufe.

▪ El proceso de molido comienza en cuanto pulsa la tecla de inicio/parada (4).

▪ El molinillo se para automáticamente cuando la cantidad de café ajustada se ha molido.

▪ Puede parar el proceso de molido en cualquier momento, simplemente pulsando la tecla de inicio/parada (4).

Aviso importante: Si el mecanismo de molido no funcionara, compruebe que no haya granos

pegados bloqueando el motor. En este caso, ajuste un grado de molido más alto (véase Grado de

molido). Una vez puesto en funcionamiento, y ya con el motor en marcha, puede volver a reajustar

el grado de molido a su deseo

▪ Tenga en cuenta que el motor debe estar parado antes de quitar el recipiente colector (8). Para qui-

tarlo tire del recipiente hacia afuera. Para reducir la carga estática golpee ligeramente el recipiente

colector (8) antes de quitar la tapa.

Consejo: Si no quiere que el aroma se pierda, procure moler la cantidad que vaya a utilizar en ese

momento. Los granos de café frescos y los restos de café molido se conservan bien en un tarro hermético.

Asegúrese de que durante el proceso de molido no se interrumpa el suministro de granos. Asegúrese

de que haya suﬁcientes granos de café en el recipiente de granos. Si los granos de café no entran de

manera uniforme en el mecanismo de molido, puede golpear ligeramente el exterior del recipiente

para que caigan los granos.

Grado de molido

Puede elegir entre 17 grados de molido diferentes, de ﬁno a grueso . Con la perilla giratoria de

selección de grado de molido (6) puede ajustar el grado de molido deseado: por ejemplo, para una

cafetera de ﬁltro puede elegir un grado más ﬁno, y para preparación manual y prensado francés

(French Press) un molido más grueso. Como regla general se aplica lo siguiente: cuanto más reducido

es el tiempo de contacto con el agua caliente, más ﬁno debería ser el café. El sabor del café y el grado

de intensidad son preferencias personales. Descubra qué tipo de granos de café, qué cantidad de café

y cuál es el grado de molido adecuados para usted. El ajuste debe realizarse antes de llenar la máquina

con los granos de café, ya que de lo contrario los granos pegados en el mecanismo de molido podrían

impedir el funcionamiento del motor.

Importante: En caso de bloqueo del motor utilice un grado de molido superior. Una vez que se hayan

soltado los granos atrapados y ya con el motor en marcha, puede volver a reajustar el grado de molido

a su gusto. Durante el molido, usted podrá modiﬁcar el ajuste en todo momento con el motor en

funcionamiento.

Limpieza y cuidados

¡Atención! Antes de limpiar, desenchufe el aparato. No sumerja nunca el molinillo en agua, límpielo

solo con un paño húmedo. Non usare detergenti abrasivi.

▪ Limpie el recipiente colector (8), la tapa (7) y la tapa del recipiente de granos (1) con un detergente

suave y agua tibia. Antes de usarlas, todas las piezas deben estar secas.

Indicación: El recipiente colector (8), su tapa (7) y la tapa del recipiente para granos (1) se pueden

lavar en el lavavajillas.

▪ Limpie la carcasa con un paño ligeramente húmedo y, a continuación, séquela.

▪ Para limpiar el recipiente de granos (3) quite los restos de granos y use un paño húmedo.

▪ Limpie el molino con un cepillo suave. Para ello quite el disco de molienda superior. Coloque

la perilla giratoria de selección de grado de molido (6) en el nivel más ﬁno . Gire el disco de

molienda superior en el sentido de las agujas del reloj hasta que haga tope y sáquelo del recipiente

(Fig. A).

22 23

ITIT

Istruzioni per l’uso

Prima dell’uso

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Forniscono indicazioni importanti riguardanti l’uso, la

sicurezza e la manutenzione dell’apparecchio. Vanno conservate con cura ed eventualmente trasmesse

all’utente successivo. L’apparecchio va adoperato solo per l’uso previsto, seguendo le istruzioni per

l’uso. Durante l’uso osservare scrupolosamente le istruzioni per la sicurezza.

Dati tecnici

Tensione nominale: 220-240 V~ 50-60 Hz

Potenza assorbita: 110 W

Classe di protezione: II

Istruzioni per la sicurezza

▪ Questo apparecchio è adatto solo per chicchi di caffè.

▪ La quantità totale massima del serbatoio per chicchi è di 180 g.

Attenzione! Se il contenitore di chicchi fosse colmo, l’apparecchio potrebbe intasarsi. Perciò bisogna

svuotare tempestivamente il contenitore.

▪ Non tirare o incastrare il cavo di collegamento contro spigoli taglienti, non lasciarlo sospeso e

proteggerlo dal calore e dall’olio.

▪ Non collocare l’apparecchio su superﬁci calde come piastre e non metterlo in funzione in prossi-

mità di ﬁamme libere.

▪ Non staccare la spina dalla presa, tirandola per il cavo o con le mani bagnate.

▪ Non usare l’apparecchio e staccare subito la spina, se:

⋅ l’apparecchiatura o il cavo d’alimentazione sono guasti,

⋅ si sospetta un difetto dopo una caduta od un evento simile.

In questi casi far riparare l’apparecchio.

▪ Non immergere l’apparecchio in acqua.

▪ Non ci si assume nessuna responsabilità in caso di uso per uno scopo diverso da quello previsto, per

un utilizzo errato oppure in caso di riparazione non professionale. In questi casi sono escluse anche

le richieste di garanzia.

▪ Questo apparecchio non è destinato ad un uso commerciale.

Messa in servizio

▪ Prima del primo utilizzo rimuovere tutti gli imballaggi e pulire a fondo l‘apparecchio (si veda

capitolo „Pulizia e manutenzione“).

▪ Inserire il recipiente di raccolta (8) con il coperchio (7) nell‘apparecchio, ﬁnché non scatta in

posizione.

▪ Rimuovere il coperchio del serbatoio per chicchi (1) e riempirlo con i tipi e la quantità di chicchi di

caffè desiderati (max. 180 g).

Attenzione! Questo macinacaffè è adatto esclusivamente per macinare chicchi di caffè. Non ne

è previsto l‘uso per macinare altri tipi di sostanze come per esempio chicchi di caffè lioﬁlizzati o

caramellati, semi di papavero, noci, zucchero, ecc. e in caso di uso inadeguato decade la garanzia.

▪ Rimettere il coperchio sul serbatoio per chicchi.

▪ Selezionare il grado di macinazione desiderato (si veda capitolo „Grado di macinazione“).

▪ Selezionare la quantità di tazze desiderate tramite l’apposita manopola (5). Si possono selezionare

tra 2 e 10 tazze.

▪ Nota: Le tacche sull’interruttore porzioni (5) sono solo indicative. Diversi tipi di caffè, dimensioni delle

tazze, durezza dell’acqua ed anche gusti personali possono rendere necessarie impostazioni diverse.

▪ Collegare il cavo di alimentazione a una presa.

Importanti istruzioni per la sicurezza

▪ Usare l’apparecchio solo conformemente alle presenti istruzioni.

L’uso improprio può provocare shock elettrici o altri rischi.

▪ Queste apparecchiature possono essere utilizzate da persone con

ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o che mancano di espe-

rienza e/o di conoscenza, solo se sono sorvegliate o se sono state

istruite riguardo all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e se ne hanno

compreso i pericoli risultanti.

▪ Questo elettrodomestico non deve essere utilizzato da bambini.

Tenere l’apparecchio ed i suoi cavi di collegamento fuori dalla

portata dei bambini.

▪ I bambini vanno sorvegliati per accertarsi che non giochino con

l’apparecchio.

▪ L’elettrodomestico deve essere sempre scollegato, staccando pre-

viamente la spina dalla presa di corrente nei seguenti casi: quando

rimane incustodito, in caso di guasto durante il funzionamento,

prima del montaggio e dello smontaggio o della pulizia.

▪ Se il cavo di allacciamento alla rete è guasto, bisogna farlo sosti-

tuire dal produttore, dal suo servizio clienti o da un’altra persona

competente del settore, per evitare pericoli.

▪ Dopo aver utilizzato l’apparecchio e gli accessori, pulire tutte le

superﬁci/parti che sono state a contatto con gli alimenti. Seguire le

indicazioni contenute nel capitolo “Pulizia e manutenzione”.

▪ Questo apparecchio può essere utilizzato solo in ambito domestico e

in applicazioni simili, come ad esempio:

⋅in cucine per i collaboratori di negozi, ufﬁci e altri settori com-

merciali;

⋅in tenute agricole;

⋅in hotel, motel e altre strutture ricettive da parte del cliente;

⋅in strutture Bed & Breakfast.

Macinacaffè Edition

24 25

▪ Per inserire il disco di macinazione superiore (2), impostare la manopola del grado di macinazione

(6) sul livello di macinazione più grossolana . Impostare il disco di macinazione superiore nel

serbatoio per chicchi e ruotarlo in senso antiorario ﬁno a ﬁne corsa (Fig. B).

adatto per il

lavaggio in

lavastoviglie

sciacquabile con

acqua corrente

pulire con un

panno umido

Coperchio del serbatoio per chicchi (1)

Meccanismo di macinazione (2)

Serbatoio per chicchi (3)

Coperchio del recipiente di raccolta (7)

Recipiente di raccolta (8)

Alloggiamento dell‘apparecchio

L’apparecchio è conforme alle direttive europee 2014/35/EU, 2014/30/EU e

2009/125/EU.

Alla ﬁne del suo ciclo di vita non smaltire il prodotto nei riﬁuti domestici, ma

consegnarlo in un centro di riciclaggio di apparecchi elettrici o elettronici.

I materiali possono essere riciclati in conformità alla loro etichettatura. Grazie al

riciclaggio, al recupero dei materiali e ad altre forme di riutilizzo di vecchi appa-

recchi, si riesce a contribuire in modo signiﬁcativo alla protezione dell’ambiente.

Per informazioni relative al centro di smaltimento, si prega di contattare l’ammi-

nistrazione comunale.

La cancellazione di dati personali eventualmente presenti sull‘apparecchio da

smaltire è nella responsabilità dell‘utente ﬁnale e deve essere effettuata da questi.

Con riserva di modiﬁche.

▪ La procedura di macinazione inizia dopo aver premuto il tasto di avvio-/arresto (4).

▪ Una volta macinata la quantità impostata di caffè, il macinino si chiude automaticamente. La

procedura di macinazione può essere interrotta in qualsiasi momento, premendo più volte il tasto

di avvio-/arresto (4).

Nota importante: Se il meccanismo di macinazione non funzionasse, il motore potrebbe essersi

bloccato a causa di chicchi rimasti incastrati. In questo caso impostare un grado di macinazione

maggiore (vedere Capitolo Grado di macinatura). Dopo l’accensione, a motore acceso, può essere

subito reimpostato il grado di macinazione prescelto.

▪ Fare attenzione che il motore sia fermo prima di rimuovere il recipiente di raccolta (8). Estrarre

il contenitore verso la parte anteriore. Per ridurre l’elettricità statica, battere leggermente sul

recipiente di raccolta (8) prima di rimuovere il coperchio.

Consiglio: per evitare la perdita di aroma, dovrebbe essere macinata solo la quantità di caffè da usare

al momento. È possibile conservare i chicchi di caffè freschi e il caffè macinato in eccedenza in un

contenitore a chiusura ermetica.

Assicurarsi che durante la macinazione non venga interrotta l’entrata dei chicchi. Accertarsi che nel

serbatoio vi sia una quantità sufﬁciente di chicchi di caffè. Se i chicchi non dovessero essere tra-

sportati al meccanismo di macinazione in modo uniforme, dall’esterno è possibile dare un colpetto al

serbatoio afﬁnché scivolino meglio.

Grado di macinatura

È possibile selezionare tra 17 livelli di macinazione, da macinazione ﬁne a grossolana . Tramite la

manopola del grado di macinazione (6) si può impostare il grado di macinazione: ad es. macinazione

più ﬁne per macchine da caffè con ﬁltro e macinazione più grossolana in caso di versamento di acqua

bollente a mano o di French Press. La regola è semplice: quanto meno tempo di contatto con l’acqua

calda, più ﬁne deve essere la macinazione del caffè. Il gusto e l’intensità del caffè sono preferenze

personali. Provare quindi quale tipo di chicchi di caffè, qualità di caffè e grado di macinazione si

preferisce. L’impostazione deve avvenire prima di riempire l’apposito contenitore di chicchi di caffè,

altrimenti il macinino potrebbe incepparsi con dei chicchi incastrati ed impedire l’avvio del motore.

Importante: se il motore si blocca, impostare un maggiore grado di macinazione. Dopo che il chicco

incastrato si è staccato, a motore acceso, può essere reimpostato il grado di macinazione prescelto.

Durante la macinazione mentre il motore è in funzione si può cambiare in qualsiasi momento la

regolazione.

Pulizia e manutenzione

Attenzione! La spina va staccata prima della pulizia. Non si deve assolutamente immergere l’apparec-

chio in acqua, ma se ne può pulire solo la parte esterna con un panno umido. Non usare detergenti

abrasivi.

▪ Pulire il recipiente di raccolta (8), il suo coperchio (7) e il coperchio del serbatoio per chicchi (1)

con un detersivo delicato e acqua calda. Tutte le parti devono essere asciugate prima dell‘uso.

Avvertenza: il recipiente di raccolta (8), il suo coperchio (7) e il coperchio del serbatoio per chicchi

(1) possono essere lavati anche in lavastoviglie.

▪ Stroﬁnare l‘alloggiamento con un panno leggermente umido e successivamente asciugarlo.

▪ Per pulire il serbatoio per chicchi (3) rimuovere i chicchi residui e utilizzare un panno umido.

▪ Pulire il macinacaffè con un spazzola morbida. Per fare ciò rimuovere il disco di macinazione superiore.

Impostare la manopola del grado di macinazione (6) sul livello di macinazione più ﬁne . Ruotare

il disco di macinazione superiore in senso orario ﬁno alla battuta e rimuoverlo dal contenitore

estraendolo verso l‘alto (Fig. A).

26 27

NLNL

Gebruiksaanwijzing

Voor het gebruik

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor het gebruik,

de veiligheid en het onderhoud van het apparaat. Hij moet zorgvuldig worden bewaard en zo nodig

worden doorgegeven aan een volgende gebruiker. Het apparaat mag alleen voor het beoogde doel en

overeenkomstig deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt. Neem bij gebruik de veiligheidsinstructies

in acht.

Technische gegevens

Nominale spanning: 220-240 V~ 50-60 Hz

Vermogen: 110 W

Veiligheidsklasse: II

Veiligheidsinstructies

▪ Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik met kofﬁebonen.

▪ De maximale vulhoeveelheid van het bonenreservoir is 180 g.

Let op! Wanneer de opvangbak te vol wordt, kan het apparaat verstopt raken. Leeg de opvangbak

daarom op tijd.

▪ Zorg ervoor dat de stroomkabel niet langs scherpe randen loopt of beklemd raakt, laat hem niet

naar beneden hangen en bescherm hem tegen hitte en olie.

▪ Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak zoals een kookplaat en gebruik het niet in de buurt

van open vuur.

▪ U mag de stekker niet aan de kabel en niet met natte handen uit het stopcontact trekken.

▪ Neem het apparaat niet in gebruik of trek direct de stekker uit het stopcontact wanneer:

⋅het apparaat of de stroomkabel beschadigd is,

⋅de kans op een defect na een val of iets dergelijks bestaat.

Laat in dit geval het toestel repareren.

▪ U mag het apparaat niet in water onderdompelen.

▪ Bij onjuist gebruik, verkeerde bediening of onvakkundige reparatie stellen wij ons niet aansprakelijk

voor eventuele schade. In dergelijke gevallen zijn garantievergoedingen ook uitgesloten.

▪ Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik.

Ingebruikname

▪ Vóór het eerste gebruik alle verpakkingselementen verwijderen en het apparaat grondig reinigen

(zie het hoofdstuk ‚Reiniging en onderhoud‘).

▪ Het opvangreservoir (8) met deksel (7) in het apparaat schuiven, tot dit hoorbaar vastklikt.

▪ Neem het deksel van het bonenreservoir (1) en vul het met de gewenste hoeveelheid en soort

kofﬁebonen (max. 180 g).

Let op! Deze kofﬁemolen is uitsluiten geschikt voor het malen van kofﬁebonen. Het gebruik van

andere producten, zoals gevriesdroogde of gekarameliseerde kofﬁebonen, maanzaad, noten, suiker

etc. is oneigenlijk gebruik waardoor de garantie komt te vervallen.

▪ Plaats het deksel weer op het bonenreservoir.

▪ Stel de gewenste malingsgraad in (zie het hoofdstuk ‚Malingsgraad‘).

▪ Kies het gewenste aantal kopjes kofﬁe met de draaiknop (5) voor het aantal kopjes. U kunt een

keuze maken uit 2 tot 10 kopjes.

Tip: de kopjesindicatie op de doseerkeuzeschakelaar (5) is alleen een richtlijn. Op basis van verschil-

lende soorten kofﬁe, kopmaten, waterhardheid en ook persoonlijke smaak kan een andere instelling

nodig zijn.

▪ Sluit de stekker aan op een stopcontact.

Belangrijke veiligheidsinstructies

▪ Het apparaat mag uitsluitend volgens deze handleiding worden

gebruikt. Ondeskundig gebruik kan een elektrische schok of andere

risicofactoren tot gevolg hebben.

▪ Apparaten mogen door personen met verminderde fysieke, sen-

sorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of

kennis worden gebruikt, wanneer ze onder toezicht staan of over

het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit

resulterende risico‘s hebben begrepen.

▪ Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Het apparaat

en de stroomkabel moeten op een voor kinderen niet toegankelijke

plaats worden bewaard.

▪ Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden, om ervoor te

zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

▪ Wanneer het apparaat niet onder toezicht staat, in het geval van

storing tijdens het gebruik en voor het monteren, demonteren of

reinigen ervan moet altijd de stekker uit het stopcontact worden

gehaald.

▪ Wanneer de stroomkabel van dit apparaat beschadigd is, mag deze

alleen door de fabrikant of de centrale klantenservice of door een

vergelijkbaar gekwaliﬁceerde persoon worden vervangen.

▪ Reinig na het gebruik van het apparaat en de accessoires alle opper-

vlakken en onderdelen die met levensmiddelen in aanraking zijn

gekomen. Volg de instructies in het hoofdstuk ‚Reiniging en onder-

houd‘.

▪ Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en vergelijkbaar gebruik,

zoals:

⋅in keukens voor medewerkers van winkels, kantoren en andere

zakelijke omgevingen;

⋅in agrarische bedrijven;

⋅door klanten van hotels, motels en andere accommodaties;

⋅in bed and breakfasts.

Kofﬁemolen Edition

28 29

geschikt voor de

vaatwasmachine

onder stromend

water afspoelen

vochtig afvegen

Deksel van het bonenreservoir (1)

Maalmechanisme (2)

Bonenreservoir (3)

Deksel van het opvangreservoir (7)

Opvangreservoir (8)

Behuizing van het apparaat

Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2014/35/EU, 2014/30/EU en

2009/125/EU.

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil,

maar moet bij een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektroni-

sche apparaten worden afgegeven.

De materialen zijn geschikt voor hergebruik naargelang hun markering. Door

het aanbieden voor hergebruik, de verwerking van materialen of andere vormen

van verwerking van oude apparaten, levert u een belangrijke bijdrage aan de

bescherming van ons milieu.

Vraag om informatie over het verzamelpunt voor afval bij uw gemeentelijke

instantie.

De verwijdering van eventueel aanwezige persoonlijke gegevens op de af te

voeren oude apparaten moet door de eindgebruiker onder eigen verantwoorde-

lijkheid worden uitgevoerd.

Wijzigingen voorbehouden.

▪ De molen begint te malen nadat u op de start/stop-knop (4) drukt.

▪ Wanneer de ingestelde hoeveelheid kofﬁe is gemalen schakelt de molen automatisch uit. Het malen

kan op ieder moment worden onderbroken door nogmaals op de start/stop-knop (4) te drukken.

Belangrijke aanwijzing: Wanneer het maalmechanisme niet gaat draaien, kan de motor door inge-

klemde bonen zijn geblokkeerd. Stel in dat geval een hogere malingsgraad in (zie hoofdstuk Malings-

graad). Nadat het malen is gestart kunt u de malingsgraad direct bij draaiende motor terugzetten.

▪ Let op dat de motor tot stilstand is gekomen voordat u het opvangreservoir (8) uitneemt. U dient

het reservoir naar voren uit te nemen. Om de statische lading te verminderen, tikt u zacht tegen

het opvangreservoir (8) voordat u het deksel van het reservoir neemt.

Tip: Om verlies van aroma te voorkomen kunt u de kofﬁe het beste direct voor gebruik malen. De verse

kofﬁebonen, evenals de overgebleven gemalen kofﬁe kunt u in een luchtdicht afgesloten pot bewaren.

Let a.u.b. op dat de toevoer van de kofﬁebonen tijdens het malen niet wordt onderbroken. Controleer

daarom of er voldoende kofﬁebonen in het bonenreservoir aanwezig zijn. Als de kofﬁebonen niet

gelijkmatig in het maalmechanisme worden gevoerd, kunt u zacht tegen de buitenkant van het bonen-

reservoir tikken. Op die manier zullen de kofﬁebonen weer gelijkmatig worden toegevoerd.

Malingsgraad

U kunt een keuze maken uit 17 verschillende standen voor de malingsgraad, van ﬁjn tot grof . Met

de draaiknop (6) voor de malingsgraad kunt u de gewenste malingsgraad instellen, bijv. voor kofﬁezet-

apparaten een ﬁjnere malingsgraad en voor French Press een grovere instelling. De vuistregel is: hoe

korter de tijd is dat de gemalen kofﬁebonen in contact komen met heet water, hoe ﬁjner de maling

dient te zijn. De smaak en sterkte van kofﬁe is een kwestie van persoonlijke voorkeur. Wij adviseren u

daarom om uit te proberen welke soort kofﬁebonen, welke hoeveelheid kofﬁe en welke malingsgraad

voor u de juiste is. De malingsgraad moet worden ingesteld voordat u het reservoir met bonen vult,

omdat anders ingeklemde bonen het aanlopen van de motor kunnen hinderen.

Belangrijk: Stel bij een blokkering van de motor een hogere malingsgraad in. Zodra een ingeklemde

kofﬁeboon is vrijgekomen, kan ook bij een lopende motor de gewenste malingsgraad weer worden

ingesteld. Tijdens het malen kan de instelling ook wanneer de motor draait altijd worden veranderd.

Reiniging en onderhoud

Let op! Trek voor het reinigen de stekker uit het stopcontact. U mag het apparaat in geen enkel geval

in water onderdompelen, u mag hem alleen met een vochtige doek afvegen. Gebruik geen schurende

schoonmaakmiddelen.

▪ Reinig het opvangreservoir (8), het deksel (7) van het reservoir en het deksel van het bonenreservoir

(1) met warm water en een zacht afwasmiddel. Vóór het terugplaatsen van de onderdelen, dient

alles droog te zijn.

Aanwijzing: Het opvangreservoir (8), het deksel van het opvangreservoir (7) en het deksel van het

bonenreservoir (1) kunnen ook in de vaatwasmachine worden gereinigd.

▪ De behuizing met een lichtjes vochtige doek afvegen en aansluitend droogwrijven.

▪ Voor de reiniging van het bonenreservoir (3) dienen de resterende bonen te worden verwijderd,

vervolgens het geheel met een vochtige doek afvegen.

▪ Het maalmechanisme met een zacht borsteltje reinigen. Hiervoor neemt u de bovenste maalschijf

uit. Vervolgens de draaiknop (6) voor de malingsgraad instellen op de ﬁjnste stand . Draai daarna

de bovenste maalschijf naar rechts, tot de aanslag. De maalschijf naar boven toe gericht uit het

reservoir nemen (afb. A).

▪ Voor het plaatsen van de bovenste maalschijf (2) stelt u de draaiknop (6) voor de malingsgraad in

op de meeste grove maling . Plaats de bovenste maalschijf in het bonenreservoir en draai dit naar

links, tot de aanslag (afb. B).

30 31

DADA

Brugsanvisning

Tekniske data

Driftsspænding: 220-240 V~ 50-60 Hz

Forbrug: 110 W

Sikkerhedsklasse: II

Sikkerhedsanvisninger

▪ Dette apparat er kun beregnet til kaffebønner.

▪ Bønnebeholderens maksimale fyldmængde er 180 g.

OBS: Hvis beholderen til malet kaffe bliver overfyldt, kan apparatet stoppe til. Sørg for at tømme

beholderen til malet kaffe ofte.

▪ Ledningen må ikke trækkes over skarpe kanter eller klemmes eller hænge løst ned. Beskyt ledningen

imod varmekilder og olie.

▪ Apparatet må ikke stilles på varme overﬂader, som f.eks. kogeplader eller lignende steder og ikke

anvendes i nærheden af åben ild.

▪ Træk ikke i ledningen og berør ikke ledningen eller stikket med våde hænder, når du trækker stikket

ud af stikkontakten.

▪ Apparatet må ikke anvendes og stikket skal straks trækkes ud af stikkontakten, hvis:

⋅Apparatet eller strømledningen er beskadiget

⋅Hvis der er mistanke om en defekt efter at apparatet er faldet ned eller lignende.

I disse tilfælde skal apparatet indsendes til reparation.

▪ Apparatet må ikke nedsættes i vand.

▪ Ved anvendelse til andre formål, forkert betjening eller ukorrekt reparation, påtages der intet

ansvar for eventuelle skader. Garantien bortfalder også i disse tilfælde.

▪ Apparatet er ikke egnet til kommerciel brug.

Ibrugtagning

▪ Fjern al emballage fra apparatet, og rengør det grundigt, før det tages i brug

(se kapitlet ”Rengøring og pleje”).

▪ Skub opsamlingsbeholderen (8) med låg (7) på ind i apparatet, så den går i hak.

▪ Tag låget af bønnebeholderen (1), og fyld den med den ønskede type og mængde

kaffebønner (maks. 180g).

OBS: Denne kaffekværn er udelukkende beregnet til formaling af kaffebønner. Anvendelse til andre

fødevarer som f.eks. frysetørrede eller karamelliserede kaffebønner, birkes, nødder, sukker osv. anses

for ukorrekt brug og medfører, at garantien bortfalder.

▪ Sæt låget på bønnebeholderen igen.

▪ Indstil den ønskede formaling (se kapitlet ”Formaling“).

▪ Vælg det ønskede antal kopper på drejeknappen til portionsvalg (5). Du kan vælge mellem

2 til 10 kopper.

Bemærk: Kopantal angivet på portionsvælgeren (5) er kun retningsgivende. Forskellige kaffetyper,

kopstørrelse, vandets hårdhed og personlige præferencer er også afgørende for valg af indstilling.

▪ Sæt stikket i en stikkontakt.

▪ Selve malingen foretages ved at trykke på start-/stopknappen (4).

▪ Kaffemøllen slukker automatisk, når den ønskede kaffemængde er malet. Malingen kan altid

afbrydes ved at trykke på start-/stopknappen (4) igen.

Vigtigt: Hvis kaffemøllen ikke går i gang, når den tændes, kan der sidde kaffebønner i klemme i

motordelen. I det tilfælde vælges en grovere ﬁnhedsgrad (se kapitel Finhed). Når kaffemøllen kører,

kan den sættes over på den ønskede ﬁnhedsgrad, mens motoren kører.

Vigtige sikkerhedsanvisninger

▪ Brug kun apparatet i overensstemmelse med denne vejledning.

Ukorrekt brug kan medføre elektrisk stød eller andre farlige situati-

oner.

▪ Dette apparat må kun bruges af børn over 8 år og personer med

nedsatte fysiske, mentale og sansemotoriske evner eller med mang-

lende erfaring og viden, når de er under opsyn af en voksen eller er

blevet instrueret i, hvordan apparatet skal anvendes og har forstået

de farer, som er forbundet med anvendelsen.

▪ Apparatet må ikke benyttes af børn. Apparatet og strømledningen

skal anbringes uden for børns rækkevidde.

▪ Børn skal være under overvågning for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

▪ Når apparatet ikke er under opsyn, ved fejlfunktion, og før appara-

tet samles, skilles ad eller rengøres, skal strømledningen altid være

taget ud af stik.

▪ Hvis apparatets strømledning bliver beskadiget, skal den udskiftes

af producenten, dennes kundeservice eller en tilsvarende kvaliﬁceret

person for at undgå fare.

▪ Efter anvendelse af apparatet og dets tilbehør rengøres alle ﬂader

og dele, der har været i berøring med fødevarer. Følg anvisningerne

i afsnittet “Rengøring og pleje“.

▪ Dette apparat er beregnet til at blive brugt i husholdningen og

lignende former for anvendelse som for eksempel:

⋅i køkkener for ansatte i butikker, kontorer og andre erhvervs-

virksomheder;

⋅på landbrugsbedrifter;

⋅af kunder i hoteller, moteller og andre overnatningssteder;

⋅i Bed & Breakfast.

Inden ibrugtagning

Læs venligst brugsanvisningen nøje igennem. Den indeholder vigtige anvisninger vedrørende anven-

delse, sikkerhed og vedligeholdelse af apparatet. Gem brugsanvisningen på et sikkert sted og giv den

videre til den næste bruger. Apparatet må kun anvendes til det tiltænkte formål i henhold til denne

brugsanvisning. Overhold sikkerhedsanvisningerne ved anvendelsen af apparatet.

Kaffekværn Edition

32 33

Tåler opvaskema-

skine

Kan skylles under

rindende vand

Aftørres med

fugtig klud

Bønnebeholderens låg (1)

Kværn (2)

Bønnebeholder (3)

Opsamlingsbeholderens låg (7)

Opsamlingsbeholder (8)

Apparatets hus

Apparatet opfylder de europæiske direktiver 2014/35/EU, 2014/30/EU og

2009/125/EU.

Dette produkt må efter afsluttet levetid ikke bortskaffes som husholdningsaffald,

men skal indleves til indsamlingssted for recycling af elektriske og elektroniske

apparater.

Materialerne kan genanvendes ifølge deres typebetegnelse. Ved aﬂevering af

brugte apparater på en genbrugsplads bidrager du til beskyttelse af miljøet.

Kontakt din kommune for oplysninger om nærmeste genbrugsplads.

Slutbrugeren har selv ansvaret for at slette eventuelle personlige data på

apparater, der skal bortskaffes.

Der tages forbehold for ændringer.

▪ Det er vigtigt, at motoren er stoppet, før opsamlingsbeholderen (8) tages ud. Det gøres ved at

trække beholderen ud foran. Bank let på opsamlingsbeholderen (8) med en ﬁnger, før låget tages

af, så opbygning af statisk elektricitet reduceres.

Tip: Der bør kun males til øjeblikkelig nydelse, så aromatab undgås. De friske kaffebønner og oversky-

dende malet kaffe kan opbevares i en lufttæt beholder.

Pas på, at tilførslen af bønner ikke afbrydes under formalingen. Sørg for, at der er nok kaffebønner i

bønnebeholderen. Hvis kaffebønnerne ikke tilføres i en jævn mængde til kværnen, kan du banke let

uden på bønnebeholderen, så bønnerne rystes løse.

Finhed

Du kan vælge mellem 17 forskellige formalinger – fra ﬁn til grov . Indstil den ønskede formaling

med drejeknappen til valg af formaling (6): f.eks. ﬁnere formaling til ﬁlterkaffemaskiner og en grovere

til stempelkander. Tommelﬁngerreglen er: Jo kortere kaffen er i kontakt med varmt vand, jo ﬁnere

skal kaffen males. Kaffens smag og styrke er et spørgsmål om personlig smag. Prøv dig derfor frem for

at ﬁnde den helt rigtige type kaffebønner, mængde af kaffe og formaling. Indstillingen bør ske før

påfyldning af kaffebønner, da fastklemte bønner i kværnen ellers kan forhindre motoren i at starte.

Vigtigt! Indstil apparatet til grovere formaling, hvis motoren er blokeret. Når den fastklemte bønne

har løsnet sig, kan du gå tilbage til den ønskede formaling, mens motoren kører. Under formaling kan

indstillingen til hver en tid ændres ved kørende motor.

Rengøring og vedligeholdelse

OBS! Tag strømledningen ud af stik før rengøring. Apparatet må ikke nedsænkes i vand, men tørres af

udvendigt med en fugtig klud. Brug ikke skurende rengøringsmidler.

▪ Rengør opsamlingsbeholderen (8), dens låg (7) og bønnebeholderens låg (1) i varmt vand tilsat

mildt opvaskemiddel. Før brug skal alle delene være tørre.

Bemærk: Opsamlingsbeholderen (8), dens låg (7) og bønnebeholderens låg (1) kan også rengøres i

opvaskemaskinen.

▪ Rengør apparatets hus med en lettere fugtig klud, og tør det af.

▪ Rengør bønnebeholderen (3) ved at fjerne resten af bønnerne og tørre den ren med en fugtig klud.

▪ Rengør kværnen med en blød børste. Tag først den øverste kværneskive ud. Indstil drejeknappen

til valg af formaling (6) til ﬁneste formaling . Drej den øverste kværneskive med uret til anslag.

Herefter kan den løftes ud af beholderen (ﬁg. A).

▪ Den øverste kværneskive (2) sættes i ved at indstille drejeknappen til valg af formaling (6) til

groveste formaling . Sæt den øverste kværneskive ned i bønnebeholderen, og drej den mod uret

til anslag (ﬁg. B).

34 35

SVSV

Tekniska data

Nominell spänning: 220-240 V~ 50-60 Hz

Effekt: 110 W

Skyddsklass: II

Säkerhetsanvisningar

▪ Denna apparat är endast avsedd för kaffebönor.

▪ Bönbehållaren har en maximal volym på 180 g.

Varning! Om det fylls på för mycket i upptagningsbehållaren, ﬁnns risk att apparaten sätts igen.

Därför ska upptagningsbehållaren tömmas i tid.

▪ Dra eller kläm inte in anslutningskabeln runt skarpa kanter. Låt den inte hänga fritt och skydda den

från värme och olja.

▪ Ställ inte apparaten på heta ytor som plattor och liknande, och inte nära öppen låga.

▪ Dra inte ur nätkontakten från vägguttaget om du har våta händer och inte heller genom att dra

direkt i strömkabeln.

▪ Om följande skulle inträffa, ska du inte använda apparaten och genast dra ur kontakten:

⋅ Apparaten eller strömkabeln har skadats

⋅ När den fallit i golvet eller liknande.

I sådana fall ska du alltid lämna in apparaten för lagning.

▪ Sänk inte ner apparaten i vatten.

▪ I händelse av missbruk, felaktig användning eller reparation tas inget ansvar för eventuella skador.

Om sådan skada skulle uppstå omfattas den inte av tillverkarens produktgaranti.

▪ Apparaten är inte avsedd att användas i kommersiellt syfte.

Användning

▪ Före första användningstillfället: packa upp alla delar ur förpackningen och rengör apparaten

grundligt (se kapitlet ”Rengöring och underhåll”).

▪ Skjut in uppsamlingsbehållaren (8) med lock (7) i apparaten tills den klickar på plats.

▪ Ta av locket på bönbehållaren (1) och fyll denna med önskad typ och mängd kaffebönor (max 180 g).

OBS! Denna kaffekvarn är endast avsedd för malning av kaffebönor. Försöker du mala något annat

än kaffebönor som exempelvis frystorkade eller karamelliserade kaffebönor, vallmofrön, nötter eller

socker räknas detta som olämplig användning och innebär att garantin slutar gälla.

▪ Sätt tillbaka locket på bönbehållaren.

▪ Ställ in önskad malningsgrad (se kapitlet „Malningsgrad“).

▪ Välj önskad koppmängd med vredet för portionsval (5). Du kan välja från 2 till 10 koppar.

Anmärkning: Antalet koppar på portionsväljaren (5) fungerar endast som vägledning. Olika

kaffetyper, koppstorlek, vattenhårdhet och personlig smak kan innebära att du behöver ändra

inställningen.

▪ Sätt i nätkontakten i eluttaget.

▪ Malningen börjar när du trycker på start- och stoppknappen (4).

▪ När den inställda mängden kaffe är färdigmald, stängs kvarnen av automatiskt. Malningen kan när

som helst stängas av genom att man trycker på start- och stoppknappen (4).

Viktigt: Om kvarnen inte skulle starta, kan motorn vara blockerad av bönor som fastnat. I det fallet

ska du ställa in högre malningsgrad (se kapitel Malningsgrad). Efter start och när motorn är igång,

kan man direkt ställa tillbaka till önskad malningsgrad.

▪ Se till att motorn har stannat helt innan du tar bort uppsamlingsbehållaren (8) vilket du gör genom

att dra den framåt. För att minimera statisk laddning – knacka lätt på uppsamlingsbehållaren (8)

innan du tar bort dess lock.

Viktiga säkerhetsanvisningar

▪ Använd endast apparaten i enlighet med denna bruksanvisning.

Felaktig användning kan leda till elektriska stötar eller andra faror.

▪ Apparaten är inte avsedd att användas av personer med nedsatt

fysisk, psykisk eller sensorisk förmåga eller av personer som saknar

erforderliga kunskaper eller erfarenhet såvida dessa personer inte

först får instruktioner hur man använder apparaten på ett säkert

sätt och förstår de risker som ﬁnns.

▪ Apparaten får inte användas av barn. Apparaten och anslutningska-

beln ska hållas borta från barn.

▪ Håll barn under ständig uppsikt och förvissa dig om att de under

inga omständigheter leker med apparaten.

▪ Dra alltid ur nätkontakten från vägguttaget om apparaten lämnas

utan uppsikt, om det vid användning skulle uppstå fel och vid mon-

tering, demontering och rengöring.

▪ Om strömkabeln skulle skadas ska den bytas ut via tillverkarens

centrala kundtjänst eller en person som tillverkaren godkänt.

▪ Efter användning av apparaten och tillbehören måste alla ytor eller

delar som har kommit i kontakt med livsmedel rengöras. Följ anvis-

ningarna i avsnittet ”Rengöring och skötsel”.

▪ Denna apparat är endast avsedd att användas för privat bruk i

hemmet och liknande, som exempelvis:

⋅i personalkök för medarbetare i butiker, på kontor och inom

andra yrkesområden;

⋅i jordbruksfastigheter;

⋅av kunder på hotell, motell eller liknande inrättningar;

⋅på B&B.

Före användning

Läs alltid användarguiden noga. Den innehåller viktig information om hur du ska använda och sköta

apparaten så att den fungerar säkert och länge. Förvara användarguiden på ett säkert ställe så att

du vid behov kan ge den vidare till näste ägare. Apparaten får användas endast för det ändamål

som beskrivs i den här användarguiden. Beakta alltid säkerhetsanvisningarna om hur apparaten ska

användas.

Kaffekvarn Edition

Användarguide

36 37

Kan diskas i

diskmaskin

Kan diskas under

rinnande vatten

Torkas med fuktig

trasa

Lock till bönbehållare (1)

Kvarnverk (2)

Bönbehållare (3)

Lock till

uppsamlingsbehållare (7)

Uppsamlingsbehållare (8)

Apparathölje

Apparaten motsvarar de europeiska riktlinjerna 2014/35/EU, 2014/30/EU och

2009/125/EU.

Den här produkten får inte kastas tillsammans med hushållsavfall utan ska lämnas

in på en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt avfall.

Hur de olika materialen ska återvinnas ser du på märkningen. Genom att

återvinna gamla hushållsapparater bidrar du till att skydda miljön.

Kontakta din kommun för information om var närmaste återvinningsstation

ligger.

Slutanvändaren ansvarar själv för att avlägsna eventuella personuppgifter på

gamla hushållsapparater som ska lämnas in för återvinning.

Ändringar förbehållna.

Tips! För att förhindra aromförlust, ska du bara mala så mycket som behövs för stunden. Oanvända

kaffebönor liksom överblivet malt kaffe kan du förvara i en lufttät behållare.

Se till att böntillförseln inte avbryts under malningen. Säkerställ därför att det ﬁnns tillräckligt med

kaffebönor i bönbehållaren. Om tillförseln av kaffebönor till kvarnverket är ojämn kan du knacka lätt

på utsidan av bönbehållaren så att bönorna glider ner.

Malningsgrad

Du kan välja mellan 17 olika malningsgrader – från ﬁnt till grovt . Med vredet för malningsgrad (6)

kan du ställa in önskad malningsgrad: för exempelvis ﬁlterkaffebryggare bör du ha en ﬁnare malnings-

grad medan presskannor kräver en grövre malningsgrad. Som tumregel gäller att: Ju kortare tid som

det malda kaffet exponeras för hett vatten, desto ﬁnare malt ska det vara. Kaffesmak och -styrka är en

fråga om tycke och smak. Pröva dig därför fram vilken sorts kaffebönor, kaffemängd och malningsgrad

som passar dig bäst. Inställningen bör göras innan kaffebönorna hälls i, annars kan eventuella bönor

som fastnar i kvarnen leda till att motorn inte startar.

Viktigt! Ställ in en högre malningsgrad om motorn blockeras. När bönan som sitter fast har lossnat

igen kan du utan att stanna motorn återställa önskad malningsgrad igen. Du kan när som helst ändra

inställningen under pågående malning när motorn är igång.

Rengöring och skötsel

Varning! Dra ur nätkontakten innan du rengör apparaten. Sänk aldrig ner apparaten i vatten, utan

torka av den på utsidan med fuktad trasa. Använd inga frätande rengöringsmedel.

▪ Rengör uppsamlingsbehållaren (8), dess lock (7) och bönbehållarens lock (1) med ett milt diskmedel

och varmt vatten. Alla delar måste vara helt torra innan du kan sätta tillbaka dem igen.

OBS! Uppsamlingsbehållaren (8), uppsamlingsbehållarens lock (7) och bönbehållarens lock (1) tål

även maskindisk.

▪ Torka av höljet med en lätt fuktad trasa och eftertorka den sedan.

▪ Rengör bönbehållaren (3) genom att avlägsna eventuella bönor i den och sedan torka ur den med

en fuktad trasa.

▪ Rengör kvarnverket med en mjuk borste. För att göra detta tar du först bort den övre malskivan.

Ställ in vredet för malningsgrad (6) på den ﬁnaste graden . Vrid den övre malskivan medurs så

långt det går och lyft sedan upp den ur behållaren (bild A).

▪ För att sätta tillbaka den övre malskivan (2) igen, ställer du in vredet för malningsgrad (6) på den

grövsta graden . Placera den övre malskivan i bönbehållaren och vrid denna moturs så långt det

går (bild B).

38 39

FIFI

Käyttöohje

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 220-240 V~ 50-60 Hz

Ottoteho: 110 W

Suojaluokka: II

Turvallisuusohjeet

▪ Tämä laite soveltuu vain kahvipavuille.

▪ Papusäiliön enimmäistäyttömäärä on 180 g.

Huomio! Jos keräysastia tulee liian täyteen, laite voi tukkeutua. Tyhjennä sen vuoksi keräysastia

ajoissa.

▪ Älä vedä liitäntäjohtoa terävien reunojen yli tai ympäri äläkä anna johdon roikkua reunan yli.

Suojaa johto kuumuudelta ja öljyltä.

▪ Älä aseta laitetta kuumille pinnoille, kuten liedelle, äläkä käytä sitä avotulen lähellä.

▪ Kun irrotat laitteen pistotulpan pistorasiasta, älä vedä johdosta tai koske märin käsin pistotulppaan.

▪ Älä käytä laitetta ja irrota pistotulppa heti pistorasiasta, jos

⋅laite tai liitäntäjohto on vahingoittunut,

⋅on syytä epäillä laitteen vioittuneen putoamisen tms. jälkeen.

Näissä tapauksissa laite tulee toimittaa korjattavaksi.

▪ Älä upota laitetta veteen.

▪ Jos laitetta käytetään väärin tai sille suoritetaan epäasianmukaisia korjauksia, valmistaja ei vastaa

mahdollisista vahingoista. Myöskään laitteen takuu ei ole tällaisissa tilanteissa voimassa.

▪ Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

Käyttöönotto

▪ Poista kaikki pakkauksen osat ja puhdista laite perusteellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa

(katso luku ”Puhdistus ja huolto”).

▪ Työnnä keräysastia (8) kannen (7) kera laitteeseen, kunnes kuulet sen lukkiutuvan paikalleen.

▪ Poista papusäiliön (1) kansi ja lisää säiliöön haluamaasi kahvipapulajia haluamasi määrä (enin-

tään 180 g).

Huomio! Tämä kahvimylly soveltuu ainoastaan kahvipapujen jauhantaan. Muiden aineiden, kuten

pakastekuivattujen tai karamellisoitujen kahvipapujen, unikonsiementen, pähkinöiden, sokerin jne.

jauhaminen katsotaan virheelliseksi käytöksi ja johtaa takuun raukeamiseen.

▪ Laita kansi takaisin papusäiliön päälle.

▪ Säädä haluamasi jauhatusaste (katso luku “Jauhatusaste“).

▪ Valitse haluamasi kuppimäärä annosvalinnan kiertosäätimellä (5). Voit valita 2−10 kupin väliltä.

Vinkki: Annosmäärän valitsimen (5) kuppimäärät ovat vain suuntaa-antavia. Eri kahvilaadut,

kuppien erilaiset koot ja veden kovuus sekä henkilökohtaiset mieltymykset voivat aiheuttaa sen,

että säätöä voi olla tarpeen muuttaa.

▪ Kiinnitä pistotulppa pistorasiaan.

▪ Kokeile, mikä säätö vastaa omaa henkilökohtaista makuasi.

▪ Jauhaminen alkaa, kun painetaan kännistys-/pysäytysnäppäintä (4).

▪ Kun säädetty kahvimäärä on jauhettu, mylly pysähtyy automaattisesti. Jauhamisen voi pysäyttää

milloin tahansa painamalla käynnistys-/pysäytysnäppäintä (4).

Tärkeä ohje: Jos mylly ei käynnisty, kiinni jääneet pavut ovat saattaneet tukkia moottorin. Säädä

tällöin jauhatusaste karkeammaksi (ks. kappale Jauhatusaste). Jauhatusasteen voi säätää takaisin

haluttuun asteeseen heti moottorin käynnistymisen jälkeen.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

▪ Laitetta saa käyttää vain tämän oppaan mukaisesti. Virheellisestä

käytöstä voi aiheutua sähköisku tai muita vaaroja.

▪ Fyysisiltä, aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoittuneet tai koke-

mattomat ja/tai taitamattomat henkilöt saavat käyttää laitetta vain

siinä tapauksessa, että käyttöä valvotaan tai heitä on opastettu

käyttämään laitetta turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet laitteen

käyttöön liittyvät vaarat.

▪ Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta. Laite ja sen liitäntäjohto on

pidettävä poissa lasten ulottuvilta.

▪ Valvo lapsia, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella.

▪ Laitteen pistotulppa on irrotettava pistorasiasta aina laitteen jää-

dessä ilman valvontaa tai kun siinä ilmenee käyttöhäiriöitä sekä

ennen laitteen kokoamista, purkamista tai puhdistamista.

▪ Jos laitteen verkkojohto vahingoittuu, tulee sen vaihtaminen antaa

valmistajan, valmistajan asiakaspalvelun tai vastaavan ammattitai-

toisen henkilön tehtäväksi vaarojen välttämiseksi.

▪ Puhdista laitteen ja lisäosan käytön jälkeen kaikki pinnat/osat, jotka

ovat olleet kosketuksissa ruoka-aineiden kanssa. Noudata kappaleen

“Puhdistus ja huolto“ ohjeita.

▪ Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja muissa vastaa-

vissa käyttötilanteissa, kuten:

⋅myymälöiden henkilöstökeittiöissä, toimistoissa ja muissa kau-

pallisissa ympäristöissä;

⋅maatiloilla;

⋅asiakastiloissa hotelleissa, motelleissa ja muissa majoituspai-

koissa;

⋅aamiaismajoitusta tarjoavissa majataloissa.

Ennen käyttöä

Lue käyttöohje huolellisesti. Se sisältää tärkeää tietoa laitteen käytöstä, turvallisuudesta ja huollosta.

Säilytä ohje huolellisesti ja anna se eteenpäin laitteen mahdolliselle seuraavalle käyttäjälle. Käytä lai-

tetta vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla ja vain siihen tarkoitukseen, johon se on suunniteltu.

Noudata laitteen käytössä turvallisuusohjeita.

Kahvimylly Edition

La page charge ...

WMF 3200000107 Stelio Coffee Grinder Manuel utilisateur

Marque: WMF

Modèle: 3200000107 Stelio Coffee Grinder

Catégorie: Accessoires de préparation de café

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: WMF 3200000107 Stelio Coffee Grinder Manuale utente
English: WMF 3200000107 Stelio Coffee Grinder User manual
español: WMF 3200000107 Stelio Coffee Grinder Manual de usuario
Deutsch: WMF 3200000107 Stelio Coffee Grinder Benutzerhandbuch
Nederlands: WMF 3200000107 Stelio Coffee Grinder Handleiding
dansk: WMF 3200000107 Stelio Coffee Grinder Brugermanual
svenska: WMF 3200000107 Stelio Coffee Grinder Användarmanual