Cosori CP267-FD Premium Stainless Steel Food Dehydrator Manuel utilisateur

Model: CP267-FD, CP267-FD-RXS

Premium Stainless Steel Food Dehydrator

User Manual

Questions or Concerns?

[email protected]

DE FR ES IT NLEN

2

EN

Package Contents

Speciﬁcations

Important Safeguards

• General Safety

• Plug & Cord

Getting to Know Your Dehydrator

Display

• Controls

Before First Use

• Setting Up

Using Your Dehydrator

• Operation

• Tray Liners

• Sounds

• Overheat Protection

• Tips

Care & Maintenance

Troubleshooting

Warranty Information

Customer Support

Table of Contents Package Contents

Speciﬁcations

2

9

10

11

12

13

14

15

16

Power Supply AC 220–240V,

50–60Hz

Rated Power 550–650W

Temperature

Range 35–75°C

Dimensions 340 x 450 x 311 mm /

13.4 x 17.8 x 12.4 in

1 x Stainless Steel Food Dehydrator

6 x Trays

3 x Fruit Roll Sheets

3 x Mesh Screens

1 x Recipe Book

1 x User Manual

ENGLISH

EN

3

EN

DEUTSCH

DE

Lieferumfang

Technische Daten

Wichtige Sicherheitshinweise

• Allgemeine Sicherheit

• Stecker und Kabel

Ihr Dörrautomat

Display

• Bedienungstasten

Vor dem ersten Gebrauch

• Einstellung

Der Gebrauch Ihres Dörrautomaten

• Betrieb

• Einlegeböden

• Signaltöne

• Überhitzungsschutz

• Tipps

Pﬂege und Wartung

Problemlösung

Garantie

Kundendienst

Inhaltsverzeichnis Lieferumfang

Technische Daten

3

19

20

21

22

23

24

25

26

Stromversorgung AC 220–240V,

50/60Hz

Leistung 550–650 W

Temperaturbereich 35–75 °C

Abmessungen 340x450x311mm /

13,4x17,8x 12,4Zoll

1 Edelstahl-Dörrautomat

6 Dörretagen

3 Fruchtrollenböden

3 Maschensiebe

1 Rezeptheft

1 Bedienungsanleitung

4

FRANÇAIS

FR

Contenu de l’emballage

Caractéristiques techniques

Consignes de sécurité importantes

• Consignes générales de sécurité

• Fiche et cordon d’alimentation

Prise en main de votre déshydrateur

Écran

• Commandes

Avant la première utilisation

• Installation

Utilisation de votre déshydrateur

• Utilisation

• Revêtements pour plateaux

• Avertissements sonores

• Protection contre la surchaue

• Conseils

Entretien et maintenance

Dépannage

Informations relatives à la garantie

Service client

Table des matières Contenu de l’emballage

Caractéristiques techniques

4

29

30

31

32

33

34

35

36

Alimentation

électrique

220 à 240Vc.a.,

50 à 60Hz

Puissance

nominale 550–650W

Plage de

températures 35–75°C

Dimensions 340x450x311mm /

13,4x17,8x12,4po

1 déshydrateur alimentaire en

acier inoxydable

6plateaux

3feuilles spéciales fruits

3tamis

1livre de recettes

1notice d’utilisation

5

ESPAÑOL

ES

Índice Contenido de la caja

Especiﬁcaciones

5

39

40

41

42

43

44

45

46

Contenido de la caja

Especiﬁcaciones

Precauciones importantes

• Seguridad general

• Cable y enchufe

Componentes del deshidratador

Pantalla

• Controles

Antes del primer uso

• Preparación

Uso del deshidratador

• Funcionamiento

• Lámina de protección para

las bandejas

• Sonidos

• Protección contra

el sobrecalentamiento

• Consejos

Cuidado y mantenimiento

Solución de problemas

Información sobre la garantía

Atención al Cliente

Fuente de

alimentación

CA 220–240 V,

50–60 Hz

Potencia

nominal 550–650 W

Rango de

temperaturas 35–75 °C

Dimensiones 340 × 450 × 311 mm

(13,4 × 17,8 × 12,4 in)

1 x deshidratador de alimentos de

acero inoxidable

6 x bandejas

3 x láminas para golosinas de fruta

3 x rejillas

1 x libro de recetas

1 x manual del usuario

6

ITALIANO

IT

Contenuto della confezione

Speciﬁche

Importanti misure di sicurezza

• Sicurezza generale

• Spina e cavo

Componenti dell’essiccatore

Display

• Comandi

Prima del primo utilizzo

• Predisposizione dell’apparecchio

Uso dell’essiccatore

• Funzionamento

• Dischi per i vassoi

• Segnali acustici

• Protezione da surriscaldamento

• Consigli

Cura e manutenzione

Risoluzione dei problemi

Informazioni sulla garanzia

Assistenza Clienti

Indice Contenuto della confezione

Speciﬁche

6

49

50

51

52

53

54

55

56

Alimentazione

elettrica

c.a. 220–240 V,

50/60 Hz

Potenza

nominale 550–650 W

Gamma di

temperature 35–75°C

Dimensioni

340 x 450 x 311 mm

(13,4 x 17,8 x 12,4

pollici)

1 essiccatore in acciaio inox

6 vassoi

3 ripiani per rotolini di frutta

3 piani a griglia

1 libro di ricette

1 manuale di istruzioni

7

NEDERLANDS

NL

Inhoud verpakking

Speciﬁcaties

Belangrijke veiligheidsmaatregelen

• Algemene veiligheid

• Stekker en kabel

Kennismaking met uw voedseldroger

Display

• Bediening

Voor het eerste gebruik

• Instellen

Gebruik van uw voedseldroger

• Gebruik

• Plateaumatten

• Geluiden

• Bescherming tegen oververhitting

• Tips

Verzorging en onderhoud

Probleemoplossing

Garantie-informatie

Klantenservice

Inhoudsopgave Inhoud verpakking

Speciﬁcaties

7

59

60

61

62

63

64

65

66

Voeding AC 220–240V,

50/60Hz

Nominaal

vermogen 550–650W

Temperatuurbereik 35-75 °C

Afmetingen 340 x 450 x 311 mm

1 x Roestvrijstalen voedseldroger

6 x Plateaus

3 x Fruitrolvellen

3 x Gaasschermen

1 x Receptenboek

1 x Gebruikershandleiding

Our helpful, in-house chefs are ready to assist

you with any questions you might have!

CONTACT OUR CHEFS

Email: [email protected]

On behalf of all of us at Cosori,

Happy cking!

the Cosori Cooks Community on Facebook

facebook.com/CosoriUK

our recipe gallery

www.cosori.com/recipes

weekly, featured recipes

made exclusively by our in-house chefs

join

explore

enjoy

Thank you for

your purchase!

Thank you for

your purchase!

(We hope you love your new food dehydrator as much as we do.)

9

EN

Follow basic safety precautions when using the dehydrator.

Read all instructions.

IMPORTANT SAFEGUARDS

General Safety

• Do not touch hot surfaces. Use handles.

• Be cautious when handling the back of

the dehydrator. This area will be hotter

than the rest of the dehydrator.

• Do not immerse cord, plug, or housing in

water or other liquids.

• Closely supervise children near the

dehydrator.

• Unplug when not in use, and before

cleaning. Allow to cool completely before

putting on or taking o parts.

• Do not use the dehydrator if it is

damaged, not working, or if the cord

or plug is damaged. Contact Customer

Support (see page 16).

• Using third-party parts or accessories

may cause injuries.

• Do not use outdoors.

• Do not place on a stove, near gas or

electric burners, or in a heated oven.

• Be extremely cautious when moving

the dehydrator or removing trays if they

contain hot liquid.

• To disconnect, turn o the dehydrator,

then remove the plug from the wall outlet.

• Keep the dehydrator away from

ﬂammable materials (curtains, tablecloths,

etc). Use on a ﬂat, stable, heat-resistant

surface away from heat sources and

liquids.

• Do not store anything on top of the

dehydrator while in use.

• Do not clean housing with metal

scouring pads. Metal fragments can break

o the pad and touch electrical parts,

creating a risk of electric shock.

• Do not use where aerosol (spray) products

are being used.

• Do not run the dehydrator for more than

48 hours at a time. After 48 hours, unplug

and allow to cool for 2 hours before using

again.

• Avoid contact with moving parts. Never

place any object into the openings in the

screen protecting the dehydrator fan.

• Only use the dehydrator as directed in

this manual.

• Not for commercial use. Household use

only.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not

be made by children unless they are older

than 8 and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of

reach of children less than 8 years.

• Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

READ AND SAVE THESE

INSTRUCTIONS

10

EN

IMPORTANT SAFEGUARDS (CONT.)

Plug & Cord

• Do not let cord (or any extension cord)

hang over the edge of a table or counter,

or touch hot surfaces.

• This dehydrator should only be used with

220–240V, 50–60Hz electrical systems

in Europe. Do not modify the plug in any

way.

• Do not use with a 120V outlet.

• This dehydrator uses a short power-supply

cord to reduce the risk of entangling or

tripping. Use extension cords with care.

• The marked electrical rating of an

extension cord should be at least as high

as the rating of the dehydrator (see page 2).

• The appliance is not intended to be

operated by means of an external timer or

separate remote-control system.

CAUTION!

120V, 60Hz

This symbol means the product must not be discarded as household waste, and

should be delivered to an appropriate collection facility for recycling. Proper disposal

and recycling helps protect natural resources, human health, and the environment.

For more information on disposal and recycling of this product, contact your local

municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.

This product is RoHS compliant.

This product is in compliance with Directive 2011/65/EU, and its amendments, on the restriction

of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

Electromagnetic Fields (EMF)

This equipment complies with all standards

regarding electromagnetic ﬁelds (EMF).

If handled properly and according to

the instructions in this user manual, the

appliance is safe to use based on scientiﬁc

evidence available today.

220–240 V

11

EN

Your Cosori Dehydrator features an automatic fan, which circulates warm air horizontally to

evenly and quickly dry food. Dried foods are a great treat to snack on, because they keep most

of their nutritional value and ﬂavor. Dehydrating is the perfect way to preserve snacks, fruit,

vegetables, bread, and even ﬂowers.

GETTING TO KNOW YOUR DEHYDRATOR

Food Dehydrator Diagram

INSIDE

I

G

H

A. Housing

B. Handles

C. Control Panel

D. Trays

E. Fruit Roll Sheet

F. Mesh Screen

G. Door

H. Power Cord

I. Fan

B

AC

D

E

F

12

EN

DISPLAY

BEFORE FIRST USE

Setting Up

Controls

1. Remove all packaging from the dehydrator and its accessories. Make sure all package

contents are included (see page 2).

2. Clean the housing, trays, and tray liners with a moistened cloth.

• To start the dehydrator, press TEMP/TIME once, then press START/STOP. To stop the

dehydrator, press START/STOP.

• Press TEMP/TIME once and use the + and – buttons to change the temperature.

• Press TEMP/TIME a second time and use the + and – buttons to change the time.

Note: The trays are dishwasher safe. Do not wash the mesh screen or fruit roll sheet in a dishwasher.

Note: You only need to do this the ﬁrst time you use the dehydrator.

3. Place the dehydrator on a solid, level surface. Plug in. Place the trays inside the dehydrator.

4. Run the dehydrator for 30 minutes at 75 °C, without adding any food. Make sure that the

room has sucient ventilation in case the dehydrator produces any smoke or smells. This is

normal.

5. Rinse the trays with water. Dry all parts.

Hours Minutes

13

EN

Operation

USING YOUR DEHYDRATOR

Note:

• Use the dehydrator in a warm, dry room, and

place on a stable, level, heat-resistant surface.

• Depending on humidity in the air and moisture

in the food, dehydration times may vary.

1. Place food on trays. Rearrange the trays

to ﬁt thicker food items. The trays can

safely hold 3.5 kg / 7.7 lb of food. Avoid

overloading the trays or overlapping

food. Close the dehydrator door.

Note: Temperature changes in 1°C increments.

Press and hold + or – to change the temperature

rapidly.

Note: To avoid scratching the inside of your

dehydrator, insert the tray with the smooth side of

the frame facing down [Figure 1.1].

Note: Time changes in 30-minute increments.

Press and hold + or – to change the time rapidly.

Note: If you press START/STOP again to stop

dehydration, the timer countdown will reset and

the dehydrator will go into standby mode.

2. Plug in. The dehydrator will beep,

and the display will show “88:88”. The

dehydrator will switch to standby mode

after 3 seconds, and the display will show

“00:00”.

3. Press TEMP/TIME to choose

temperature. The temperature will blink

on the display, and the + or – buttons

will light up. Use + or – to change the

temperature (35–75°C).

4. Press TEMP/TIME again to choose time.

The time will blink on the display, and

the + and – buttons will light up. Use + or

– to change the time (0:30–48:00).

5. Press START/STOP to start dehydrating.

The dehydrator will start heating. START/

STOP will stay lit, and the other buttons

will turn o. Temperature and time will

cycle on the display every 3 seconds.

6. Optionally, you can change the time

and temperature at any time by pressing

TEMP/TIME.

7. When the timer ﬁnishes, the display will

show “End” and heat will turn o. The

dehydrator will beep 5 times, and the fan

will stop.

8. Use a kitchen towel, heat-resistant glove,

or oven mitt to handle the trays.

Note: The dehydrator will always remember your

previous temperature and time settings.

Figure 1.1

14

EN

Tray Liners

Overheat Protection

Sounds

Tips

The dehydrator comes with 2 types of tray

liners: 3 fruit roll sheets and 3 mesh screens.

1. Place a tray liner on a dehydrator tray.

Place food on the liner.

2. Once the food is dehydrated, remove the

tray and lift the tray liner out of the tray.

3. Remove food. Bending the screen is

helpful for removing sticky foods.

• Use for making fruit rolls and strips from

fresh, frozen, or canned fruit. You can also

use this liner for pouring purée onto a tray.

• Use for foods that shrink when dried.

This liner will prevent them from falling

through tray grates.

• Overheating is rare. If the dehydrator

overheats, it will automatically shut down

as a safety feature, and the dehydrator can

no longer be used. Contact Customer

Support (see page 16).

• To turn sounds on/o, wait for the display

to show “00:00” and press and hold + for 5

seconds until it beeps 1 time.

• Fruit and vegetables dried in the food

dehydrator will look dierent from those

sold in stores. This is because homemade

dried foods do not use preservatives,

artiﬁcial coloring, or artiﬁcial additives.

• Check out the Recipe Book for more tips

on dehydrating foods.

Fruit Roll Sheet

Mesh Screen

CARE & MAINTENANCE

1. Unplug the dehydrator and allow it to

cool before cleaning.

2. Soak trays in hot, soapy water for easy

removal of food residue.

3. If needed, use a soft brush to clean.

4. Clean the dehydrator housing with a

damp cloth.

5. Dry all parts before storing or using the

dehydrator.

Note: This liner can also be placed on the bottom

of the dehydrator to catch any dripping liquids, to

make cleaning easier.

Note: The trays are dishwasher safe. Do not wash

the mesh screen or fruit roll sheet in a dishwasher.

Note: Do not clean any part of the dehydrator with abrasive chemicals, as this will damage the surface.

15

EN

TROUBLESHOOTING

Problem Possible Solution

The dehydrator will not turn

on, or the fan is not working.

Unplug the dehydrator and plug it in again.

The dehydrator may be damaged or malfunctioning.

Contact Customer Support (see page 16).

“E1”, “E2”, or “E3” appears on

the display.

The dehydrator may be damaged or malfunctioning.

Contact Customer Support (see page 16).

Foods are dried unevenly.

Cut foods evenly to ensure that they all ﬁnish drying at

the same time. Avoid overlapping the food.

Follow the recipes and tips in the Recipe Book.

If your problem is not listed, please contact Customer Support (see page 16).

EN

16

Arovast Corporation warrants all products to be of the highest quality in material, craftsmanship,

and service for 2 years, eective from the date of purchase to the end of the warranty period.

Warranty lengths may vary between product categories.

This warranty does not limit your rights under the applicable local consumer protection laws.

If the applicable local consumer protection laws require the manufacturer to provide a longer

warranty period, the warranty period shall be extended to the shortest period required by the

laws.

If you have any questions or concerns about your new product, please contact our helpful

Customer Support Team.

WARRANTY INFORMATION

CUSTOMER SUPPORT

*Please have your order invoice and order ID ready before contacting Customer Support.

Arovast Corporation

1202 N. Miller St., Suite A

Anaheim, CA 92806

USA

Email: [email protected]

EN

We hope this has been helpful to you. We can’t wait to see your beautiful

results, and we think you’ll want to share glam shots! Our community awaits

your uploads—just pick your platform of choice below.

Snap, tag, and hashtag away, Cosori chef!

@cosoricooks

Cosori Appliances

#iCookCosori

Considering what to cook? Many recipe ideas are available,

both from us and the Cosori community.

SHOW US WHAT YOU’RE MAKING

Vielen Dank für

Unsere hilfsbereiten hauseigenen Köche sind

gerne bereit, alle Ihre Fragen zu beantworten!

KONTAKTIEREN SIE UNSERE KÖCHE

E-Mail: [email protected]

(Wir hoen, dass Ihnen Ihr neuer Dörrautomat genauso gut gefällt wie uns.)

Ihren Kauf!

Im Namen aller Mitarbeiter von Cosori

Fröhliches Kochen!

der Cosori Cooks Community auf Facebook

facebook.com/CosoriGermany

unsere Rezeptgalerie

www.cosori.com/recipes

wöchentlich neue Rezepte, exklusiv vorbereitet

von unseren hauseigenen Küchenchefs

Koen Sie

Entdecken Sie

Genießen Sie

19

DE

Befolgen Sie beim Gebrauch des Dörrautomaten stets unsere

Sicherheitshinweise. Lesen Sie sämtliche Anweisungen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Sicherheit

• Berühren Sie heiße Oberﬂächen nicht.

Benutzen Sie die Grie.

• Gehen Sie mit dem Rückteil des

Dörrautomaten vorsichtig um. Dieser

Bereich ist heißer als der Rest des

Dörrautomaten.

• Tauchen Sie Kabel, Stecker oder Gehäuse

nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten

ein.

• Beaufsichtigen Sie Kinder in der Nähe des

Dörrautomaten.

• Ziehen Sie den Stecker ab, bevor Sie das

Gerät reinigen und wenn der Automat

nicht benutzt wird. Lassen Sie das Gerät

vollständig abkühlen, bevor Sie Teile

anbringen oder entfernen.

• Benutzen Sie den Dörrautomaten nicht,

wenn er beschädigt ist, nicht funktioniert

oder das Kabel oder der Stecker

beschädigt ist. Kontaktieren Sie unseren

Kundendienst (siehe Seite 26).

• Die Verwendung von Teilen und Zubehör

anderer Hersteller kann zu Verletzungen

führen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine

Herdplatte, in die Nähe von Gas- oder

Elektrobrennern oder in einen erhitzten

Ofen.

• Gehen Sie mit besonderer Vorsicht vor,

wenn der Dörrautomat bewegt wird

oder wenn Dörretagen mit heißen

Flüssigkeiten herausgenommen werden.

• Um den Dörrautomaten von der

Stromversorgung zu trennen, schalten Sie

ihn ab und ziehen Sie anschließend den

Stecker aus der Steckdose.

• Halten Sie Ihren Dörrautomaten von

ﬂammbaren Materialien (Vorhängen,

Tischdecken usw.) fern. Stellen Sie den

Dörrautomaten zum Betrieb auf eine

ﬂache, stabile und hitzebeständige Fläche

und halten Sie ihn von Wärmequellen

und Flüssigkeiten fern.

• Stellen Sie nichts auf den Dörrautomaten,

während dieser in Betrieb ist.

• Reinigen Sie das Gehäuse nicht mit

Metallschwämmchen. Metallfragmente

können sich vom Schwamm lösen und

mit elektrischen Teilen in Berührung

kommen, wodurch Stromschlaggefahr

entsteht.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Aerosolen (Sprays).

• Lassen Sie den Dörrautomaten nicht

länger als 48 Stunden an einem Stück

laufen. Ziehen Sie nach 48 Stunden den

Stecker und lassen Sie das Gerät zwei

Stunden lang abkühlen, bevor Sie es

erneut benutzen.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit

beweglichen Teilen. Platzieren Sie

niemals Gegenstände in die Önungen

der Schutzabdeckung des Dörrgebläses.

• Verwenden Sie den Dörrautomaten

ausschließlich gemäß der Beschreibung

in dieser Bedienungsanleitung.

• Nicht für den gewerblichen Gebrauch.

Nur für den Haushaltsgebrauch.

• Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren sowie von Personen

mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und

Wissen verwendet werden, wenn sie

LESEN SIE DIESE ANLEITUNG BITTE SORGFÄLTIG

UND BEWAHREN SIE SIE AUF.

20

DE

VORSICHT!

220–240 V

120 V, 60 Hz

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Stecker und Kabel

• Lassen Sie das Kabel (oder ein

angeschlossenes Verlängerungskabel)

nicht über die Tisch- oder Thekenkante

hängen oder mit heißen Flächen in

Berührung kommen.

• Dieser Dörrautomat darf nur mit 220-240

V, 50-60 Hz elektrischen Systemen in

Europa verwendet werden. Modiﬁzieren

Sie den Stecker in keiner Weise.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit einer

120 V Steckdose.

• Dieser Dörrautomat wird mit einem

kurzen Stromkabel geliefert, um

Verhedderungs- oder Stolpergefahr zu

reduzieren. Verlängerungskabel sind mit

Vorsicht zu verwenden.

• Die angegebene elektrische Leistung des

Verlängerungskabels muss mindestens so

hoch wie die Leistung des Dörrautomaten

sein (siehe Seite 3).

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt

nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf und zum Recycling an eine

geeignete Sammelstelle abgegeben werden

sollte. Ordnungsgemäße Entsorgung

und Recycling tragen zum Schutz der

natürlichen Ressourcen, der menschlichen

Gesundheit und der Umwelt bei.

Für mehr Informationen über die

Entsorgung und das Recycling dieses

Produkts wenden Sie sich an Ihre lokale

Gemeinde, den Entsorgungsservice oder

den Händler, bei dem Sie dieses Produkt

gekauft haben.

Dieses Produkt ist RoHS-konform.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen

der Richtlinie 2011/65/EU und ihrer

Novellierungen zur Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe

in Elektro- und Elektronikgeräten.

beaufsichtigt werden oder Anweisungen

über die sichere Verwendung des

Luftreinigers erhalten haben und die damit.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern durchgeführt werden,

es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und

werden beaufsichtigt.

• Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel

außerhalb der Reichweite von Kindern

unter 8 Jahren auf.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

Elektromagnetische Felder (EMF)

Dieses Gerät erfüllt alle Normen hinsichtlich

elektromagnetischer Felder (EMF). Bei

sachgemäßer Handhabung gemäß den

Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung ist

das Gerät auf Grundlage der derzeit verfügbaren

wissenschaftlichen Erkenntnisse bediensicher.

La page charge ...

Cosori CP267-FD Premium Stainless Steel Food Dehydrator Manuel utilisateur

Cosori CP267-FD Premium Stainless Steel Food Dehydrator Manuel utilisateur

dans d''autres langues